Contract

ДОДАТКОВА УГОДА № 2

ДО ДОГОВОРУ

НА ТУРИСТИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ №__________

від «_____»_____________________20___року

м. ________ «____» _________ 20______ р.

________________________________________________________________, надалі Турагент (ліцензія ________________

№ ________ від ________________ року), в особі _______________________________________________________, що діє за дорученням Товариства з обмеженою відповідальністю «ТК – Велт» ( 01001, м. Київ, вул. Еспланадна, 20, оф. 209; ліцензія Державної служби туризму і курортів на туроператорську діяльність серія АВ № 566466 від 16.02.2011 р.), надалі Туроператор на підставі Агентського договору №_________ від _____________ р., з однієї сторони,

та Громадянин (ка)___________________________________________________________________________ паспорт______________,виданий_______________________________________, що проживає ___:_______________________________, що діє на підставі особистого волевиявлення, який (а) діє від свого імені та від імені осіб, які уповноважили його (її) по довіреності на укладення даного Договору, кожний з яких надалі - "Турист", з другої сторони , а разом надалі - "Сторони", уклали дану Додаткову угоду № 2 до Договору на туристичне обслуговування №_______від ____20____ р., про наступне:

1.Стосовно оплати, здійсненої Туристом за умовами Договору, Сторони цієї Додаткової угоди дійшл згоди про наступне:

1.1 Сторони підтверджують, що Туристом було сплачено Турагенту грошові кошти в сум і_____________ грн., (____________________________________________________________гривень ______коп.). за Договором на туристичне обслуговування № ______ від __________, подорож за яким не відбулась через дію обставин непереборної сили, пов’язаних із запровадженням карантину в Україні та /або інших країнах, залишаються на рахунку Туроператора у гривні в євровому еквіваленті за внутрішнім курсом туроператора і становлять ____________________________Євро.

1.2 Грошова сума, перерахована Турагентом Туроператору на виконання умов Договору, являється

оплатою/передоплатою Туриста за туристичний продукт (на іншу дату та/або напрямок у Болгарії), який буде обраний Туристом у передбачений даної Додаткової угоди строк, а саме до 31.08.2021 р. за актуальними цінами в системі он-лайн бронювання туроператора та фіксується в іноземній валюті – Євро за внутрішнім курсом Туроператора на день здійснення такої оплати..

1.3 У випадку, якщо вартість обраного Туристом туристичного продукту перевищуватиме суму коштів, перерахованих Туроператору в якості оплати/передоплати за Договором , доплата до повної вартості туристичного продукту здійснюється Туристом в гривні по курсу дня оплати і згідно стандартних умов оплати та умов оплати частинами, якщо інше не буде погоджено з Туроператором.

1.4. У випадку неузгодження Туристом змін до. Договору («Умови і перелік замовлених туристичних послуг (туристичного продукту)». у строк, встановлений цією Додатковою угодою, Туроператор здійснює повернення Турагенту суми перерахованих ним грошових коштів після 31 серпня 2021 року, а Турагент зобов’язується повернути Туристу сплачену ним за Договором суму грошових коштів . Повернення грошових коштів Туристу здійснюється у національній валюті України - гривні по внутрішньому курсу Туроператора, який діяв на день здійснення Туристом оплати.

3. Сторони підтверджують, що умови даної Додаткової угоди не передбачають користування чужими грошовими коштами, та погоджуються, що проценти на вказану в п. 1.1. цієї Додаткової угоди суму грошових коштів не нараховуються і не сплачуються.

4. Інші умови Договору на туристичне обслуговування № _________ від “___” ________201__ р. залишаються

без змін і являються обов’язковими для виконання Сторонами.

5 Xxxx Xxxxxxxxx угода є невід’ємною частиною Договору на туристичне обслуговування № _________ від

“___” ________201__ р. та вступає в силу з моменту її підписання Сторонами.

МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ І РЕКВІЗИТИ СТОРІН

ЗА ТУРОПЕРАТОРА ТУРИСТ

Турагент:

Підпис_____________/____________/ Підпис______________ /____________/