Contract
Договір
про співробітництво між Міністерством охорони здоров'я України, Міністерством охорони здоров'я Республіки Куба та Українським молодіжним Чорнобильським фондом щодо реалізації Програми "Діти Чорнобиля"
Дата підписання: 01.11.2002
Дата набуття чинності: 01.11.2002
Міністерство охорони здоров'я України (далі - МОЗ України), Міністерство охорони здоров'я Республіки Куба (далі - МОЗ Республіки Куба) та Український молодіжний Чорнобильський фонд (далі - УМЧФ), в подальшому - Сторони,
відповідно до положень Угоди про співробітництво між Міністерством охорони здоров'я України та Міністерством охорони здоров'я Республіки Куба, підписаної 13 лютого 1998 року, а також досягнутих домовленостей на П'ятому засіданні Міжурядової українсько- кубинської Комісії, яке відбулося 15 - 16 жовтня 2001 року в м. Києві,
враховуючи, що Радою Міністрів Республіки Куба прийнята Програма "Діти Чорнобиля", а Кабінетом Міністрів України прийнята "Програма сприяння організації медичної допомоги дітям, які постраждали внаслідок Чорнобильської та інших екологічних катастроф",
домовилися про таке:
Стаття 1 Мета
Метою цього Договору є продовження співпраці між Міністерством охорони здоров'я України, Міністерством охорони здоров'я Республіки Куба та Українським молодіжним Чорнобильським фондом у питаннях надання медичної допомоги дітям з України у ЛОЦ "Тарара" в Республіці Куба та в Міжнародному дитячому медичному центрі "Дружба" (далі - МДМЦ "Дружба"), інших лікувальних та санаторно- курортних закладах України.
Стаття 2 Зобов'язання Сторін
Сторони зобов'язуються:
- в межах своєї компетенції сприяти досягненню мети цього Договору;
- призначити відповідними розпорядчими документами Xxxxxx осіб, які представлятимуть їх при виконанні цього Договору;
- узгодити Програму медичної допомоги дітям з України, що надається Республікою Куба (далі - Програма);
- періодично проводити аналіз виконання роботи з обговоренням результатів на засіданнях Міжурядової Комісії;
- випустити методичні рекомендації з питання реабілітаційного лікування дітей, які постраждали внаслідок Чорнобильської та інших екологічних катастроф.
Стаття 3 Витрати і фонди
Кубинська сторона несе витрати на перевезення дітей з міжнародного аеропорту ім. Xxxx Xxxxx (м. Гавана) до місця проживання в ЛОЦ "Тарара" та у зворотному напрямку, а також витрати на лікування, в т. ч. санаторно-курортне, дітей, проживання, харчування, а також надання невідкладної медичної допомоги дітям та дорослим з України, які працюють і проживають в ЛОЦ "Тарара".
Українська Сторона несе витрати на перевезення українських дітей до аеропорту Бориспіль (м. Київ), а також звідти до м. Гавана та у зворотному напрямку, включно у випадку смерті, на забезпечення відповідним до умов Куби сезонним одягом, зокрема для дітей-сиріт, напівсиріт та позбавлених батьківського піклування, підручниками та іншими дидактичними матеріалами для навчання, а також сплату стипендій українським фахівцям, які працюють в ЛОЦ "Тарара" відповідно до контрактів, витрати на дорогу в обох напрямках для семи кубинських фахівців, які працюють в Україні: 6 у м. Євпаторія, 1 - в м. Києві; їх утримання, проживання, стипендія, харчування, медична допомога, телефонні переговори, відрядження та одноразова допомога на придбання зимового одягу.
Обов'язки Міністерства охорони здоров'я Республіки Куба
Міністерство охорони здоров'я Республіки Куба бере на себе такі зобов'язання:
- продовжити реалізацію Програми спільно з кубинськими організаціями та установами, які беруть у ній участь;
- забезпечити та фінансувати проживання, харчування, транспортування та лікування пацієнтів в період їх перебування на Кубі, а також надання стипендій дорослим супроводжуючим та телефонні переговори для дітей в кожному випадку;
- акредитувати електронну адресу для української адміністрації в ЛОЦ "Тарара";
- брати участь у відборі дітей у віці від 8 до 14 років з областей та районів України, що постраждали від наслідків аварії, у відповідності до критеріїв відбору, встановлених Програмою;
- приймати до 160 осіб у кожному з чотирьох або п'яти рейсів, які щорічно прийматимуться в Республіці Куба, тобто 700 - 800 осіб на рік, при цьому кількість осіб, що проживають у ЛОЦ "Тарара", має бути погоджена Сторонами та не повинна перевищувати 230 осіб. Усі приїзди та відльоти дітей та супроводжуючих осіб мають бути попередньо погоджені з МОЗ Республіки Куба;
- призначати лікаря - координатора Програми, який перебуватиме в Україні, а також групу лікарів, які здійснюватимуть лікування в МДМЦ "Дружба" у Євпаторії;
- спільно з Міністерством іноземних інвестицій та економічного співробітництва Куби здійснювати прийом, внутрішні перевезення та сплату податків, пов'язаних з отриманням гуманітарної допомоги, яку може направляти Україна для своїх дітей.
Обов'язки Міністерства охорони здоров'я України
Міністерство охорони здоров'я України бере на себе такі зобов'язання:
- фінансувати транспортування 70% осіб, які прибувають на Кубу згідно з цим Договором;
- включити до Комісії МОЗ України, створеної для відбору дітей, кубинського спеціаліста, який виконуватиме функції лікаря - координатора Програми і перебуватиме в м. Київ;
- забезпечити проживання та зимовий одяг для лікаря-координатора у Києві, щомісячну стипендію у розмірі, еквівалентному 100 дол. США, яка не обкладатиметься податком, а також суми у розмірі 20 дол. щомісячно на транспортні видатки і 30 дол. на харчування;
- забезпечити проживання, харчування та зимовий одяг для медичного персоналу, який надає послуги в МДМЦ "Дружба" у Євпаторії, а також щомісячну стипендію у розмірі 100 дол. США, звільнену від податків;
- сплата стипендій кубинським спеціалістам, які працюють в Україні за цим Договором протягом їх відпустки (30 днів через 11 місяців роботи), а також їх транспортування з України до Гавани та у зворотному напрямку, включаючи сплату 30 кг багажу, що слідує окремо від спеціаліста при остаточному поверненні до Куби;
- повернення до Куби у випадку смерті спеціаліста, а також витрати та оформлення, пов'язані з цим;
- забезпечити сплачений відпочинок кубинських спеціалістів у встановлені в Республіці Куба вихідні дні: 1 січня, 1 травня, 25, 26 та 27 липня, 10 жовтня та 25 грудня;
- фінансувати телефонні дзвінки на Кубу кубинського персоналу тривалістю шість хвилин, двічі на місяць;
- визначити медичні заклади в Україні, які надаватимуть безкоштовну медичну допомогу кубинському персоналу, а також необхідні медикаменти;
- забезпечити спільно з УМЧФ оформлення та витрати на транспортування, проживання, добові для кубинських лікарів в Україні, у випадку необхідності в їх присутності у інших областях, або районах країни, а також витрати, пов'язані з перебуванням у Києві одного з кубинських лікарів, який працює у Євпаторії, для участі у відправці та прийому чартерних рейсів, що відлітають та повертаються з Куби;
- акредитувати одну адресу електронної пошти для кубинського лікаря-координатора в Києві та одну для кубинських спеціалістів, які працюють в МДМЦ "Дружба" у Євпаторії;
- відбирати директора або керівника української делегації на Кубі та українського спеціаліста, який працює лікарем-координатором;
- відбирати вихователів та супроводжуючих, які відповідають за лікування і догляд за дітьми на Кубі;
- забезпечити стипендію українському директору, лікарю-координатору, адміністратору, директору школи, супроводжуючим та вихователям на Кубі;
- фінансувати, у випадках коли це вимагається, транспортування з Куби в Україну дорослих та дітей, щодо яких Дирекцією Програми прийнято рішення про відправку в Україну як винятковий захід у зв'язку з грубим порушенням дисципліни;
- здійснювати за участю кубинських спеціалістів такі заходи, як наукові конференції з оцінки ефективності лікування дітей, які постраждали внаслідок Чорнобильської та інших екологічних катастроф, у лікувальних центрах в Євпаторії та Тарара, а також інші заходи, спрямовані на поширення інформації щодо Програми та її результатів.
Обов'язки Українського молодіжного Чорнобильського фонду Український молодіжний Чорнобильський фонд зобов'язується:
- фінансувати транспортування 30% осіб, які прибувають на Кубу згідно з цим Договором;
- сприяти участі спонсорів у направленні дітей на Кубу та фінансуванні інших заходів, пов'язаних з Програмою;
- здійснювати координацію роботи між заінтересованими організаціями в Україні та кубинською і українською адміністраціями ЛОЦ "Тарара";
- організовувати консультативну роботу лікаря-координатора від Республіки Куба в Україні по відбору дітей;
- утримувати 2 автомобілі у ЛОЦ "Тарара" для використання українською адміністрацією, забезпечувати їх ремонт, а також пальне, необхідне для їх експлуатації;
- проводити організаційну роботу по перевезенню до ЛОЦ "Тарара" гуманітарної допомоги;
- надавати допомогу кубинській Стороні в ремонті житлових, адміністративних приміщень та української школи в ЛОЦ "Тарара";
- вести Реєстр дітей, яких направлено на лікування до Республіки Куба за рахунок спонсорських коштів, та надавати цю інформацію МОЗ України.
Стаття 7 Фінансування
Фінансування Програми забезпечується за рахунок коштів з Державних бюджетів України та Республіки Куба, спонсорських коштів, залучених УМЧФ, та інших надходжень.
Трудові відносини
Трудові відносини фахівців обох країн регулюються положеннями цього Договору та в рамках законодавства України і Республіки Куба. Стаття 9
Порядок врегулювання спорів
У разі виникнення спорів при тлумаченні і застосуванні цього Договору Xxxxxxx вирішуватимуть їх шляхом проведення консультацій та переговорів.
Внесення змін та доповнень
За згодою Сторін до Договору можуть бути внесені зміни та доповнення, оформлені у письмовому вигляді, які є невід'ємною частиною цього Договору.
Порядок набуття чинності, дія та припинення дії Договору
Цей Договір набуває чинності з дня підписання і діятиме протягом п'яти років. Його дія автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін не пізніше як за шість місяців до закінчення відповідного періоду не повідомить письмово іншу Сторону про свої наміри припинити дію цього Договору.
Вчинено в м. Гавана 1 листопада 2002 р. в двох примірниках, кожний українською та іспанською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Міністерство охорони За Міністерство охорони здоров'я України здоров'я Республіки Куба
За Український молодіжний Чорнобильський фонд