Договір про надання послуг для
Dynafleet і Fuel Advice
Послуги Dynafleet є частиною набору телематичних послуг, що надаються Volvo Truck Corporation для подальшої допомоги клієнтам в підтримці продуктивності транспортних засобів та водіям для оптимізації продуктивності автопарку («Dynafleet»). Сюди також можуть бути включені послуги позиціювання, трекінгу, обміну повідомленнями від сторонніх додатків залежно від рівня обслуговування, обраного клієнтом.
Рекомендації з використання пального — це послуга бек-офісу, за допомогою якої клієнтам надаються рекомендації і консультації з підвищення паливної економічності і екологічності («Fuel Advice»).
Цей договір («Договір») містить терміни і умови, згідно з якими надаються ці послуги. Особливі умови для певних Послуг наведені окремо в документах, на які даються посилання нижче.
Визначення термінів, використовуваних у цьому документі, наведені в Додатку 1 нижче.
1.1. Volvo Truck Corporation («Volvo») і Клієнт, зареєстрований на Dynafleet Web Site для отримання Послуг, і чия повна юридична назва, номер компанії і/або юридична адреса такі, як зазначено нижче:
Назва компанії: |
Номер компанії: |
Юридична адреса: |
2.1. Цей Договір застосовується між Volvo і Клієнтом на предмет надання Послуг для транспортних засобів, зареєстрованих на Dynafleet Web Site.
3.1. Обсяг Послуг, які надаються згідно з цим Договором, охоплює Послуги, зареєстровані для Клієнта в процесі реєстрації Dynafleet/Fuel Advice. Повний опис послуг Dynafleet наведений на Dynafleet Web Site, а для Fuel Advice — у Fuel Advice Toolbox.
3.2. Послуги включають у себе всі підписки на всі належні телекомунікаційні послуги.
3.3. Компанія Volvo може будь-яким чином змінювати порядок надання Послуг з метою забезпечення відповідності чинним вимогам щодо безпеки, законодавчим і нормативним вимогам, або для підвищення функціональності; ці зміни не впливають суттєво на якість або продуктивність Послуг.
4.1. Ціна на Послуги відповідає ціні, зазначеній у прайс-листі до Dynafleet Web Site/Fuel Advice Toolbox на момент активації будь-якої Послуги, та не включає в себе ПДВ чи інші застосовні податки на обіг або збори, які будуть додані до відповідної суми.
4.2. Volvo може змінити ціну Послуг будь-коли, оновивши цей прайс-лист та опублікувавши його у Dynafleet Web Site/Fuel Advice Toolbox; у цьому випадку нові ціни вступають у силу одразу після публікації.
4.3. Клієнт сплачує ціну Послуг, як узгоджено в індивідуальному порядку:
(i) як передоплату за фіксований період, або
(ii) фіксовані щомісячні платежі згідно рахунку
4.4. Усі платежі, що підлягають оплаті Клієнтом у рамках цього Договору, виконуються в повному обсязі без заліків, обмежень або умов, а також без вирахувань за рахунок зустрічних претензій або у зв'язку з ними.
4.5. Якщо будь-яка сума, що підлягає сплаті в рамках цього Договору, не сплачена в термін, то без шкоди для інших прав Volvo за цим Договором, на цю суму нараховуються відсотки від терміну сплати до повної виплати, як до, так і після судового рішення, за ставкою, що відповідає міжбанківській ставці пропозиції на грошовому ринку Стокгольма (STIBOR) за 3 місяці нарахування відсотків.
4.6. Компанія Volvo призначила Корпорацію Volvo Truck — компанію, об'єднану згідно з законодавством Швеції, виставляти рахунки та приймати оплату від імені компанії Volvo, чий процес проведення платежів застосовується за умови та у випадку, якщо Клієнт був поінформований компанією Volvo.
5.1. Для Послуг, які сплачуються узгодженою передплатою за фіксований період, застосовуються наступні умови:
(i) Щоб скористатися Послугою у передплачений період, транспортний засіб потрібно зареєструвати на Dynafleet Web Site протягом одного року від дати виставлення рахунку на оплату передплаченого періоду. Період підписки починається від першого дня місяця, що слідує за місяцем, коли транспортний засіб був зареєстрований на Dynafleet Web Site. Упродовж передплаченого періоду підписки Клієнту не будуть виставляться рахунки на оплату підписки для транспортного засобу. Рахунки за оплату Послуг або користування, що не включені у вартість підписки (наприклад, додаткові послуги Dynafleet і/або Fuel Advice), будуть виставлятися Клієнту згідно з прайс-листом Dynafleet.
(ii) Якщо Клієнт припиняє користування будь-якою Послугою упродовж передплаченого періоду, сплачені суми не повертаються. Якщо впродовж передплаченого періоду Клієнт побажає підписатися на додаткові Послуги, рахунки за додаткові Послуги будуть виставлятися щомісячно, як описано в наведеній вище Статті 4.
(iii) По завершенні передплаченого періоду підписки передплатна підписка буде автоматично замінена на щомісячну підписку і рахунки за неї будуть виставлятися щомісяця, як описано в наведеній вище Статті 4
(iv) При цьому, вказане вище не призводить до змін у зобов'язаннях Volvo щодо відшкодування згідно з наведеною нижче Статтею 7.1(iii).
6.1. Термін дії цього Договору починається від дати реєстрації транспортного засобу Клієнтом та триває до розірвання згідно зі Статтею 6.
6.2. Будь-яка сторона може розірвати цей Договір, поінформувавши іншу сторону не менше ніж за 60 днів до дати розірвання. Повідомлення повинне бути надане згідно зі Статтею 14, наведеною нижче. Клієнт також може розірвати цей Договір будь-коли, відкликавши реєстрацію транспортного засобу на Dynafleet Web Site компанії Volvo. Таке скасування Договору стає чинним в кінці календарного місяця, в якому було здійснене відкликання реєстрації.
6.3. Несплата Клієнтом будь-якої суми, яка підлягає сплаті за цим Договором, є суттєвим порушенням, яке дає компанії Volvo право негайно розірвати цей Договір, якщо Клієнт не сплатить зазначену суму (суми) протягом 15 діб після відправлення Клієнту нагадування.
6.4. Volvo набуває права на розірвання цього Договору у випадку передачі Клієнтом права власності на транспортний засіб (транспортні засоби) третій стороні.
6.5. Кожна сторона може негайно розірвати цей Договір через письмове повідомлення згідно з наведеною нижче Статтею 14, якщо інша сторона допускає суттєве порушення Договору або стає неплатоспроможною, проводить процедуру банкрутства, заключає угоди з кредиторами або інші угоди з аналогічним ефектом або опиняється в інших подібних ситуаціях.
7.1. У випадку завершення дії або розірвання Договору, після дати завершення дії або розірвання застосовуються наступні положення.
(i) Розірвання Договору з будь-якої причини не обмежує права, обов'язки та відповідальність Клієнта і компанії Volvo, набуті до розірвання. Умови, які явно чи неявно можуть мати ефект після розірвання, продовжують діяти незалежно від розірвання.
(ii) Після розірвання Договору з будь-якої причини Клієнт не має права на відшкодування будь-яких сум, сплачених в рамках цього Договору, і Клієнт мусить негайно виплатити компанії Volvo будь-які суми, накопичені в рамках цього Договору.
(iii) Однак, компанія Volvo поверне кошти Клієнту, який заключив Договір на фіксований період часу з попередньою оплатою, якщо компанія Volvo суттєво зменшить обсяг Послуг під час цього періоду. У такому випадку компенсація буде пропорційною зменшенню використання Послуг під час періоду, що залишився, та не включатиме в себе будь-які інші компенсації Клієнту, такі як витрати, розходи і збитки через втрату бізнесу або прибутків.
8.1. При підписанні цього Договору компанія Volvo надасть Клієнту реквізити для доступу до Dynafleet Web Site, реєстрації/внесення транспортних засобів до власного автопарку Dynafleet і початку користування Послугами, на які підписаний Клієнт.
8.2. Компанія Volvo уживатиме слушних зусиль для забезпечення безпеки даних та використовуватиме їх виключно з цілями, що випливають із або дозволені цим Договором або іншим чином зазначеними у Dynafleet Web Site/Fuel Advice Toolbox. Разом з цим, компанія Volvo не може гарантувати можливості тримати дані і/або переписку в абсолютній безпеці. Також, час від часу доступ до Dynafleet Web Site може бути неможливий. Компанія Volvo також не може гарантувати належне надання послуг, таких як карти і навігаційні сервіси, з боку третіх сторін. Також, Dynafleet Web Site може бути недоступний через планові ремонтні роботи.
9.1. Клієнт поінформований, що поточна версія Договору про управління даними доступна на вказаному веб-сайті: xxxx://xxxxx.xxxxxxxxxxx.xxx/ і є невід'ємною частиною цього Договору, та погоджується з тим, що умови договору застосовуються до будь-якого виду обробки даних в рамках цього Договору.
9.2. Дані зберігатимуться компанією Volvo та будуть доступні згідно з наведеною нижче таблицею:
Тип даних | Дані, доступні у DFOL | Обсяг даних |
Дані про автомобіль | 5 років | < 2 роки: повні дані > 2 роки: дані помісячно |
Дані водія | 5 років | < 1 рік: повні 1-2 роки: дані по днях > 2 роки: дані помісячно |
Файли масиву пам'яті тахографа і картки водія | 2 роки після завантаження | 2 роки: повні дані |
Дані трекінгу і позиціювання | 12 місяців | 12 місяців: повні дані |
Повідомлення | 1 рік | 1 рік: повні дані |
10.1. Клієнт повинен забезпечити, щоб кожен працівник або інша особа, яка управляє транспортним засобом або використовує Послуги, дотримувалася даного Договору і всіх інструкцій та рекомендацій, наведених у Dynafleet Web Site/Fuel Advice Toolbox.
10.2. Клієнт несе відповідальність за будь-яку реєстрацію, скасування реєстрації або запис даних транспортного засобу, здійснювані його персоналом або іншими особами, які виконують ці дії від імені Клієнта.
10.3. Клієнт гарантує, що має право власності на транспортний засіб або інші права на розпорядження ним.
10.4. Клієнт повинен забезпечити і нести відповідальність за дотримання інструкцій користувача від Volvo для кожної Послуги.
11.1. Компанія Volvo надаватиме Послуги для транспортного засобу тільки після того, як оплата за Послуги буде отримана компанією Volvo згідно з цим Договором, а Клієнт установить апаратні засоби Dynafleet згідно з інструкцією зі встановлення та придбає все обладнання, необхідне для користування Послугами.
12.1. Наступні положення даної Статті стосуються сфери застосування Договору і цін на Послуги.
(i) Максимальна сума відшкодування з боку компанії Volvo за цим Договором по претензіям за кожний календарний квартал (в результаті порушення договору або цивільного правопорушення, недбалості, установлених законом зобов'язань, реституції тощо) не може перевищувати 100% суми, сплаченої за Договором в календарний квартал, коли була подана претензія.
(ii) Компанія Volvo не несе відповідальності (в результаті порушення договору або цивільного правопорушення, недбалості, установлених законом зобов'язань тощо) за будь яку втрату прибутку, втрату бізнесу, час, витрачений на управління, або витрати на відновлення або повернення даних, як у випадках, коли ці збитки понесені безпосередньо або опосередковано, незалежно від того, знала чи ні компанія Volvo про цю можливість, так і за будь-які подальші та непрямі збитки.
(iii) Цим компанія Volvo виключає в максимальному обсязі, дозволеному законодавством, всі умови, гарантії та домовленості, явно виражені (окрім викладених у цьому Договорі) і такі, що припускаються, установлені законами, звичаями та іншим чином, котрі, за відсутності даного виключення, могли б діяти на користь Клієнта.
13.1. Компанія Volvo звільняється від відповідальності перед Клієнтом за будь-які порушення або затримки та за наслідки будь-яких порушень і затримок при виконанні Договору, якщо вони виникли внаслідок причин, що не залежать від Volvo, включаючи, та не обмежуючись, сторонніх постачальників послуг (включаючи, але не обмежуючись, операторів даних GSM), стихійні лиха, війни, трудові конфлікти, протести, пожежі, буревії, вибухи, теракти та надзвичайний стан у країні, і компанія Volvo матиме право на достатню відстрочку для виконання таких зобов'язань.
14.1. Будь-які повідомлення, пов'язані з виконанням Договору або зміною адреси, подаються Клієнтом у письмовому вигляді на контактну адресу, зазначену на Dynafleet Web Site як адреса для подачі повідомлень, та вручаються особисто або надсилаються рекомендованим листом чи терміновою доставкою.
14.2. Повідомлення про розірвання цього Договору від Volvo буде надіслане на адресу, зазначену Клієнтом під час реєстрації для отримання Послуг. Будь-які інші повідомлення, що стосуються цього Договору, будуть вважатися виконаними належним чином, якщо опубліковані на Dynafleet Web Site/Fuel Advice Toolbox.
15.1. Час на виконання всіх зобов'язань Volvo не є суттєвою частиною Договору.
15.2. Якщо будь-яке з положень або частина Договору буде визначена будь-яким судом, трибуналом, адміністративним органом або органом влади компетентної юрисдикції як незаконне, недійсне або не чинне, таке положення буде в потрібному обсязі вилучене із Договору і не матиме чинності, без, наскільки це можливо, змін будь-яких інших положень або частини Договору, і правомірність і чинність будь-яких інших положень Договору не повинні бути порушені.
15.3. Незастосування або затримка в застосуванні компанією Volvo будь-яких прав, повноважень або засобів не вважається відмовою від таких і жодне часткове застосування таких прав, повноважень і засобів не може перешкоджати подальшому застосуванню таких або будь- яких інших прав, повноважень і засобів.
15.4. Компанія Volvo може змінювати або доповнювати терміни і умови цього Договору за три місяці до повідомлення Клієнта.
15.5. Цей Договір є індивідуальним для кожного Клієнта, який не має права передавати, передовіряти, ліцензувати, передавати в довірчу власність або віддавати на субпідряд усі або будь-які свої права і зобов'язання за цим Договором без попередньої письмової згоди від компанії Volvo.
15.6. Договір містить усі терміни, узгоджені між компанією Volvo і Клієнтом стосовно Послуг і замінює собою всі попередні письмові або усні домовленості, заяви і угоди між сторонами, що мають стосунок до таких Послуг.
16.1. Цей Договір регулюється і інтерпретується згідно з законодавством Швеції, незалежно від його принципів щодо правових колізій.
16.2. Суди Швеції матимуть виключну юрисдикцію для врегулювання будь-яких спірних питань, які можуть виникати із цього Договору або в зв'язку з ним. Сторони погоджуються визнавати цю юрисдикцію
В інтересах і від імені Клієнт |
|
|
Місце розташування |
| Місце розташування |
[Ім'я, посада] |
| [Ім'я, посада] |
Список Додатків
Додаток 1 | Визначені терміни |
Додаток 2 | Договір про управління даними |
Додаток 1
«Договір» | Даний документ містить належні до нього додатки та інші документи, на які даються посилання в ньому. |
«Зареєстрований користувач» | Зареєстрований користувач Dynafleet з дійсними логіном і паролем. |
«Клієнт» | Підприємство, яке заповнило онлайн реєстраційну форму для підписки на Послуги. |
«Dynafleet» | Послуги Dynafleet є частиною набору телематичних послуг, що надаються Volvo Truck Corporation для подальшої допомоги клієнтам в підтримці продуктивності транспортних засобів та водіям для оптимізації продуктивності автопарку. |
«Дані» | Дані передаються із транспортного засобу на сервер Dynafleet компанії Volvo. |
«Dynafleet Hardware» | Обладнання Dynafleet для транспортного засобу та інші підтримувані пристрої. |
«Dynafleet Web Site» | Веб-сайт компанії Volvo, на якому розташовані послуги Dynafleet, з адресами xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xxx і xxx.xxxxxxxxx.xxx. |
Рекомендації з використання пального «Fuel Advice» | Рекомендації з використання пального Fuel Advice це послуга бек-офісу, за допомогою якої клієнтам надаються рекомендації і консультації з підвищення паливної економічності і екологічності. |
«Fuel Advice Toolbox» | Веб-сайт компанії Volvo, на якому розташовані послуги Volvo Fuel Advice, розміщений на Порталі Клієнта за адресою xxx.xxxxxxxxxxx.xxx |
«Сторона» | Означає Volvo і Клієнт. |
«Послуга» або «Послуги» | Послуги, включені в цей Договір згідно з наведеною вище Статтею 3 |
«Транспортний засіб» або «транспортні засоби» | Транспортний засіб або транспортні засоби, зареєстровані Клієнтом на Dynafleet Web Site, до якого застосовується |
цей Договір.