ДОГОВІР ПРО СТАЖУВАННЯ СТУДЕНТІВ № ______________ AGREEMENT ABOUT INTERNSHIP OF STUDENTS № ______________


ДОГОВІР

ПРО СТАЖУВАННЯ СТУДЕНТІВ

№ ______________

AGREEMENT

ABOUT INTERNSHIP OF STUDENTS

№ ______________

Національний університет «Львівська політехніка» (м. Львів, Україна), надалі «Університет», в особі

Проректора _________________________,

та ___________________________________

(університет чи наукова установа, місто, країна), надалі «База стажування»,

в особі  п._____________________________

Lviv Polytechnic National University, hereinafter referred as "University" (Lviv, Ukraine) represented by the Vice-Rector______________________,

and _____________________________ (university or  scientific institution, sity, country),  hereinafter referred as "Internship Base",

represented by Mr. ______________________,

разом «Сторони», уклали між собою цей договір про проведення практики студентів.

together «Parties», have concluded this agreement on the internship of students.

 

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

Предметом даного Договору є партнерство та співробітництво між сторонами в таких напрямках:

• організація стажування (підвищення кваліфікації) студентів PhD та працівників Університету для отримання практичних, прикладних та наукових навичок у професійній області на освітніх, наукових та технічних підрозділах бази стажування;

• участь студентів та працівників Університету у виконанні проектів за тематикою діяльності Бази практики;

1. SUBJECT OF AGREEMENT

The subject of the Agreement is partnership and cooperation between the Parties in the following areas:

• organization of internship (training) for the University PhD students and employees of University to gain practical, applied and scientific experience in a career field on the education, scientific and technical divisions of Internship Base;

• participation of the PhD students and employees of University in the implementation of projects on the topics of the Internship Base.

2. ЗОБОВ’ЯЗАННЯ СТОРІН

2. OBLIGATION OF THE PARTIES

2.1. База практики зобов’язується:

2.1.1. Прийняти студента PhD або працівника Університету (стажиста) на практику згідно з календарним планом

з ________ до ______.

Cпеціальність або науковий напрямок:

_____________________________________

Освітній рівень ______________________

____________________________________

Тема стажування:_____________________

_____________________________________

_____________________________________

Список учасників стажування:

  1.  

  2. ..

2.1.2. Призначити кваліфікованих персонал для безпосереднього керівництва стажистом;

2.1.3. Створити студентам умови для виконання програми практики;

2.1.4. Забезпечити умови безпечної роботи на кожному робочому місці.

2.1.5. Оформити необхідні документи для легального перебування студентів в ____________________________________ під час стажування.

2.1.6. Надати необхідну допомогу стажистам щодо забезпечення житлом.

2.1.7. Після закінчення терміну стажування дати характеристику на кожного стажиста, в котрій відобразити якість виконання робіт.

2.1. Internship Base base is committed:

2.1.1. Apply PhD students or employees  (trainees ) of University for internship according to the calendar plan

from ______ to _____________.

Specialty or scientific feeld:

______________________________________

Education level: _______________

______________________________________

Topic of Internship _____________________

_____________________________________

______________________________________

List of trainees:

1.

2.

2.1.2. Appoint qualified person for direct management of trainees;

2.1.3. Organize conditions for PhD students and employees to complete an internship program;

2.1.4. Provide safe work conditions at every workplace.

2.1.5. Provide the necessary documents for legal stay of PhD students and employees in ______________________________________ during internship.

2.1.6. Provide PhD students or employees with the necessary assistance in providing housing.

2.1.7. After the expiration of the internship, give a description of each trainee, which will reflect the quality of the work.

    1. Університет зобов’язується

2.2.1. Забезпечити Базу стажування усіма необхідними документами, стосовно спеціальності і практичних навичок студентів;

2.2.2. Надати Базі стажування інформацію про студентів, необхідну для оформлення легального перебування в ________________ (університет чи наукова установа, країна) під час практики;

2.2.3. Призначити кваліфіковану особу від Університету, котра буде контактувати з Базою практики по всіх питаннях проходження стажування;

2.2.4. Провести інструктаж щодо дотримання студентами трудової дисципліни і правил внутрішнього розпорядку Бази стажування.

2.2. The university is obligated

2.2.1. Provide Internship Base all necessary documents concerning student's specialties and professional skills;

2.2.2. Provide Internship Base with information about the PhD students or employees necessary for their legal residence in _____________ (university or  scientific institution, country) during the internship;

2.2.3. Appoint qualified person from University, who will be in contact with Internship Base concerning all items of passing internship;

 

2.2.4. Instruct students to observe labor discipline and internal rules of the Practice Bases.

    1. Інші умови _____________________

______________________________________

(умови проїзду і проживання)

2.3. Other conditions ___________________

______________________________________

(conditions of travel and residence)


ДОДАТКОВІ ВИМОГИ


ADDITIONAL REQUIREMENTS

  1. Сторони несуть відповідальність за організацію і проведення стажування стажистів згідно з чинним законодавством України і Королівства Іспанії.

3. The Parties shall be liable for non-fulfillment of their duties regarding the organization and conduct of internship of trainees in accordance with the current legislation of Ukraine and Kingdom of Spain.

  1. Договір набуває чинності після його підписання і діє до завершення терміну практики.

4. The Agreement enters into force after its signing and operates till the end of the term of the internship.

  1. Договір складений в двох примірниках, які мають однакову юридичну силу.

5. The Agreement is drawn in two copies, which have the same legal force.


ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ ТА ПІДПИСИ

УНІВЕРСИТЕТ


LEGAL ADDRESSES AND SIGNATURES

UNIVERSITY

вул. С.Бандери, 12, м. Львів, Україна, 79013

тел. x00000-000-00-00, xxxx@xxxx.xx

12, S.Bandera St., 79013, Lviv, Ukraine, 79013

Tel.: x00000-000-00-00, xxxx@xxxx.xx

Проректор:_______________________

Дата:

(підпис, печатка)

Vice-rector:_______________________

Date:

(signature, stamp)

БАЗА СТАЖУВАННЯ

INTERNSHIP BASE

Адреса ______________________________

______________________________________

Address ________________________________

_____________________________________

Директор:______________________ / ____

(підпис, печатка)

Дата:

Director:______________________ / ___________/

(signature, stamp)

Date:


Document Metadata

Filed: September 4th, 2018