家長契約是為在首註冊登記期，未獲派位的家長，為他們所申請的年級，結成一個群組，或他們想申請其他的學校選擇，在下一個註冊登記期，一起作為單一的單位。關於可利用的 契約機會資料，在上一個註冊登記期開始派位的同一天，刊登在波市公校 BPS 網頁。詳情可到訪 www.bostonpublicschools.org/register 網站，或致電其中波市公校歡迎中心 BPS Welcome Centers。

家長契約協議

家長契約是為在首註冊登記期，未獲派位的家長，為他們所申請的年級，結成一個群組，或他們想申請其他的學校選擇，在下一個註冊登記期，一起作為單一的單位。關於可利用的契約機會資料，在上一個註冊登記期開始派位的同一天，刊登在波市公校 BPS 網頁。詳情可到訪 xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxx 網站，或致電其中波市公校歡迎中心 BPS Welcome Centers。

契約規則:

• 所有參加者必須在上一輪註冊期登記

• 所有參加者必須有一間作為以家庭住處為基礎的學校選擇

• 所有申請人必須申請學校的同一年級和課程*

• 契約必須包括最低限度有 4 個參加者

• 在契約的參加人數最多不能超過學校在這課程年級中 75% 可有的學位

• 家長只可在同一時間參加一個任何特定課程和年級的契約

• 家庭契約以同一抽樣號碼進行抽簽，並會獲優先派位

• 如契約不獲派位，成員會保留早前的派位，並留在先前的等候名單

• 契約成員獲得派位，將自動失去任何所有早前所獲的派位，及失去任何目前在等候名單的位置

• 契約群組可在目前刊登註冊登記期結束後的一個星期，填妥申請表。即，如果第二個註冊登記期是在 3 月 21 日結束，契約群組將可在 3 月 28 日前登記。

契約指引:

• 在契約中的所有成員必須填寫和簽署這表格。如需要更多空位，請在背面繼續。

• 所有契約成員，在網站所述的最後限期前，必須到訪歡迎中心，要求代他們以契約處理。不能到訪中心的成員，也可選擇給另一成員書面許可，要求代他們以契約處理。許可必須附有他 / 她的相片身份證明 ID 副本。

• 第一位到訪歡迎中心的成員，必須出示這已填妥表格的副本。

• 到訪中心的個別成員，必須引述契約的名字，如下所示。

• 如成員不在最後期限前，到訪歡迎中心 ( 或授權允許另一成員代他們以契約處理 )， 她 / 他會從契約中除名。除非參加者降至所需最小人數以下，契約將成為抽簽的一部份。

• 在下面簽名的每一名成員同意上面所述的規則及指引，她 / 他亦同意為如下所列的學校結成契約，並按此表所列出的次序排列。

契約姓名 ( 帶來本件的家長姓名，加上任何 2 個數字的組合):
契約年級:
契約學校及課程選擇#1:
契約學校及課程選擇#2，如適用:
契約學校及課程選擇#3，如適用:
家長/監護人姓名	學生姓名	學生出生日期	電話號碼	家長簽名
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

*課程例子包括常規教育, 高課程班(AWC) , 英語進階教學(SEI) , 雙向雙語和各種各樣的特殊教育組別。請查看網站, 列出可有學校, 年級和課程契約的機會。

Chinese/PKC