Contract

2021 年 11 月 18 日

卡莫阿铜业与中国瑞林签订卡莫阿-卡库拉项目直接粗铜冶炼厂工程合同

■

冶炼厂设计产能达每年 50 万吨粗铜，将成为全球规模最大的单线铜冶炼厂之一，

也是非洲规模最大的冶炼厂

■

xxxxx先进且环保的冶炼技术将有助 卡莫阿-卡库拉实现生产全球“最环保铜”的目标

刚果民主共和国科xxx及中国南昌 — 艾芬豪矿业 (TSX: IVN; OTCQX:IVPAF) 联席董事长xxx·xx兰德 (Xxxxxx Xxxxxxxxx) 与xxx (Xxxxx Xxx) 欣然宣布，卡莫阿铜业正式委托中国瑞林工程技术有限公司 (以下简称“中国瑞林”) 为卡莫阿-卡库拉 (Kamoa- Kakula) 铜矿直接粗铜闪速熔炼厂提供基础工程设计服务，该冶炼厂将融合位于芬兰艾斯波的美卓xx泰 (Metso Outotec) 公司提供的尖端技术，计划每年生产 50 万吨含铜 99%的粗铜。

卡莫阿铜业首席执行官xx·x伦 (Xxxx Xxxxxx) 与中国瑞林总经理xxx今日分别于卡莫阿-卡库拉矿山和南昌市网上签署合同。紫金矿业董事长xxx、中国瑞林董事长xxx、xxxx先生及xxxxx出席此次网上签约仪式，以表示对此项目的大力支持并对这一重要里程碑致以热烈祝贺。

规划中的卡莫阿-卡库拉冶炼厂将建设在 I 期和 II 期选厂附近，利用美卓xx泰提供的技术，并将满足国际金融公司 (IFC) 制定的排放标准建造。冶炼厂的规模设计适合处理卡莫阿-卡库拉 I 期、II 期和 III 期选厂生产的大部分铜精矿，设计产能达每年 50 万吨粗铜，预计将会成为全球规模最大的单线铜冶炼厂之一以及非洲最大型的铜冶炼厂。

卡莫阿现场签约及见证人(从左至右)：第一排：卡莫阿铜业董事长x·xxx (Xxx Xxxxxxx), 首席执行官xx・x伦(Xxxx Xxxxxx)，联席首席财务官xxx·xxxx(Xxxxxxxx Xx Xxxxxxxx)第二排：卡莫阿铜业副总经理xxx，财务主管xxxx·奥斯图xx(Xxxxxxx Xxxxxxxxxx)，联席首席财务官xxx(Xxxxx Xxx)，首席运营官xx。

<.. image(A group of people sitting at a table Description automatically generated with medium confidence) removed ..>

中国瑞林是一家国际工程公司，在全球冶炼工程和建设项目方面拥有超过 60 年的经验，通过自主研发，积极推动冶炼技术的发展，并且与全球同业公司如美卓xx泰 (Metso Outotec) 建立多样化的合作伙伴关系。

自 1957 年成立以来，中国瑞林在 60 多个国家承接了 4,000 多个工程和建设项目，其中包括多个大型的闪速熔炼 (flash smelting) 项目，占目前全球的闪速熔炼产能约 47%。中国瑞林曾参与多个国际知名的项目，包括力拓集团位于美国犹他州的xxxx冶炼厂改造项目以及嘉能可集团菲律宾联合熔炼与精炼厂 (PASAR) 的改造扩建项目。中国瑞林的闪速熔炼技术卓越，加上其在刚果(金)的丰富经验 (包括卢阿拉巴铜冶炼厂和 Tenke Fungurume 的铜湿法冶炼厂)，将有助于确保卡莫阿-卡库拉规划中的冶炼厂顺利推行。

预计冶炼厂的建设将与项目 III 期扩建计划以及英加二期水电站 5 号涡轮机组的升级改造工程同步进行。英加二期升级完成后，将提供额外 162 兆瓦的可再生电力，保障 III 期扩建和冶炼厂建设及运营。

冶炼厂项目开发的下一步工作，是完成基础工程设计和长周期设备采购。基础工程设计大约耗时七个月，土方工程预计于 2022 年第二季度开始。工程、采购和施工管理合同 (EPCM) 预计将在土方工程开始后不久完成签署。

项目总体的执行时间将视基础工程设计结果而定，但预计可在约三年内完成。预计提升产能后的冶炼厂资本成本为 7 亿美元 (以项目 100%为基础)，开发资金将全部来自卡莫阿

-卡库拉产生的现金流。。

该现场冶炼设施同时将具备有着可观的经济和环保效益，从矿山运输铜精矿的总量可减少一半或以上，从而降低物流成本、出口税和精矿粗炼费，并可生产副产品硫酸，为卡莫阿铜业创造新的收入来源。

刚果 (金) 对于硫酸的需求旺盛，刚果 (金) 的铜矿山大量进口硫磺，硫酸厂用其生产硫酸，以用于处理氧化铜矿的湿法冶炼。此外，刚果 (金) 仍从赞比亚进口硫酸。

目前，卡莫阿-卡库拉生产品位极高的清洁铜精矿 (品位约 55%)，按照世界标准，精矿的 砷含量极低，约为 0.01%。卡莫阿-卡库拉 I 期生产的精矿约 35% 被送往当地的卢阿拉巴 铜冶炼厂加工生产含铜 99%的粗铜锭，其余则经过陆路及海运发往国际冶炼厂进行粗炼。

xx·xx表示﹕“今天与中国瑞林签订的冶炼厂基本设计服务合同，体现了我们对于刚果 (金)人民的承诺，最大限度地在刚果(金)国内进行选冶作业，助力卡莫阿-卡库拉为当地人民带去更多的经济利益。想要充分发挥卡莫阿-卡库拉铜矿项目这一超优质矿产资源的巨大潜力，需要创造性的思维，与刚果(金)人民保持携手奋进，通过选冶加工增值以实现经济增长及多样化。”

“中国瑞林是一家享负盛名的工程公司，拥有国际化人才和丰富的专业知识，有能力建设一流的冶炼厂，此冶炼厂将成为全球规模最大的同类型冶炼厂之一。中国瑞林过去成功在当地建设了卢阿拉巴铜冶炼厂。目前，卡莫阿-卡库拉约三分之一的精矿运送到该冶炼厂进行加工生产。”

“经过详细的尽职调查，卡莫阿铜业及其合作伙伴一致同意，美卓xx泰直接粗铜冶炼厂提供的先进环保技术，最适合加工卡莫阿-卡库拉生产的极低铁、低硫的超高品位精矿，与我们生产世界“最环保铜金属”的目标完美契合。”

卡莫阿-卡库拉冶炼厂将使用清洁的可再生水电，并融入先进的硫捕集技术开展生产。相比铜精矿，运输现场冶炼生产的含铜 99%的粗铜锭，将会显著降低卡莫阿-卡库拉的精矿运输成本以及温室气体排放量(范围三)。”

现场签约人及见证人(从左至右)：xx豪矿业：投资部高级经理xxx，技术服务 部副总裁xx，执行副总裁兼中国区业务负责人xx。中国瑞林：总经理xxx，董事长xxx，卡莫阿项目经理、冶金事业部经理xx，副总经理xx，项目与 安全质量总监xxx。

<.. image(A group of people posing for a photo Description automatically generated) removed ..>

卡莫阿-卡库拉铜矿规划中的直接粗铜闪速熔炼厂的三维示意图，设计产能达每年

50 万吨粗铜。

卡莫阿-卡库拉铜矿区鸟瞰图。计划中的冶炼厂将建在图中红框区域内，与 I 期和

II 期选厂相邻 (黄色圈内)。回填工厂用蓝色圈出。

美卓奥图泰直接粗铜冶炼技术的优势

目前，全球约一半的原生铜都是运用直接粗铜闪速熔炼技术生产的。xx泰的技术使用单个闪速熔炼炉生产优质粗铜，无需经过独立的转化阶段或转炉运输，其工艺和设备在过去 70 多年以来持续更新，现已发展成为最安全、环保和可靠的冶炼工艺之一，适合精炼高品位的铜精矿。

直接粗铜冶炼的主要特点：

• 对于含铜金属 30%以上的精矿，通常是获利最高的工艺方案；

• 铜回收率高；

• 无需转化工艺；

• 投资和维护成本低；

• 集成控制且具有工艺连续性；

• 采用持续稳定的单一气流，提高硫的回收率，排放量降至最低水平；

• 硫酸厂的资本和运营成本低。

正在运行中的美卓xx泰的直接粗铜闪速熔炼厂。

预计卡莫阿-卡库拉将成为全球品位最高的大型铜矿山，初期年开采矿石 380 万吨，预计投产后前 5 年的平均入选品位超过 6.0%，投产后前 10 年超过 5.9%。I 期投产后预计每年将生产约 20 万吨铜，II 期扩建投产后每年将累计生产高达 40 万吨铜。卡莫阿铜业将按计划于 2022 年第二季度完成 II 期扩建。

根据独立研究机构排名，一旦项目扩大至 1,900 万吨/年的矿石处理产能，卡莫阿-卡库拉

将成为全球第二大铜矿山，最高年产 80 多万吨铜。

卡莫阿-卡库拉铜矿项目是艾芬豪矿业 (占股 39.6%)、紫金矿业集团 (占股 39.6%)、晶河全球 (占股 0.8%) 及刚果民主共和国政府 (占股 20%) 的合资项目。 2020 年，加拿大 Hatch 有限公司对卡莫阿-卡库拉的温室气体强度指标进行了独立审核，确认项目将会成为全球单位铜温室气体排放最低的矿山之一。

合资格人

x新闻稿中关于卡莫阿-卡库拉项目开发方案的科学或技术性披露已经由xxx·xxx (Xxxxx Xxxx) 审查和批准，他凭借其教育、经验和专业协会会籍被认为是 NI 43-101 标准下的合资格人。由于xxx先生是卡莫阿项目的负责人，因此他并不符合 NI 43-101 对独立人士的界定。xxx先生已核实本新闻稿所披露的技术数据。

xxx已经为卡莫阿-卡库拉项目编制了一份符合 NI 43-101 标准的最新独立技术报告，这些报告可在 SEDAR 网站上的xx豪页面获得，网址为 xxx.xxxxx.xxx﹕

• 2020 年 10 月 13 日发布的 2020 年卡莫阿-卡库拉综合开发方案，由 OreWin Pty Ltd.、中国瑞林工程技术有限公司、DRA Global、Epoch Resources、 Golder Associates Africa 、KGHM Cuprum R&D Centre Ltd. 、Outotec Oyj、Paterson and Cooke、Stantec Consulting International LLC、SRK Consulting Inc.以及 Wood plc 编制。

技术报告包括本新闻稿中引用的卡莫阿-卡库拉项目的矿产资源估算的假设、参数和方法等信息，以及本新闻稿中关于科学和技术性披露的数据验证、勘查程序和其他事项的信息。

关于艾芬豪矿业

艾芬豪矿业是一家加拿大的矿业公司，正在推进旗下位于南部非洲的三大合资项目：位于刚果民主共和国的卡莫阿-卡库拉铜矿和位于南非的普拉特瑞夫 (Platreef) 钯-铑-铂-镍-铜-金矿的大型机械化地下矿山开发工程；以及同样位于刚果民主共和国、久富盛名的基普什 (Kipushi) 锌-铜-锗-银矿的大型重建和改善工程。

卡莫阿-卡库拉铜矿项目于 2021 年 5 月实现铜精矿生产，未来将分阶段进行扩建，预计将会成为全球最大规模的铜生产商之一。卡莫阿-卡库拉和基普什将使用清洁、可再生的水电，并将成为世界上每单位金属温室气体排放量最低的矿山之一。艾芬豪矿业已作出承诺，卡莫阿-卡库拉铜矿将致力实现净零运营温室气体排放 (范围一和二)。同时，xxx正在刚果民主共和国境内、毗邻卡莫阿-卡库拉项目的西部前沿 (Western Foreland) 探矿权内寻找新的铜矿资源。

联系方式

投资者﹕xx·xxx (Xxxx Xxxxxxxx)，电话﹕x0.000.000.0000 / 媒体﹕xx·xxx

(Xxxxxxx Xxxxxx)，电话﹕ x0.000.000.0000

前瞻性xx

x新闻稿载有的某些xx可能构成适用证券法所订议的"前瞻性xx"或"前瞻性信息"。这些xx及 信息涉及已知和未知的风险、不明朗因素和其它因素，可能导致本公司的实际业绩、表现或成就、项目或行业业绩与前瞻性xx或信息所表达或暗示的任何未来业绩、表现或成就产生重大差异。 这些xx可通过文中使用"可能"、"将会"、"会"、"将要"、"打算"、"预期"、"相信"、"计划"、"预计

"、"估计"、"安排" 、"预测"、"预言"及其他类似用语，或者声明"可能"、"会"、"将会"、"可能会"或 "将要"采取、发生或实现某些行动、事件或结果进行识别。这些xx仅反映本公司于本新闻稿发布当日对于未来事件、表现和业绩的当前预期。

该等xx包括但不限于下列事项的时间点和结果﹕(i) 关于计划中卡莫阿-卡库拉冶炼厂的所有声明;

(ii) 关于完成基本工程预计需要大约七个月时间的说明；(iii) 关于长周期设备的订购声明，以及预计于 2022 年第二季度开始的土方工程; (iv) 关于预计将在土方工程开始后不久，签署工程、采购和施工管理(EPCM)合同的声明; (v) 关于全面执行时间表的声明，预计时间约为三年; (vi) 关于扩大冶炼厂产能的预计资本成本为 7 亿美元(100%为基础)的声明，将由xxx的合作伙伴紫金矿业共同出资，现金流来自卡莫阿-卡库拉；(vii) 关于卡库拉矿山预期将会成为全球品位最高的大型铜矿，初始年处理矿石 380 万吨，预计投产后前 5 年的平均入选铜品位达 6.0%以上、投产后前 10年达 5.9%的xx；(viii) 关于卡莫阿-卡库拉 I 期投产后预计每年将生产约 20 万吨的铜，而 I 期和 II 期投产后每年将累计生产高达 40 万吨铜的xx；(ix) 关于根据独立研究机构排名，一旦项目扩大产能至 1,900 万吨/年，卡莫阿-卡库拉将成为全球第二大铜矿山，年度最高铜产量将超过 80 万吨的xx；(x) 关于卡莫阿-卡库拉项目将会成为全球每单位铜的温室气体排放量最低矿山之一的xx；

(xi) 有关卡莫阿铜业有望在 2022 年第二季度完成第二阶段扩建的声明；(xii) 关于英加二期水电站 5 号涡轮机组升级后将产生 162 兆瓦的可再生水电，为卡莫阿-卡库拉铜矿项目及冶炼厂提供长期的稳定电力以配合日后扩建计划的xx。

此外，卡库拉最终可行性研究、卡库拉-卡索科预可行性研究和卡莫阿-卡库拉初步经济评估的所有结果均构成了前瞻性xx或信息，并包括内部收益率的未来估算、净现值，未来产量、现金成本估算、建议开采计划和方法、矿山服务年限、现金流量预测、金属回收率、资本和运营成本估算，以及项目分期开发的规模和时间点。另外，对于与卡莫阿-卡库拉项目开发有关的特定前瞻性信息，公司是基于某些不确定因素而作出假设和分析。不确定因素包括：(i) 基础设施的充足性；

(ii) 地质特征；(iii) 矿化的选冶特征；(iv) 发展充足选矿产能的能力；(v) 铜价格；(vi) 完成开发所需的设备和设施的可用性；(vii) 消耗品和采矿及选矿设备的费用；(viii) 不可预见的技术和工程问题；(ix) 事故或破坏或恐怖主义行为；(x) 货币波动； (xi) 法例修订；(xii) 合资企业伙伴对协议条款的遵守情况；(xiii) 熟练劳工的人手和生产率；(xiv) 各政府机构对矿业的监管；(xv) 筹集足够资金以发展该等项目的能力；(xvi) 项目范围或设计变更；(xvii) 政治因素；以及(xviii) 货物及设备的航运和运输不可预见的延误或停顿。

前瞻性xx及信息涉及重大风险和不确定性，故不应被视为对未来表现或业绩的保证，并且不能准确地指示能否达到该等业绩。许多因素可能导致实际业绩与前瞻性xx或信息所讨论的业绩有重大差异，包括但不限于"风险因素"以及本新闻稿其他部分所指的因素，以及有关部门实施的法律、法规或规章或其不可预见的变化；与本公司签订合约的各方没有根据协议履行合约；社会或劳资纠纷；商品价格的变动；以及勘探计划或研究未能达到预期结果或未能产生足以证明和支持继续勘探、研究、开发或运营的结果。

虽然本新闻稿载有的前瞻性xx是基于公司管理层认为合理的假设而作出，但公司不能向投资者保证实际业绩会与前瞻性xx的预期一致。这些前瞻性xx仅是截至本新闻稿发布当日作出，而且受本警示声明明确限制。根据相应的证券法，公司并无义务更新或修改任何前瞻性xx以反映本新闻稿发布当日后所发生的事件或情况。

由于公司在 2021 年第三季度的管理层讨论和分析和当前年度信息表中"风险因素"部分所列的因素，公司的实际业绩可能与这些前瞻性xx中预期的业绩有重大差异。