Contract

Договір про співпрацю

м. Київ „    ”        2020 р.

Загальноосвітній навчальний заклад І-ІІІ ступенів «Міжнародна українська школа» (далі - МУШ), що діє на підставі Статуту, в особі в.о. директора Кіріної Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, з однієї сторони, та організації

країни

       _ міста                 _, яка є засновником партнерського

навчального закладу   (далі – НЗ), в особі

(посада)                   (ПІП)                       _, з іншої сторони (надалі - «Сторони»), уклали Договір про співпрацю в галузі загальної середньої освіти.

1. Предмет Договору

1.1. Співпраця у сфері загальної середньої освіти відповідно до Конституції України, Закону України «Про освіту», Закону України «Про загальну середню освіту», Положення про індивідуальну форму здобуття загальної середньої освіти, Положення закладів, Положення про організацію навчально-виховного процесу загальноосвітнього навчального закладу I-III ступенів «Міжнародна українська школа», Положення про державну підсумкову атестацію учнів (вихованців) загальноосвітніх навчальних закладів, Статуту ЗНЗ «Міжнародна українська школа» та інших чинних нормативно - правових актів у галузі освіти України.

2. Напрямки спільної діяльності

Сторони, прагнучи до розширення і удосконалення культурно-освітньої співпраці у галузі загальної середньої освіти, домовилися про співпрацю за такими напрямками:

2.1. Вивчення сучасного стану української освіти в місцях компактного проживання громадян України на території країни перебування.

2.2. Надання інформаційно - методичної допомоги навчальним закладам, у яких вивчають мову, традиції, звичаї та культуру України.

2.3. Співпраця у реалізації спільних освітніх проектів.

2.4. Організація освітніх заходів для учасників освітнього процесу, які навчаються в НЗ на території країни проживання.

2.5. Проведення міжнародних конференцій, семінарів, практикумів, мовних курсів, олімпіад, конкурсів для педагогічних кадрів та учнів НЗ.

2.6. Забезпечення та обмін навчальною, науково-методичною та спеціальною літературою (за можливості).

2.7. Організація та проведення річного оцінювання та державної підсумкової атестації (далі – ДПА) учнів-екстернів МУШ на території України та на території країни перебування учнів-екстернів.

3. Обов’язки Сторін

Сторони зобов’язуються:

3.1. Сприяти розвитку освітніх зв’язків між Сторонами у сфері загальної середньої освіти.

3.2. Сприяти діяльності НЗ у вивченні та збереженні української мови за кордоном.

3.3. Брати участь у реалізації спільних освітніх проектів у галузі загальної середньої освіти.

3.4. Забезпечувати об’єктивне, достовірне інформування всіх учасників освітнього процесу про діяльність Міжнародної української школи та навчальних закладів за кордоном у різних країнах світу в рамках діяльності договору.

3.5. Сприяти організації та проведенню тематичного, семестрового контролю знань, річного оцінювання та державної підсумкової атестації екстернів МУШ - учнів навчальних закладів на територіях країн їх тимчасового перебування.

4. Відповідальність Xxxxxx

Загальноосвітній навчальний заклад І-ІІІ ступенів «Міжнародна

українська школа»

4.1.1. Сприяє організації освітньої діяльності НЗ для підготовки учнів- екстернів МУШ до річного оцінювання та ДПА.

4.1.2. Бере участь у спільних заходах, спрямованих на виконання Договору.

4.1.3. Інформує НЗ про чинні нормативно-правові акти в галузі загальної середньої освіти України.

4.1.4. Сприяє проведенню конференцій та семінарів з питань організації освітньої діяльності учнів-екстернів МУШ.

4.1.5. Надає допомогу НЗ у забезпеченні підручниками (відповідно до контингенту учнів-екстернів) та навчально-методичними посібниками з питань загальної середньої освіти (за можливості).

4.1.6. Визначає та затверджує склад державної атестаційної комісій для проведення атестації за межами України.

4.1.7. Складає розклад роботи державних атестаційних комісій для проведення атестації за межами України.

4.1.8. Організовує та проводить річне оцінювання та ДПА учнів-екстернів МУШ на території їх тимчасового перебування та на території України

4.1.9. Видає учням-екстернам, що пройшли річне оцінювання та ДПА, відповідні документи про освіту державного зразка України.

4.1.10. Здійснює інформаційно-методичний супровід організації самостійної роботи учнів-екстернів за чинними програмами відповідно до навчального плану МУШ, затвердженого МОН України; забезпечує учнів- екстернів програмами самостійної роботи та матеріалами для підготовки до

річного оцінювання та ДПА; інформує адміністрації та вчителів НЗ щодо нормативно-правових актів, які забезпечують здобуття освіти на екстернатній формі навчання.

4.1.11. Надає можливість учителям XX, що працюють з учнями- екстернами, отримувати методичну допомогу від методистів і вчителів МУШ.

4.1.12. Представляє інтереси учнів-екстернів на території України в межах компетенції МУШ.

4.1.13. Забезпечує участь учнів-екстернів у предметних олімпіадах та сприяє їх участі в міжнародних конкурсах, олімпіадах тощо.

4.1.14. У разі відсутності документа про освіту України проводить визначення освітнього рівня учня - екстерна згідно з чинним законодавством та цим Договором.

4.1.15. Організовує для учнів-екстернів (за потреби) річне оцінювання за індивідуальним навчальним планом з окремих предметів, підготовка з яких не здійснюється НЗ, що регламентується окремим Порядком дій між МУШ та НЗ.

4.1.16. У разі виявлення суттєвих недоліків у підготовці учнів-екстернів до річного оцінювання або ДПА МУШ залишає за собою право на розірвання Договору про співпрацю та рекомендує учням-екстернам оцінювання за ІНП.

Навчальний заклад, засновником якого є громадська організація

країни перебування

Навчальні заклади, які діють при громадських організаціях за кордоном, є партнерами ЗНЗ «Міжнародна українська школа» в організації освітнього процесу учнів-екстернів.

4.2.1. Забезпечує функціонування НЗ на території        відповідно до чинного законодавства країни перебування та законодавства України.

4.2.2. Здійснює підготовку до оцінювання та/або атестації учнів- екстернів для отримання документа про освіту державного зразка України.

4.2.3. Забезпечує своєчасне подання документів учнів-екстернів для зарахування до МУШ з метою проходження річного оцінювання та/або ДПА.

Для зарахування до МУШ необхідно подати такі документи:

- заява від одного з батьків (осіб, які їх замінюють) неповнолітнього учня- екстерна або заява повнолітнього екстерна;

- документ про освіту: оригінал особової справи (для зарахування до 2-11 класів), оригінал табеля закладу освіти України (за умови закінчення 1 семестру); для учнів 10, 11 класів - оригінал свідоцтва про базову загальну середню освіту України.

Оригінали свідоцтв про БЗСО можуть зберігатися у директора НЗ до вимоги.

- копія або сканована копія документа про особу (свідоцтво про народження, паспорт громадянина України, закордонний паспорт, ID – картка, обов’язкова з 14 років);

- копія або сканована копія документа про підтвердження перебування за кордоном (за відсутності такого документа надається довідка з НЗ).

Для вибуття з МУШ необхідно подати такі документи:

- подання НЗ на вибуття учня-екстерна з МУШ;

- заява одного з батьків (осіб, які їх замінюють) неповнолітнього учня- екстерна або заява повнолітнього учня-екстерна;

- довідка з української школи про зарахування до школи (для учнів- екстернів, які повертаються в Україну);

- копія або сканована копія першої сторінки закордонного паспорта громадянина України (для учнів-екстернів, які залишаються за кордоном)

4.2.4. Забезпечує належну якість викладання навчальних предметів із метою підготовки до річного оцінювання та/або ДПА учнів-екстернів МУШ згідно з чинними державними навчальними програмами України та відповідно до навчального плану МУШ.

4.2.5. Здійснює попередній контроль рівня знань учнів, який фіксується в поточних роботах, тестах, заліках, проектах, конспектах, робочих зошитах, творчих роботах тощо.

4.2.6. Сприяє роботі державної атестаційної комісії МУШ для проведення річного оцінювання та/або ДПА.

4.2.7. Представляє інтереси учнів-екстернів МУШ у питаннях загальної середньої освіти відповідно до Договору про співпрацю за згодою батьків.

4.2.8. Ознайомлює учасників освітнього процесу з чинними нормативно- правовими акти в галузі освіти України, про діяльність МУШ, порядок проведення річного оцінювання, ДПА, ЗНО.

4.2.9. Бере участь у проведенні спільних заходів з освоєння та впровадження інноваційних технологій, у реалізації спільних освітніх проектів у галузі загальної середньої освіти.

4.2.10. Знайомить всіх учасників освітнього процесу із змістом договору не пізніше двох тижнів з моменту його підписання.

5. Форс-мажорні обставини (Обставини непереборної сили)

5.1. Сторони не несуть відповідальність за невиконання чи неналежне виконання умов цього Договору у разі настання форс-мажорних обставин (обставин непереборної сили), які Сторони не могли передбачити і які перешкоджають Xxxxxxxx виконувати свої зобов’язання за цим Договором.

5.2. Форс-мажорними обставинами (обставинами непереборної сили) є надзвичайні та невідворотні обставини, що об'єктивно унеможливлюють виконання зобов'язань, передбачених умовами даного Договору, а саме:

загроза війни, збройний конфлікт або серйозна погроза такого конфлікту, включаючи, але не обмежуючись ворожими атаками, блокадами, військовим ембарго, дії іноземного ворога, загальна військова мобілізація, військові дії, оголошена та неоголошена війна, дії суспільного ворога, збурення, акти тероризму, диверсії, піратства, безлади, вторгнення, блокада, революція, заколот, повстання, масові заворушення, введення комендантської години, експропріація, примусове вилучення, захоплення підприємств, реквізиція, громадська демонстрація, блокада, страйк, аварія, протиправні дії третіх осіб, пожежа, вибух, тривалі перерви в роботі транспорту, регламентовані умовами відповідних рішень та актами державних органів влади, закриття морських

проток, ембарго, заборона (обмеження) експорту/імпорту тощо, а також викликані винятковими погодними умовами і стихійним лихом, а саме: епідемія, сильний шторм, циклон, ураган, торнадо, буревій, повінь, нагромадження снігу, ожеледь, град, заморозки, замерзання моря, проток, портів, перевалів, землетрус, блискавка, пожежа, посуха, просідання і зсув ґрунту, інші стихійні лиха тощо.

5.3. Сторона, яка потрапила під дію форс-мажорних обставин (обставин непереборної сили), зобов’язана повідомити про це іншу Сторону протягом 5 (п’яти) робочих днів з моменту їх настання будь-яким засобом.

5.4. Наявність форс-мажорних обставин (обставин непереборної сили) має бути визначено: у законодавчих актах Верховної Ради України, Президента України, Кабінету Міністрів України або засвідчено Торгово-промисловою палатою України та підтверджено Сертифікатом про форс-мажорні обставини (обставини непереборної сили), або засвідченні законодавчими актами країни перебування учнів МУШ.

5.5. У випадку, якщо Xxxxxxx не сповістила у встановлений даним Договором строк іншу Сторону про настання форс-мажорних обставин (обставин непереборної сили) (виключенням є випадок, коли сама обставина перешкодила повідомленню іншої Сторони, за умови, що Xxxxxxx, яка потрапила під дію форс-мажорних обставин (обставин непереборної сили) вжила всіх можливих заходів для такого повідомлення) при невиконанні своїх зобов'язань за даним Договором втрачає право посилатися на вплив форс- мажорних обставин (обставин непереборної сили).

5.6. У випадку настання форс-мажорних обставин (обставин непереборної сили), Сторони відкладають виконання своїх зобов’язань за Договором зазначених у пунктах 4.1.2., 4.1.4., 4.1.5., 4.1.6., 4.1.7., 4.1.8., 4.1.9., 4.1.13., 4.1.14., 4.1.15. та 4.1.16. на строк дії форс-мажорних обставин (обставин непереборної сили) або припиняють дію даного Договору.

6. Інші умови

6.1. Зобов’язання, прийняті Сторонами за Договором, не можуть торкатися інтересів інших сторін чи суперечити чинним законодавствам Xxxxxx.

6.2. Цей Договір після його підписання Xxxxxxxxx, що домовляються, є документом, на підставі якого буде здійснюватися співробітництво між Міжнародною українською школою та навчальним закладом.

Виконання всіх зобов’язань Договору та додатків до нього є обов’язковим для обох Сторін. Зміст Договору не може бути зміненим без згоди зацікавлених Xxxxxx.

7. Термін дії Договору

7.1. Договір вступає в силу з моменту підписання та скріплення її печатками Сторін і діє до 31 липня 2021 року.

7.2. Цей Договір укладається на 6 сторінках у 2 примірниках, які мають однакову юридичну силу та зберігаються у кожної зі сторін.

7.3. Цей Договір може бути розірваний в односторонньому порядку у випадку порушення або невиконання певних пунктів цього Договору однією зі Сторін. Розірвання Договору оформлюється відповідно до чинного законодавства України.

Юридичні адреси Сторін

ЗНЗ «Міжнародна українська школа» Україна 01021 м. Київ, Кловський xxxxx, 0 Тел. x00(000)000-00-00 X.X. директора       Xxxxxx X.X. Організація

Країна                , місто                Адреса                 тел.           Голова/директор організації               Директор НЗ               Голова батьківського комітету     

Печатка Печатка

.