ДОГОВІР ПОЖЕРТВИ № AGREEMENT OF DONATION №
ДОГОВІР ПОЖЕРТВИ № AGREEMENT OF DONATION №
Укладений 24.06.2019 місто Київ між:
Товариство з обмеженою відповідальністю «Хуавей Україна», створене відповідно до законодавства України і зареєстроване за адесою: Україна, 03124, м. Київ, вул. Радищева, буд. 10/14, в особі Директора Ма Ці, який діє на підставі Статуту, (надалі іменується «Пожертвувач»), з однієї сторони,
та
Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника, що є неприбутковою організацією, згідно з внесенням до реєстру неприбуткових установ та організацій 03.10.2016р. з ознакою неприбутковості 0048, в особі Генерального директора Ферштея Xxxxxx Xxxxxxxxxxx, який діє на підставі Статуту (далі - Обдаровуваний), з іншої сторони,
які далі окремо називаються Сторона, а разом Сторони, уклали цей Договір пожертви (далі - Договір) про таке:
1. Предмет Дог овору
1.1. Пожертвувач надає, а Обдаровуваний отримує обладнання, як благодійну допомогу, зазначену для використання з метою, вказаною в пункті 1.3 цього Договору.
1.2. Предметом Договору є пожертва, що визначена в п. 1.1 Договору.
1.3. Мета пожертви обладнання є супровід та впровадження сучасних технологій для бібліотечної справи в Львівській національній науковій бібліотеці України імені В. Стефаника для популярізації та розповсюдження історичних наукових та інших знань через сучасні технології.
Цільове призначення пожертви - організаційне забезпечення наукових досліджень Обдаровуваного.
1.4. Пожертвувач гарантує, що майно не перебуває під забороною відчуження або арештом, не є предметом застави та інших зобов'язань, засобом виконання зобов’язань перед будь-якими фізичними чи юридичними особами, державними організаціями, державою, а також не є предметом будь-яких інших обтяжень чи обмежень передбачених чинним законодавством України.
1.5. Вартість пожертви становить 150199.60 грн (сто п’ятдесят тисяч сто дев’яносто дев'ять грн. 60 коп.) без ПДВ.
2. Права та обов’язки Сторін
2.1. Права Пожертвувана:
• відмовитися від цього Договору до моменту прийняття Обдаровуваним предмета пожертви;
• здійснювати контроль за використанням пожертви згідно з пунктом 1.3 Договору;
• вимагати розірвання Договору, якщо пожертва використовується не за призначенням.
2.2. Права Обдаровуваного:
• володіти, користуватися та розпоряджатися пожертвою відповідно до пункту 1.3 Договору.
2.3. Обов'язки Обдаровуваного:
• використовувати пожертву за призначенням;
• у разі виникнення обставин, які роблять неможливим використання пожертви за призначенням, негайно повідомити про це Пожертвувана.
3. Момент переходу власності на пожертву
3.1. Обдаровуваний набуває права власності на предмет
made on 24.06.2019 city Kyiv by and between:
Limited liability company “Huawei Ukraine” incorporated under the laws of Ukraine and having its registered office at 10/14, Radischeva st., 03124 Kiev, Ukraine represented by Director Mr. Ma Qi, operating on the basis of Articles of Association, (hereinafter “Maecenas”), on the one hand,
and
Xxxxx Xxxxxxxx National Scientific Library of Ukraine in Lviv, which is a non-profit organization, according to the register of non-profit making institutions and organizations 03.10.2016 with hallmark non-profit 0048, represented by its Director General Fershtay Vasyl Vasylovich, acting on behalf of Statute (hereinafter - Donee), from the other side, hereinafter individually referred to as “Party” and jointly as the “Parties”,
have concluded the present Agreement of Donation (hereinafter - Agreement) for the following:
1. Subject of the Agreement
1.1. Maecenas donate, and Donee receive equipment, according to Specification (Annex #1), as a sponsor fee, specified for use in. indicated in paragraph 1.3 of Agreement.
1.2. Subject of Agreement is the donation specified in clause
1.1 herein.
1.3. The purpose of the donation of equipment is to support and introduce modern technologies for library business in the Lviv National Scientific Library of Ukraine named after
V. Stefanyk to popularize and disseminate historical scientific and other knowledge through modern technologies. Subject of donation - organizational support for scientific research of Donee.
1.4. Maecenas guarantees that the property is not under arrest or interdictions, is not pledged and other obligations means obligations to any natural or legal persons, public organizations, the state and is not the subject of any other encumbrances or restrictions stipulated by the current legislation of Ukraine.
1.5. Value of donation UAH 150199,60 rp H (one hundred and fifty thousand hundred and ninety-nine UAH 60 cop.) VAT-free.
2. Rights and Liabilities of Partners
2.1. Rights of the Maecenas:
• refuse this Agreement before the adoption by the Donee of the subject of donation;
• control the use of the donation according to paragraph
1.3 of this Agreement;
• require termination of Agreement if the donation is used for other purposes.
2.2. Rights of the Donee:
• possess, use and manage the donation according to paragraph 1.3 of this Agreement.
2.3. Responsibilities of the Donee:
• use the donation as intended;
• in the event of circumstances that make impossible to use the donation for their intended purpose, immediately notify the Maecenas.
3. The moment of transfer property for donation
3.1. Donee will acquire property rights on the object
пожертви з моменту його прийняття. Передача
відбувається на основі Акту прийняття-передачі обладнання, підписаного обома сторонами Договору
4. Дія Договору
4.1. Цей Договір набирає чинності з моменту його підписання і діє до повного виконання сторонами своїх зобов’язань.
4.2. Права і обов’язки Сторін щодо пожертви виникають з моменту, вказаного в пункті 4.1 Договору.
4.3. Договір припиняє дію в таких випадках:
donations after its acceptance. The donation approved by Act of transfer and accept equipment, that signed by both Agreements parties
4. Term of Agreement
4.1. This Agreement shall be effective upon its signature and valid until implementation parties of their obligations.
4.2. The Parties rights and obligations of the donation arising from the time according to paragraph 4.1 of this Agreement.
4.3. The Agreement terminates in the following case:
4.3.1. Відмови Пожертвувана від Договору згідно з 4.3.1. Maecenas refused from the Agreement according
пунктом 2.1 Договору. to paragraph 2.1 of this Agreement.
4.3.2. Неможливості використання пожертви відповідно до 4.3.2. Inability to use the donations according to
пункту 1.3 Договору, якщо
Пожертвувач не дасть згоди на використання пожертви з іншою метою.
paragraph 1.3 of this Agreement, if
Maecenas will not give consent for usage of the donation for any other purpose.
4.3.3. Розірвання Договору за згодою Сторін або за 4.3.3. Termination of Agreement by consent of Parties
рішенням суду.
5. Відповідальність Сторін
5.1. У випадку невиконання чи неналежного виконання сторонами своїх обов’язків за цим Договором, винна сторона несе відповідальність згідно з чинним законодавством України.
6. Інші умови Договору
6.1. Усі спори, пов’язані із цим Договором, вирішуються шляхом переговорів між Сторонами. Якщо спір неможливо вирішити шляхом переговорів, він вирішується в судовому порядку згідно з чинним законодавством.
6.2. Зміни в цей Договір можуть бути внесені за взаємною згодою Сторін, що оформлюється додатковою угодою до цього Договору.
6.3. Зміни та доповнення, додаткові угоди та додатки до цього Договору є його невід’ємною частиною і мають юридичну силу у разі, якщо вони викладені у письмовій формі та підписані Сторонами або їх уповноваженими представниками.
6.4. Цей Договір складений українською та англійською мовами. Обидва тексти мають однакову силу
Місцезнаходження і реквізити Сторін Підписаний за і від імені Пожертвувана ТО В «Хуавей Україна»
код ЄДРПОУ 33501267
ІПН 335012626597,
С платником податку на прибуток на загальних підставах Юридична адреса:У країна, 03124, м.Київ, вул.Радіщева, 10/14, БЦІРВА, корп. Ю
/ ' т ;А Н А
Ім’я та прізвицщ>МсГЦі<^^
Посада: Директор
V>/ .«-uw
Підпис та дечад
VA„ .
Підписаний за Рвіддійсні Обдаровуваного
адьна наукова бібліотека України імені
or by court order.
5. Liability of the Parties
5.1. In the case of failure or improper performance by the parties of their obligations under this Agreement, the guilty party is responsible under the laws of Ukraine.
6. Other conditions of the Agreement
6.1. All disputes related to this Agreement shall be settled by negotiation between the Parties. If the dispute cannot be resolved through negotiations, it shall be settled in court in accordance with applicable law.
6.2. Changes to this Agreement may be amended by mutual agreement of the Parties in the form of additional agreement to this Agreement.
6.3. Amendments, additional agreements and annexes to this Agreement are an integral part of the Agreement and have legal force if they are in written form and signed by the Parties or their authorized representatives.
6.4. These Agreement has been written in English and Ukrainian. Both texts being equally authentic.
Location and details of the Parties Signed for and on behalf of as Maecenas: LLC «HUAWEI UKRAINE»
EGRPOU-code: 33501267 ITN:335012626597
TAX payer on the general terms
Legal Address: 10/14 Radischeva str, Kyiv 03124, Ukraine 1RVA Business.Centefrc.B.uiIding U
/У*-
Name: Ma Qi
PositionCDirector Signatures: sVamp:
Signed for and behalf of as Donee:
Vasyl Library
of Ц
Додаток №1
до Договору Пожертви № від 24.06.2019 року
Annex №1
to Agreement of Donation № dated 24.06.2019
Специфікація обладнання Specification of equipment
n. 1 Сервер Huawei FusionServer 2288H V5 у наступній комплектації: | |||||
№ | Назва/ DESCRIPTION | Кіль- Tb | Од. ВИМ. | HW SERIAL NO. | NOTE |
1 | Power cord,Europe AC Power Cable,250V 10A,3.0m,PFSM,(H05VVF 1,0Л2(ЗС)),С13SF,250V,10A,BLack | 2 | ШТ. | Machinery No.: 98RHP5184099N Site:Site 1_2288H V5 Assembled in the complete machine | |
2 | Power Cords Cable,Europe AC 250V10A,1.8m,C14SM,H05VV-F- 3*1.00A2,C13SF,PDU Cable | 2 | ШТ. | Assembled in the complete machine | |
3 | 2288H V5 (12*3.5inch HDD Chassis, With 2*GE and 2*10GE Electrical Ports) H22H-05(For oversea) | 1 | ШТ. | 2102311XBJN0K5000002 | |
4 | PAC900S12-BE AC power supply unit | 2 | HIT. | 2102311TLFHVK4005872 2102311TLFHVK4006138 | Assembled in the complete machine |
5 | SR230-M,Avago3004,M.2 RAID PCIE card- RAID0,1,JBOD,Support Sideband Management,PCIE 3.0 X8,No Cache,HH/HL | 1 | ШТ. | 21023 12BEC10K5000001 | Assembled in the complete machine |
6 | M.2 SSD,SATA 6Gb/s-32GB,Hot-Swappable | 2 | ШТ. | 2102312BLQ10K5000001 2102312BLQ10K5000002 | Assembled in the complete machine |
7 | Intel Xeon Silver 4114(2.2GHz/10- core/13.75MB/85W) Processor (with heatsink) | 2 | ШТ. | 2102311XJTN0K5000020 2102311XJTN0K5000019 | Assembled in the complete machine |
8 | DDR4 RDIMM Memory, 32GB,2666MT/s.2Rank(2G*4bit), 1,2V,ECC | 4 | ШТ. | 210620024110K5003332 210620024110K5003335 210620024110K5003334 210620024110K5003333 | Assembled in the complete machine |
9 | SSD,480GB,SATA 6Gb/s, Mixed Use,SM883 Series,2.5inch(3.5inch Drive Bay) | 6 | ШТ. | 2102312GTW1OK5000002 2102312GTW10K5000003 2102312GTW10K5000005 21023 12GTW10K5000006 2102312GTW10K5000001 2102312GTW10K5000004 | Assembled in the complete machine |
10 | ES3600S V5 SSD,800GB SAS 12Gb/s,Mixed Use,2.5inch(3.5inch Drive Bay) | 1 | ШТ. | 2102312FUH10K5000001 | Assembled in the complete machine |
11 | SR450C-M 2G(Avago3508) SAS/SATA RAID Card,RAID0,1,5,6,10,50,60,12Gb/s,2GB Cache | 1 | ШТ. | 024JMY6TK4003 584 | Assembled in the complete machine |
12 | 3508/3516 RAID Card SuperCap | 1 | ШТ. | 2102311WDP10K5000068 | Assembled in the complete machine |
13 | 3*x8 (xl6 slot) Riserl Module | 1 | HIT. | 2102311TWR10K5000225 | Assembled in the complete machine |
14 | 2U Static Rail Kit | 1 | ШТ. | 2121240434ECK3029868 | Assembled in the complete machine |
Вартість без ПДВ (Cost without VAT) | 140677,02 rpH | ||||
n. 2 Блок безперебійного живлення у наступній комплектації: | |||||
№ | Назва/ DESCRIPTION | Кіль- Tb | Од. ВИМ. | HW SERIAL NO. | NOTE |
1 | Rail Assembly,UPS2000-G-(l-3k) Selective Module, Rack mounting | 2 | ШТ. | 2121241494HGK3 000912 2121241494HGK3 000936 | SiteiSite 1_UPS2000_Glk VA,Load 0.332kw,BackupTime 5min |
2 | 1-3K UPS Spare Part,Optional Card,SNMP Card | 1 | ШТ. | 2102480124HGK3000474 | Site: Site lJJPS 2000 _ G Jk VA,Load 0.332kw,BackupTime 5min |
3 | Battery Pack,36V,9Ah*12V,410*438*88mm,UPS Spare Part, 1K,Rack,Long | 1 | ШТ. | 2124021880HGJB000483 | Site:Site 1_UPS2000 _G_ 1k VA,Load 0.332kw,BackupTime 5min |
4 | UPS,UPS2000G,1 KVA,Single phase input single phase output,Rack,Long,Oh,220/230/240V,50/60Hz,IEC | 1 | ШТ. | 2102290607HGJB000202 | Site:Site 1 UPS2000 G lk VA,Load 0.332kw,BackupTime 5min |
Вартість без ПДВ (Cost without VAT) | 9522,58 грн | ||||
Вартість всього (n.l+n.2) (Total cost p.l+p.2) | 150199,60 грн |
Місцезнаходження і реквізити Сторін
Підписаний за і від імені П ожертвувана ТОВ «Хуавей Україна»
код ЄДРПОУ 33501267
ІПН 335012626597,
Є платником податку на прибуток на загальних підставах
Юридична адреса: Україна, 03124, м.Київ, вул.Радіщева. 10/14, БЦхНЩА* корп. Ю
Location and details of the Parties Signed for and on behalf of as Maecenas: LLC «HUAWEI UKRAINE»
EGRPOU-code: 33501267
IT N :335012626597
TAX payer on the general terms
Legal Address: 10/14 Radischeva str, Kyiv 03124, Ukraine
IRVA Business Center, Building U
Name: Vfa/Qi Position: ft"
SignatursMka
\ ? > \
/ і /
Підпис та
Підпис та печжкду *од
Ім’я та прізвиїДеуМа Ці, Посада: ДиреМ )рЩ Щ н№ ИнА
\ \ & \ .дантифі^и'йни
І \ V ' ллГП і .
Signature
Name Positio
Donee:
ientific Library
Signed
АКТ
прийм ання - передачі пожертви №1 до Договору Пожертви №1 від 24.06.2019
Acceptance
as of Agreement of Donation №1 dated 24.06.2019
укладений 24.06.2019 місто Київ між: made on 24.06.2019 city Kyiv by and between
Товариство з обмеженою відповідальністю
«Хуавей У країна», створене відповідно до законодавства України і зареєстроване за адесою: Україна, 03124, м. Київ, вул. Радищева, буд. 10/14, в особі Директора Ма Ці, який діє на підставі Статуту, (надалі іменується «Пожертвувач»), з однієї сторони,
та
Л ьвівська національна наукова бібліотека У країни імені В. Стефаника, що є неприбутковою організацією, згідно з внесенням до реєстру неприбуткових установ та організацій 03.10.2016р. з ознакою неприбутковості 0048, в особі Генерального директора Ферштея Xxxxxx Xxxxxxxxxxx, який діє на підставі Статуту (далі - Обдаровуваний), з іншої сторони,
які далі окремо називаються Сторона, а разом Сторони,
уклали цей Договір пожертви (далі - Договір) про таке:
Пожертвувач передає, а Обдаровуваний приймає наступне обладнання:
Limited liability company “Huawei Ukraine” incorporated under the laws of Ukraine and having its registered office at 10/14, Radischeva st., 03124 Kiev, Ukraine represented by Director Mr. Ma Qi, operating on the basis of Articles of Association, (hereinafter “ Maecenas”), on the one hand,
and
Xxxxx Xxxxxxxx National Scientific Library of Ukraine in Lviv, which is a non-profit organization, according to the register of non-profit making institutions and organizations 03.10.2016 with hallmark non-profit 0048, represented by its Director General Fershtay Vasyl Vasylovich, acting on behalf of Statute (hereinafter - Donee), from the other side, hereinafter individually referred to as “ Party” and jointly as the “Parties”,
have concluded the present Agreement of Donation (hereinafter - Agreement) for the following:
Maecenas transmit and Donee accepts the following equipment:
n. 1 Сервер Huawei FusionServer 2288H V5 у наступній комплектації: | |||||
№ | Назва/ DESCRIPTION | Кіль- ть | Од. вим. | HW SERIAL NO. | NOTE |
1 | Power cord,Europe AC Power Cable,250 V 10A,3.0m,PFSM,(H05 VVF 1.0A2(3C)),C 13SF,250V, 10A,BLack | 2 | шт. | Machinery No. : 98RHP5184099N Site:Site 1 2288H V5 Assembled in the complete machine | |
2 | Power Cords Cable,Europe AC 250V10A, 1.8m,C 14SM,H05 VV-F- 3*1.00A2,C13SF,PDU Cable | 2 | шт. | Assembled in the complete machine | |
Лo | |||||
2288H V5 (12*3.5inch HDD Chassis, With 2*GE and 2* 10GE Electrical Ports) PI22H-05(For oversea) | 1 | шт. | 2102311XBJN0K5000002 | ||
4 | PAC900S12-BE AC power supply unit | 2 | шт. | 2102311TLFHVK4005872 21023 11TLFHVK4006138 | Assembled in the complete machine |
5 | SR230-M,Avago3004,M.2 RAID PCIE card- RAIDO, 1,JBOD,Support Sideband Management,PCIE 3.0 X8,No Cache,HH/HL | 1 | шт. | 21023 12ВЕС10К5000001 | Assembled in the complete machine |
6 | M.2 SSD,SATA 6Gb/s-32GB,Hot-Swappable | 2 | шт. | 2102312BLQ10К5000001 2102312ВLQ10K5000002 | Assembled in the complete machine |
7 | Intel Xeon Silver 4114(2.2GHz/10- core/13.75MB/85W) Processor (with heatsink) | 2 | шт. | 2102311XJTN0K5000020 2102311XJTN0K5000019 | Assembled in the complete machine |
8 | DDR4 RDIMM Memory,32GB,2666MT/s,2Rank(2G*4bit), 1,2V,ECC | 4 | шт. | 210620024110К5003332 210620024110К5003335 210620024110К5003334 210620024110К5003333 | Assembled in the complete machine |
9 | SSD,480GB,SATA 6Gb/s,Mixed Use,SM883 Series,2.5inch(3.5inch Drive Bay) | 6 | шт. | 2102312GTW10К5000002 2102312GTW10К5000003 2102312GTW10К5000005 2102312GTW10К5000006 2102312GTW10К5000001 2 102312GTW10К5000004 | Assembled in the complete machine |
10 | ES3600S V5 SSD,800GB SAS 12Gb/s,Mixed Use,2.5inch(3.5inch Drive Bay) | 1 | шт. | 2102312FUH10К5000001 | Assembled in the complete machine | |
11 | SR450C-M 2G(Avago3508) SAS/SATA RAID Card,RAID0,1,5,6,10,50,60,12Gb/s,2GB Cache | 1 | шт. | 024JMY6TK4003584 | Assembled in the complete machine | |
12 | 3508/3516 RAID Card SuperCap | 1 | шт. | 2102311WDP10K5000068 | Assembled in the complete machine | |
13 | 3*x8 (xl6 slot) Riser 1 Module | 1 | шт. | 2102311TWR10K5000225 | Assembled in the complete machine | |
14 | 2U Static Rail Kit | 1 | шт. | 2121240434ECK3 029868 | Assembled in the complete machine | |
Вартість без ПДВ (Cost without VAT) | 140677,02 rpH | |||||
n. 2 Блок безперебійного живлення у наступній комплектації: | ||||||
№ | Назва/ DESCRIPTION | Кіль- ть | Од. вим | HW SERIAL NO. | NOTE | |
1 | Rail Assembly,UPS2000-G-(l-3k) Selective Module, Rack mounting | 2 | шт. | 2121241494HGK3 000912 21212414941IGK3 000936 | Site: Site 1 UPS2000 G IkVAXoad 0.332kw,BackupTime 5min | |
2 | 1-3K UPS Spare Part,Optional Card,SNMP Card | 1 | шт. | 2102480124HGK3000474 | Site:Site 1 UPS2000 G_lkVA,Load 0.332kw,BackupTime 5min | |
3 | Battery Pack,36V,9Ah* 12V,410*438*88mm,UPS Spare Part,IK,Rack,Long | 1 | шт. | 2124021880HGJB000483 | Site: Site 1 UPS2000 G_ IkVAXoad 0.332kw,BackupTime 5min | |
4 | UPS,UPS2000G,1 KVA,Single phase input single phase output. Rack, Long,Oh,220/230/240V,50/60Hz,IEC | 1 | шт. | 2102290607HGJB000202 | Site:Sitel UPS2000 G_lkVA,Load 0.332kw,BackupTime 5min | |
Вартість без ПДВ (Cost without VAT) | 9522,58 грн | |||||
Вартість всього (п.1+п,2) (Total cost p.l+p.2) | 150199,60 грн | |||||
Місцезнаходження і реквізити Сторін Підписаний за і від імені Пожертвувана ТОВ «Хуавей Україна»
код ЄДРПОУ 33501267
ЇПН 335012626597,
Є платником податку на прибуток на загальних підставах
Юридична адреса:У країна, 03124, м.Київ, вул.Радіщева, ІО/ІДДБД JPBA, корп. Ю
Ім'я та ЩП»
Посада: Ди{ Підпис та
Підписаний за і від Шені Обдаровуваного:
Location and details of the Parties Signed for and on behalf of as Maecenas: LLC «HUAWEI UKRAINE»
EGRPOU-code: 33501267
IT N :335012626597
TAX payer on the general terms
Legal Address: 10/14 Radischeva str, Kyiv 03124, Ukraine
IRVA Business Center,.Buil,dm'gs,I
Name: Ma Position: Director
m ‘MiÈï Pâ
Львівська | н | ь н ^ Д н аv кова бібліотека |
України і | а | |
Фершт Генера. | ||
Підпис |