我很高兴地通知您，作为独立的非营利机构，赠与亚洲(Give2Asia)已同意向上海和众青年志愿者服务中心（受赠方）捐赠 14,100 美元，用于支持在北京开展为期两天的社会创新工作坊。此笔捐款由赠与亚洲捐赠，因高通公司而得以实现。
捐赠协议
2016 年 6 月 7 日
xxx主任
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxx 000 xxxxx 0000 x上海
尊敬的xxx先生：
我很高兴地通知您，作为独立的非营利机构，赠与亚洲(Give2Asia)已同意向上海和众青年志愿者服务中心（受赠方）捐赠 14,100 美元，用于支持在北京开展为期两天的社会创新工作坊。此笔捐款由赠与亚洲捐赠，因高通公司而得以实现。
此工作坊旨在帮助 5 家不同的社会组织开展创新、运用科技，从而实现业务转型。预计约 30
名来自高通公司的志愿者将被分为 5 组，帮助这些社会组织发现和分析问题，并运用专业特长为这些社会组织制定专门的解决方案。工作坊的主要内容包括，社会组织筛选、志愿者培训、社会组织实地调研、头脑风暴、计划书制定、解决方案展示、方案评审。评审委员会由高通公司代表和社会创新领域的专家组成，将评选出 3 家优秀社会组织，获得现金奖励，用于实施解决方案。该项目能够推动社会组织对创新科技的运用，从而提升社会组织服务质量。
捐赠资金具体将用于项目设计和规划、项目协调与执行、奖励资金、志愿者培训、专家费、问题分析与报告、后勤费用。
项目预算
科目 | 内容 | 费用（美金） |
规划费用 | 项目设计与规划 | 1,000 |
协调与执行费用 | 与所有项目参与者及利益相关者沟 通和协调；项目执行 | 7,000 |
奖励资金 | 为获奖社会组织提供现金奖励，用 于解决组织存在的问题 | 1,000 |
后勤费用 | 包括两次工作餐和茶歇、实地调研 交通等 | 2,000 |
培训费 | 培训内容开发和专家费 | 2,500 |
分析与报告费用 | 完成项目分析与报告 | 600 |
总计 | 14,100 | |
G2A GA HCVC IW 06072016 Page 1 of 6
此笔赠款只用于上述唯一目的。受赠方若接受该赠款，则表示受赠方已接受此条款，即该赠款只用于上述唯一目的。
此外，捐赠还应遵守以下条款：
1 赠款使用期限：2016 年 5 月 1 日至 2016 年 10 月 31 日。
2 报告要求：如果受赠方不能按时提交该报告，赠与亚洲将有权取消受赠方今后的受赠资格，受赠机构也将从赠与亚洲核准的受赠机构名单中被删除。同时，在适当的情况下，赠与亚洲也将通知该项目的捐款方。
A. 结项报告截止日期为2016年11月30日：
受赠方应于2016年11月30日之前，或在赠款规定的使用期结束后一个月内用英文（或中文）完成提交最后的结项报告（请使用随捐赠协议发出的结项报告模板）。该报告将阐述项目的开展情况和财务使用情况，受赠方须在该报告中描述：为了达到捐赠目标，该赠款是如何被使用的，并对照赠与亚洲批复的赠款预算详细列出各项支出的具体金额。
3 捐赠款使用及变更 受赠方同意此笔赠款只用于本协议所规定的慈善目的；并同意依照提交给赠与亚洲的项目计划书和预算使用赠款。受赠方同意使用此笔赠款开展的所有活动应遵守活动实施地相关的所有法律和法规。如果项目包括任何建筑活动，受赠方保证将遵守建筑活动实施地所有现行有效的建筑标准和规范进行建筑活动。如果受赠方认为出于某种原因有必要修改捐赠目标或受赠方不能实现捐赠目标，受赠方应提前以书面形式通知赠与亚洲，并详细说明捐赠目标变更原因以及/或者项目执行延期要求。如果赠与亚洲不同意受赠方所提出的项目目标修改或者项目执行延期要求，赠与亚洲将有权收回尚未使用的赠款，或将赠款捐赠给另一个指定机构。
4 独立账户（专门账簿） 受赠方在收到赠与亚洲的赠款后，必须设立独立的账户对该赠款进行管理，独立账户将服务于本协议中所规定的慈善用途。独立账户可以是(1)为本协议中所阐明的慈善目的所开设的一个独立的银行账户；或（2）为本协议中所阐明的慈善目而设立的一个独立账
簿，该账簿也将作为贵机构财务记录的一部分。独立账户（或专门账簿）的名称应该是受赠方的机构名称或项目的名称。赠与亚洲鼓励受赠方将赠款存放在产生利息的账户中。
5 财务记录的保存和检查 项目结项后，受赠方必须将相关的支出票据和财务记录保存四年，以供赠与亚洲在适当的时候进行检查。赠与亚洲可以对该项目进行监管和评估，包括对该项目进行实地考察，与受赠方的项目实施人员就该项目进行讨论，检查与项目活动有关的财务记录和相关资料。请注意：赠与亚洲定期对其捐赠的项目和财务报告进行随机审计抽查。这些审计抽查可由赠与亚洲进行或由赠与亚洲指定的机构进行。
6 中止项目 如果受赠方机构解散，或受赠方不能继续开展所指定的项目，受赠方应立即将尚未使用的赠款退还给赠与亚洲（或将赠款捐给另一个由赠与亚洲指定的机构）。
7 捐赠宣传 受赠方应在所有对外声明、宣传、及印刷材料中对出资人采用“赠与亚洲下设 EMC 公司基金”的描述。
8 捐赠限制 该赠款不得用于：直接或间接地影响立法、支持政治竞选或其它任何政治活动；支持劝诱改变宗教信仰；支持带有歧视性的活动和服务，这些歧视包括对于种族、宗教、肤色、教义、性别、年龄、性取向、民族、婚姻状况、肢体和智力残疾等的歧视；不得给与赠款推荐个人或机构任何利益好处。除非作为捐赠项目的慈善活动的组成部分，赠款不得授予个人。赠款也不得用于任何非慈善目的。如未获得赠与亚洲的事先批准，受赠方不得将捐赠款的任何部分转赠给其他机构。
受赠方特此证明：受赠方从未，将来也不会为拥护、策划、资助、参与或已参与恐怖活动的个人或机构，或者任何这些个人或机构的代理人提供支持和资源。上述支持和资源包括：货币和其它金融工具、金融服务、住宿、训练、庇护之所、伪造证件和身份证、通讯设备、便利设施、武器、致命物质、炸药、人员、运输以及其它服务或实物资产。任何违反此证明的行为，将作为立即中止该协议的理由，并退还捐赠人根据此协议已支付给受赠方的所有赠款。
受赠方保证，受赠方此次和将来接受的赠与亚洲捐款与捐赠出资方及其所有者、高管、官员、雇员及附属人员获取商业利益或保有商业目的无关联性。受赠方进一步保证，捐赠款将不会直接或间接地用于支付、授权、承诺或给予任何贿赂与回扣行为，或用于任何其他不正当之目的，或用于违反《1977 年美国反海外腐败行为法案》（U.S. Foreign Corrupt Practices Act of 1977）及修订条款的行为，以及违反任何国家的反腐败法律所规定的行为。
受赠方同意不试图直接或间接向包括公共教育、医疗、研究或其他政府体系内的政府官员提供金钱或任何有价物品，以不当引诱政府官员（1）批准、补偿、支持、规定或采购此笔赠款推荐人或机构的产品，（2）影响受赠方进行或发起的诉讼、研究或立法程序的结果，或（3）让此笔赠款推荐人或机构的业务有其他不当受益。
受赠方同意不使用赠款购买某一特定品牌产品或服务，不引诱或影响他人购买该特定品牌产品或服务，除非该购买系教育或慈善项目正当并必需的一部分。
9 不做指定；判断权与控制权 在上述第 8 条款的限制性规定下，为实现项目目标，受赠方选择其二级项目合作方、服务商或合同商时，无论该第三方是个人还是实体，受赠方都全部行使完全独立于赠与亚洲的判断权和控制权。赠与亚洲不对任何第三方进行指定，赠与亚洲不以任何书面或口头协议导致受赠方选择某个特定第三方。本协议各方都同意赠与亚洲不对受赠方选择某个特定第三方做出任何建议。
10 免责条款 受赠方不可撤销并无条件地同意，在法律允许的最大限度内，就下述情形向赠与亚洲、赠与亚洲官员、负责人员、雇员、代理及附属人员提供免责保护：在申请或接受捐赠、使用或支配捐赠资金、执行捐赠支持的任何计划或项目，或违反本捐赠协议任何条款时，直接、间 接、全部、或部分由于受赠方、受赠方雇员、或代理的任何作为或不作为所导致的任何及所有索
赔、债务、损失、诉因、损害、及费用（包括合理的律师费），包括捐赠支持的任何建筑对使用或 受雇于该建筑活动或与之相关联的财产或人身造成的任何伤害。完全或部分由于赠与亚洲、赠与亚洲官员、负责人员、雇员、代理的任何作为或不作为导致的索赔、债务、损失、诉因、损害除外。赠与亚洲同意将任何该索赔、债务、损失、诉因、损害、及费用及时以书面形式通知受赠方。如果本条款涉及的任何索赔、债务、损失、诉因、损害、及费用导致不利于赠与亚洲的法律判决，受赠方应该立即提供必要担保以保护赠与亚洲财产免于执行。本捐赠协议到期、终止、废除，不影响本条款的效力及受赠方的责任承担。
11 补救办法 如果捐赠人 自行认定受赠方违反或未能执行此协议的任何条款，包括但不限于未能按期提交报告，除任何其他法律补救办法外，捐赠人还可拒绝进一步向受赠方支付此协议或其它捐赠协议中规定的捐赠。捐赠人可要求退还未合理使用或不合理地承诺给第三方的全部或部分捐赠款，受赠方需立即退还给捐赠人。捐赠人也可能采用现行法律允许的任何其它补救办法。
12 适用法律和管辖法院 凡因本协议所产生或与之相关联的一切争议，应适用
美国加利福尼亚州法律（但法律要求适用其他管辖法律时除外）。凡因本协议或与之相关原因，任何一方对另一方提起诉讼或申请进入法律程序，该方可向加利福尼亚州北区美国地方法院或加利福尼亚州位于旧金山的任何法院提起诉讼或申请进入诉讼程序。
13 通知 如有下述方面的任何变化，受赠方应立即书面通知赠与亚洲：
（1） 受赠方的法律地位或纳税地位改变；
（2） 受赠方主要管理人员变动或负责此捐赠项目实施的项目负责人员变动；
（3） 受赠方的管理机构变动。
14 音像资料 我们鼓励受赠方以照片等方式记录项目活动的开展，并向赠与亚洲提供与该捐赠项目有关的照片、出版物、音像制品、短片及其它媒体资料。受赠方同意赠与亚洲在其公开发表的阶段性报告、简报以及新闻发布中使用受赠方的标志或商标以及与项目执行有关的信息、声音、影像和书面材料。
15 赠款支付 赠与亚洲将以最有利于实现受赠方和赠与亚洲双方目标的方式确定赠款支付的时间。赠款支付视以下情况而定：
（1）收到双方签署的捐赠协议；
（2）赠与亚洲获得用于该项捐赠的赠款；
（3）受赠方遵守本协议的各项条款；
（4）按时提交赠与亚洲所要求的项目报告。
除非另有规定，在收到双方签署的本协议后，赠款将全额支付给受赠方。请注意，如果受赠方未能在 30 天内寄回经签署的捐赠协议，赠与亚洲将有权取消此次捐赠。
16 支付方式 赠与亚洲建议将赠款用美元电汇到受赠方的银行账户。赠款也可用支票进行支付。在此，请指明贵方所希望的支付方式。
受赠方本地开户银行名称 （必须填写）
受赠方本地开户银行地址 （必须填写）
受赠方银行账户名称 （在本地开户银行）（必须填写）
受赠方银行账号 （在本地开户银行）（必须填写）
电汇路径代码（必需包含 11 个字符）或 ABA 号码（必须填写）（可向贵机构的开户行索取）
美国中转行名称
美国中转行地址
美国中转行电汇路径代码或 ABA 代码
□如果不能电汇。由于很多当地银行不兑付外币支票，赠与亚洲建议受赠方使用电汇的方式接收赠款。不过，如果受赠方不能接收国际电汇款，赠与亚洲可以做出特别安排，将支票寄至受赠方下述指定的地址。
联系人姓名 联系人电话
地址
17 确认收到赠款 受赠方应在收到赠款一周内以书面或通过电子邮件的形式通知赠与亚洲已收到赠款。如果不能与当地的赠与亚洲项目官员取得联系，受赠方应直接发送电子邮件到以下地址通知赠与亚洲已收到赠款。
赠与亚洲很高兴能支持您这项重大的工作！
您真诚的，
Birger Stamperdahl
赠与亚洲首席执行官兼总裁
340 Pine Street
Xxxxx 000
Xxx Xxxxxxxxx, XX 94104 xxxxxxxx@xxxx0xxxx.xxx
同意并接受该协议：
上海和众青年志愿者服务中心
签署人：
(正楷名字)
(签名，以及机构公章)
职务：
日期：