Contract
ДОГОВІР № 0123456789
м. Луцьк дд/мм/рік
ФІЗИЧНА ОСОБА ПІДПРИЄМЕЦЬ XXXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXXX, що іменується надалі «ВИКОНАВЕЦЬ», з однієї сторони, і Прізвище Ім’я По-батькові, надалі «ЗАМОВНИК», з іншої сторони, далі по тексту разом «СТОРОНИ» уклали даний Договір на навчання Прізвище Ім’я По-батькові (надалі «СЛУХАЧ»).
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
1.1. Виконавець бере на себе організацію та проведення навчання слухача, а Замовник зобов'язується вчасно оплачувати навчання.
1.2. Термін навчання Виконавцем Слухача визначається згідно з програмою обраного курсу, де на один навчальний день відводяться дві академічні години навчання, де перша година навчання – теорія, а друга – практика.
2. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ СТОРІН
2.1. Виконавець зобов'язується:
2.1.1. Забезпечити процес навчання Слухача відповідно до навчальної програми і робочого/навчального плану;
2.1.2. Навчати Слухача у групі з кількістю студентів не більше 10 осіб;
2.1.3. Забезпечити Слухача навчальним місцем та матеріалами для навчання;
2.1.4. Після закінчення навчання провести підсумкове заняття та видати сертифікат про підтвердження успішного проходження курсу Школи китайської мови «Hong-Long».
2.2. Замовник зобов'язується:
2.2.1. Своєчасно вносити плату за навчання, відповідно до обраної схеми оплати та графіку оплати, які є невід’ємною частиною даного договору (Додаток №1 «Про ціни та схеми оплати»).
2.2.2. Додаток 1 надається Замовнику індивідуально відповідно до обраного курсу.
2.3. Слухач зобов'язується:
2.3.1. Прикладати максимум зусиль для засвоєння навчального матеріалу;
2.3.2. Не пропускати і не запізнюватися на заняття без поважних причин. Пропуск Слухачем занять з причин, які не залежать від Виконавця, не звільняє Замовника від обов’язку оплати таких занять;
2.3.3. Виконувати всі розпорядження викладачів та адміністрації ВИКОНАВЦЯ;
2.3.4. Своєчасно і добросовісно опрацьовувати матеріал для домашнього вивчення і виконувати домашні завдання;
2.3.5. Не передавати третім особам і не використовувати в комерційних цілях методичні матеріали, видані Слухачу для самостійної роботи;
Виконавець: Замовник:
Підпис______________ Підпис ______________
2.3.6. Дбайливо ставитись до майна і обладнання Виконавця;
2.3.7. За недотримання Слухачем п. 2.3.6, дійсного договору, Замовник відшкодовує Виконавцю матеріальні збитки і сплачує штраф у розмірі повної вартості збитків;
2.4 Виконавець має право:
2.4.1. Формувати групи відповідно до віку і наявного півня володіння китайською мовою, що визначається за міжнародним критерієм знання китайської мови «HSK»;
2.4.2. Переводити Слухача з його навчальної групи в іншу з метою оптимізації процесу навчання, якщо до складу групи входить менше 5 осіб;
2.4.3. Вносити зміни в робочі/навчальні плани у випадку змін в міжнародних критеріях знання китайської мови «HSK»;
2.4.4. Використовувати роботи Слухача, створені в процесі навчання, в ілюстративних, демонстраційних та рекламних цілях, включаючи, але не обмежуючись, публікацією в Інтернет та використанням в друкованих матеріалах, з обов’язковим зазначеннях авторства роботи у всіх випадках, коли це буде визнано Виконавцем можливим та раціональним;
2.4.4. Не допустити Слухача до підсумкового заняття у випадку, якщо Слухач має більше 25% пропусків занять курсу;
2.4.5. Не видавати сертифікат про підтвердження успішного проходження курсу Школи китайської мови «Hong-Long» при наявності фінансових заборгованостей або заборгованості з навчальних дисциплін;
2.4.7. Відрахувати Слухача, який порушує «Правила внутрішнього розпорядку» з Школи без права на поновлення і без повернення коштів, внесених за навчання.
2.5. Замовник має право:
2.5.1. Змінити форму навчання Слухача, що вимагає перезаключення договору;
2.5.2. Перервати навчання через об’єктивні причини, що не залежать від волі Замовника та Слухача (хвороба, смерть близької людини тощо) та продовжити навчання в будь-якому наступному потоці, який є офіційно в навчальному розкладі (оформити академічну відпустку).
3. ПОРЯДОК ОПЛАТ
3.1. Оплата за навчання Слухача, згідно дійсного договору, проводиться в національній валюті України;
3.2. У випадку змін податкового законодавства, кон’юнктури ринку, а також введення додаткових податків тощо. Виконавець має право в односторонньому порядку змінювати вартість навчання по дійсному договору, про що зобов'язаний проінформувати Слухача шляхом відправлення йому:
Виконавець: Замовник:
Підпис______________ Підпис ______________
1) SMS- повідомлення на помер, зазначений у даному договорі 2) електронного листа, на електронну адресу, що зазначена у даному договорі , не пізніше, ніж за один місяць до такої зміни. Зміна вартості навчання не розповсюджується на вже оплачене навчання;
3.3. У випадку фінансової заборгованості ЗАМОВНИКА, ВИКОНАВЕЦЬ залишає за собою право призупинити надання послуг по даному договору, в тому числі шляхом не допуску Слухача до занять.
3.4. Поновлення та навчання Слухача, що був відрахування через недотримання умов даного договору, оплачується додатково. Вартість відновлення Слухача після відрахування в сумі 200(двісті) гривень (0 копійок оплачується ЗАМОВНИКОМ у безготівковій формі у національній валюті України).
4. ТЕРМІН ДІЇ ДОГОВОРУ
4.1. Даний Договір вступає в юридичну силу з моменту підписання його Сторонами, сплати ЗАМОВНИКОМ коштів згідно обраної схеми, і діє до повного виконання Сторонами своїх обов'язків;
4.2. Дострокове розірвання даного договору можливе:
4.2.1. Якщо виконання Стороною своїх зобов'язань, згідно Договору неможливе у зв'язку з прийняттям нормативно-правових актів, які змінили умови, встановлені даним договором по наданню послуг і одна зі сторін не згідна на внесення відповідних змін в умови Договору;
4.2.2. За рішенням суду, яке набрало чинності в результаті порушення або невиконання умов Договору однією зі сторін.
4.2.3. Договір може бути розірваний Виконавцем в односторонньому порядку у випадку невиконання Замовником п.2.2.1 або у випадку невиконання Слухачем п.п. 2.3.1- 2.3.5 дійсного договору. В цьому випадку Виконавець не проводить Замовнику повернення грошових коштів.
4.2.4. У випадку, якщо Замовник вирішує розірвати договір до чи після початку навчання, і оплата за поточний семестр внесена повністю ВИКОНАВЕЦЬ повертає Замовником суму, шо складає 50 % від вартості тієї частини оплаченого навчання, в якій Слухач не буде навчатися. Виконавець залишає за собою право відшкодування раніше сплаченого зобов'язання по ПДВ.
4.2.5. Якщо Замовник вирішує розірвати договір до чи після початку навчання і оплата за поточний семестр внесена частково, то Виконавець не повертає грошові кошти.
4.2.6. У випадку розірвання договору Замовником при помісячній формі оплати Виконавець не повергає грошові кошти.
4.2.7. У випадку, якщо Слухач бере академічну відпустку, то Замовник
Виконавець: Замовник:
Підпис______________ Підпис______________
зобов’язаний сплатити задаток в розмірі 40 % від вартості семестру. При розірванні Договору задаток не повертається.
4.2.8. У випадку, коли Слухач перебуває в академічній відпустці, а Замовник вирішив розірвати договір, і ним сплачено більше ніж 40 % вартості семестру, то Замовнику повертається 50% залишку за відрахуванням 40 % вартості семестру (завдатку).
4.3.1. Якщо Слухач бере академічну відпустку, то він втрачає всі пільги (знижки на навчання, отримані в результаті рекламних акцій).
4.3.2. У випадку, якщо Слухач поновлюється з академічної відпустки на потік, в якому відбулися зміни в навчанні, а саме - форма договору, вартість, термін навчання, навчальна програма, то це вимагає перезаключення договору і подальше навчання Слухача відбувається за умовами, що діють на потоці, на який він відновився.
4.3.3. У випадку, якщо слухач не попереджує Виконавця і пропускає заняття протягом 5 днів під ряд, то виконавець має право в односторонньому порядку розірвати договір, а сплачені Замовником кошти не повертаються .
5.1. Усі розбіжності і суперечки Сторони улагоджують шляхом переговорів. У випадку недосягнення згоди шляхом переговорів суперечності між Сторонами вирішуються відповідно до діючою законодавства України.
5.2. Відносини, не урегульовані дійсним договором, регулюються діючим законодавством України і окремими від даного договору додатковими угодами, підписаними Сторонами;
5.3. Дійсний договір складений в двох примірниках, які мають однакову юридичну силу.
5.4. Сторони надають свою згоду і не заперечують проти використання своїх персональних даних у всіх документах, шо стосуються цього договору.
6. ФОРС-МАЖОР
6.1. Сторони звільняються повністю чи частково від відповідальності за невиконання взятих на себе зобов'язань у випадку, якщо таке невиконання виявилося наслідком форс-мажорних обставин (нездоланних сил), а також через зміни діючого законодавства, наслідком яких стало неможливе подальше виконання даного Договору.
7. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ
7.1. Сторони домовились про те, що інформація та відомості, що стосуються даного Договору, є конфіденційними і не можуть передаватися третім особам без попередньої письмової згоди іншої Сторони Договору, крім випадків, коли
Виконавець: Замовник:
Підпис______________ Підпис______________
передача пов'язана з отриманням офіційних дозволів, документів для виконання договору чи сплати податків, інших обов'язкових платежів, а також у випадках
передбачених чинним законодавством, яке регулює обов'язки Сторін Договору.
7.2 Сторони надають свою згоду і не заперечують проти використання своїх персональних даних у всіх документах, що стосуються цього договору.
7.3. Відповідно до Закону України «Про захист персональних даних Замовник і Слухач дають також дають згоду на обробку, зберігання і використання їх персональних даних Виконавцем, а також дають згоду, при необхідності, на передачу і реєстрацію їх персональних даних у Державному реєстрі баз персональних даних Державної служби з питань захисту персональних даних.
ВИКОНАВЕЦЬ: ЗАМОВНИК:
ФІЗИЧНА ОСОБА ПІДПРИЄМЕЦЬ Прізвище Ім’я По-батькові
Xxxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxx Паспорт серія номер міс.видачі
Ідентифікаційний код
Юридична адреса: День/місяць/рн Слухача
Контактний номер телефону
ЄДРПОУ
Р.Р.
Св. платника податку
М.П. ________________________ Підпис_____________________
*У випадку, якщо Замовник неповнолітній, договір укладається з письмової згоди батьків або опікунів.
*Всі додатки, які є або будуть частиною Договору, підписуються тією є особою, яка підписала основний договір.