Contract
ДОГОВІР
про співпрацю
Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (м. Xxxxxxxxxxxxx, Україна), іменований надалі
«Сторона», в особі ректора Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx, що діє на підставі Статуту, з одного боку та Установа освіти «Гомельський державний університет імені Xxxxxxxxx Xxxxxxx» (Республіка Білорусь), іменований надалі «Сторона», в особі ректора Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, що діє на підставі Статуту, з іншого боку, разом (надалі іменовані Xxxxxxx) уклали цей Договір про наступне:
1. Предмет і мета Договору
Предметом і метою договору є спільна діяльність сторін, спрямована на створення умов для вдосконалення професійної підготовки науково-педагогічних працівників шляхом поглиблення і розширення їхніх професійних знань, умінь і навичок, набуття особою досвіду виконання додаткових завдань та обов’язків.
2. Зобов’язання сторін
2.1. Сторони забезпечують необхідні умови для:
2.1.1. Оновлення та розширення знань, формування нових професійних компетентносгей в психолого-педагогічній, науково-дослідній, організаційно- управлінській діяльності.
2.1.2. Засвоєння інноваційних технологій, форм, методів та засобів навчання.
2.1.3. Набуття досвіду формування змісту навчання з урахуванням його цільового спрямування, посадових обов’язків працівників, здобутої освіти, досвіду практичної роботи та професійної діяльності, їх інтересів і потреб.
2.1.4. Вивчення педагогічного досвіду, методів управління, ознайомлення з досягненнями науки, техніки і виробництва та перспективами їх розвитку.
2.1.5. Розроблення пропозицій щодо удосконалення навчально-виховного процесу, впровадження у практику навчання кращих досягнень науки, техніки і виробництва.
2.1.6. Застосування інноваційних технологій реалізації змісту навчання, що передбачає його диференціацію, індивідуалізацію, запровадження дистанційних, інформаційно-комунікативних технологій навчання.
2.2. Сторони інформують про види, форми та програми навчання працівників, в тому числі, розміщуючи відповідну інформацію на інформаційних стендах, офіційному веб-сайті.
2.3. Сторони організовують безпосереднє керівництво навчанням працівників висококваліфікованими фахівцями з числа науково-педагогічних працівників.
2.4. Сторони надають можливість для ознайомлення працівниками під час навчання з організацією навчально-методичної та науково-дослідної роботи у відповідному структурному підрозділі.
2.5. Сторони, у випадку необхідності, передають на відповідні кафедри для експертизи та подальшого використання в навчальному процесі науково-дослідницькі та науково-методичні матеріали, виконані працівником під час навчання.
2.6. Сторони можуть здійснювати інші організаційні заходи щодо навчання працівників.
3. Відповідальність сторін
Договірні Сторони несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання взятих на себе зобов’язань відповідно чинного законодавства України та Республіки Білорусь.
4. Інші положений сторін
4.1. Цей Договір набирає чинності з моменту підписання та діє протягом п’яти років. Якщо за місяць до закінчення терміну дії Договору жодна зі Xxxxxx не виявить свого бажання його розірвати, то Xxxxxxx вважається пролонгованим на тих же умовах і на той же період часу.
4.2. Цей Договір не створює матеріальних та фінансових зобов’язань для сторін.
4.3. За погодженням Сторін в Договір можуть бути внесені зміни й доповнення, які підписують керівники Xxxxxx.
4.4. Ця угода може бути розірвана: за згодою Сторін;
у разі ліквідації чи реорганізації однієї зі Сторін; в інших передбачених законом випадках.
4.5. Питання співпраці Xxxxxx, які не передбачені чинним Договором, регулюються за домовленістю Сторін та оформлюються у вигляді додаткової угоди.
4.6. Цей Договір укладений у чотирьох примірниках українською та білоруською мовами, по два екземпляри для кожної із Сторін, які мають однакову юридичну силу.
5. Реквізити та підписи Сторін
Централ ьноу країн ський держа вний педагогічний університет імені Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
25006, м. Xxxxxxxxxxxxx, Україна Кіровоградська обл..
Г » \ 7 П Т І Ї П» ї І І ї І/” О 1
Установа освіти «Гомельський державний університет імені Xxxxxxxxx Xxxxxxx»
(Республіка Білорусь)
246019. м. Гомель, Білорусь вул. Xxxxxxxxx, 000
УГОДА ПРО СПІВПРАЦЮ МІЖ
ВРОЦЛАВСЬКИМ УНІВЕРСИТЕТОМ (ПОЛЬЩА) ТА
ЦЕНТРАЛЬНОУКРАЇНСЬКИМ ДЕРЖАВНИМ ПЕДАГОГІЧНИМ УНІВЕРСИТЕТОМ ІМЕНІ XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX (УКРАЇНА)
Поважаючи незалежність обох університетів та беручи до уваги взаємні вигоди, Вроцлавський університет та Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (надалі ЦДПУ) вирішили укласти договір про співпрацю з метою сприяння спільним науковим дослідженням та академічному обміну в усіх освітніх сферах та домовились про наступне:
Стаття 1
Обидва університети зобов’язуються ставитися до цієї угоди з особливою увагою.
Стаття 2
Обидва університети погоджуються співпрацювати у наступних академічних сферах взаємних зацікавлень:
• спільна наукова та педагогічна діяльність;
• обмін науковцями та професорського-викладацьким складом, а також представниками адміністрації університетів;
• обмін студентами бакалаврату і магістратури;
• обмін інформацією, науковими публікаціями у сферах взаємних зацікавлень.
Стаття З
Співпраця відбувається між відповідними факультетами, інститутами чи кафедрами Вроцлавського університету і відповідними структурними підрозділами Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
Стаття 4
Ця Угода є основою розробки конкретних робочих програм задля конкретних цілей. Ці робочі програми деталізують будь-який вид діяльності, зокрема тривалість та кількість учасників.
Стаття 5
Кошти, спрямовані на виконання цієї угоди, кожного разу є предметом перемовин і визначаються в окремих додатках.
Що стосується академічного обміну співробітниками кошти розподіляються наступним чином:
• університет, що відряджає своїх працівників по обміну, покриває їм транспортні витрати;
• університет, що виступає приймаючою стороною, забезпечує перебування.
Також до уваги приймається той факт, що всі фінансові домовленості залежать від наявності доступних фондів і підпорядковуються відповідно до усталеної практики та норм кожного закладу.
Стаття 6
Обидві Сторони докладають усіх зусиль до залучення коштів з різноманітних джерел для підтримки спільних проектів.
Стаття 7
Обидва заклади погоджуються, що медичне страхування і страхування від нещасних випадків під час перебування представників професорсько-викладацького складу або студентів, забезпечується самими учасниками програми обміну.
Стаття 8
Виконання цієї Угоди покладається на відділ міжнародних зв’язків Вроцлавського університету та проректора з наукової роботи та міжнародних зв’язків Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
Стаття 9
Угода укладена англійською, польською та українською мовами (у двох примірниках кожною мовою), що мають однакову юридичну силу.
Стаття 10
Ця Угода набирає чинності у день підписання обома сторонами і укладається на невизначений період. Будь-який обмін потребує взаємного погодження. Обидві Сторони залишають за собою право розірвати Угоду із письмовим повідомленням про відповідний намір не раніше ніж за шість місяців до цього.
Ректор Вроцлавського університету проф. д - р . Ад£л£бзе$с^кцй
Угода про співпрацю
між
Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
(м. Xxxxxxxxxxxxx, Україна) та Університет Суспільних Наук (м. Лодзь, Польща)
Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (м. Xxxxxxxxxxxxx, Україна) в особі ректора професора Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx з однієї сторони та Університет Суспільних Наук (м. Лодзь, Польща) в особі канцлера Пьотра Домжала з іншої сторони (надалі Сторони), виходячи з необхідності забезпечення потреб суспільства і держав у кваліфікованих фахівцях, поліпшення професійної та практичної підготовки майбутніх випускників, ефективного використання навчального та наукового потенціалу професорсько-викладацького складу, пожвавлення прямих зв’язків між сторонами, а також з метою координації спільних дій у наукових дослідженнях уклали цю угоду про таке:
1. Предмет угоди
1.1. Спільна розробка освітніх та наукових проектів на замовлення зацікавлених відомств України, Польщі та інших держав, спільна участь у міжнародних освітніх та наукових проектах.
1.2. Проведення за участю Сторін наукових, науково-практичних
конференцій, семінарів, симпозіумів, круглих столів, а також підготовки науково - обґрунтованих підходів до вирішення економічних, соціальних та освітніх проблем.
1.3. Створення спільних авторських колективів для розробки монографій,
підручників, посібників та ін.
1.4. Освітня компонента угоди направлена на створення сучасних принципів:
• трансферу освітніх послуг, сумісності програм підготовки
бакалаврів, магістрів за принципом підготовки «Подвійний диплом»;
• стажування науково-педагогічних працівників, обміну студентами в межах програм практик;
• створення навчально-методичного забезпечення у відповідності до
сучасних тенденцій розвитку європейської освіти;
• створення системи дистанційної освіти;
• створення баз практичної підготовки;
• участь наукових працівників (кандидатів і докторів наук) Xxxxxx у читанні лекцій, спецкурсів, проведенні семінарських і практичних робіт в іншої Сторони;
• відкриття нових спеціальностей і спеціалізацій за напрямками
співдіяльності університетів партнерів.
1.5. Наукова компонента угоди базується на використанні закономірностей функціонування науково-технічних систем, і передбачає:
• розвиток зовнішніх зв’язків у галузі науки;
• взаємний обмін поточною науковою інформацією, яка представляє інтерес для іншої Сторони;
• спільне створення та використання науково-технічної інформації,
наукових лабораторій, інформаційних ресурсів;
• створення об’єктів інтелектуальної власності в галузі освіти та науки, просування їх на ринок, комерціоналізація та інноваційне впровадження;
• конкурсна підтримка молодих вчених, у тому числі шляхом
залучення до участі в конференціях, роботі у дослідницьких центрах, розширення інформаційних можливостей, всебічної підтримки молодих дослідників;
• залучення для наукового керівництва підготовкою дисертаційних
досліджень висококваліфікованих науковців.
1.6. Творча компонента угоди відображає спільне історично-культурне коріння обох держав:
• знайомство з культурними традиціями України та Польщі;
• організація спільних художніх акцій, виставок, вернісажів;
• організація спільних мистецьких, творчих акцій, концертів, фестивалів;
• проведення тематичних тижнів.
2. О бов’язки сторін
2.1. Сторони зобов’язуються:
• своєчасно інформувати іншу сторону про проведення конференцій, науково-методичних семінарів та інших заходів із запрошенням викладачів та студентів;
• брати участь у спільному дослідженні актуальних проблем соціально-економічного розвитку своїх держав та її регіонів;
• брати участь у наукових конференціях, науково-методичних
семінарах, які будуть проводитись в одній із сторін;
• запрошувати провідних фахівців Сторін для читання лекцій, проведення занять зі спецкурсів, участі у наукових та методичних семінарах, тощо;
• надавати навчально-методичну літературу, що видана у навчальних
закладах.
3. Відповідальність сторін
3.1. Ця угода не покладає на Сторони фінансових зобов’язань.
3.2. Термін дії угоди - безстроковий, до моменту ініціативи розриву однією зі Сторін.
3.3. Зміни і доповнення до даної угоди приймаються шляхом письмової
згоди Xxxxxx.
3.4. Угода складена в двох екземплярах (українською і польською мовою кожен екземпляр) для кожної зі Сторін.
3.5. Угода вступає в силу з моменту її підписання.
4. Ю ридичні адреси сторін
Сепігаїпу | икгаігізкі Рагізішочуу | 1,Іс2ЄІпіа № и к 8ро1ес2пусЬ | |
ипішегзуїеі | Рес1а§о§іс2пу іт . | 90-229 Тосіг, иі. К атіп зкіе§о | 21 |
\¥о!ос1утуг УуппусЬепко / Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
25006, Україна, м. Xxxxxxxxxxxxx,
вул. X xxxxxxx, 1
Тел. +38(0522) 22 18 34 Теї.: x00 00 000 00 00
Факс +38(0522) 24-85-44
Угоду підписали:
За Центральноукраїнський державний Від Університету Суспільних Наук педагогічний університет імені (м. Лодзь, Польща)
Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
іивницький, Україна)
КАКСІ.ЕК2
.А. Xxxxxxx тдг РіЬсг Xxxxxx X. Домжал
ІІСІЕІ.МІА М А ІЖ З Р О ІЕ С ІМ У С X
90-229 і-бсіі, иі. К атіпзкіед о 21
ИІР 7252072876
ІеІ. (00) 000-00-00 ч^^л^.упз.іосіг.рі
ІІМ О \У А
о \У8р о 1р гасу рош і^йху
ІІсгеїпц ^ и к 8 роІесгпусЬ (І^осіх, РоІ8ка) а
Сепігаїпу икгаіп8кі РаЙ8Іл¥(ту ІІпіууег8уїе1 Ресіа§о§іс2пу іш. \¥о!ос1ушуг УуппусЬепко (КгоруупуЇ8куі, ІІкгаіпа)
Іісгеїлі^ N аик 8ро1есгпусН (Тосі2, Роїзка) гергегепіошапа рггег Капсіегга т § г Ріоіга О о т г а їа ога2 С епігаїпу икгаіпзкі Рагїзілуст'у Ііппуег8уіеї Рес1а§о§іс2пу і т . \Уо1осІутуг УуппусЬепко (Кгоруупуізкуі, ІЛсгаіпа) гергегепіохуапу рггег Яекїога - РгоГезог, сіокїог 01е§ 8 е т е п іи к (гшапе сіаіе] 8 ігопаті), \уусНосІ2^с парггесі\у гароІггеЬош апіот ге зігопу зроіесгегізілуа і рагїзілуа па \¥ук\уа1іГіко\уапусЬ ргасо\¥ПІко\у, ихиреіпіепіа рг2у§оІо\уапіа га\уосІо\уе§о і ргакіусгпе^о рггузгіусії аЬзоІлуепІош, еґекіушпе^о шукоггузіапіа роїегкуаіи 32ко1епіо\¥е§о і паико\¥Є§о касігу ргоГезогзкіеі і паисгаі^се], 02у\уіепіа копІакІо\у ті§сІ2у зігопаті, а Іакге ш сеіи коогсіупасіі мзрозІпусЬ сі^іаіап \¥ гакгезіе Ьасіагї п а и к о ^ с Ь , га\уаг!у піпі^згз. xxxx ? о пазі^рщ^сеї Ігезсі:
1. Рггесітіої ито\уу
1.1.\¥зро1пе оргасо\¥апіе ргоекіош ес!икасу)xxxX огаг паикошусЬ па гіесепіе гаіпІегезоу/апусН гезогібш Ш тату, Роїзкі ога2 іппусЬ рапзілу, \узро1пу исігіаі \у ті^сІ2упагос1о\уусЬ ргоекіасЬ еііикасуіпусН і паикошусЬ.
1.2. Рг2ерго\уасІ2епіе, 2 исігіаіет 8ігоп, паико\уусЬ, паико\уо-ргакіус2пусЬ
копґегепс)і, зетіпагіоху, з у т р о 2]о\у, окг^§1усН зіо16\у, а Іакге рггу§о1:о\уапіе паикошо игазасІпіопусН росіе^с сіо гог1Т2у§пІ£сіа рго ЬІетош екопотісгпусЬ, зро1ес2пусЬ і есІикасуіпусЬ.
1.3. Т\уог2епіе \узро1пусЬ гезроібш аиїогзкісЬ сіо оргасо\уапіа топо§гаГіі,
рос1г^с2піко\¥, іір.
1.4. 8к1ас1пік есіикасу)пу и то\уу т а па сеіи Ішоггепіе пошосгезпусЬ газасі:
• Ігапзґеги из!и§ есІикасуіпусЬ, 2£ос1позсі рго§гат6\у рггу^оіошапіа Іісепсіаібш, та§ізІго\у шесіііщ рго^гати „РосКуоіпу сіуріот”;
• зіаху ргасо\упіко\у паико\\о-рес1а§о§іс2пусЬ, \¥утіапу зіікіепібш \\/
гатас Ь рго§гат6 \у ргакіук;
• Ішоггепіа гаЬегріесгепіа сіусіакіусгпо-теїосіусгпе^о, 2§ос1піе 2
пошосгезпуті Ігепсіаті гог\¥о]и ш есіика^і еигор^зкіе];
• Ілуоггепіа зузіети кзгіаісепіа па осіїе^іозс;
• 1\уог2епіа Ьагу рггу^оіошапіа ргакіусгпе^о;
• ікігіаіи ргасош піко^ паико\уусЬ (капсіусіаібш і с1окіого\¥) 8ігоп лу рггеріхтасігепіи \уук!ас16\у, кигзош зресіаІізІусгпусН, зетіпагіоху і га ^ с ргакІусгпусЬ \у сіги^іе) 8ігопу;
• оілуагсіа пошусН . зресіаіпозсі і зресіаіігасіі ^есМи£ кіегипкб\у шзроісігіаіаіпозсі исгеїпі рагІпегзкісЬ.
1.5. 8к1ас1пік паико\¥у ито\уу оріега зі$ па хуукоггузіапіи шхогсош
їгтксіо п о \у ата зузіетош паико\¥о-ІесЬпіс2пусЬ, і ргге\уісіиіе:
• гогшб] зіозипкош гешп^ІггпусН ш сігіесігіпіе паикі;
• \У2а ] е тп ^ \уутіап§ <Зоз\¥Іасіс2егі і Ьіег^с^ іпґогтасіз. паико\\^, \у кіоге] с1ги§а 8ігопа т а іпіегез;
• \¥зро1пе Ілуоггепіе і коггузіапіе 2 іпґогтас)і xxxxx^о-ІесЬпістпе),
1аЬогаІогіо\у паико\уусЬ, газоЬош іпїогтасуіпусЬ;
• Ішоггепіе оЬіекіб\у \¥Іазпозсі іпіеіекіиаіпе] \у гакгезіе есіикас]і і паикі, рготос)а ісЬ па гупек, котегсіаіігасіа і шсігагапіе іппо\уасу)пе;
• шзрагсіе XV гатас Ь копкигзи сіїа ткхіус Ь паико\усо\у, І у т рорггег
гаап§а20\уапіе сіо исігіаіи ш копґегепс)асЬ, ргаса \у озгосікасЬ ЬасіашсгусН, го232ег2епіе іпґогтасуіпусЬ тогііш озсі, шзгесЬзІгоппе шзрагсіе тіосІусЬ паикошсб\¥;
• 2аап§а20\уапіе XV Ьасіапіа паико\уе \¥узоко шук\уа1іГіко\уапусЬ паико^сб'м.
1.6. 8к1асіпік Ілуогсгу ито\¥у осігшіегсіесіїа шзрбіпе коггепіе Ьізіогусгпе і киїїигоше оЬи рапзілу:
• гарогпапіе зі^ 2 Ігасіусіаті киїїигаїпуті Роїзкі і ІЖ гату;
• ог§апІ2асіа \узр61пус1і аксі агІузІусгпусЬ, \уузІа\у, шегпізагу;
• ог§апігас]а шзроІпусЬ ітр гег киїїигаІпусЬ, ІшогсгусН акс]і, копсеЛош, Ґезіі^аіі;
• рго^асігепіе Іу§ос1пі ІетаїусгпусЬ.
2. ХоЬолуі^гапіа 8(гоп
2.1. 8ігопу гоЬохуі^гиі^ зі^ сіо:
• ПІЄ2\УІ0С2ПЄ§0 роіпГогтошапіа с1ги§іе] зігопу о рггергспуасігепіи копґегепсіі, зетіпагібш паикошо-теїосІусгпусН огаг іппусЬ ітр гег 2 гаргозгепіет зШсІепІош і \уук1ас1о\¥с6\у;
• исігіаіи \л/е \узр61пут Ьасіапіи акІиаІпусЬ ргоЬ1етб\¥ зроіесгпо-
§озросІагс2е§о гог\уо]и зт м с Ь рагізіш огаг ісН ге£Іопб\у;
• исігіаіи \у копґегепс)асН паико\¥усН, зетіпагіас Ь п а и к о т ь теІосІусгпусЬ, кіоге ос1Ьу\уас зі^ Ь^сіз. XV)есіпе] ге зігоп;
• гаргозгепіа сгоІохуусЬ зресіаіізіб™ 8ігоп сіо ргошасігепіа \¥укІас16\¥,
кигзо\у зресіаІізІусгпусЬ, исігіаіи \у зетіпагіасЬ паикошусЬ і теїосІусгпусЬ, іір.;
• исігіеіапіа Іііегаїигу паикошо-теїосіусгпеі, хуусіапе] рггег исгеїпі.
3. Осіро\уіе(І2Іа1по8с 8їгоп
3.1. М іпі^зга и т о ^ а піе пакіасіа па 8ігопу гасІпусЬ гоЬоші^гап Гіпапзо\уусЬ.
3.2. І іт о \ у а гозіаіа гашаЛа па сгаз піеокгезіопу, сіо т о т е п їи іе] го2\уі^2апіа
2 іпісіа1:у\уу ]ес1пеі 2Є 8ігоп.
3.3. 2 т іа п у і игиреіпіепіа и то\уу \уута§а]^ 2§ос1у оЬи 8ігоп огаг Гогту різетпе].
3.4. ито\У £ зрогг^сігопо \у сІ^осЬ ]ес1поЬг2т і^сус Ь е§2е т р 1аггасЬ (кагсіу ш
.І<?2уки р о їзк іт і икгаіпзкіт), ро іесіпут сііа кагсіе] ге 8ігоп.
3.5. ІІт о ш а шсЬосІгі XVгусіе 2 сіпіет ]еі росірізапіа.
4. А(1ге8у 8їгоп итолуу
Сепігаїпу икгаігізкі РапзІшо\уу Іісгеїпіа Nаик 8роіесгпусЬ Ііпі^егзуїеі Ресіа§о§іс2пу і т . 90-229 ї.осІ2, иі. К атігізкіе§о 21
\¥ок><іутуг УуппусЬепко 25-006 Кгоруупуізкуі,
иі. 8ге\ус2епк0 1
Т е л .+38(0522) 22 18 34 Теї.: x00 00 000 00 00
Факс +38(0522) 24-85-44
ІІто\уа гозїаіа рої! різа па:
2 е зігопу Сепігаїпу икгаіпзкі 2 е зігопу Ьісгеїпі № и к 8ро1есгпусЬ Рапзішошу ІЛпі\¥ЄгзуІеІ Рес1а§о§іс2пу (1.осІ2, Роїзка)
іпь_^ок)сІутуг УуппусЬепко
Ріоіг О о т га ї
ІІС2ЕІ.ІМІА М І Ж 5 РО ІЕС 2 М УСН
90-229 ідбі. ці. Катілгкіедо 21 МІР 7252072876
їеі. (00) 000-00-00 \у\ллллип$.ІосІ2.рІ
ДОГОВІР
про співпрацю
Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (м. Xxxxxxxxxxxxx, Україна), іменований надалі «Університет», в особі ректора Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx, що діє на підставі Статуту, з одного боку та Вища школа управління та адміністрації в Ополє (Республіка Польща), іменований надалі «Заклад», в особі ректора Xxxxxx Xxxxxxx, що діє на підставі Статуту, з іншого боку, разом (надалі іменовані Xxxxxxx) уклали цей Договір про наступне:
1. Предмет і мета Договору
Предметом і метою договору є спільна діяльність сторін, спрямована на створення умов для вдосконалення професійної підготовки науково- педагогічних працівників шляхом поглиблення і розширення їхніх професійних знань, умінь і навичок, набуття особою досвіду виконання додаткових завдань та обов’язків.
2. Зобов’язання сторін
2.1. Сторони забезпечують необхідні умови для:
2.1.1. Оновлення та розширення знань, формування нових професійних компетентностей в психолого-педагогічній, науково-дослідній, організаційно-управлінській діяльності.
2.1.2. Засвоєння інноваційних технологій, форм, методів та засобів навчання.
2.1.3. Набуття досвіду формування змісту навчання з урахуванням його цільового спрямування, посадових обов’язків працівників, здобутої освіти, досвіду практичної роботи та професійної діяльності, їх інтересів і потреб.
2.1.4. Вивчення педагогічного досвіду, методів управління, ознайомлення з досягненнями науки, техніки і виробництва та перспективами їх розвитку.
2.1.5. Розроблення пропозицій щодо удосконалення навчально- виховного процесу, впровадження у практику навчання кращих досягнень науки, техніки і виробництва.
2.1.6. Застосування інноваційних технологій реалізації змісту навчання, що передбачає його диференціацію, індивідуалізацію, запровадження дистанційних, інформаційно-комунікативних технологій навчання.
2.2. Сторони інформують про види, форми та програм навчання працівників, в тому числі, розміщуючи відповідну інформацію на інформаційних стендах, офіційному веб-сайті.
2.3. Сторони організовують безпосереднє керівництво навчанням працівників висококваліфікованими фахівцями з числа науково-педагогічних працівників.
2.4. Сторони надають можливість для ознайомлення працівниками під час навчання з організацією навчально-методичної та науково-дослідної роботи у відповідному структурному підрозділі.
2.5. Сторони, у випадку необхідності, передають на відповідні кафедри для експертизи та подальшого використання в навчальному процесі науково- дослідницькі та науково-методичні матеріали, виконані працівником під час навчання.
2.6. Сторони можуть здійснювати інші організаційні заходи щодо навчання працівників.
3. Відповідальність сторін
Договірні Сторони несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання взятих на себе зобов’язань відповідно чинного законодавства України та Республіки Польща.
4. Інші положення сторін
4.1. Цей Договір набирає чинності з моменту підписання та діє протягом п’яти років. Якщо за місяць до закінчення терміну дії Договору жодна зі Xxxxxx не виявить свого бажання його розірвати, то Xxxxxxx вважається пролонгованим на тих же умовах і на той же період часу.
4.2. Цей Договір не створює матеріальних та фінансових зобов’язань для сторін.
4.3. За погодження м Сторін в Договір можуть бути внесені зміни й доповнення, які підписують керівники Xxxxxx.
4.4. Ця угода може бути розірвана:
- за згодою Сторін;
- у разі ліквідації чи реорганізації однієї зі Сторін;
- в інших передбачених законом випадках.
4.5. Питання співпраці Xxxxxx, які не передбачені чинним Договором, регулюються за домовленістю Сторін та оформлюються у вигляді додаткової угоди.
4.6. Цей Договір укладений у чотирьох примірниках українською та
польською мовами, по два екземпляри для кожної із Сторін, які мають однакову юридичну силу.
5. Реквізити та підписи Сторін
Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
25006, м. Xxxxxxxxxxxxx, Україна
Кіровоградська обл.,
^нка, 1
>2 18 34
Вища школа управління та адміністрації в Ополє (Республіка Польща)
45085, м. Ополє,
Республіка Польща
вул. Нxxxxxxxxxxxxxx, 00
тел. x00 000 000 00 00 х
X . X. Xxxxxxx
2017 р.
^ >> &
^ М. Дучмал
ГШШШтаї
__ 2017 р.