Contract

日中電子コンテンツ流通に関する業務提携契約締結のお知らせ

2 010 年 9 月 2 x

x x 株 式 会 xx x x 式 会 社

１．提携の概要

丸善株式会社（xxx中央区・代表取締役：xxxx）とxx株式会社（xxx品川区・代表取締役：x x紅）は、日本及び中華人民共和国（以下「中国」といいます）におけるデジタルコンテンツの販売、市場開発及びシステムの構築等を両社で協力して実施することに合意し基本契約を締結いたしました。両社はこれら日中間のコンテンツ流通ビジネス推進のために、将来のジョイントベンチャー又は合弁会社の設立をも視野に入れ業務提携を推進します。

２．提携の目的

丸善は創業以来 140 年以上に亘り出版業界と深いかかわりを持ち、業界各社との間に強い信頼関係を構築しています。とりわけ教育、学術の分野においては、研究者、図書館、学生に対して、強いブランド力と書籍・電子コンテンツの強力な販売チャネルを持っており、丸善が一員である CHI グループ株式会社及び大日本印刷株式会社グループ傘下企業の持つ、公共図書館向け書籍販売チャネル、リアル書店及びネット書店を含めると国内最大の書籍コンテンツ流通チャネルとなります。

xxの親会社は、中国有数の IT 企業である北大xx集団公司で、中国国内の電子図書館システムでは圧倒的なシェアを持つとともに、数多くの新聞社、出版社の IT インフラシステムの構築に携わっています。また、中国政府刊行物の電子化はほとんど同社が行い、独自開発の DRM（デジタル著作権管理）技術を有するなど、xxグループは中国における電子書籍事業において高い技術力と強固な事業基盤を有しています。

このような、双方の国内での書籍コンテンツ流通に強みを持つ両社が提携し、相互に独占的にコンテンツ提供を行うことで、日中間のコンテンツ流通を質、量ともに飛躍的に向上させ、学術研究分野の知見から一般書籍、コミックに到るまで様々な学術情報、文化情報を両国の市場に提供してまいります。

両国における電子コンテツ市場は急速に成長しており、とくに中国においては年 50％以上の成長率となっており、本業務提携はこの両国の成長市場における両社の事業発展に大きく寄与するものと考えます。

３．提携の内容

（１）日中間における電子コンテンツの相互流通に関する業務

丸善は日本、xxは中国における電子コンテンツの開拓とそれぞれの国における販売代理店としてコンテンツ流通を促進します。コンテンツのカテゴリーは、学術研究分野から一般書籍、コミックを含む電子書籍全般、電子ジャーナル及びデータベース（新聞・統計・辞典辞書・美術など）までを網羅的に取り扱います。

本業務提携により、日中間で学術書籍、一般書籍及びコミック等を含む電子コンテンツにつき３年後に50万タイトル、５年後には65万タイトルを両社で流通させることを目標としています。

（２）書籍の電子化推進に関わる業務

丸善は日本国内のコンテンツホルダーから、xxを通じた中国国内への電子コンテンツ販売を目的として出版コンテンツの提供を受け、xxは低コストかつ高品質な技術力でこれら出版コンテンツの電子化を行います。

（３）コンテンツホルダーへのコンサルティング及びマーケティング支援業務

両社は、著作者、出版社にとって、コンテンツの電子化と配信がスムーズに行われ、それぞれの国におけるコンテンツ販売が促進されるよう、コンテンツホルダーに対しコンサルティングやマーケティング支援業務を提供します。

（４）教育分野におけるコラボレーションの推進

両社は教育分野において、コンテンツの相互流通だけにとどまらず、それぞれのノウハウ、システム及び製品の情報共有をはかり、コンサルティング及び販売も含めた新規事業を検討します。

４．具体的な提携事業

本業務提携に基づく最初の具体的取り組みとして、まずは協力が得られた日本の出版社が有するコミックのコンテンツを中国語に翻訳して電子化し、xxグループ及び中国の携帯電話キャリアを通じて配信することで、中国の携帯電話ユーザーに販売する事業を開始いたします。コミックの中国語への翻訳及び電子化は、出版社のご希望に応じて丸善及びxxにて行います。本事業は本年 10 月上旬ごろのスタートを目指しております。

本件についてのお問い合わせ先

丸善株式会社 経営企画室 TEL：00-0000-0000 担当：xx・xxx株式会社 管理本部 TEL：00-0000-0000 担当：xx

以上

《ご参考》

xx株式会社

北京大学が設立した中国有数の IT 企業・北大xx集団公司により 1996 年に日本で設立。新聞社・出版社向けトータルシステムをはじめ、電子出版システム、画像処理システム、中国オフショア開発、AR（拡張現実）サービス、組版・包装印刷向けパッケージソフトなどにおいて、先進的でコストパフォーマンスのよい IT サービスの提供を強みとしています。

商				号	xx株式会社
所		在		地	xxxxxx	xx	0-00-0	xxxxxxxxx
創				業	1996年3月 15 日
代		表		者	代表取締役	x	xx
資		本		金	3 億 7767 万円
事	業		x	x	印刷、流通、出版、新聞社向けのシステムソリューションの提供/電子出版ソリューションの提供/ DTP ソフトの開発・販売/データベースシステムの開発・販売/RIP 関連グラフィックアーツ・ソフトウェアの開発とシステムソリューションの提供/中国語フォントの販売/受託開発・中国オフショ ア開発/出版・印刷分野のビジネス・プロセス・アウトソーシング事業

丸善株式会社

1869 年（明治 2 年）の創業以来、140 年以上に亘る教育・研究機関との強い関係性のもと、書籍販売をはじめ、教育・研究に関するツールやコンテンツの提供、各種業務受託事業などにより、大学を中心とした教育・研究機関の発展に寄与してまいりました。また、理工書、医学書等の学術専門書に強みを持つ出版事業、全国主要都市に書店・文具専門店を展開する店舗事業、書店をはじめとする店舗の内装施工業等を展開しています。

商				号	丸善株式会社
本	社	所	在	地	xxx品川区 （なお、登記	東品川 4-13-14 グラスキューブxx xの本店所在地はxxxxxxxxxxxx	0 x	00 x）
創				業	1869年1月1日
代		表		者	代表取締役	xx	xx
資		本		金	58 億 2149 万円
事	業		x	x	書籍及び雑誌等の販売/学術・教育関連情報提供サービス/学校教育事業に関する経営コンサルティング業務/図書館業務の請負及び図書館等の教育 施設の運営代行/建築工事の設計、管理及び請負/図書、雑誌の出版業等