モデル S 予約同意書
モデル S 予約同意書
本モデル S 予約同意書は、以下にお客様とした個人または団体と、以下に当社または我々とした、日本国〒107-0062 xxx港区南青山２丁目２３‐８に所在する自動車契約代理店、Tesla Motors Japan 株式会社との間で交わされ、お客様のモデル S 車両の予約を当社で行うものである。
1. 予約
本モデル S 予約同意書を交わすことで、お客様は当社にモデル S を予約するものとする
2. 契約の性質；法的拘束力を持たない予約金
予約金は、（お客様が予約を放棄した場合や当社がお客様の予約を断った場合など）いつでも当社からお客様に全額払い戻しできるものである。本同意書はモデル S の販売契約ではなく、価格、生産枠、推定納品日を確定するものではない。お客様はモデル S を購入する義務はなく、また当社にはモデル S またはその他の車両を供給する義務はない。モデル S の供給が可能になり、当社がお客様に通知した際、お客様がモデル S の購入を希望する場合、その売買は、お客様と当社間で、本同意書とは別の法的拘束力のある購入契約書を取り交わして行う。
3. 発効日；予約プロセス
本同意書は、当社がお客様から以下の２点を受領した時点で効力を発する。
(1) 正しく署名された同意書 (2) 本同意書３ページ「予約金支払いに関する説明および銀行口座」第２条に定めた予約金の支払い。本契約の発効方法（いずれか１つ）：(i) 署名した同意書の当社への手渡し、またはファックス、電子メール、料金支払い済み郵便による送信； または (ii) オンライン上での本同意書の承認および承諾。当社がお客様の同意書を受領したと見なす日付は、
(a) 物理的またはオンラインによる実際の受領日；(b) PDF 文書としての電子メールまたは送信証明書付きファックスの日付の翌営業日または (c) 郵送後
７営業日後とする。予約金の支払いは、本同意書に付属またはオンラインで提供する支払い方法に従い、PayPal またはクレジットカード、もしくは銀行小切手、銀行振込で行う。本同意書が発効するとお客様はモデル S の予約リストに入り、モデル S プログラムについての連絡を受ける。
4. 注文プロセス
お客様のモデル S の生産が近づいた時点で、お客様にはオプションの選択を確定いただき、モデル S の法的な購入者の詳細情報の提供が求められる。当社は提供された情報でお客様のモデル S の注文書を作成し、お客様のモデル S の推定購入価格（同モデルの基本価格に加え、含まれるオプションないしお客様が選択したオプション、適用される税金、関税、輸送配達費、その他適用される料金を含む）を記した購入契約書を作成する。その後、当社はこの注文書および購入契約書をお客様に提出する。お客様がモデル S の購入を決断した場合、購入契約書に署名し、その時点で支払うべき金額と共に当社に返却しなくてはならない。その後、お客様のモデル S の生産が開始され、購入契約書に従って支払った内金は払い戻し不能な保証金として当社が保有する（ただし適用法が許可する範囲内とする）。購入契約を交わす時点で、お客様が望めば、予約金を購入保証金に回すことができるので、その旨の連絡を入れる。これらの手続きは変更される可能性がある。
5. 購入価格
モデル S の購入価格は決定されていない。
6. 延期および譲渡不能
当社より連絡した時点で購入契約を交わす意思がなかった場合、お客様は自分の予約順位を放棄し、当社が定める後の順位に延期することができる（延期は一度のみ）。第４条に基づいて１０日以内に決断を当社に伝えなかった場合、自動的に延期される。本同意書は、当社承認代理人による事前の書面による許可なしに他人に譲渡できない。
7. 優先度
1/3ページ
TESLA MOTORS JAPAN 株式会社 x000-0000 xxxxxxxx0-00-0 TEL: 00.0000.0000
お客様の予約順位は当社の裁量によって決まる。過度の予約防止または当社の裁量により適切と判断した場合、当社は予約を断ることができる。お客様の予約が断られた場合、当社から通知が届き、予約金は返却される。
8. お客様の個人情報
時折、当社は本同意書による義務を果たすために、お客様から情報の提供を求める。お客様が提供する個人情報には、本同意書の署名ページの情報またはオンラインで予約プロセスを完了したときの情報が含まれる。当社は、お客様から提供されたすべての個人情報を極秘情報として保護する（ただし、以下に記載した状況においてこの情報を開示する権利は留保する）。当社はこうした情報の安全を確保し、適用されるデータ保護およびプライバシー関連の法律による義務を遵守する。本同意書によってお客様は、当社が予約を処理し事務手続きを行うために個人情報およびその他の情報を提供し、さらに当社が注文および購入契約書を準備し、当社がマーケティング情報をお客様に通知できるよう、これらの情報を当社が使用することに同意する。こうした目的のために、当社は当社のグループ企業（ただし第三者は含まない）とこの情報を共有できる。上記の目的のために、時折、当社および当社のグループ企業が郵便、電話、電子メール、テキスト、ファックスでお客様に連絡し、上記の事柄がデータ・プライバシー、データ保護、プライバシー関連の法律の下でお客様の権利侵害に当たらないことにお客様は同意する。お客様は、当社からマーケティング情報を受け取ることをいつでも拒否することができ、詳細な情報について当社にコンタクトすることができる。その場合でも、当社はお客様の予約を処理するためにお客様の個人情報を使用する。お客様は自分の個人情報のコピーを請求でき（これについて当社は手数料を請求する可能性がある）、間違いがあれば訂正できる。お客様の個人情報の管理について責任のある当事者は当社である。自分の個人情報について要望がある場合、x0- 000-000-0000 に国際電話を かける か、 当社のウェ ブ サイ ト の xxx.xxxxxxxxxxx.xxx/xxxxx/xxxxxxx をご訪問ください。
9. 責任の制限
適用法が許可する最大限において、当社は、本同意書またはその内容に関していかなる種類の保証もしない。いかなる状況においても、間接的または結果として起こる、(a) 機会の損失（契約または契約を提供する権利の損失を含む）；(b) 機会損失による費用；(c) 取引上の損失；(d) 善意の縮小または損害；(e) 人物または評判への損害；(f) データの損失または破壊について、こうした状況が間接的または結果として起こる損失または損害と見なされるかどうかに関わらず、契約、不法行為（過失を含む）においてであれ、いかなる法令ないし法律または本同意書の当社による不履行から生じたものであれ、当社がこうした損失または損害が発生する可能性を示唆された場合であれ、当社はこうした損失または損害の責任を問われない。お客様の予約あるいは本同意書に関連した損害において当社が責任を問われるとした場合でも、その救済策は当社に支払われた予約金の返却に限られる。
10. 承認 お客様は、テスラモーターズがまだモデル S の開発を完了していないこと、また現時点においてモデル S の生産は行われていないことを了解する。さらに、モデル S を購入する場合、モデル S の納車は 2012 年以降になることを了解する。当社はお客様の予約金を別に分けて保持したり、エスクローまたは信託資金に預けたり、予約金にxxを支払うことはない。ただし法律で定められた場合はその限りではない。
11. 準拠法および管轄権 本同意書は米国カリフォルニア州の法律に準拠する。ただし、同法のうち法の抵触に関する原則は考慮しない。両当事者は、カリフォルニア州サンタクララ郡の州および連邦の裁判所を専属的な裁判権および裁判地とすることに同意する。本同意書は、お客様の管轄区域の地域法が禁じない限り、英語版が支配力を持つ。（リンクされ印刷可能）
Model S Reservation Agreement
This Model S Reservation Agreement between the person or entity identified below as you and Tesla Motors Japan K.K., a franchised motor vehicle dealer located at 2-23-8 Minami Aoyama, Minatoku, Tokyo, 107-0062, Japan, identified below as we or us, is for your reservation of a Model S vehicle with us.
1. Reservation
By entering into this Model S Reservation Agreement you hereby confirm that you wish to reserve a Model S with us.
2. Nature of Agreement; Non-Binding Reservation Payment
The Reservation Payment is fully refundable by us to you at any time (for example, if you choose to abandon your reservation, or if we decline to maintain you as a reservation holder). This Agreement does not constitute an agreement for the sale of a Model S and does not lock in pricing, a production slot, or an estimated delivery date. You are under no obligation to purchase a Model S from us, and we are under no obligation to supply you with a Model S or any other vehicle. If and when we notify you of the availability of a Model S and you wish to proceed with the purchase of a Model S, such sale and purchase will be governed by a separate and legally binding Purchase Agreement between you and us.
3. Effective Date; Reservation Process
This Agreement is formed and becomes effective when we receive both your: (1) validly executed Agreement and (2) Reservation Payment in the amount stated in clause 2 of the “Instructions and Bank Accounts for Reservation Payments” on page 3 of this Agreement. You may execute this Agreement by either: (i) hand-delivering or sending a signed Agreement to us by facsimile, email or prepaid post; or (ii) by acknowledging and accepting this Agreement online. We will be deemed to have received your Agreement (a) on actual receipt via physical or online means; (b) the next business day following the date of email as a pdf or by facsimile with proof of successful transmission, or (c) seven working days after the date of posting. You may make your Reservation Payment by PayPal or credit card, or by bank check or bank deposit in accordance with the payment instructions that are attached to this Agreement or provided to you online. Once this Agreement becomes effective, you will be placed on the Model S reservations list and will receive communications about the Model S program
4. Order Process
When the start of production of your Model S nears, we will ask you to confirm your option selections and to provide full details of the legal purchaser of the Model S. We will create an order for your Model S containing the information provided by you, and a Purchase Agreement indicating the estimated purchase price of your Model S, taking into account the base price of the model and any options included or that you select, plus any applicable taxes, duties, transport and delivery charges, and any other applicable fees. We then will submit to you the order and the Purchase Agreement. If you wish to proceed and purchase the Model S, you must sign and return the Purchase Agreement together with any amounts that are then required to be paid. Production of your Model S will then be commenced and your deposit payable under the Purchase Agreement will be held by us as a non-refundable deposit (to the extent permitted by applicable law). At the time you enter into the Purchase Agreement, you may, at your sole option, notify us that you would like to take your Reservation Payment and apply it to your deposit. These procedures may be subject to change.
5. Purchase Price
The purchase price for the Model S has not yet been determined.
6. Deferral and Non-Transferability
If you do not wish to enter into a Purchase Agreement at the time that you are contacted by us, you have the option to xxxxxxxxxx your reservation sequence position and defer to a later position to be determined by us (only one deferral is permitted). If you do not communicate your decision to us within ten (10) days of notification under paragraph 4, you will automatically be granted such a deferral. This Agreement is not transferable or assignable to another party without the prior written approval of an authorized representative.
7. Priority
We will establish your reservation sequence position in our sole discretion. We may decline reservations to avoid over-subscription or as we deem appropriate in our sole discretion. If your reservation is declined, you will be notified and your Reservation Payment will be refunded.
8. Your Details
From time to time we will ask you to provide information so that we can perform our obligations under this Agreement. The personal information that we collect from you will include the information provided in the signature page of this Agreement or online when you complete the reservation process. We will treat all your personal information as confidential (though we reserve the right to disclose this information in the circumstances set out below). We will keep it securely and we will fully comply with our obligations under applicable data protection and privacy laws. You hereby give us your consent to use your personal information and other information which you provide so that we can process your reservation and conduct administration, so that we can prepare the order and Purchase Agreement, and we may inform you of any marketing information. We may share this information with our group companies (but not with third parties) for these purposes. From time to time, we and our group companies may contact you by mail, telephone, email, text and fax for the above purposes and you agree that you will not consider any of the above as being a breach of any of your rights under any data privacy, data protection or privacy law. You can opt out of receiving marketing information from us at any time and you may contact us for more information. However, we will still use your information to process your reservation. You may ask for a copy of your information (for which we may charge a fee) and you may correct any inaccuracies. We will be the responsible party for the management of your personal information. If you wish to make a request with regard to your personal information, please call international number x0 000 000 0000 or visit our website at xxx.xxxxxxxxxxx.xxx/xxxxx/xxxxxxx.
9. Limitation of Liability
To the maximum extent permitted by applicable law, we make no warranty of any kind in connection with this Agreement or its subject matter. Under no circumstances will we be held liable for any indirect or consequential loss or damage, including any and all (a) loss of opportunity (including loss of contract or right to offer or tender); (b) lost opportunity cost; (c) loss of business; (d) reduction or damage to goodwill; (e) damage to name or reputation; (f) loss or corruption of data, and regardless of whether any or all of these circumstances are considered to be indirect or consequential losses or damage, in contract, tort (including negligence), under any statute or law or otherwise arising out of our breach of this Agreement, even if we have been advised of the possibility of occurrences which would or might lead to such loss or damages. If we are held liable for any damages related to your reservation or this Agreement, your sole and exclusive remedy will be limited to reimbursement of the Reservation Payment paid to us.
10. Acknowledgments You understand that Tesla Motors, Inc. has not yet completed the development of the Model S and, at the present time, is not manufacturing the Model S. You also acknowledge that, if you purchase a Model S, the Model S may not be delivered to you until 2012 or later. We will not hold your Reservation Payment separately or in an escrow or trust fund or pay any interest on Reservation Payments, except to the extent required by law.
Page | 1 of 3
TESLA MOTORS JAPAN K.K., 2-23-8 Xxxxxx Xxxxxx, Minatoku, Tokyo, 107-0062, Japan 03 6890 7700