Contract
住宿条款 (适用范围)第 1 条：
1．本饭店与客人签订的协议按本合同执行，未提及事项则按日本法令执行。
2．签订特别合约时在不违反日本法律的情况下执行。
(申请入住合同)
第 2 条：
1．申请本饭店入住协议的客人应提供以下几项内容。
(1) 入住者姓名
(2) 入住日期及到达时间
(3) 入住费用(详见第 1 条基本的住宿费用 附表）
(4) 本饭店其他必要的事项
2．客人在预约期间需更改入住日期时，应重新办理入住手续
（有关食物过敏）
为了安心用餐、本饭店尽可能对应。蛋，奶，小麦，虾，螃蟹，荞麦面，关于花生等的加工食品是没有表明义务的、不能保証食品成分。所以有可能不能提供食品料理。
(合同生效等)
第 3 条：
2. 网上表示的错误价格或者电话上传达的错误价格，在我馆的住宿价格标准上明显是低廉价格的情况时，对这个价格「限定」「特別」「活动」等理由没有表示的话 民法上因为错误的同意，住宿价格会无效。将情况迅速通知。
3．本饭店住宿日期前任意一天，有可能給客人登录的电话里打电话
4．以上合同生效后，与本饭店指定的日期内网上支付订金(超过 3 天按 3 日计算)。
5. 订金首先充当住宿费用，然后充当违约金。如有剩余结账时将退还。 6．若没有在指定的日期内支付订金，则住宿合同将失效(详见第 2 条规定)。此条款仅适用于本饭店通知支付订金日期的客人。
7.过去有没有支付取消费的情况，下次预约签约时要求支付申请费和未付的取消费。支付期限是预订缔结日开始 3 日之内。期限内没有支付的话 预约将被自动取消。
(无需支付订金的特别条约)
第 4 条：
1．按照本饭店的特殊条约有时可以不需要支付订金。
2．本饭店未向客人提出支付订金或支付日期时不需要支付订金。
(入住合同签订与废止)
第 5 条：
以下情况本饭店不予以入住
(1) 当申请条件不符合规定时
(2) 客房已满无空客房时
(3) 当被认为入住客人有违法，扰乱公共秩序及道德行为时
(4) 打算住宿的人在本馆内提出没有合理理由的苦情，要求等，被认为影响本饭店平稳的秩序的时候。
(5) 打算住宿的人以下该当被认为时
イ 暴力团成员，和暴力团有关系的反社会的势力。
ロ 暴力团支配法人和其他团体。
ハ 法人里的干部有暴力团成员。
(6) 打算住宿的人对其他客人有明显的骚扰言行的时候。
(7) 当入住客人患有传染疾病时
(8) 关于入住提不合理要求时
(9) 当天灾，设施的故障及其他原因导致不能入住时
(10) 当符合滋贺县饭店业法施行条列第 7 条规定时
(11) 申請住宿者隐藏自己的商业目的申请时。
(入住客人的合同解除权)
第 6 条：
1．入住客户有权取消入住合同
2．本饭店住客因个人原因取消全部或一部分合同时（除根据第 3 条第 2 项规定提前解除住宿
合同之外）应按第 2 条支付违约金。除根据第 4 条第 1 项条约客人解除住宿合同之外。
3．客人下午 8 点前未入住时（超过预期的抵达时间 2 小时后）按客人自动解除住宿合同来处理。
(本饭店的合同解除权)
第 7 条：
1．本饭店有以下情形时可取消入住合同
(1) 当入住客人被认为有违规法律、扰乱公共秩序及道德行为的时候
(2) 住宿的客人在本馆内提出没有合理理由的苦情，要求等，被认为影响本饭店平稳的秩序的时候
(3) 住宿的客人以下该当被认为的时候
* 暴力团成员，和暴力团有关系的反社会的势力。
* 暴力团支配法人和其他团体。
* 法人里的干部有暴力团成员。
(4) 住宿的客人对其他客人有明显的骚扰言行的时候。
(5) 本饭店规定的禁止事项不遵守的时候。
(6)当入住客人患有传染性疾病的时候。
(7) 对本饭店提出不合理的要求的时候。
(8) 因天灾而不能入住的时候。
(9) 当符合滋贺县饭店业法施行条列第 7 条规定的时候。
(10) 在客房内吸烟及破坏消防设备和违反其他禁止行为的时候（除紧急情况以外）
(11) 住宿合同成立后第 5 条（11）里规定事项判明的时候。
2．因上述条款取消合同时，客人未享受到住宿服务故不需支付服务费用。根据其余的解除理由、没有享受到住宿服务费用作为违约金收款。
(入住登记)
第 8 条：
1．客人需在入住当日在前台登记以下事项
(1) 入住者的姓名，年龄，性别，地址及职业
(2) 外国人应填写国籍，护照号，入境地点及入境日期
(3) 退房日或预计退房日期
(4) 以及入住本饭店的一些必要事项
2．客人在退房时选择使用的旅行支票、住宿券，信用卡等结算方式，应提前在登记中说明。
(客房的使用时间)
第 9 条：
1．入住时间为下午 3 点至次日上午 10 点。除入住日及退房日均可使用整天。
2．除上述规定外需延迟退房时所追加费用如下
(1) 3 小时以内，客房费的 30%
(2) 6 小时以内，客房费的 60%
(3) 6 小时以上，客房费的 100%基本入住费用的 70%为客房费。 (使用规则)
第 10 条：
客人在入住期间应遵守本饭店内的规定。
(营业时间)
第 11 条：
1．本饭店主要设施的营业时间如下，其他设施等营业时间在备有的小册子，提示板，及各室
内的服务条款上有详细注明。
(1) 前台・收银台等服务时间：
A: 24 小时开放
B: 前台服务 7:00am～10:00pm
(2) 饮食等（设施）服务时间：
A: 早餐 7:30am～9:00am B: 午餐 12:00am～3:00pm C: 晚餐 6:00pm～8:00pm D: 其他饮食等
咖啡馆『花云水』 7:00am～10:00pm
夜间酒吧『xxx（Amare）』8:00pm～12:00pm地方酒＆面馆『蝉丸亭』 8:30pm～0:30am
(3) 附带服务设施时间：
A:xxx专卖店『乐市』7:00am～10:00pm B:梦幻游戏室 3:00pm～00:00pm
2．上述信息若有变动会及时通告。
(费用支付方法)
第 12 条：
1．附表第一条标有客人必须支付的费用等内容。
2．在前台退房时，请使用填写登记表时所选择的支付方式，如日元、旅行支票、住宿券、信
用卡等支付房费。
3．入住后及时客人没有入住，仍需支付房费。
(本饭店的责任)
第 13 条：
1．入住期间本饭店给客人造成损害时应赔偿损失。除因个人原因造成的损害本饭店不予以赔偿。
2．本饭店遵守消防法令，努力做好防火措施，为了预防火灾等灾害，本饭店加入了赔偿责任
保险。
(未能提供所预订房间的处理)
第 14 条：
1．若本饭店未能提供所预订的客房，敬请谅解，我们会为您安排同等条件的客房。
2．若因本饭店原因未能提供客人所预订的客房，本官会赔偿您的一切损失，若因个人原因没能预订上相应的客房时本官不予以赔偿。
(关于寄存物品等)
第 15 条：
1．客人寄存在前台的现金等贵重物品，如发生遗失、损坏等现象，本饭店予以赔偿。若未事
先告知现金及贵重物品的金额时，本饭店只赔偿 15 万日元。
2. 本饭店 15 万日元以上的现金还有时价以上的物品不予保管。
3．客人携带到本饭店内的物品或现金等贵重物品没有寄存时，因本饭店的过失丢失造成物品的损害时本饭店予以赔偿。若未事先告知现金及贵重物品的金额时，本饭店只赔偿 15 万日元。
4. 本饭店根据第一项及第二项有损害赔偿责任时，下面规定的物品不承担责任。
(1) 稿本，设计书，图案，账本及相关物品（磁带，CD，光盘碟等情报器械,电脑和电脑有关的记录）
(行李或携带品的保管)
第 16 条：
1．客人的行李在入住前到达本饭店时，本饭店会妥善保管行李，客人通过前台办理入住登记时即返还给客人。
2．退房后若本饭店发现客人的行李或携带品遗落，本饭店会及时与客人联系。倘若客人没有明确指示，或不能判断失主时，即发现日起保管 7 天，其后交付给警察局。
3．关于客人的行李或携带品保管如上述条款的规定。
(停车场的责任)
第 17 条：
当客人使用本饭店的停车场时，不论车钥匙如何寄存，本饭店管理人员不承担责任。若因本
饭店过失造成损害，予以相应赔偿。
(客人的责任)
第 18 条：
因客人过失造成的对本饭店的损害，客人应赔偿本饭店损失。
附表一 入住费用的计算方法（相关第 2 条第 1 项及 12 条第 1 项）
详细内容
客人应支付的总额
入住费用
追加费用
（1）基本入住费（房费+早・晚餐费）
（2）服务费
（3）追加饮食（早・晚餐以外的饮食费）及其他费
（4）服务费
税款 a. 消费税 b. 温泉税
1．基本住宿费可参考前台价格表。
2．小学生（最大 12 岁），按成人用餐和寝具时收取成人费用的 70%。儿童（三岁至小学生以下），提供儿童用餐和寝具时费用是成人费用的 50%。只提供寝具时是成人费用的 30%。不需要用餐和寝具的幼儿收取 3,000 日元（消費税在外）的饭店使用费。
別表第 2 违约金（第 6 条第 2 项关系）
接到取消通知日 | |||||||
契约上申请人数 | 未入住 | 前 1 天 | 前 3 天 | 前 5 天 | 前 7 天 | 前 14 天 | 前 30 天 |
30 人以内 | 100% | 50% | 30% | 20% | 20% | 10% | |
31 人～100 人 | 100% | 80% | 30% | 30% | 20% | 10% | 10% |
101 人以上 | 100% | 80% | 50% | 30% | 30% | 15% | 10% |
※但是､4/29～5/5、8/12～8/15、12/29～1/5 宿泊人数没有关系、下記违约金。
接到取消通知日 | |||
没有住宿・当天 | 前一天 | 7 天前 | 30 天前 |
100% | 50% | 30% | 20% |
（注）1.%是基本住宿费用的违约金比率。
2.合同日数的短缩的情况，按 1 天的违约金征收。
3.团体 15 位以上一部分的解约的情况，住宿前 10 天不到 10%住宿人数的话不受违约金。
4.取消费的支付期限是请求书账单日开始两周。
※这个住宿条款宴会，会议，温泉入浴也符合。
（管轄裁判所和适用法律）
第 19 条 x饭店和住宿客人出現合同上的纠纷,按日本法律和本饭店所在地的裁判所管轄。
2. 本馆的条款把正文作为日语。付則
第1条 x饭店平成 31 年 3 月 3 日国土交通省公布住宿条款同样、同日实施。
第2条 x饭店平成 31 年 3 月 3 日住宿条款第 3 条 2､3､第 5 条（4）、（11）､第 7 条（2）､
（11）、2.第 15 条 2、4、第 19 条有新設、第 3 条 1 項、第 6 条 2 項、第 7 条（10）、
第 14 条 2 項的各一部分有更改､同日实施。
第3条 x饭店令和 4 年 2 月 11 日、別表第 2 的一部分有更改､同日实施。
第4条 x饭店令和 4 年 5 月 5 日、住宿条款第 3 条 7，別表第 2 的一部分有更改､同日实施。