Contract
Договір про співпрацю
м. Київ „ ” 20 р.
Загальноосвітній навчальний заклад І-ІІІ ступенів «Міжнародна українська школа» (далі - МУШ) в особі директора Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx, з однієї сторони, та
організація країни
міста , яка є засновником навчального закладу
(далі – НЗ), в особі (посада) ПІП , з іншої сторони разом надалі «Сторони», уклали Договір про співпрацю в галузі загальної середньої освіти.
1. Предмет Договору
1.1. Співпраця у сфері загальної середньої освіти відповідно до Конституції України, Закону України «Про освіту», Положення про екстернат у загальноосвітніх навчальних закладах, Положення про державну підсумкову атестацію учнів (вихованців) загальноосвітніх навчальних закладів, Положення про організацію навчально-виховного процесу загальноосвітнього навчального закладу I-III ступенів «Міжнародна українська школа» та інших нормативних документів чинного законодавства України.
2. Напрямки спільної діяльності
Сторони, прагнучи до розширення і удосконалення культурно-освітньої співпраці з НЗ у галузі загальної середньої освіти, домовилися про співпрацю за такими напрямками:
2.1. Вивчення сучасного стану української освіти в місцях компактного проживання громадян України на території країни перебування.
2.2. Співпраця в реалізації спільних освітніх проектів.
2.3. Організація освітніх заходів для учасників навчально-виховного процесу, які навчаються в НЗ на території країни проживання.
2.4. Проведення міжнародних конференцій, семінарів, практикумів, мовних курсів, олімпіад, конкурсів для педагогічних кадрів та учнів НЗ.
2.5. Забезпечення та обмін навчальною, науково-методичною та спеціальною літературою (за можливості).
2.6. Організація та проведення оцінювання, а також державної підсумкової атестації (далі – ДПА) учнів-екстернів МУШ на території України та на території країни перебування учнів- екстернів.
3. Обов’язки Сторін
Сторони зобов’язуються:
3.1. Сприяти розвитку освітніх зв'язків між Сторонами у сфері загальної середньої освіти.
3.2. Сприяти діяльності НЗ у вивченні та збереженні української мови за кордоном.
3.3. Брати участь у реалізації спільних освітніх проектів у галузі загальної середньої освіти.
3.4. Забезпечувати інформування всіх учасників навчального процесу про діяльність Міжнародної української школи та навчальних закладів за кордоном у різних країнах світу в рамках діяльності договору.
4. Відповідальність Xxxxxx
Загальноосвітній навчальний заклад І-ІІІ ступенів «Міжнародна українська школа»:
4.1.1. Сприяє організації навчальної діяльності НЗ для підготовки учнів-екстернів МУШ до річного оцінювання та ДПА.
4.1.2. Бере участь у спільних заходах, спрямованих на виконання Договору.
4.1.3. Інформує НЗ про чинні нормативно-правові акти в галузі загальної середньої освіти України. Сприяє проведенню конференцій та семінарів з питань організації навчальної діяльності учнів-екстернів МУШ.
4.1.4. Погоджує Навчальний план НЗ.
4.1.5. Надає допомогу НЗ у забезпеченні підручниками (відповідно до контингенту учнів- екстернів) та навчально-методичними посібниками з питань загальної середньої освіти (за можливості).
4.1.6. Організовує та проводить річне оцінювання та ДПА учнів-екстернів МУШ на території України та на території країни діяльності організації.
4.1.7. Видає учням-екстернам, що пройшли річне оцінювання та ДПА, відповідні документи про освіту державного зразка України.
4.1.8. Здійснює інформаційно-методичний супровід організації самостійної роботи учнів- екстернів за чинними програмами відповідно до навчального плану МУШ, підтриманого МОН України. Забезпечує учнів-екстернів програмами самостійної роботи, збірниками завдань для підготовки до річного оцінювання, тренажерами, зошитами для самостійної роботи (з окремих предметів) тощо. Інформує адміністрації та вчителів НЗ щодо нормативно-правових актів, які забезпечують здобуття освіти на екстернатній формі навчання.
4.1.9. Надає можливість учителям НЗ, що працюють з учнями-екстернами, отримувати методичну допомогу від методистів і вчителів XXX.
4.1.10. Представляє інтереси учнів-екстернів на території України в межах компетенції МУШ.
4.1.11. Забезпечує участь учнів-екстернів в предметних олімпіадах та сприяє їх участі в міжнародних конкурсах, олімпіадах тощо.
4.1.12. У разі відсутності документа про освіту України проводить визначення овітнього рівня учня - екстерна згідно з чинним законодавством.
4.1.13. Організовує для учнів-екстернів (за потреби) оцінювання за індивідуальним навчальним планом з окремих предметів, підготовка з яких не здійснюється НЗ, що регламентується окремим Порядком дій між МУШ та НЗ/додатком до Навчального плану.
4.1.14. Проводить для учнів-екстернів МУШ, які були переведені до наступного класу умовно, оцінювання за ІНП, про що зазначається в Порядку дій між МУШ та НЗ/додатку до Навчального плану.
4.1.15. У разі виявлення недоліків у підготовці учнів-екстернів до річного оцінювання або ДПА МУШ залишає за собою право на розірвання Договору про співпрацю та рекомендує учням- екстернам оцінювання за ІНП.
Навчальний заклад, засновником якого є громадська організація країни перебування:
4.2.1. Забезпечує функціонування НЗ на території діяльності організації відповідно до чинного законодавства країни перебування та законодавства України.
4.2.2. Забезпечує своєчасне подання документів учнів-екстернів для зарахування до МУШ з метою проходження річного оцінювання та/або ДПА.
Для зарахування до МУШ подаються такі документи:
- заява від одного з батьків (осіб, які їх замінюють) неповнолітнього учня-екстерна, або заява повнолітнього екстерна, у заяві батьки зазначають, що делегують відповідній організації права представляти інтереси учня-екстерна перед МУШ;
- документ про освіту: оригінал особової справи (для зарахування до 2-11 класів), оригінал табеля закладу освіти України (за умови закінчення 1 семестру); для учнів 10, 11 класів - оригінал свідоцтва про базову загальну середню освіту України. Оригінали документів передаються до МУШ або зберігаються у директора НЗ до вимоги.
- копія або сканована копія документа про особу (свідоцтво про народження, паспорт громадянина України, закордонний паспорт, ID – картка, обов’язкова з 14 років);
- копія або сканована копія документа про підтвердження перебування за кордоном. За відсутності такого документа надається довідка з НЗ завірена печаткою.
Для відрахування з МУШ подаються такі документи:
- заява одного з батьків (осіб, які їх замінюють) неповнолітнього учня-екстерна або заява повнолітнього екстерна;
- копія або сканована копія паспорта громадянина України для виїзду за кордон.
4.2.3. Забезпечує належну якість викладання навчальних предметів із метою підготовки до оцінювання та/або ДПА учнів-екстернів МУШ згідно з чинними державними навчальними програмами України та відповідно до навчального плану МУШ, погодженого Міністерством освіти і науки України.
4.2.4. Здійснює попередній контроль рівня знань учнів, який фіксується в поточних роботах, тестах, заліках, проектах, конспектах, робочих зошитах, творчих роботах тощо.
4.2.5. Сприяє роботі державної атестаційної комісії МУШ для проведення оцінювання та/або ДПА.
4.2.6. Представляє інтереси учнів-екстернів МУШ у питаннях загальної середньої освіти відповідно до Договору про співпрацю за згодою батьків.
4.2.7. Ознайомлює учасників навчально-виховного процесу про чинні нормативно-правові акти в галузі освіти України, порядок проведення річного оцінювання, ДПА та діяльність МУШ.
4.2.8. Бере участь у проведенні спільних заходів із освоєння та впровадження інноваційних технологій, у реалізації спільних освітніх проектів у галузі загальної середньої освіти.
4.2.9. Інформує (до 15 серпня 2019 року) МУШ про підсумки діяльності НЗ за результатами навчального року.
4.2.10. Знайомить усіх учасників навчального процесу із змістом договору не пізніше двох тижнів з моменту його підписання.
5. Інші умови
5.1. Зобов’язання, прийняті Сторонами за Договором, не можуть торкатися інтересів інших сторін чи суперечити чинним законодавствам Xxxxxx.
5.2. Зазначений Xxxxxxx після його підписання Xxxxxxxxx, що домовляються, є документом, на підставі якого буде здійснюватися співробітництво між Міжнародною українською школою та навчальним закладом.
Виконання всіх зобов’язань Договору та додатків до нього є обов’язковим для обох договірних Сторін. Зміст Договору не може бути зміненим без згоди зацікавлених Xxxxxx.
6. Термін дії Договору
6.1. Договір вступає в силу з моменту підписання та скріплення її печатками Сторін і діє один навчальний рік
6.2. Договір укладається у 2 примірниках, які мають однакову юридичну силу та зберігаються в кожної зі сторін.
6.3. Цей Договір може бути розірваний в односторонньому порядку у випадку порушення або невиконання певних пунктів документу однією зі Сторін.
До Договору додається: Порядок дій
7. Юридичні адреси Сторін ЗНЗ І-ІІІ ступенів "Міжнародна українська школа" Міністерства освіти і науки України Україна, 01021 м. Xxxx, Xxxxxxxxx xxxxx, 0 тел. x00 (000) 000-00-00 Гаряча лінія x00 000 000 00 00 | Організація Країна , місто Адреса тел. Номер реєстрації Орган реєстрації |
Директор школи X.Xxxxxxx Печатка | Голова/директор організації Директор НЗ |
Голова батьківського комітету
Печатка