Auktorisationsprov för översättare den 5 oktober 2022 Från kinesiska till svenska

Auktorisationsprov för översättare den 5 oktober 2022 Från kinesiska till svenska

Juridisk text

离婚协议书

男方：xx 户籍xxx：xxxxxxxxxxx 0 x 0 xx

0000 x

身份证号码：442501196603030527

女方：xx 户籍所在地：惠州市惠城区中山北路 16 号身份证号码：210403197012241847

男方与女方于 1995 年 2 月 2 日在惠城区人民政府登记结婚，结婚

证字号为：字第 212 号，现由于双方分居多年，感情己破裂；双方达成协议离婚意愿，并对子女抚养、财产、债务等事项达成一致处理意见，现双方对有关子女抚养和财产问题达成协议如下： 1、xx与xx自愿离婚。

2、双方生育一个儿子，xx，于 1998 年 4 月 24 日出生，离婚后

由男方负责抚养，跟随男方生活，女方每月支付人民币 500 元作

为小孩的抚养费（包括 生活、教育、医疗等费用),付至小孩满 18周岁为止。在不影响小孩正常生活及学习情况下女方可随时探 望。

3、婚姻存续期间双方无共同财产，不存在分割问题。

4、婚姻存续期间双方无共同债权债务，各自名下的债权债务各自负责。

以上协议事项，是男女双方在自愿原则下协商所定，男女方均自愿离婚，双方均具有完全民事行为能力，完全同意此协议书所作的各项安排，亦无其他不同 意见。此协议书一式三份，男女方各持一份，婚姻登记机关保存一份。

男方：女方：

Källa: 惠州市惠城区民政局

Observera att texten kan ha redigerats och att personuppgifter kan ha anonymiserats.