Contract

産業翻訳者のための契約書の翻訳xxx／通訳翻訳ジャーナル（イカロス出版）

2022年4月現在

発行	回数	基礎編		応用編		Rule
2012夏号	第1回	I II III	and or 契約書の文体は？
2012秋号	第2回	I	適切な表現を考えよう	前回の復習	応用問題1 応用問題2	「～するものとする」に注意
2013冬号	第3回	I II	日本語としての完成度を考える①条件を訳す 日本語としての完成度を考える② その文化で使われる慣用的な表現に慣れる			1 2	仮定法xx terminateの訳し分け
2013春号	第4回	I	日本語としての完成度を考える③契約書における3つの概念	前回の復習	応用問題1	1 2	現在形を「～た」と訳すケース 法令における「～するものとする」
2013夏号	第5回	Ｉ II	日本語としての完成度を考える④品詞を入れ替える 日本語としての完成度を考える⑤ 「その他」と「その他の」	前回の復習	応用問題1	1 2	reasonableの訳 NoとNon
2013秋号	第6回	I II	日本語としての完成度を考える④読点の位置を確認する 契約書で用いられる基本的な数量表現① 期日はその日が入るか否かを明確にする	前回の復習	応用問題1	1 2	条・項・号 meanじゃないの？
2014冬号	第7回	Ｉ II	契約書で用いられる基本的な数量表現② thanを含む表現をマスターする 契約書で用いられる基本的な数量表現③契約期間延長の表現	前回の復習 ＜基本的な数量表現＞	応用問題1	1 2 3	「以上」と「以下」 １を表すには？超
2014春号	第8回	Ｉ	契約書で用いられる基本的な数量表現③ スペリングと数字を併記する	前回・今回の復習	応用問題1	1 2	「〇月〇日から有効になる」の表現 inclusiveとexclusive
2014夏号	第9回	Ｉ	一般用語との区別をつけたい基本的な表現①違反			1 2	「責任」を表す英語 大文字ばかりで書かれる条項
2014秋号	第10回	Ｉ	一般用語との区別をつけたい基本的な表現② 「等」と「など」	今までの復習	応用問題1	1 2	here-で始まる表現 there-で始まる表現
2015冬号	第11回	Ｉ II	一般用語との区別をつけたい基本的な表現③ 「重大な」と「重要な」 一般用語との区別をつけたい基本的な表現④ 「～の範囲で」、「～の限りで」			1 2	defaultとbreach 「催告」と「通知」

発行	回数	基礎編		応用編		Rule
2015春号	第12回	Ｉ	一般用語との区別をつけたい基本的な表現⑤ 「保証」と「補償」			1 2	法と法律 「約因」って？
2015夏号	第13回	I	一般用語との区別をつけたい基本的な表現⑥xx法における「法」 一般用語との区別をつけたい基本的な表現⑦ この限りでない			1 2	大きくとるか、小さくとるか―goodwill exceptとexcept for
2015秋号	第14回	Ｉ II	一般用語との区別をつけたい基本的な表現⑧禁止の表現 一般用語との区別をつけたい基本的な表現⑨ 禁止のcan not、must not、should not			1 秘密区分(classification） 2 定義語に冠詞をつけるかどうか？
2016冬号	第15回	Ｉ II	一般用語との区別をつけたい基本的な表現⑩終了、解除、解約 一般用語との区別をつけたい基本的な表現➃ 解除とは？			1 2	「合意解除」を英訳すると？ 倒産手続について
2016春号	第16回	Ｉ II	一般用語との区別をつけたい基本的な表現➃営業所、事務所、事業所、本社、本店 一般用語との区別をつけたい基本的な表現⑫ 締結する			1 2	「重要な」を復習しよう 株式会社ファーストリテイリングの「本社」のケース
2016夏号	第17回	Ｉ II	一般用語との区別をつけたい基本的な表現⑬規定する、定める、記載する 一般用語との区別をつけたい基本的な表現⑭ 代理店			1 2	規定、規程、規則 付属書類、添付書類、別表
2016秋号	第18回	Ｉ II	英文契約書で注意が必要な表現①頭書 英文契約書で注意が必要な表現② 定義語の作り方と文章全体のバランス ①カッコ内の定義 ②センテンス内の定義 ③2語以上で構成される定義語 ④定義語に冠詞をつけるのか			1 2	見出し 後文もまたしかり
2017冬号	第19回	Ｉ	英文契約書で注意が必要な表現③ applicable の訳の調整	前回の復習	応用問題1	1 2	purposeとpurposes otherwiseを正しく使う
2017春号	第20回	Ｉ	英文契約書で注意が必要な表現④ any 【1】肯定文でのany 【2】否定文や、否定語と組み合わされるany 【3】仮定を表すany	前回の復習	応用問題1	1 2	いつも使っている英和・和英辞典は？ いつも使っている専門辞書は？
2017夏号	第21回	Ｉ ＩＩ	英文契約書で注意が必要な表現⑤助動詞の混在 英文契約書で注意が必要な表現⑥ 情報を補完して考えるプロセスを加える			1 2	検索サイトのヒット件数に頼りすぎると…… 調査の責任は翻訳をする人にあります

発行	回数	基礎編		応用編		Rule
2017秋号	第22回	Ｉ	英文契約書で注意が必要な表現⑦業務委託契約書 その1	前回の復習	応用問題1	1 2	社員とは？ 契約類型 その1
2018冬号	第23回	Ｉ ＩＩ	英文契約書で注意が必要な表現⑧業務委託契約書 その2 英文契約書で注意が必要な表現⑨ 請負契約と委任契約の違いを明確に訳出する			1 2	xx契約書と英文契約書とではタイトルが異なる 事務
2018春号	第24回	Ｉ ＩＩ	英文契約書で注意が必要な表現⑩ 長い修飾部には「～であって、･･･もの」の表現をあてはめる 英文契約書で注意が必要な表現➃ acceptanceとreceipt			1 2	acceptanceの訳の区別 漢字の表記
2018夏号	第25回	Ｉ	英文契約書で注意が必要な表現⑫ プレイン・イングリッシュを考察する その1	前回の復習	応用問題	1	doubletsの例
						2 3	①同じ意味を並べているケース ②広い概念と狭い概念を組み合わせているケース he or sheを使うくらいなら スラッシュは読み手の負担になります
2018秋号	第26回	Ｉ ＩＩ	英文契約書で注意が必要な表現⑬ プレイン・イングリッシュを考察する その2英文契約書で注意が必要な表現⑭ call off			1 2	プレイン・イングリッシュを学習するには 翻訳で活用しにくいプレイン・イングリッシュのルール
2019冬号	第27回	Ｉ ＩＩ	英文契約書の基礎ポイント①英文を粘り強く読み解く 英文契約書の基礎ポイント② xxを正しく読み解く			1 2	S+V+IO+DOと、間接目的語の後置 費用・～料（金）
2019春号	第28回	Ｉ ＩＩ	英文契約書の基礎ポイント③ 原文を鵜呑みにする危険性を考える英文契約書の基礎ポイント④ 定訳に近い表現をそのまま使う危険性を考える			1 2	なんとなく通じる訳で収めない 法令や契約書でよく用いられる表現にあてはめる
2019夏号	第29回	Ｉ	英文契約書の基礎ポイント⑤ 3つ以上の名詞をつなぐコンマの打ち方	前回の復習	応用問題1	1 2	シリアルコンマのデメリット パブリシティー権に関する最高裁判所判断
2019秋号	第30回	Ｉ ＩＩ	英文契約書の基礎ポイント⑥ 英文和訳の際には、センテンス間の結束性に注意する 英文契約書の基礎ポイント⑦ 「その他」と「その他の」2			1	「取引基本契約書」を正しく訳す
						2	①発注者と受注者との間で継続的に取引が発生する ②「取引基本契約書」に個別契約がないケース 「その他」と「その他の」の区別のヒント
2020冬号	第31回	Ｉ	英文契約書の基礎ポイント⑧ 「その他」と「その他の」を使いこなす	前回の復習	応用問題1	1 2	「その他」と「その他の」の後ろの表現に気をつける 指す内容がはっきりしていないときは「他の」を使う

発行	回数	基礎編		応用編		Rule
2020春号	第32回	Ｉ ＩＩ	英文契約書の基礎ポイント⑨ thatと、who、whom、whichとを区別する英文契約書の基礎ポイント⑩ 先行詞が人のときはwhoを使う			1 2 3	簡潔に書くのもほどほどに 誤解を与えそうなら先行詞を反復させる関係形容詞としての用法
2020夏号	第33回	Ｉ	英文契約書の基礎ポイント➃ 係る範囲を、訳で確認する	前回の復習	応用問題1	1 2	関係副詞whereby 関係副詞whereas
2020秋号	第34回	I	英文契約書の基礎ポイント⑫ そのまま訳しただけでOKかを、訳で確認する	前回の復習	応用問題1	1 2	分詞の処理から翻訳者の力がわかる 和訳の際の読点の打ち方
2021冬号	第35回	I II	英文契約書の基礎ポイント⑬ xx契約書の「甲乙」を英訳する英文契約書の基礎ポイント⑭ 英文契約書の当事者を和訳する			1 2	入れ替えてみる コロンの処理
2021春号	第36回	I II	英文契約書の基礎ポイント⑮ xx契約書のスタイルを英訳でどこまで使うのかを考える ―見出しとナンバリング 英文契約書の基礎ポイント⑯ 英文契約書のスタイルを和訳でどこまで使うのかを考える ―見出しとナンバリング			1 2	法令や公用文で用いられる表記にすべてをあわせる必要はない？ 助詞「の」を3 つ以上連続して使わない
2021夏号	第37回	I II	英文契約書の基礎ポイント➃大文字による表記 英文契約書の基礎ポイント⑱ 受動態をコントロールする			1 2	重要な情報を目立たせるためには？ Be conspicuous
2021秋号	第38回	I II	英文契約書の基礎ポイント⑲ パターンで処理できそうな表現ほど注意して 英文契約書の基礎ポイント⑳誤訳の可能性を確認する			1 2	欠陥と瑕疵 「瑕疵」よ、さらば？
2022冬号	第39回	I II	英文契約書の基礎ポイント㉑ 状況に応じて訳を調整 英文契約書の基礎ポイント➃無生物主語			1 2	弁護士はなぜ読点に「、」ではなく「，」を使うのか？ 文化審議会国語分科会の「新しい「公用文作成の要領」に向けて（報告）」
2022春号	第40回	I II	英文契約書の基礎ポイント㉓ その契約書はドラフト中ですか？英文契約書の基礎ポイント㉔ 書かれている内容が確定する時点はxxx？			1 2	xxでのカッコの処理 英文でのカッコの処理