室 (Room/Flat) 樓 (Floor) 座 (Block) 大廈/屋苑名稱 (Name of Building/Estate)
參與協議
本參與協議之任何附表均為本參與協議之組成部分，包括附表一「計劃規則」（下稱「計劃規則」）、附表二「基金管理規章」（下稱
「管理規章」）、附表三「投資詳情」（下稱「投資詳情」）、附表四「宏利個人資料收集聲明」（下稱「個人資料收集聲明」）及附表五「首次供款資料」（下稱「首次供款資料」）。任何其他就本參與協議之補充文件（如有）應同樣被視為本參與協議之組成部分。
本參與協議乃參與法人（資料詳見以下第1項，下稱「參與法人」）與宏利人壽保險（國際）有限公司（下稱「管理公司」）簽訂之參與協議，以供參與法人及有關僱員參與者按照本參與協議集體加入「宏利（澳門）退休金計劃」（下稱「計劃」）並參與提供予計劃作投資之開放式退休基金（下稱「基金」）。
在本參與協議中，用詞應具有本參與協議的計劃規則「定義」部分賦予該用詞之涵意（除非本參與協議文意另有別的規定）。
項： | ||
1. | 參與法人資料 | |
1.1 | 參與法人（僱主/公司）：（請用英文填寫） |
|
1.2 | 通訊地址：（請用英文填寫） |
室 (Room/Flat) 樓 (Floor) 座 (Block) 大廈/屋苑名稱 (Name of Building/Estate)
澳門 (Macau)
街道號碼/街道名稱 (Street No./Street Name) 區域(District)
1.3 (i) 政府登記類別：
(BR) 商業登記 (OT) 其他
(ii) 登記編號：
1.4 機構類別：
01 有限公司 02 獨資經營 03 合夥經營 04 政府機構
05 工會 06 慈善團體 07 非牟利機構 08 教育機構
1.5 業務性質：
E01 銀行及金融業 A02 建造業 G00 製造業 C00 社會服務業 F02 電訊業 F01 運輸業 E04 保險/地產業 D02 飲食/酒店業 D00 批發/零售業/出入口業 Z00 其他（請註明）
<
1.6 主要聯絡人 ：（請用英文填寫）
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 1 of 64
姓名： 職銜： 電話號碼： 內線 手提電話號碼： 電郵地址： 傳真號碼： 第二聯絡人<：（請用英文填寫）
姓名： 職銜： 電話號碼： 內線
手提電話號碼： 電郵地址： 傳真號碼：
< 宏利將會以您所提供的資料，就計劃之日常行政相關事宜聯絡您，以及透過短訊及/或電郵向您發送一次性密碼用於登入僱主網上帳戶及/或電子提示通知（如適用）。
2. 計劃細則
2.1 參與法人參與計劃，同意按照成立計劃之集成協議（下稱「集成協議」）成立其退休金計劃（下稱「本退休金計劃」）。本退休金計劃為計劃之分計劃（定義見集成協議），並受集成協議之條文及條款所約束。為免生疑問，本參與協議納入集成協議之範圍內。當集成協議之條文及條款與本參與協議有任何抵觸時，應以集成協議之條文及條款為準。
2.2 本退休金計劃於 年 月1日（下稱「計劃成立日」）生效。由計劃成立日起，參與法人將根據本參與協議支付僱主供款、僱員供款（如適用）及僱員自選供款（如適用）予管理公司，供款將根據本參與協議（或日後不時之更新）被分配予僱員參與者之帳戶並投資於一項或多項基金。
Manulife (International) Limited (Incorporated in Bermuda with limited liability)
宏利人壽保險（國際）有限公司（於百慕達註冊成立之有限責任公司）
2.3 計劃貨幣：
（有關計劃貨幣之影響，見計劃規則第17條）
本退休金計劃以港元作貨幣單位，參與法人以港元支付供款，而管理公司亦以港元支付利益/款項（另有協定除外）。
本退休金計劃以澳門元作貨幣單位，參與法人以澳門元支付供款，而管理公司亦以澳門元支付利益/款項（另有協定除外）。
2.4 參與法人之僱員將於符合以下條件時參加成為僱員參與者：
試用期完結後緊接之當日（如該日為當月的首日）或緊接之下一月份首日
連續服務滿 個月後緊接之當日（如該日為當月的首日）或緊接之下一月份首日除於前計劃轉入之成員外，其他僱員均不符合加入本退休金計劃之資格
其他
2.5 供款公式：
僱主供款 僱員供款
僱員自選供款（如適用）
2.6 由計劃成立日起，供款將按以下週期支付：
每月 其他
2.7 個別僱員參與者終止受僱，可獲僱主結餘之既有利益將按以下方法計算：
(A) | 受僱年資 | 百分比 | (B) | 受僱年資 | 百分比 | (C) | 受僱年資 | 百分比 |
參與計劃年資 | % | 參與計劃年資 | % | 參與計劃年資 | % | |||
少於3年 | 0 | 少於1年 | 0 | 少於 年 |
| |||
3年但不足4年 | 30 | 1年但不足2年 | 10 | 年但不足 年 |
| |||
4年但不足5年 | 40 | 2年但不足3年 | 20 | 年但不足 年 |
| |||
5年但不足6年 | 50 | 3年但不足4年 | 30 | 年但不足 年 |
| |||
6年但不足7年 | 60 | 4年但不足5年 | 40 | 年但不足 年 |
| |||
7年但不足8年 | 70 | 5年但不足6年 | 50 | 年但不足 年 |
| |||
8年但不足9年 | 80 | 6年但不足7年 | 60 | 年但不足 年 |
| |||
9年但不足10年 | 90 | 7年但不足8年 | 70 | 年但不足 年 |
| |||
10年或以上 | 100 | 8年但不足9年 | 80 | 年但不足 年 |
| |||
9年但不足10年 | 90 | 年但不足 年 |
| |||||
10年或以上 | 100 | 年或以上 |
|
2.8 僱員參與者年滿正常退休年齡，參與法人之僱主結餘、僱主過往服務年資結餘及僱員參與者之僱員結餘之全數，扣除有關的解僱補償及/或強制性金錢給付（如適用）後，在一般情況下將以一筆過形式支付予僱員參與者（另有協定除外）。正常退休年齡為僱員參與者之 歲生日當日（如該日為當月首日）或緊接之下一月份首日（下稱「正常退休日期」）。
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 2 of 64
2.9 在參與法人同意下，僱員參與者可於年滿提早退休年齡或之後但於正常退休年齡前退休，參與法人之僱主結餘、僱主過往服務年資結餘及僱員參與者之僱員結餘之全數，扣除有關的解僱補償及/或強制性金錢給付（如適用）後，在一般情況下將以一筆過形式支付予僱員參與者（另有協定除外）。提早退休年齡為僱員參與者之 歲生日當日（如該日為當月首日）或緊接之下一月份首日（下稱「提早退休日期」）。
2.10 長期無工作能力或患嚴重疾病狀況或身故情況下所得之利益將按以下方法計算：與正常退休相同 與離職相同
2.11 過往服務年資供款：
不適用 適用（資料詳見以下第10項）
2.12 所有無薪假期將 包括 / 不包括 在供款及利益之計算內。
2.13 若本退休金計劃是轉移自其他管理公司：
不適用 適用（原有計劃之管理公司： 估計轉移金額： )
2.14 本退休金計劃之投資項目將按附表二之管理規章及附表三之投資詳情所列明的方式進行投資。
2.15 為免生疑問，管理公司保留以其單獨絕對酌情決定權在無須給予任何理由下拒絕任何機構或人士申請參加計劃或本退休金計劃的權利。
3. 投資
3.1 管理公司委任宏利投資管理（香港）有限公司協助為基金提供投資及相關服務。基金可投資於澳門法律或法規下允許之任何投資項目，包括管理公司及/或宏利投資管理（香港）有限公司及/或宏利金融集團屬下的成員公司所管理或發行之投資基金（諸如單位信託、互惠基金、匯集投資基金、集體投資計劃、傘子基金及房地產投資基金）。
3.2 參與法人及僱員參與者參與本退休金計劃可投資於列於管理規章之基金（另有協定除外），而投資於任何基金均須面對投資所涉及的風險（見附表三第二部分之風險因素），往績不能作為未來表現的指標，投資回報及單位價格可升亦可跌（另有指明除外）。基金投資並不能避免不會蒙受損失。參與法人或僱員參與者必須確保因應其需要及可承受之風險程度選擇合適的基金。宏利人壽保險（國際）有限公司為保證基金（澳門）的保證人，投資於該基金將受宏利人壽保險（國際）有限公司的信貸風險所影響。
3.3 所有就本退休金計劃繳付之供款及轉移至本退休金計劃之款項（如有）將安排如下：選項一：僱主供款及僱員供款之投資分配由僱員參與者決定。
選項二：僱主供款之投資分配由參與法人決定，而僱員供款之投資分配由僱員參與者決定。選項三：僱主供款及僱員供款之投資分配由參與法人決定。
就此項而言，「僱主供款」包括轉移至本退休金計劃並撥入為僱主結餘之款項及僱主過往服務年資供款並撥入為僱主過往服務年資結餘之款項，而「僱員供款」包括僱員自選供款、僱員過往服務年資供款及轉移至本退休金計劃並撥入為僱員結餘之款項。
4. 投資指示
4.1 投資分配百分比：
每項供款類別的基金分配必須以百分比為單位，而每項所選之基金的分配額最少為百分之五。分配於各基金的百分比必須為整數，總和必須等於百分之一百。
（參與法人必須提供投資分配百分比）
基金名稱 | 基金代號 | 僱主供款 | 僱員供款 |
保證基金（澳門） | S400 | % | % |
亞太債券基金（澳門） | S401 | % | % |
平穩增長基金（澳門） | S402 | % | % |
均衡基金（澳門） | S403 | % | % |
中港股票基金（澳門） | S404 | % | % |
▇▇護理基金（澳門） | S405 | % | % |
百分比總和 | 100 % | 100 % | |
就此項而言，「僱主供款」包括轉移至本退休金計劃並撥入為僱主結餘之款項及僱主過往服務年資供款並撥入為僱主過往服務年資結餘之款項，而「僱員供款」包括僱員自選供款、僱員過往服務年資供款及轉移至本退休金計劃並撥入為僱員結餘之款項。
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 3 of 64
4.2 如第3.3項之選擇為選項一，但僱員參與者未有填妥僱員參與者的參加表格內之供款投資分配部分，或所註明的指示不清晰或不符合規定（包括但不限於在刪改處沒有簽署作實或該投資指示未有根據管理公司指定之格式作出），則有關的僱主供款及僱員供款將會按以上第4.1項之投資指示（或日後不時之更新）或管理公司不時可決定之方式投資或處理，直至管理公司接獲並完成處理僱員參與者的進一步之有效指示。
4.3 如第3.3項之選擇為選項二，但僱員參與者未有填妥僱員參與者的參加表格內之供款投資分配部分，或所註明的指示不清晰或不符合規定
（包括但不限於在刪改處沒有簽署作實或該投資指示未有根據管理公司指定之格式作出），則有關的僱員供款將會按以上第4.1項之投資指示（或日後不時之更新）或管理公司不時可決定之方式投資或處理，直至管理公司接獲並完成處理僱員參與者的進一步之有效指示。
4.4 根據本參與協議，本退休金計劃將按實收供款及累積利息或投資回報（視乎適用情況），扣除費用及扣減額（如適用）後，提供有關利益。投資於各基金（保證基金（澳門）除外）均不獲任何本金或回報保證，基金之單位價格可升可跌。保證基金（澳門）提供之保證列於管理規章內。
4.5 未來供款投資分配及基金結存調配由參與法人及/或僱員參與者（視乎適用情況）根據參與法人於第3.3項的選擇而作出更改投資指示，並按照各相關基金之管理規章的相關條文處理。
5. 估計首次供款資料
估計首次供款額：大概為 港幣 / 澳門元 元（下稱「預期首次供款額」）估計首次購入基金單位數目如下：
基金 | 基金代號 | 估計購入基金單位數目* |
保證基金（澳門） | S400 |
|
亞太債券基金（澳門） | S401 |
|
平穩增長基金（澳門） | S402 |
|
均衡基金（澳門） | S403 |
|
中港股票基金（澳門） | S404 |
|
▇▇護理基金（澳門） | S405 |
|
* 估計購入基金單位數目是以 年 月 日按第2.3項之計劃貨幣之單位價格、第4.1項之僱主供款投資指示及預期首次供款額作估計，以上之基金單位數目只是粗略估計並僅作參考，管理公司就有關之估計基金單位數目不會承擔任何責任。實際購入之基金單位數目將視乎實際的首次供款額、參與法人及/或僱員參與者（如適用）之投資指示，以及購入基金時之單位價格而定，於完成處理後由管理公司向參與法人發出附表五「首次供款資料」並以附表五所提供的購入基金單位數目為準。
6. 收取費用
認購費 ： 按供款金額（包括僱主供款及僱員供款）收取 %的費用，並由參與法人額外支付
從僱主供款中扣除
從僱主供款及僱員供款中扣除
就此項而言，第2.5項之「僱員自選供款」（如有）應被視為「僱員供款」。
以上認購費適用於由本退休金計劃之計劃成立日或首個供款週期（以較後者為準）起計之首五年，其後則豁免此認購費。
基金管理費： (以下基金按其所投資的保單的資產淨額之價值計算)
保證基金(澳門)為每年資產淨額之價值之1.50%，並逐日累計
(以下基金按資產淨值計算)
亞太債券基金（澳門）為每年資產淨值之1.10%，並逐日累計平穩增長基金（澳門）為每年資產淨值之1.35%，並逐日累計均衡基金（澳門）為每年資產淨值之1.35%，並逐日累計
中港股票基金（澳門）為每年資產淨值之1.40%，並逐日累計▇▇護理基金（澳門）為每年資產淨值之1.40%，並逐日累計
受寄人費： (此為受寄人收取之費用)
保證基金(澳門)為每年資產淨額之價值之0.006%，並逐日累計其他基金為每年資產淨值之0.006%，並逐日累計
計劃終止費： 若參與法人於計劃成立日起四年內按計劃規則的規定終止本退休金計劃，管理公司將按下列百分比從贖回之款項中扣除終止本退休金計劃之費用（參與法人與管理公司另有協定除外）：
計劃成立日至終止日 贖回款項之百分比少於 1年 4%
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 4 of 64
滿 1年但不足2年 3%
滿 2年但不足3年 2%
滿 3年但不足4年 1%
滿 4年或以上 無
其他費用 ： 其他費用及開支於集成協議及各相關基金之管理規章內列明。管理公司可與任何參與法人及/或成員就上述任何或部分費用另有協定。
參與法人確認及同意管理公司及其委任之任何實體或人士均已獲其授權從本退休金計劃供款，以及本退休金計劃及/或各基金的資產、結餘及贖回等款項中（按各項費用之適用情況）扣除所有費用（包括但不限於上述費用）。
管理公司、任何管理公司作為合夥之商號、管理公司的或管理公司有利益的控股公司，以及管理公司的附屬公司或有聯繫公司，不論作為人員或股東，可保留任何經紀費、佣金、費用、報酬、股息（除關於任何計劃資產應支付之股息外）或其他應直接或間接向其支付之收益。
當管理公司作為從事任何專業或業務之人士，其可收取及被支付其或其商號就與本退休金計劃提供的服務及所耗的時間有關的全部慣常專業費用、業務費用及其他收費，不論是否其專業或業務通常運作上的。上文不限制或損害管理公司在非從事任何專業或業務的身份就計劃或本退休金計劃提供的服務所收的報酬費用的權利。
由任何尚未投資的款項（包括供款）所產生的利息將屬於計劃的資產部分，並會按管理公司之不時決定，用以支付計劃之有關開支。所有費用包括報酬、收費、開支及支出等乃列於本參與協議（包括管理規章）、集成協議及管理公司不時發出之書面通知（如有）內。
7. 修改權利
本參與協議之修改權利於計劃規則內列明。
8. 擁有權
本退休金計劃的任何部分，在不損害集成協議的有關條文及條款的一般原則下，不受任何參與法人、成員及/或其他人士之任何轉讓或產權負擔所規限。
9. 其他
參與法人及/或成員不再列入基金保障範圍時之權利於計劃規則第11條指明。
終止本退休金計劃時，或參與法人解散時，或計劃終止及結束時，參與法人、成員及受益人之權利於計劃規則第14條或第15條（視乎情況而定）及各相關基金之管理規章內指明。
10. 過往服務年資供款
過往服務年資供款：
供款公式： 僱主過往服務年資供款 僱員過往服務年資供款
過往服務年資供款將按以下週期支付：
個別僱員參與者終止受僱，可獲僱主過往服務年資結餘之既有利益將按以下方法計算：
受僱年資 百分比
參與計劃年資
%
少於 年
年但不足 年
年但不足 年
年但不足 年
年但不足 年
年但不足 年
年但不足 年
年但不足 年
年但不足 年
年但不足 年
年或以上
就每名僱員之供款列表由參與法人按管理公司要求之格式及資料另行以書面提供。
11. 接受聲明
本人/▇等（即以下參與法人之授權代表）現向管理公司確認本人/▇等已獲授權代表參與法人簽署。參與法人一經簽署本參與協議，即表示：
11.1 確認、明白及接受本參與協議（包括但不限於計劃規則、管理規章、投資詳情及個人資料收集聲明）及集成協議內所載的條文及條款
（每一文件均以其不時修訂及有效的版本為依歸），以及同意受本參與協議及集成協議所約束，並由計劃成立日起生效；
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 5 of 64
11.2 明白、同意及謹此聲明：
(a) 參與法人有責任提供本參與協議內指定之資料及管理公司可不時要求之其他資料（包括但不限於管理公司為遵從計劃規則第20條之適用規定（定義見計劃規則第20條）所需的資料），作為申請成立本退休金計劃、參加計劃及基金、以及繼續參與計劃及基金之先決條件，並有權要求查閱及更改任何其提供予管理公司的資料。參與法人承諾如所提供的資料有任何更改，將於合理的切實可行範圍內盡快通知管理公司有關之改動。參與法人並承諾會因應管理公司的要求提供參與法人及其僱員參與者的附加資料以制裁、預防、偵測或匯報洗錢、為恐佈分子提供資金、逃避稅務及/或其他非法活動，或以遵從計劃規則第20條。如參與法人及/或僱員參與者未能就管理公司不時提出的要求提供相關之資料（包括但不限於證明/聲明及/或文件），管理公司將有權拒絕其加入或繼續參與本退休金計劃及計劃及基金，而參與法人及該等僱員參與者之供款亦會被拒絕；
(b) 參與法人於本參與協議內提供的資料及任何日後作出之更改及任何參與法人不時（包括簽署本參與協議之前）向管理公司提供的資料（「有關資料」）均為正確無誤，並接受同意有關資料將被管理公司用作批核此申請及日後管理本退休金計劃及計劃及基金，並可供轉移予在澳門境內或境外之任何受委托者、服務提供者及/或受委任之中介人/代理人，以協助管理公司就本退休金計劃提供管理服務、基金投資、客戶服務，以及推廣其他產品及服務等。參與法人亦授權並同意管理公司向參與法人收集任何更新資料及同意迅速地向管理公司提供所需及準確的資料，以便管理公司遵守任何適用法律或管轄本退休金計劃、計劃及/或任何基金的條例或規則等（不論有關法律、條例或規則是屬於澳門或其他地方）及/或協助管理公司管理本退休金計劃、計劃及/或任何基金；
(c) 參與法人確認其已取得所有僱員參與者之同意，在不抵觸適用法律下，所有上述僱員參與者已放棄其有關的權利（不論該等權利是法定或合約形式），容許任何向管理公司提供的及不時更新的資料（包括個人資料）作本參與協議之用途（包括但不限於轉移及披露予任何有關機構（定義見計劃規則第20條））；
(d) 任何計劃規則第20條所指的有關機構（不論屬澳門或其他地方）將獲授權及被授權查閱有關本退休金計劃及/或參與法人、僱員參與者及/或受益人的資料（包括個人資料）。參與法人亦同意授權管理公司可為與任何適用規定相關之目的而代表參與法人作適當的行為或安排，包括但不限於申請相關註冊，並同意支付相關費用；
(e) 管理公司及/或其他資料使用者（不論在澳門境內或境外）可採用任何有關資料，作為資料核實之用。管理公司或其聯營公司（不論在澳門境內或境外）亦可採用任何有關資料，向參與法人、僱員參與者及/或受益人提供其或其分銷的任何產品及服務資訊；
(f) 參與法人已收訖及閱畢附表四之宏利個人資料收集聲明，並明白及同意該聲明之內容，以及承諾會立即轉告其僱員參與者該聲明。同時，參與法人明白及同意其於日後可隨時向管理公司索取最新的個人資料收集聲明，而管理公司不會就任何更新版作另行通知；
(g) 參與法人須確保本參與協議內的全部供款乃根據法定及/或受聘的條款所規定而作出，以及並非不明來歷的資金；及
(h) 當申請成立本退休金計劃被接納時，管理公司就計劃生效期間可向參與此宗申請或交易的中介人/代理人（如有）支付佣金或其他報酬/待遇，他們現獲得許可接受有關的得益；
11.3 參與法人向管理公司承諾，倘若由於以下有關資料屬虛假或具誤導性，因而使管理公司及/或其委任之實體/人士及/或本退休金計劃及/或計劃及/或基金蒙受損失或招致費用，則向管理公司及/或其委任之實體/人士及/或本退休金計劃及/或計劃及/或基金（視乎情況而定）作出彌償：
(a) 參與法人不時（不論是在簽署此申請之前還是之後）提供予管理公司的任何資料；或
(b) 參與法人向管理公司不時（不論是在簽署此申請之前還是之後）確認就參與法人所知屬真實完整的任何資料（不論該等資料是否原本由參與法人提供）（或具有類似效用的其他確認）；
11.4 參與法人向管理公司承諾，向管理公司彌償因其違反管轄本退休金計劃及/或計劃及/或基金的條文或條款及/或本參與協議及/或集成協議的任何責任而產生的所有法律程序、訟費、收費及開支（但因管理公司、其中介人/代理人、顧問或受委托者的欺詐行為、故意失責或嚴重疏忽所引致者除外），包括但不限於管理公司對參與法人執行（不論強制與否）管轄本退休金計劃及/或計劃及/或基金的條文及條款及/或本參與協議及/或集成協議的任何責任所產生的任何費用及開支；
11.5 參與法人確認、明白及接受將從管理公司向其發出之任何通知（包括但不限於本參與協議及其任何有關附表及/或集成協議的通知）代管理公司立即轉告其僱員參與者，與管理公司另有協定除外。參與法人確認其已獲其僱員參與者授權將從管理公司收到的通知轉告其僱員參與者。參與法人向管理公司承諾，向管理公司彌償因其未能及時將上述有關通知轉告有關僱員參與者，或沒有將有關通知轉告有關僱員參與者，或沒有獲其任何僱員參與者授權轉告有關通知的任何責任而產生的所有法律程序、訟費、收費及開支（但因管理公司、其中介人/代理人、顧問或受委托者的欺詐行為、故意失責或嚴重疏忽所引致者除外）；
11.6 參與法人確認及明白本退休金計劃受不時修訂及有效的本參與協議（包括但不限於計劃規則、管理規章、投資詳情及個人資料收集聲明）及集成協議（用以成立計劃之集成協議）管轄（可於辦公時間內向管理公司查閱集成協議）；
11.7 本人/吾等確認所有已提交或將提交的文件均已經及將被本人/吾等核實該等文件的正本。
12. 管限的法律
本參與協議須受澳門法律管限並按照澳門法律解釋。
如澳門法律及規例與本參與協議有任何抵觸，則以澳門法律及規例之有關要求為依歸，而本參與協議內有抵觸之條文或條款的範圍則屬作廢。為免生疑問，本參與協議內之其他條文及條款仍屬有效。
參與法人之授權代表
授權人簽署及公司印章
授權人姓名：
職銜 ：
日期 ：
宏利人壽保險（國際）有限公司之授權代表
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 6 of 64
授權人簽署
授權人姓名：
職銜 ：
日期 ：
2022 4 8 㚰 24 㖍䇰
⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫攳㓦⺷徨ẹ➢慹
旬堐— 妰∫夷⇯
妰∫夷⇯䁢$⍫▇⋼嬘ᷳ䳬ㆸÀ↮◦
㡅:
1. ⭂佑
⛐$徨ẹ慹妰∫ᷳ妰∫夷⇯ᷕ›ᶳ↿ᷳ䓐娆℟㚱ẍᶳ㵝シ(昌朆㔯シª㚱⇍䘬夷⭂):
ˬ$⍫冯⋼嬘yÀ庱㚱妰∫夷⇯ˣg䎮夷䪈ˣ¼屯娛ねˣÀṢ屯㕁㓞普倚㖶ˣ椾㫉ὃ㫦屯㕁⍲ ảỽ墄⃭㔯ẞᷳ⍫冯⋼嬘›侴㭷—㔯ẞ⛯ẍ℞ᶵiᾖ妪⍲㚱㓰䘬䇰$䁢ὅ㬠›ẍὃ⍫▇▇Ṣ㕤妰∫ᶳㆸ䩳℞徨ẹ慹妰∫›᷎ὃₙ⒉⍫▇▇⍫≈妰∫◦
ˬ普ㆸ⋼嬘yÀㆸ䩳妰∫ᷳ普ㆸ⋼嬘◦ ˬ㽛攨yÀ㽛攨䈡⇍埴㓧⋨◦
ˬ㽛攨慹g⯨yÀ㽛攨慹圵g䎮⯨◦
ˬ⍫▇▇Ṣy›@䧙ˬₙ)y›À$⍫▇⋼嬘䫔 1.1 枭ᷳₙ)ㆾ℔⎠◦
ˬ⍫▇▇Ṣ䳸检y›@䧙ˬₙ)䳸检y›À⯙㝸—ₙ⒉⍫▇▇▇φ⍲㕤ảỽ㖍㛇›⍫▇▇Ṣ⯙
ₙ⒉⍫▇▇㟡㒂$⍫冯⋼嬘ἄᷳὃ㫦›⊭㊔䓙℞Ṿ徨ẹ慹妰∫廱䦣T$徨ẹ慹妰∫(g㚱)᷎㑍ℍ䁢ₙ)ὃ㫦ᷳ㫦枭(Àᶵ⊭㊔妰∫夷⇯䫔 3 㡅À㖶䘬ₙ)忶⼨㚵⊁4屯ὃ㫦(g㚱))›忋⎴
㊱䄏普ㆸ⋼嬘ㅱ妰䬿⛐ℭ䘬㫦枭›᷎㈋昌ảỽㅱẀ䘬屣䓐⍲攳@⼴›㚱斄ὃ㫦¼屯㕤—Àㆾ⣂ À➢慹䘬➢慹╖ỵ䘬₡ῤ䷥›㚱➢慹╖ỵ䘬₡ῤ⛯䓙g䎮℔⎠⍫侫怑䓐㕤䚠ㅱ䘬—Àㆾ⣂ À➢慹娚㖍╖ỵ₡㟤侴⭂◦
ˬ⍿䙲ṢyÀ㊱䄏㽛攨㱽⼳㚱㪲柀⍾徨ẹ慹妰∫À⭂ᷳ⇑䙲䘬Ṣ⢓(ᶵ婾℞㗗⏎䁢ₙ⒉⍫▇ ▇)◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 7 of 64
ˬ⻟⇞⿏慹拊䴎ẀyÀ⍫▇▇▇㟡㒂㽛攨㱽⼳A冯㚱斄ₙ⒉䳪㬊ₙ⁕斄Ὢ侴枰⎹娚ₙ⒉@Ẁᷳ慹拊䴎Ẁ◦
ˬ⍿⭬ṢyÀg䎮℔⎠㟡㒂普ㆸ⋼嬘ᷳ夷⭂⥼ảᷳ⍿⭬Ṣ›⥼ảᷳ⍿⭬Ṣ庱㕤g䎮夷䪈ℏ◦
ˬÀ㖑徨ẹ㖍㛇yÀₙ⒉⍫冯g4㺧$⍫▇⋼嬘䫔 2.9 枭妪䘬À㖑徨ẹ4漉ㆾᷳ⼴À㖑㕤㬋 p徨ẹ㖍㛇⇵徨ẹ›ㆾ⍫▇▇▇(⯙⍿ₙ㕤⍫▇▇Ṣ䘬ₙ⒉⍫▇▇)⎗㰢⭂⍲忂䞍g䎮℔⎠ᷳ℞ Ṿ4漉ᷳ㖍◦
ˬか♜慵䕦䕭䉨㱩yÀ(i)㚱斄䕦䕭ᷳ䈡⽝䴻䓙㽛攨㚱斄堆䓇䔞⯨嫱㖶㚱斄䕦䕭ᷳ䈡⽝⍲かg$幓ᷳ䈡⽝侴ἧ娚ₙ⒉⍫冯gᷳ⿏␥㥳ㆸ⌙晒ㆾ暨攟㛇㱣䗪›ㆾ忈ㆸₙ⒉⍫▇▇䃉$ἄ傥≃ᷳ䦳
⹎ᶵ⮹㕤 60%;ㆾ(ii)⍫▇▇Ṣ⛐ᶵ㉝妠怑䓐㱽⼳ᶳ惴ね㰢⭂娚ₙ⒉⍫▇▇䫎φか♜慵䕦䕭䉨㱩◦
ˬg䎮℔⎠yÀ℞姣Ⅎ彎ḳ嗽ỵ㕤㽛攨ᷳ⬷⇑Ṣ⢥ᾅ晒(⚳晃)㚱旸℔⎠◦
ˬ➢慹yÀ旬堐Ḵᷳg䎮夷䪈↿䘬攳㓦⺷徨ẹ➢慹◦
ˬ㬋p徨ẹ㖍㛇yÀₙ⒉⍫冯g4㺧$⍫冯⋼嬘䫔 2.8 枭妪䘬㬋p徨ẹ4漉›ㆾ⍫▇▇Ṣ(⯙
⍿ₙ㕤⍫▇▇Ṣ䘬ₙ⒉⍫▇▇)⎗㰢⭂⍲忂䞍g䎮℔⎠ᷳ℞Ṿ4漉ᷳ㖍◦
ˬₙ⒉⍫▇▇▇›@䧙ˬₙ⒉y›À㊱䄏$⍫▇⋼嬘䫔 2.4 枭⍲℞Ṿ䚠斄㡅㔯⍲㡅㫦ᷳ夷⭂塓㍍䲵ㆸ䇚$徨ẹ慹妰∫ㆸ⒉᷎㟡㒂妰∫夷⇯㰺㚱䳪㬊ἄ䇚ₙ⒉⍫▇▇▇⍫▇▇▇䘬ₙ⒉◦
ˬㆸ⒉y䁢䴙䧙›Àₙ⒉⍫▇▇▇
ˬₙ⒉⍫▇▇䳸检y›@䧙ˬₙ⒉䳸检y›À⯙㝸—ₙ⒉⍫▇▇侴φ⍲㕤ảỽ㖍㛇›ₙ⒉⍫▇ ▇㟡㒂$⍫冯⋼嬘ἄᷳὃ㫦›⊭㊔㊱$⍫冯⋼嬘䫔 2.11 枭䓙ₙ⒉⍫▇▇▇↢䘬ₙ⒉忶⼨㚵
⊁4屯ὃ㫦(g㚱)⍲䫔 2.5 枭ᷳₙ⒉冒怠ὃ㫦(g㚱)ˣ䓙℞Ṿ徨ẹ慹妰∫廱䦣T$徨ẹ慹妰∫ (g㚱)᷎㑍ℍ䁢ₙ⒉ὃ㫦ᷳ㫦枭›忋⎴㊱䄏普ㆸ⋼嬘ㅱ妰䬿⛐ℭ䘬㫦枭›᷎㈋昌ảỽㅱẀ䘬屣䓐⍲攳@⼴›㚱斄ὃ㫦¼屯㕤—Àㆾ⣂À➢慹䘬➢慹╖ỵ䘬₡ῤ䷥›㚱➢慹╖ỵ䘬₡ῤ⛯䓙g䎮℔⎠⍫侫怑䓐㕤䚠ㅱ䘬—Àㆾ⣂À➢慹娚㖍╖ỵ₡㟤侴⭂◦
ˬㆸ⒉䳸检y䁢䴙䧙›Àₙ⒉䳸检◦
ˬₙ)忶⼨㚵⊁4屯䳸检yÀ⯙㝸—ₙ⒉⍫冯g㊱$⍫冯⋼嬘䫔 2.11 枭⍲㕤ảỽ㖍㛇›⍫▇▇Ṣ䁢ₙ⒉⍫▇▇▇↢䘬ₙ)忶⼨㚵⊁4屯ὃ㫦ᷳ㫦枭(ㆾ䓙℞Ṿ徨ẹ慹妰∫廱䦣T$徨ẹ慹妰∫᷎㑍ℍ䁢ₙ)忶⼨㚵⊁4屯䳸检ᷳ㫦枭)›忋⎴㊱䄏普ㆸ⋼嬘ㅱ妰䬿⛐ℭ䘬㫦枭›᷎㈋昌 ảỽㅱẀ䘬屣䓐⍲攳@⼴›㚱斄㫦枭¼屯㕤—Àㆾ⣂À➢慹䘬➢慹╖ỵ䘬₡ῤ䷥›㚱➢慹
╖ỵ䘬₡ῤ⛯䓙g䎮℔⎠⍫侫怑䓐㕤䚠ㅱ䘬—Àㆾ⣂À➢慹娚㖍╖ỵ₡㟤侴⭂◦ ˬ攟㛇䃉$ἄ傥≃yÀₙ⒉⍫▇▇:
(a) 㕤ảỽ䣦㚫ᾅ晄⇞⹎ᶳ›⯌℞䣦㚫ᾅ晄➢慹ㆾ㽛攨徨ẹ➢慹›ₙ⒉⍫▇▇⎗⍿柀㭀⺊慹;
(b) 㟡㒂怑䓐㕤㱽Ẍ䫔 6/99/M 嘇(Decree-Law no. 6/99/M)夷⭂䘬墄$ἄシ⢾ㆾ借㤕䕭忈
ㆸᷳ㎵⭛ᷳ⇞⹎›A⮶农攟㛇䃉$ἄ傥≃ᷳ$ἄシ⢾ㆾ借㤕䕭侴柀⍾⭂㛇慹ᷳₙ⒉⍫▇ ▇;
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 8 of 64
(c) 朆嗽㕤ẍᶲ(a)ㆾ(b)枭À䘬䉨㱩›ÀA䫔三g枰屈責ᷳ埴䁢侴⮶农ₙ⒉⍫▇▇攟㛇䃉$ ἄ傥≃›ẍ农ₙ⒉⍫冯gᶵ傥岢⍾檀㕤䚠ㅱ㕤㬋p⽆ḳ℞借㤕iᷳ⟙▇䘬三↮ᷳ—›᷎䁢㬌䚖䘬䴻䓙㽛攨慹g⯨䈡⇍À⭂䓙⮰⭞䳬ㆸᷳ㨇㥳䘤↢嫱㖶㚠ẍ嫱㖶ₙ⒉⍫▇▇攟㛇䃉$ἄ傥≃;ㆾ
(d) ⍫▇▇Ṣ⛐ᶵ㉝妠怑䓐㱽⼳ᶳ惴ね㰢⭂娚ₙ⒉⍫▇▇攟㛇䃉$ἄ傥≃◦
ˬ$徨ẹ慹妰∫yÀ$⍫▇⋼嬘䫔 2.1 枭ᷳ徨ẹ慹妰∫›䁢⍫▇▇Ṣ㊱䄏普ㆸ⋼嬘㕤妰∫ℏ
ㆸ䩳ᷳ↮妰∫(⭂佑夳普ㆸ⋼嬘)◦
ˬ妰∫ㆸ䩳㖍yÀ$⍫▇⋼嬘䫔 2.2 枭ᷳ妰∫ㆸ䩳㖍›g$徨ẹ慹妰∫⛐⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰
∫ᶳᷳ↮妰∫ᷳㆸ䩳㖍㛇◦
ˬ▇借y⯙ảỽₙ⒉⍫▇▇▇φ›Àₙ⒉⍫▇▇▇A妰∫夷⇯䫔 6.1(a)㡅ˣ䫔 6.1(c)㡅ㆾ䫔 6.1(d)㡅↿㖶䘬ね㱩⢾›䳪㬊⍿ₙ㕤⍫▇▇Ṣ◦
ˬ啒慹yÀ㟡㒂ₙ⒉⍫▇▇▇▇▇▇Ṣᷳₙ䓐㡅㫦›⍫▇▇▇▇▇▇⍫▇▇@Ẁᷳ啒慹›᷎䓙
⍫▇▇Ṣẍ㚠朊忂䞍g䎮℔⎠◦
ˬ⍫▇▇∫4屯yÀ䓙ₙ⒉⍫▇▇≈ℍ$徨ẹ慹妰∫崟妰›ₙ⒉⍫▇▇忋临⍿ₙ㕤⍫▇▇Ṣᷳ
䷥㚵⊁㛇◦gₙ⒉⍫▇▇䓙⍫▇▇Ṣᷳª—徨ẹ慹妰∫廱䦣T$徨ẹ慹妰∫›⛐⍫▇▇Ṣ䡢娵 ᶳ›㚱斄䷥㚵⊁㛇⊭㊔ₙ⒉⍫▇▇⍫≈ª—徨ẹ慹妰∫ᷳ㛇攻◦㟡㒂妰∫夷⇯䫔 4(c)㡅ᷳ仢
⊌㛇攻⎗㊱⍫▇▇Ṣ惴ね㰢⭂㗗⏎⊭㊔⛐ℏ◦
ˬ⍿ₙ4屯yÀ䓙ₙ⒉⍫▇▇⍿ₙ㕤⍫▇▇▇䘬㖍㛇崟妰›ₙ⒉⍫▇▇忋临⍿ₙ㕤⍫▇▇Ṣᷳ
䷥㚵⊁㛇◦㟡㒂妰∫夷⇯䫔 4(c)㡅ᷳ仢⊌㛇攻⎗㊱⍫▇▇▇▇ね㰢⭂㗗⏎⊭㊔⛐ℏ◦
⛐妰∫夷⇯ᷕ›↉堐䣢╖㔠䘬娆⊭㊔墯㔠›⍵ᷳṎ䃞›侴㝸—⿏⇍䘬娆⇯⊭㊔㚱⿏⇍◦
⮵ảỽ㱽夷䘬À䧙ㅱ塓夾䇚⮵娚㱽夷⍲℞ᶵiᾖ妪ㆾℵ⇞⭂䇰$䘬À䧙◦妰∫夷⇯ℏ$㚱䈡⭂㵝シ䘬䓐娆ㅱ℟㚱g䎮夷䪈岎Ḱ娚䓐娆䘬㵝シ◦
2. ⍫≈屯㟤
(a) ⍫▇▇Ṣㅱẍ㚠朊(㊱g䎮℔⎠ᶵiÀ⭂䘬㧁㸾堐㟤⍲/ㆾ㕡⺷)忂䞍g䎮℔⎠㊱$⍫冯⋼嬘䫔 2.4 枭䫎φ屯㟤䓛婳⍫≈$徨ẹ慹妰∫ᷳₙ⒉◦娚䫱ₙ⒉㕤g䎮℔⎠⎴シ㍍䲵ᶳㆸ䁢ₙ⒉⍫▇▇▇
(b) ⍫▇▇Ṣㅱẍ㚠朊(㊱g䎮℔⎠ᶵiÀ⭂䘬㧁㸾堐㟤⍲/ㆾ㕡⺷)忂䞍g䎮℔⎠㚱斄⍫≈⍫▇▇Ṣᷳª—徨ẹ慹妰∫(g怑䓐)䘬ₙ⒉›⛐⍫▇▇Ṣᶵi妪㖶䘬㡅ẞᶳ(⊭㊔Àᶵ旸㕤
⎴シ⮯ₙ⒉㕤娚ª—徨ẹ慹妰∫䘬⇑䙲廱䦣T$徨ẹ慹妰∫)›⮯⛐妰∫ㆸ䩳㖍(ㆾ℞Ṿ䴻
⍫▇▇Ṣ⍲g䎮℔⎠⋼⓮䘬㖍㛇)⍫≈$徨ẹ慹妰∫◦娚䫱ₙ⒉㕤g䎮℔⎠⎴シ㍍䲵ᶳㆸ䇚ₙ⒉⍫▇▇▇
(c) 䁢䓇䔹⓷›ᶵ婾妰∫夷⇯ảỽ℞Ṿ㡅㔯⍲㡅㫦䘬夷⭂:
(i) ⍫▇▇Ṣ⎗㰢⭂⍿ₙ㕤⍫▇▇Ṣ䘬ảỽₙ⒉ᶵ⎗ㆸ䇚φ屯㟤⍫≈$徨ẹ慹妰∫ᷳₙ
⒉;
(ii) g䎮℔⎠ᾅ䔁ẍ℞╖䌐䳽⮵惴ね㰢⭂㪲⛐䃉枰ảỽ䎮䓙ᶳ㉺䳽ảỽ⍫▇▇Ṣㆾ⍫▇▇Ṣᷳảỽₙ⒉⍫≈$徨ẹ慹妰∫ᷳ䓛婳◦
3. 忶⼨㚵⊁4屯ὃ㫦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 9 of 64
⍫▇▇Ṣ㊱$⍫▇⋼嬘䫔 2.11 枭⍲䫔 10 枭Àὃ䘬屯㕁⎹$徨ẹ慹妰∫@Ẁ忶⼨㚵⊁4屯ὃ㫦
(g怑䓐)◦
⍫▇▇▇▇⯙g䎮℔⎠天㯪ÀὃḰg䎮℔⎠㚱斄忶⼨㚵⊁4屯ὃ㫦䘬屯㕁›⊭㊔Àᶵ旸㕤㚱斄
ₙ⒉⍫▇▇忶⼨ᷳ⍿ₙ4屯ㆾ⍫▇▇∫4屯(夾᷶㊱$⍫冯⋼嬘䫔 10 枭ᷳ怑䓐ね㱩)ˣ忶⼨㚵⊁ 4屯ὃ㫦ᷳὃ㫦℔⺷ˣ㚱斄ₙ⒉⍫冯gᷳὃ㫦↿堐⍲ὃ㫦㛇㔠◦
4. ⭂㛇ὃ㫦⍲廱ℍ㫦枭
(a) ⍫▇▇Ṣ㊱$⍫▇⋼嬘䫔 2.5 枭⎹$徨ẹ慹妰∫@Ẁₙ)ὃ㫦ˣₙ⒉ὃ㫦(g怑䓐)⍲ₙ⒉冒怠ὃ㫦(g怑䓐)◦
(b) ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 4(a)㡅ᷳὃ㫦⮯㕤ₙ⒉⍫▇▇▇$⍫▇⋼嬘䫔 2.4 枭ㆸ䇚$徨ẹ慹妰∫䘬
ₙ⒉⍫▇▇▇㖍㛇攳À◦⍫▇▇Ṣ㊱㭷—Àὃ㫦㛇(夳$⍫▇▇嬘䫔 2.6 枭)⎹g䎮℔⎠@ Ẁẍᶲ妰∫夷⇯䫔 4(a)㡅ᷳὃ㫦◦
(c) ảỽ仢⊌(ᶵ婾㗗Aか䕭ㆾ䃉啒`㛇ㆾ℞Ṿね㱩)㗗⏎⊭㊔⛐ὃ㫦妰䬿ℏ⮯䓙⍫▇▇▇▇ね㰢⭂◦gₙ⒉⍫▇▇仢⊌›⍫▇▇▇⎗ẍ㚠朊忂䞍g䎮℔⎠⯙ₙ⒉⍫▇▇㚱ㆾÀ↮仢
⊌i攻㙓 䁢娚ₙ⒉⍫▇▇⎹$徨ẹ慹妰∫ἄ↢ₙ)ὃ㫦ˣₙ⒉ὃ㫦(g怑䓐)⍲ₙ⒉冒怠 ὃ㫦(g怑䓐)◦ὃ㫦⮯㕤娚ₙ⒉⍫▇▇彼⚆$ἄi《⽑◦À劍娚ₙ⒉⍫▇▇⽆㬌ᶵ彼⚆$ ἄ›⍫▇▇Ṣ⎗⯙$徨ẹ慹妰∫侴φ㰢⭂᷎ẍ㚠朊忂䞍g䎮℔⎠娚ₙ⒉⍫▇▇塓夾䁢㕤仢⊌i䳪㬊⍿ₙ㕤⍫▇▇Ṣ›᷎忂䞍g䎮℔⎠娚ₙ⒉塓夾䁢䘬㚨⼴⍿ₙ㖍㛇›侴娚ₙ
⒉⍫▇▇䘬⇑䙲⮯㊱妰∫夷⇯䫔 6 㡅嗽䎮◦
(d) 䔞ₙ⒉⍫冯gᶵℵ⍿ₙ㕤⍫▇▇Ṣ›ὃ㫦枰䳪㬊›᷎ὃ㫦Tₙ⒉⍫冯gᷳ㚨⼴⍿ₙ㖍㛇◦⍫▇▇▇▇ẍ㚠朊(㊱g䎮℔⎠ᶵiÀ⭂䘬㧁㸾堐㟤⍲/ㆾ㕡⺷)忂䞍g䎮℔⎠㚱斄ₙ
⒉⍫▇▇䘬䳪㬊ₙ䓐◦
(e) ⍫▇▇Ṣ⍲ₙ⒉⍫▇▇㕤⍫▇▇Ṣᷳª—徨ẹ慹妰∫(夳$⍫冯⋼嬘䫔 2.13 枭)ᷳ㫦枭䎦廱㬠㕤$徨ẹ慹妰∫›᷎㊱妰∫夷⇯䫔 10 㡅↮⇍姀ℍ㚱斄ⷛ㇞䁢ₙ)䳸检ˣₙ)忶⼨㚵
⊁4屯䳸检(g怑䓐)⍲ㆸ⒉䳸检(g怑䓐)◦
(f) ⛐ᶵ㎵⭛妰∫夷⇯䫔 4 㡅䘬—凔⿏䘬⍇⇯ᶳ›⍫▇▇Ṣ⎗㕤℞娵䇚φ怑䘬ね㱩ᶳ›㊱℞ À⭂䘬妰䬿℔⺷ㆾ慹柵䁢䈡⭂䘬ₙ⒉⍫▇▇▇↢柵⢾ὃ㫦›ょ娚柵⢾ὃ㫦枰枸⃰▇▇䎮
℔⎠⋼嬘᷎䌚g䎮℔⎠⎴シἄ↢䚠斄⬱㌺◦
(g) ⍫▇▇Ṣ⎗ᶵi㰢⭂᷎㕤㙓 ὃ㫦䓇㓰㖍㛇ᷳДÀ㚰⇵ẍ㚠朊忂䞍g䎮℔⎠⯙⍫▇▇Ṣ À⭂ᷳ㚱ㆾ㝸栆⇍⍫≈$徨ẹ慹妰∫䘬ₙ⒉⍫▇▇▇ ▇)ὃ㫦⍲/ㆾₙ⒉ὃ㫦(g怑䓐)⍲/ㆾₙ⒉冒怠ὃ㫦(g怑䓐)$T⍫▇▇ṢÀ⭂䘬㖍㛇◦
5. 屣䓐
夳$⍫▇⋼嬘䫔 6 枭◦
㬌⢾›ảỽ㬠A㕤㝸䈡⭂⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇屣䓐⍲攳@(⊭㊔Àᶵ旸㕤㱽⼳ˣ⮑妰⍲姣 Ⅎ屣䓐)(ˬ䈡⭂屣䓐y)ㅱ䓙娚⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫冯g㈧㑼⍲丛Ẁ◦
6. ₙ⒉⍫▇▇䳪㬊⍫▇$徨ẹ慹妰∫⍲㚱斄⇑䙲䘬@Ẁ
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 10 of 64
6.1 昌朆妰∫夷⇯(⊭㊔Àᶵ▇㕤妰∫夷⇯䫔 7 㡅ˣ䫔 10 㡅⍲䫔 14 㡅)ª㚱夷⭂›ₙ⒉⍫▇▇⮯㕤䘤䓇ᶳ↿ḳ枭ᷳ㖍⫸䳪㬊⍫▇$徨ẹ慹妰∫(ẍ㚨㖑g䁢㸾)›侴䚠斄⇑䙲@Ẁgᶳ:
(a) 㬋p徨ẹˣÀ㖑徨ẹˣ攟㛇䃉$ἄ傥≃ㆾか♜慵䕦䕭䉨㱩
䔞ₙ⒉⍫▇▇▇䫎φ$⍫▇⋼嬘䫔 2.8 枭À䘬㬋p徨ẹ㖍㛇侴䳪㬊⍫冯$徨ẹ慹妰
∫›ₙ⒉⍫▇▇⎗䌚@Ẁ—䫮忶䚠䫱㕤娚枭À䘬䚠斄⇑䙲◦
䔞ₙ⒉⍫▇▇▇䫎φ$⍫▇⋼嬘䫔 2.9 枭À䘬À㖑徨ẹ㖍㛇侴䳪㬊⍫冯$徨ẹ慹妰
∫›ₙ⒉⍫▇▇⎗䌚@Ẁ—䫮忶䚠䫱㕤娚枭À䘬䚠斄⇑䙲◦
䔞ₙ⒉⍫▇▇▇䫎φ$⍫▇▇嬘䫔 2.10 枭À䘬攟㛇䃉$ἄ傥≃ㆾか♜慵䕦䕭䉨㱩(夳妰
∫夷⇯䫔 1 㡅ᷳ▇▇)侴䳪㬊⍫▇▇▇ẹ慹妰∫›ₙ⒉⍫▇▇▇䌚@Ẁ—䫮忶䚠䫱㕤娚枭
À䘬䚠斄⇑䙲◦
(b) ▇借
䔞ₙ⒉⍫▇▇▇▇借侴䳪㬊⍫▇▇▇ẹ慹妰∫›ₙ⒉⍫▇▇▇䌚@Ẁ—䫮忶䚠䫱㕤ₙ⒉
⍫▇▇$幓ᷳₙ⒉䳸检›ẍ⍲$⍫▇⋼嬘䫔 2.7 枭⍲䫔 2.11 枭(g怑䓐)À䘬䚠斄⇑䙲◦
(c) 幓㓭
῀劍ₙ⒉⍫▇▇㕤⍿ₙ㛇攻ᶵ;幓㓭›℞⍿䙲Ṣ⎗䌚@Ẁ—䫮忶䚠䫱㕤$⍫冯⋼嬘䫔
2.10 枭À䘬䚠斄⇑䙲◦⍿䙲Ṣ䁢㓭ₙ⒉⍫冯gᷳ怢䓊ẋ䎮Ṣ◦
䁢叿埴ἧ妰∫夷⇯䫔 6.1(c)㡅Àᷳảỽ㪲≃›g䎮℔⎠䃉▇▇$ㆾ侫ㄖảỽ㼃⛐⍿䙲 Ṣ◦
(d) 怕妋ₙㆾ塩⒉
(i) ⃀g㚱ảỽ庱㕤妰∫夷⇯䘬夷⭂›gₙ⒉⍫▇▇▇▇↿ảỽ⍇A侴怕⍫▇▇Ṣ妋
ₙ:
㓭シ忽⍵φ㱽φ䎮䘬␥Ẍ;
埴䁢ᶵ䔞›侴娚埴䇚㗗▇▇⥍┬⍲⾈婈⛘➟埴℞借責ᶵ䚠䫎䘬;䉗㚱㫢姸ㆾᶵ婈⮎;
Ⰺ㫉䔷㕤℞借É;
⍫▇▇Ṣ⛐䫎φ㽛攨㱽⼳ᶳ䃉枰ḳ⃰忂䞍䳪㬊ₙ䓐娚ₙ⒉⍫▇▇䘬ảỽ℞Ṿ䎮䓙;
ㆾ
娚ₙ⒉⍫▇▇䁢徫性㬌䫱妋ₙ侴▇借;
g䎮℔⎠⛐㓞⇘⍫▇▇▇䘤↢ᷳ㚠朊䡢娵娚ₙ⒉⍫▇▇怕妋ₙ›娚ₙ⒉⍫▇▇
(ˬ怕妋ₙ⍫▇▇▇)⇯㊱妰∫夷⇯ᶵ⎗䌚ảỽ$徨ẹ慹妰∫䓊䓇ㆾ@Ẁᷳ⇑䙲›À
ㆸ⒉䳸检(g㚱)昌⢾◦g䎮℔⎠⮯㟡㒂⍫▇▇Ṣ䘤↢ᷳ㚠朊䡢娵➟埴$㡅侴䃉枰⎹ ảỽṢ⢓(⊭㊔怕妋ₙ⍫▇▇)屈責◦
(ii) g⍫▇▇Ṣ᷎朆Aẍᶲ妰∫夷⇯䫔 6.1(d)(i)㡅À䘬⍇A侴䳪㬊ₙ䓐ₙ⒉⍫▇▇› ἳg塩⒉ㆾ怋㔋›@ㆾ⍫▇▇Ṣ⛐䃉ảỽ䎮䓙䘬ね㱩ᶳ䳪㬊ₙ䓐ₙ⒉⍫▇▇›⇯ₙ
⒉⍫▇▇⎗䌚㊱䄏ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 6.1(b)㡅妰䬿䘬—䫮忶䚠斄⇑䙲◦
(iii) ₙ⁕斄Ὢ廱䦣
劍ₙ⒉⍫▇▇▇ₙ⁕斄Ὢ⯙—À⍫▇▇▇廱䦣Tª—⍫▇▇Ṣ›᷎⛐暁㕡⍫▇▇Ṣ
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 11 of 64
⎴シᶳ›娚ₙ⒉⍫▇▇⮯ᶵ塓夾䁢塓䳪㬊ₙ䓐⍲ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 6.1(d)(ii)㡅⮯ᶵ怑䓐㕤娚ₙ⒉⍫▇▇▇
6.2 g䎮℔⎠⮯㕤㍍䌚⍫▇▇Ṣ䘤↢斄㕤ₙ⒉⍫▇▇䳪㬊⍫冯$徨ẹ慹妰∫䘬㚠朊忂䞍/䡢娵⼴ㆾ
ₙ⒉⍫▇▇䘬㚨⼴⍿ₙ㖍㛇⼴›ẍ庫⼴g䘬—À㚰ℭ(ㆾ⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏᷳ庫攟嗽䎮i攻)
㊱ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 6.1 㡅⎹ₙ⒉⍫▇▇ㆾ℞⍿䙲Ṣ(g怑䓐)@Ẁ䚠斄⇑䙲◦@Ẁᷳ㔠柵䓙g䎮℔⎠㊱嗽䎮i怑䓐䘬Ṍ㖻㖍ᷳ╖ỵ₡㟤妰䬿◦
6.3 䔞ㆸ⒉㊱妰∫夷⇯䫔 10(c)㡅ᷳ夷⭂ἄ↢㚱㓰䘬怠㑯ẍ廱䦣㚱斄䳸检⼴›g䎮℔⎠⮯䃉佑⊁㊱妰∫夷⇯䫔 6 㡅ᷳ夷⭂ἄ↢ảỽ⇑䙲ᷳ@Ẁ◦廱䦣ᷳ㔠柵䓙g䎮℔⎠㊱嗽䎮i怑䓐䘬Ṍ㖻㖍ᷳ
╖ỵ₡㟤妰䬿◦
6.4 ⻰⿏Ẁ㫦
䌚g䎮℔⎠㍍䲵᷎⛐䫎φg䎮℔⎠⎗ᶵi㰢⭂ᷳ㡅㫦⍲夷⭂ᶳ›ㆸ⒉ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)⎗▇▇䎮℔⎠⋼⭂ẍ↮㛇侴᷎朆—䫮忶⼊⺷@Ẁ⇑䙲◦
7. ▇▇䙲䚠斄ḳ枭
(a) 岾⚆旸⇞
g䎮℔⎠⎗ㄹ℞╖䌐䳽⮵惴ね㰢⭂㪲旸⇞⯙➢慹㕤ảỽṌ㖻㖍岾⚆ᷳ╖ỵ䷥㔠䁢娚栆⇍
䘤埴䘬╖ỵ䷥㔠䘬䘦↮ᷳ⋩(ᶵ⊭㊔ảỽ⮯㕤娚Ṍ㖻㖍䘤埴ᷳảỽ╖ỵ)◦㬌旸⇞㊱㭼ἳ怑䓐㕤⛐娚Ṍ㖻㖍忚埴䘬㚱岾⚆天㯪◦$䌚⼿岾⚆䘬天㯪⮯㊱䚠⎴䘬䘦↮ᷳ⋩旸⇞㕤 ᶳ—ÀṌ㖻㖍岾⚆(⛐ᶵ㉝妠ảỽ忚—㬍ㅱ䓐㬌妰∫夷⇯ᷳ夷⭂䘬ね㱩ᶳ)◦
8. ὃ㫦¼屯↮惵
⛐䫎φg䎮℔⎠⎗ᶵi㰢⭂ᷳ䲬㜇ˣ旸⇞㓞屣䘬ね㱩ᶳ›g䎮℔⎠⮯㟡㒂⍫▇▇Ṣ⍲/ㆾₙ
⒉⍫▇▇(夾᷶怑䓐ね㱩)䘬¼屯À䣢(㊱g䎮℔⎠ᶵiÀ⭂䘬㧁㸾堐㟤⍲/ㆾ㕡⺷)䁢ὃ㫦ἄ¼屯
↮惵◦gg䎮℔⎠㰺㚱㓞⇘ảỽ¼屯À䣢ㆾ㓞⇘䘬¼屯À䣢ᶵ㶭㘘ㆾᶵ䫎φ夷⭂(⊭㊔Àᶵ旸㕤⛐⇒㓡嗽㰺㚱䯥gἄ⮎ㆾ娚¼屯À䣢$㚱㟡㒂g䎮℔⎠À⭂ᷳ㟤⺷ἄ↢)›⇯㚱斄㫦枭⮯
㊱$⍫▇⋼嬘䫔 4.2 枭ㆾ 4.3 枭嗽䎮(夾᷶怑䓐ね㱩)ㆾg䎮℔⎠ᶵi⎗㰢⭂ᷳ㕡⺷¼屯ㆾ嗽䎮›
$Tg䎮℔⎠㍍䌚᷎⬴ㆸ嗽䎮⍫▇▇Ṣ⍲/ㆾₙ⒉⍫▇▇(夾᷶怑䓐ね㱩)䘬忚—㬍ᷳ㚱㓰À䣢◦㚱斄¼屯À䣢娛ね婳⍫教普ㆸ⋼嬘◦
9. 朆‰㚱⇑䙲嗽䎮
㟡㒂妰∫夷⇯䫔 6 㡅›⯙䳪㬊⍫▇▇▇ẹ慹妰∫ᷳₙ⒉⍫▇▇▇▇䌚⼿ᷳ朆‰㚱⇑䙲›⮯㊱
⍫▇▇Ṣ⍲g䎮℔⎠暁㕡⎴シᶳ›䓙⍫▇▇Ṣ⎹g䎮℔⎠À↢㚠朊䓛婳›ẍ䓐ἄ㉝扟⍫▇▇Ṣ
$Ἦὃ㫦䘬À↮ㆾ䴻㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ⼴徨⚆Ḱ⍫▇▇Ṣ◦
10. 廱䦣
(a) 劍ảỽₙ⒉⍫▇▇䳗䬿⇑䙲㕤ª—徨ẹ慹妰∫(ᶵ婾娚ª—徨ẹ慹妰∫㗗⏎㕤妰∫ᶳㆸ䩳䘬↮妰∫ㆾ䓙g䎮℔⎠g䎮›Ṏᶵ婾娚ª—徨ẹ慹妰∫㗗ẍảỽ⼊⺷䘬⋼嬘ˣφ⎴ㆾ
⬱㌺侴ㆸ䩳):
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 12 of 64
(i) ⛐娚ₙ⒉⍫▇▇䌚⼿⍫▇▇Ṣ⎴シᶳ⮯娚⇑䙲䓙娚ª—徨ẹ慹妰∫廱䦣T$徨ẹ慹妰∫;ㆾ
(ii) ⛐ₙ䓐娚ₙ⒉⍫▇▇▇⍫▇▇Ṣ䘬怠㑯ᶳ;
娚ₙ⒉⍫▇▇㇒T廱䦣㖍㛇i㕤娚ª—徨ẹ慹妰∫ℏᷳ⇑䙲⎗㊱妰∫夷⇯䫔 10(a)㡅塓㍍䲵(À枰㊱g䎮℔⎠ᶵiÀ⭂䘬㧁㸾堐㟤⍲/ㆾ㕡⺷ἄ⬱㌺)◦⃀gᶲ徘ᷳ夷⭂›g䎮℔⎠
⎗ㄹ℞╖䌐䳽⮵惴ね㰢⭂㪲㉺䳽㍍䲵ảỽἮ冒ª—徨ẹ慹妰∫ᷳ⇑䙲廱䦣T$徨ẹ慹妰
∫侴䃉枰⎹ảỽṢ⢓Àὃ⍇A◦
劍$徨ẹ慹妰∫㗗廱䦣冒℞Ṿg䎮℔⎠g䎮䘬徨ẹ慹妰∫›⍫▇▇▇▇⎹g䎮℔⎠▇▇Àὃg䎮℔⎠天㯪䘬屯㕁›⊭㊔Àᶵ旸㕤⽆娚ª—徨ẹ慹妰∫廱䦣ᷳ慹柵↿堐›䔞ᷕ ㅱ⊭㊔㭷⎵ₙ⒉⍫冯gᷳₙ)䳸检ˣₙ)忶⼨㚵⊁4屯䳸检⍲ₙ⒉䳸检(夾᷶怑䓐ね㱩)䫱◦
(b) 㓞⍾㟡㒂$⍫▇⋼嬘䫔 2.13 枭ᷳ䓛婳䘬ảỽ㫦枭⼴:
(i) 㚱斄ₙ⒉⍫▇▇ㅱ塓夾䁢⬴ㆸg䎮℔⎠⍲䚠ㅱ⍫▇▇Ṣ娵䁢℔⸛堉⸛ᷳ⍿ₙ4屯ㆾ⍫▇▇∫4屯(夾᷶怑䓐ね㱩)›ẍἄ慸⭂℞㖍⼴㕤$徨ẹ慹妰∫ᷳ⇑䙲;
(ii) ⛐ẍᶳ妰∫夷⇯䫔 10(b)(iii)㡅䘬⇵Àᶳ›g䎮℔⎠ㅱ⮯㓞⍾䘬㫦枭↮惵㕤娚ₙ⒉⍫冯gᷳ䚠斄ₙ)䳸检ˣₙ)忶⼨㚵⊁4屯䳸检⍲ㆸ⒉䳸检(夾᷶怑䓐ね㱩);⍲
(iii) g䎮℔⎠⎗Aㅱ暨天›⛐怑䓐㱽⼳⍲㱽夷㰺㚱䤩㬊䘬䭬⚵ℏ›忳䓐岾⚆䘬㫦枭䳸㶭㟡㒂ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 10(a)㡅廱䦣T$徨ẹ慹妰∫䘬ảỽ屣䓐⍲攳@›᷎:
(A) (劍㚱斄廱䦣㗗㟡㒂ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 10(a)(i)㡅ἄ↢)⽆ㆸ⒉䳸检ᷕ㈋昌(侴䔞ㆸ
⒉䳸检ᶵRẍ@Ẁ㚱斄屣䓐⍲攳@›⇯⽆℞ₙ)䳸检⍲ₙ)忶⼨㚵⊁4屯䳸检ᷕ㈋昌);ㆾ
(B) (劍㚱斄廱䦣㗗㟡㒂ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 10(a)(ii)㡅ἄ↢)⽆ₙ)䳸检⍲ₙ)忶⼨㚵
⊁4屯䳸检ᷕ㈋昌(侴䔞ₙ)䳸检⍲ₙ)忶⼨㚵⊁4屯䳸检ᶵRẍ@Ẁ㚱斄屣䓐⍲攳@›⇯䓙⍫▇▇Ṣ柵⢾@Ẁ)◦
(c) ⃀g妰∫夷⇯䫔 6 㡅ª㚱夷⭂›⍫▇▇Ṣ⎗⛐䴎Ḱg䎮℔⎠⍲℞徨ẹ慹妰∫ℏ䘬㭷—ₙ
⒉⍫▇▇▇⮹㕤三À㚰枸⃰㚠朊忂䞍›天㯪g䎮℔⎠⮯$徨ẹ慹妰∫ᶳ䘬⍫▇▇Ṣ⍲℞
ₙ⒉⍫▇▇›㕤$徨ẹ慹妰∫ᶳ䳗䬿ᷳ⇑䙲廱䦣Tª—徨ẹ慹妰∫(ᶵ婾娚ª—徨ẹ慹妰
∫㗗⏎㕤妰∫ᶳㆸ䩳䘬↮妰∫ㆾ䓙g䎮℔⎠g䎮›Ṏᶵ婾娚ª—徨ẹ慹妰∫㗗ẍảỽ⼊
⺷䘬⋼嬘ˣφ⎴ㆾ⬱㌺侴ㆸ䩳)›g䎮℔⎠㚫⛐三À㚰忂䞍㛇⯮㺧⼴ㆾ娚⍫▇▇Ṣ⛐娚忂䞍ℭÀ⭂䘬㖍㛇⼴(ẍ庫⼴g䁢㸾›侴⍫▇▇Ṣṵ暨⮵㇒T䔞⣑ㆾ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂ 䘬㖍㛇䘬㛇攻℞䳗䧵Àṵ$丛Ẁᷳὃ㫦屈責)⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ䚉⾓ẍ—䫮忶⼊⺷㈲䚠䫱㕤$徨ẹ慹妰∫ᶳ›⍫▇▇Ṣ⍲℞ₙ⒉⍫▇▇▇ₙ)䳸检ˣₙ)忶⼨㚵⊁4屯䳸检⍲
ㆸ⒉䳸检(夾᷶怑䓐ね㱩)䘬䷥›㕤㈋昌ảỽ$Ẁ屣䓐⍲攳@⼴(䁢䓇䔹⓷›⍫▇▇Ṣ ṵ暨⮵㟡㒂$⍫冯⋼嬘⍲/ㆾ普ㆸ⋼嬘䳗䧵T廱䦣⇵℞⮵g䎮℔⎠⍲/ㆾ⍿⭬ṢㅱẀᷳả ỽ㫦枭屈責)›㊱$㡅塓廱䦣T娚ª—徨ẹ慹妰∫◦⇵À㗗⍫▇▇Ṣ⽭枰忂䞍g䎮℔⎠⮯
㍍㓞℞㕤$徨ẹ慹妰∫䳗䬿ᷳ⇑䙲䘬ª—徨ẹ慹妰∫䘬⎵䧙⍲娛ねˣ℞g䎮℔⎠⍲⍿⭬ Ṣ䫱屯㕁⍲g䎮℔⎠ᶵi天㯪䘬屯㕁◦⃀gᶲ徘ᷳ夷⭂›㚱㟡㒂$㡅䘬廱䦣⮯⍿⇞㕤㒔㍍㓞㕤$徨ẹ慹妰∫ᶳ䘬㚱斄⇑䙲䘬ª—徨ẹ慹妰∫䘬㡅㫦›g䎮℔⎠Ṏ⎗ㄹ℞╖䌐䳽⮵惴ね㰢⭂㪲㉺䳽⮯$徨ẹ慹妰∫䘬ảỽ⇑䙲廱䦣◦廱䦣ᷳ㔠柵䓙g䎮℔⎠㊱嗽䎮 i怑䓐䘬Ṍ㖻㖍ᷳ╖ỵ₡㟤妰䬿◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 13 of 64
(d) 㟡㒂ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 10(a)㡅⍲䫔 10(b)㡅䓙ª—徨ẹ慹妰∫廱䦣T$徨ẹ慹妰∫枰䴻䓙⍫▇▇Ṣẍ㚠朊䓛婳᷎䌚g䎮℔⎠㍍䲵;侴㟡㒂ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 10(c)㡅䓙$徨ẹ慹妰∫廱䦣Tª—徨ẹ慹妰∫ᷳね㱩枰䴻䓙⍫▇▇Ṣ䴎Ḱg䎮℔⎠䘬枸⃰㚠朊忂䞍◦
11. 㱽⼳責ả䘬妋昌
⛐ᶵ㎵⭛妰∫夷⇯䫔 20 㡅䘬ね㱩ᶳ›g䎮℔⎠⯙℞@Ẁ(⊭㊔廱䦣Tª—徨ẹ慹妰∫)䘬㫦枭
Àὃ䘬ảỽẀ㫦ㆾ廱䦣㔯ẞㆾ嫱㖶›ㅱ塓夾䇚g䎮℔⎠䘬Ẁ㫦責ả䌚⃭↮妋昌›ḇ塓夾䇚㚱斄㫦枭⥍┬@Ẁ›侴g䎮℔⎠⬴ℐ⍲⃭↮⛘Ⰽ埴⮵㚱斄⍫▇▇Ṣˣₙ⒉⍫▇▇⍲/ㆾ℞ Ṿ⍿䙲Ṣ(夾᷶怑䓐ね㱩)䘬佑⊁⍲責ả◦
劍⍫▇▇Ṣ⍲/ㆾₙ⒉⍫▇▇(夾᷶怑䓐ね㱩)$傥㟡㒂$⍫冯⋼嬘ἄ↢ὃ㫦ㆾẀ㫦›g䎮℔⎠⮯䚉—↯≒≃徥妶㚱斄㫦枭›À䃉枰⯙㚱斄D㫦屈責ㆾ㈧㑼ảỽ責ả◦
12. 䃉㪲㙓 ὃ㫦ㆾÀ⍾
昌妰∫夷⇯䫔 4 㡅ˣ䫔 6 㡅⍲䫔 10(c)㡅ᷳね㱩⢾›ₙ⒉⍫▇▇䃉㪲㙓 ὃ㫦(g㚱)ㆾÀ⍾℞㕤
$徨ẹ慹妰∫ᶳᷳℐÀㆾảỽÀ↮ᷳ⇑䙲(g㚱)›▇▇䎮℔⎠ª㚱⋼⭂昌⢾◦
13. ⍫▇▇嬘ᷳᾖ妪
(a) ▇ẍᶳ妰∫夷⇯䫔 13(b)㡅䘬ね㱩⢾›g䎮℔⎠⎗⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢ᶵ⮹㕤—À㚰枸⃰㚠朊 忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎗傥⎴シᷳ庫䞕㛇攻)›ẍảỽ㚠朊⼊⺷䘬㔯㚠ᾖ㓡ℐÀㆾảỽ$⍫冯
⋼嬘ℏᷳ㡅㔯ㆾ㡅㫦(⊭㊔Àᶵ旸㕤⡆≈⍫▇▇Ṣ⍲/ㆾㆸ⒉ㅱ@ẀḰg䎮℔⎠⍲/ㆾ$徨 ẹ慹妰∫⍲/ㆾ妰∫⍲/ㆾ➢慹䘬屣䓐)◦
(b) ⛐ᶳ↿ね㱩ᶳ›g䎮℔⎠⎗ẍảỽ㚠朊⼊⺷䘬㔯㚠ᾖ㓡ℐÀㆾảỽ$⍫▇⋼嬘ℏᷳ㡅㔯
ㆾ㡅㫦:
(i) 䔞g䎮℔⎠娵䁢娚ᾖ㓡㗗⮵g䎮$徨ẹ慹妰∫㚱⇑⽭枰䘬ㆾⰔ怑⭄䘬;ㆾ
(ii) 䔞娚ᾖ㓡䁢叿思Éảỽ怑䓐䘬㱽⼳ㆾ㱽夷(⊭㊔妰∫夷⇯䫔 20 㡅À䘬怑䓐夷⭂)
⽭枰䘬(ᶵ婾娚ᾖ㓡㚫⏎⼙枧⍫▇▇Ṣ䘬㪲⇑ㆾ⇑䙲⍲/ㆾảỽₙ⒉⍫▇▇䘬㪲⇑ㆾ
‰㚱⇑䙲)◦
䁢䓇䔹⓷›㟡㒂妰∫夷⇯䫔 13(b)㡅ἄ↢ᷳᾖ㓡›昌㽛攨慹g⯨⎗傥ª㚱夷⭂⢾›g䎮℔⎠⎒暨⛐↯⮎⎗埴䭬⚵ℏ䚉⾓⎹⍫▇▇Ṣˣ⍿䙲Ṣ⍲℞Ṿ䚠斄Ṣ⢓䘤↢⼴㛇忂䞍›侴䃉枰枸⃰㚠朊忂䞍◦
(c) 㟡㒂ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 13(a)㡅夷⭂⯙g䎮夷䪈ἄ↢ᷳảỽᾖ㓡:
(i) ⽭枰㊱䄏怑䓐ᷳ㱽⼳⍲㱽夷ẍ㚠朊㕡⺷忂䞍㽛攨慹g⯨;
(ii) 㽛攨慹g⯨天㯪ἄ↢䘬忂䞍℞Ṿ䦳fi(g㚱)塓思⽆;⍲
(iii) 㕤㽛攨慹g⯨㚠朊㈡Ⅾ娚ᾖ㓡⇵(g怑䓐)›娚ᾖ㓡ᶵ䓊䓇㓰≃◦
(d) ▇㟡㒂ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 13(c)(iii)㡅ª㚱夷⭂⢾›ảỽ㟡㒂ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 13(a)㡅夷⭂ἄ
↢ᷳᾖ㓡⮯䓙⭂↢娚ᾖ㓡䘬㔯㚠ℭÀ⭂ᷳ㖍㛇崟䓇㓰›侴À⭂ᷳ㖍㛇⎗䁢㖑㕤⭂↢娚㔯㚠ᷳ㖍㛇◦
(e) g䎮℔⎠⎗ὅ㒂ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 13 㡅ᾖ㓡ℐÀㆾảỽ普ㆸ⋼嬘ᷳ㡅㫦⍲É⇯›⼟g普ㆸ
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 14 of 64
⋼嬘㗗ẍᶲÀ䘬$⍫▇⋼嬘◦
14. 䳪㬊$徨ẹ慹妰∫ㆾ⍫▇▇㟤ㆾ《⽑$徨ẹ慹妰∫
(a) ⍫▇▇Ṣ⎗⛐䴎Ḱg䎮℔⎠⍲℞徨ẹ慹妰∫ℏ䘬㭷—ₙ⒉⍫冯gᶵ⮹㕤三À㚰枸⃰㚠朊 忂䞍䘬⇵Àᶳ›䳪㬊$徨ẹ慹妰∫◦⛐㬌ね㱩ᶳ›$徨ẹ慹妰∫䘬䳪㬊㖍⮯㕤娚三À㚰忂䞍㛇⯮㺧⼴ㆾ⍫▇▇Ṣ⛐娚忂䞍ℭÀ⭂䘬㖍㛇崟(ẍ庫⼴g䁢㸾)䓇㓰(ˬ䳪㬊㖍y)◦
⯮i›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ䚉⾓㊱ẍᶳἄ↢嗽䎮:
(i) ⍫▇▇Ṣṵ暨⮵㇒T$徨ẹ慹妰∫ᷳ䳪㬊㖍䔞⣑(ㆾ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂䘬㖍㛇)䘬 㛇攻℞䳗䧵Àṵ$丛Ẁᷳὃ㫦›忋⎴㟡㒂$⍫冯⋼嬘⍲/ㆾ普ㆸ⋼嬘䳗䧵T$徨ẹ慹妰∫ᷳ䳪㬊㖍䔞⣑℞⮵g䎮℔⎠⍲/ㆾ⍿⭬ṢㅱẀᷳ℞Ṿ㫦枭屈責;⍲
(ii) 㟡㒂⍫▇▇Ṣ䴎Ḱg䎮℔⎠ᷳÀ䣢›㚱斄⇑䙲⮯㕤g䎮℔⎠㈋昌⯙㚱斄@Ẁㆾ廱䦣 (夾᷶ね㱩侴⭂)䘬屣䓐⍲攳@⼴(g嬲䎦$徨ẹ慹妰∫ᷳ屯䓊侴䌚⼿ᷳ㶐㓞䙲ᶵRẍ @Ẁ㚱屣䓐⍲攳@›⍫▇▇Ṣ⍲/ㆾₙ⒉⍫冯g暨㊱g䎮℔⎠⎗㰢⭂ᷳ㫦枭᷎ẍ
$Ẁ屣䓐⍲攳@䁢旸›@ẀḰg䎮℔⎠ẍ⠓墄ảỽ崌⫿):
(A) ⯙ₙ⒉⍫▇▇侴φ›㊱䄏妰∫夷⇯䫔 6.1(b)㡅䋞gₙ⒉⍫▇▇㕤$徨ẹ慹妰∫
ᷳ䳪㬊㖍䳪㬊⍿ₙ㕤℞⍫▇▇Ṣ侴@ẀḰₙ⒉⍫▇▇ㆾ℞⍿䙲Ṣ(g怑䓐)ㆾ㊱䄏妰∫夷⇯䫔 10 㡅廱䦣Tª—徨ẹ慹妰∫;
(B) 朆‰㚱⇑䙲㊱䄏妰∫夷⇯䫔 9 㡅嗽䎮;
g嬲䎦$徨ẹ慹妰∫ᷳ屯䓊侴䌚⼿ᷳ㶐㓞䙲ᶵRẍẌg䎮℔⎠@ẀẍᶲℐÀ⇑䙲›
⇯㚱斄⇑䙲⮯㊱㭼ἳ䚠ㅱ㷃⮹◦
(b) ῀劍⍫▇▇Ṣ㟡㒂ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 14(a)㡅䴎Ḱg䎮℔⎠三À㚰枸⃰㚠朊忂䞍ẍ䳪㬊$徨 ẹ慹妰∫›⍫▇▇ṢṎ⎗䴎Ḱg䎮℔⎠㚠朊䓛婳⮯$徨ẹ慹妰∫《⽑⍇䉨›䋞g⍫▇▇ Ṣ᷎㰺㚱⎹g䎮℔⎠䘤↢天㯪䳪㬊$徨ẹ慹妰∫䘬枸⃰㚠朊忂䞍›⇵À㗗⽭枰⛐g䎮℔
⎠ṵ$㊱ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 14(a)㡅ἄ↢@Ẁㆾ廱䦣(夾᷶ね㱩侴⭂)㚱斄⇑䙲⇵À↢›⎴i
㚱⍫▇▇Ṣ枰⎹g䎮℔⎠@Ẁảỽ$丛ὃ㫦⍲A《⽑$徨ẹ慹妰∫侴㊃农䘬ảỽ屣䓐
⍲攳@᷎㈧㑼責ả◦⃀gᶲ徘ᷳ夷⭂›g䎮℔⎠⎗ㄹ℞╖䌐䳽⮵惴ね㰢⭂㪲㉺䳽⍫▇▇ ▇《⽑$徨ẹ慹妰∫䘬䓛婳侴䃉枰⎹ảỽṢ⢓(⊭㊔ảỽ⍫▇▇▇)Àὃảỽ⍇A◦
(c) ⃀g妰∫夷⇯䫔 14 㡅ᷳᶲ徘夷⭂›
(i) g䘤䓇ᶳ↿ḳねi›g䎮℔⎠⎗䳪㬊㚱ㆾảỽ⍫▇▇Ṣ⍲⍫≈$徨ẹ慹妰∫䘬ₙ
⒉⍫▇▇䘬⍫冯›侴ḳね䘤䓇䘬娚㖍⇯䁢$徨ẹ慹妰∫ᷳ䳪㬊㖍:
(A) ⛐ᶵ㉝妠ẍᶳ妰∫夷⇯䫔 14(c)(ii)㡅䘬㡅㔯ᶳ›ảỽ⍫▇▇▇$傥思⽆$⍫▇
▇嬘ᷳảỽ佑⊁ㆾ⎹g䎮℔⎠@Ẁảỽ⇘㛇ㅱẀᷳ㫦枭;
(B) g䎮℔⎠娵䁢䳪㬊ảỽ⍫▇▇Ṣ⍫▇▇▇ẹ慹妰∫⮵ₙ⒉⍫▇▇℟㚨㚱⇑;
ㆾ
(C) g䎮℔⎠⎹ảỽ⍫▇▇Ṣ䘤↢㚱斄䳪㬊娚⍫▇▇Ṣ⍫冯$徨ẹ慹妰∫ᷳ三À㚰枸⃰㚠朊忂䞍◦
⯮i›g䎮℔⎠⮯㊱ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 14(a)㡅ἄ↢嗽䎮◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 15 of 64
(ii) gảỽ⍫▇▇Ṣㆾₙ⒉⍫▇▇$傥思⽆妰∫夷⇯䫔 20 㡅䘬夷⭂›g䎮℔⎠⎗⛐䃉枰䘤↢ảỽ枸⃰忂䞍䘬ね㱩ᶳ›䳪㬊ảỽ⍫▇▇▇ㆾ㝸—ₙ⒉⍫▇▇䘬⍫▇▇䁢䓇䔹⓷›g䳪㬊⍫▇▇Ṣ䘬⍫冯›$徨ẹ慹妰∫⍲㚱⍫▇▇▇ẹ慹妰∫䘬ₙ⒉⍫▇▇䘬⍫冯⛯Ḱẍ䳪㬊◦⯮i›g䎮℔⎠⮯㊱ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 14(a)㡅ἄ↢嗽䎮›ょg䎮℔⎠䁢思⽆妰∫夷⇯䫔 20 㡅Àᷳ怑䓐夷⭂›㚱斄嗽䎮⮯⍿⇞㕤妰∫夷⇯䫔 20 㡅䘬旸⇞›᷎ẍ➟埴妰∫夷⇯䫔 20 㡅䁢⃰◦
(iii) gảỽ⍫▇▇Ṣ妋㔋(➢㕤慵㔜㝞㥳ㆾ▇▇▇℞Ṿ℔⎠φἝ侴妋㔋昌⢾)ㆾ⇌⭂䟜䓊›⇯g䎮℔⎠㚱㪲⯙g㕡朊侴φ夾娚⍫▇▇Ṣ㟡㒂妰∫夷⇯䫔 14 㡅⎹g䎮℔
⎠ἄ↢䳪㬊$徨ẹ慹妰∫䘬忂䞍›ょ㚱斄忂䞍䃉枰ὅ⽆妰∫夷⇯䫔 14 㡅䘬忂䞍㛇›娚⍫▇▇Ṣ攳À妋㔋ㆾ䟜䓊Ẍ䘬㖍㛇(夾᷶ね㱩侴⭂)⇯䁢$徨ẹ慹妰∫ᷳ䳪㬊㖍◦⯮i›g䎮℔⎠⮯㊱ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 14(a)㡅ἄ↢嗽䎮◦
(iv) gảỽ⍫▇▇▇▇㕤慵㔜㝞㥳ㆾ▇▇▇℞Ṿ℔⎠φἝ侴㶭䚌›ㆾA慵㔜㝞㥳ˣφ Ἕˣ岤ℍㆾ℞Ṿね㱩暨䓙℞Ṿ℔⎠ˣ⓮嘇ㆾ℞ṾṢ忚埴℞㤕⊁›g䎮℔⎠⎗ㄹ℞╖䌐䳽⮵惴ね㰢⭂㪲ἄ↢℞娵䇚暨䘬⬱㌺⍲℞娵䇚暨䘬䯥g㔯㚠⍲⋼嬘›᷎▇▇慵㔜㝞㥳ㆾφἝㆾᶲ徘ね㱩㚱斄䘬ảỽ℔⎠ˣ⓮嘇ㆾ℞ṾṢἄ↢䚠斄䘬⬱㌺ἧ℞⍫▇$徨ẹ慹妰∫›䋞g慵㔜ˣ慵㕘䳬ㆸㆾφἝᷳ℔⎠ˣ⓮嘇ㆾ℞ṾṢḳ⮎ᶲ䁢娚⍫▇▇Ṣ›ẍẌ℞⍲℞ₙ⒉⍫▇▇⎗㊩临⍫▇▇▇ẹ慹妰∫›ㆾ⛐怑䓐䘬ね㱩ᶳ㕤妰
∫ᶳㆸ䩳ª—↮妰∫᷎ἄ↢廱䦣›⇵À㗗gg䎮℔⎠Aἄ↢䚠斄䘬⬱㌺侴㊃农ảỽ屣䓐ˣ攳@⍲責ả›ㆸ䁢娚⍫▇▇Ṣ䘬慵㔜ˣ慵㕘䳬ㆸㆾφἝᷳ℔⎠ˣ⓮嘇ㆾ℞Ṿ Ṣ⎴シ@Ẁ㚱斄屣䓐⍲攳@᷎㈧㑼㚱斄責ả◦
(v) ⃀g妰∫夷⇯䫔 14 㡅ª㚱夷⭂›劍$徨ẹ慹妰∫᷎䃉∑检ₙ⒉⍫冯g›ẍ⍲᷎䃉 ἄ↢ὃ㫦›g䎮℔⎠⎗惴ね㰢⭂䳪㬊⍫▇▇Ṣ⍫▇▇∫ˣ$徨ẹ慹妰∫⍲➢慹䘬屯㟤◦g⍫▇▇Ṣ塓䳪㬊⍫冯屯㟤›⇯$徨ẹ慹妰∫㚫Ḱẍ䳪㬊◦
(d) 㕤䳪㬊㖍崟›㚱斄⍫▇▇Ṣ⍲ₙ⒉⍫▇▇㕤妰∫ˣ$徨ẹ慹妰∫⍲➢慹䘬⍫▇▇㟤gφ䳪㬊›⍫▇▇Ṣ㊱ẍᶲ妰∫夷⇯䫔 14(b)㡅À↢《⽑$徨ẹ慹妰∫᷎䌚g䎮℔⎠㍍䲵䘬ね㱩昌⢾◦
(e) 䁢䓇䔹⓷›g䎮℔⎠䁢思⽆妰∫夷⇯䫔 20 㡅Àᷳ怑䓐夷⭂›⯙妰∫夷⇯䫔 14 㡅(ᶵ婾ảỽね㱩ᶳ)侴ἄ↢䚠ㅱ嗽䎮i›⮯⍿⇞㕤妰∫夷⇯䫔 20 㡅䘬旸⇞›᷎ẍ➟埴妰∫夷
⇯䫔 20 㡅䁢⃰◦
15. 妰∫䘬䳸㜇
㚱斄妰∫䳸㜇ᷳḳ⭄›普ㆸ⋼嬘䫔 I À↮䫔 17 㡅⮯怑䓐◦䁢䓇䔹⓷›䔞妰∫夷⇯䫔 14 㡅 Àᷳね㱩▇▇ㆸ⋼嬘䫔 I À↮䫔 17B 㡅Àᷳね㱩⎴i䘤䓇ㆾ䘤䓇㕤普ㆸ⋼嬘䫔 I À↮䫔 17B㡅Àᷳね㱩⼴›侴妰∫夷⇯䫔 14 㡅⍲普ㆸ⋼嬘䫔 I À↮䫔 17 㡅ℑgᷳ夷⭂⬀㚱堅䨩i›枰 ẍ普ㆸ⋼嬘䫔 I À↮䫔 17 㡅ᷳ夷⭂䁢㸾◦
16. φἝㆾ䳸㜇➢慹
(a) g䎮℔⎠⎗㰢⭂φἝảỽ➢慹›⇵À㗗枰㕤㽛攨慹g⯨㈡Ⅾᶳ(g怑䓐)›᷎㊱䄏ảỽ怑䓐
ᷳ㱽⼳⍲㱽夷忚埴◦
(b) g䎮℔⎠Ṏ⎗㰢⭂䳸㜇ảỽ—Àㆾ⣂À➢慹›侴g䎮夷䪈䫔⋩Ḵ㡅⍲普ㆸ⋼嬘É⇯䫔(15)㡅⮯怑䓐◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 16 of 64
17. 屐⸋
㚱@ẀḰ$徨ẹ慹妰∫ㆾ䓙$徨ẹ慹妰∫@Ẁ䘬㫦枭枰ẍ$⍫冯⋼嬘䫔 2.3 枭ᷳ妰∫屐⸋ἄ
↢›ㆾ䓙g䎮℔⎠⎗ᶵi㰢⭂䘬℞Ṿ屐⸋⍲㊱䈡⭂㡅㫦@Ẁ◦
g妰∫屐⸋䁢㷗⃫›娵岤ˣ岾⚆ㆾ廱䦣➢慹⮯ẍ㷗⃫╖ỵ₡㟤嗽䎮;g妰∫屐⸋䁢㽛攨⃫›娵岤ˣ岾⚆ㆾ廱䦣➢慹⮯ẍ㽛攨⃫╖ỵ₡㟤嗽䎮◦ᶵ婾䘤埴䘬╖ỵ㗗ẍ㷗⃫╖ỵ₡㟤ㆾ㽛攨⃫
╖ỵ₡㟤ἄ↢›g➢慹㗗㊱屯䓊㶐ῤ᷎ẍ㷗⃫䁢➢䢶妰䬿℞㷗⃫╖ỵ₡㟤›䃞⼴㊱g䎮℔⎠ᶵ i妪䘬p㎃䌯㎃䬿㽛攨⃫╖ỵ₡㟤›A㬌ẍ㽛攨⃫䁢妰∫屐⸋昌㈧⍿➢慹ᷳ¼屯桐晒⢾›怬
㈧⍿㽛攨⃫╖ỵ₡㟤ᷳp㎃䌯桐晒◦➢㕤p㎃䌯ᷳ㲊≽›㭷—➢慹℞㷗⃫╖ỵ₡㟤⍲℞㽛攨⃫
╖ỵ₡㟤⼿↢ᷳ¼屯堐䎦⮯ᶵ—㧋◦
18. 㧁㸾堐㟤ᷳἧ䓐
⍫▇▇Ṣ⍲/ㆾₙ⒉⍫▇▇⎹g䎮℔⎠ἄ↢ảỽᶵ⎴≇傥⍲/ㆾ㳣≽䘬À䣢⍲/ㆾ忂䞍›枰ἧ䓐g䎮℔⎠ᶵiÀ⭂䘬㧁㸾堐㟤⍲/ㆾ㕡⺷䘤↢◦
19. 䳸检⟙堐
g䎮℔⎠⽭枰䚉℞φ䎮䘬≒≃Ὣἧ㭷À妰∫4⹎ᷳ⟙堐ÀὃḰ㭷—ₙ⒉⍫▇▇›栗䣢娚ₙ⒉⍫冯gᷳ㚱斄䳸检⍲℞Ṿ㟡㒂怑䓐㱽⼳›g䎮℔⎠枰ÀὃḰₙ⒉⍫▇▇▇▇▇▇
20. 思埴怑䓐夷⭂
(a) g䎮℔⎠䁢⬷⇑慹圵普⛀Ⱄᶳ䘬ㆸ⒉℔⎠◦㚱⍫▇▇Ṣ⍲ₙ⒉⍫▇▇䡢娵⯙妰∫夷⇯䫔 20 㡅À思埴怑䓐夷⭂ᷫ⊭㊔g䎮℔⎠ˣ⬷⇑慹圵普⛀⍲℞ảỽ旬Ⱄ℔⎠斄倗℔
⎠›ẍ⍲ảỽ䓙⬷⇑慹圵普⛀Ⱄᶳ䘬ㆸ⒉℔⎠g彎ㆾg䎮䘬¼屯➢慹(⛐$㡅䴙䧙䁢ˬ⬷
⇑y)⽭枰ㆾ⎗傥ㅱ思⽆ˣ思Éㆾ㺧Rᶵ婾䚖⇵ㆾ⮯Ἦ⛐ᶵ⎴䘬⎠㱽g廬⋨(ᶵ婾⛐㽛攨⠫ ℏㆾ⠫⢾):
(i) ᶵi枺ⶫ⍲ᾖ㓡䘬ảỽ㱽⼳ˣ㱽夷ˣ夷䪈ˣ␥ẌˣÉ⇯ˣÀ⺽Àβᷳ夷⭂ᶳ怑䓐䘬夷⭂;
(ii) ảỽ㚱斄㱽⼳ˣ⎠㱽ˣ䚋gˣ㓧⹄ˣ䦭⊁ˣ➟㱽ˣ℔Ấㆾ℞Ṿ㨇㥳ˣ℔娵埴㤕䳬䷼
(媠g冒⼳䚋gㆾ埴㤕䳬䷼ㆾ⋼㚫䫱)›ẍ⍲ảỽᶵ⎴⎠㱽g廬⋨䘬㓧⹄ㆾ䚋g㨇㥳
ᷳ攻䘬⋼嬘ᷳ怑䓐䘬夷⭂;⍲
(iii) 䓙㕤⬷⇑▇▇⛘ㆾ⢾⚳䚋g㨇㥳ˣ㓧⹄㨇㥳(⊭㊔䔞⛘ㆾ⢾⚳ᷳ䦭⊁䚋g㨇㥳)ㆾ℔娵埴㤕䳬䷼ᷳ攻䘬ảỽ㈧媦ㆾ⬱㌺›㚱斄ᷳ㈧媦ㆾ⬱㌺㗗㴱⍲⬷⇑ἄ䁢慹圵㨇㥳/
ᷕṳṢ/⮎橼ᷳ幓ấ›ㆾẍ⇞塩ˣ枸旚ˣ品㷔ㆾ⋗⟙㲿拊ˣ䁢⿸⾾↮⫸Àὃ屯慹ˣ徫性䦭⊁ㆾ℞Ṿ朆㱽㳣≽䁢䚖䘬ᷳ怑䓐䘬夷⭂;
⛐妰∫夷⇯䫔 20 㡅ᶲ徘㚱怑䓐䘬夷⭂䴙䧙䁢ˬ怑䓐夷⭂y›侴㚱㚱斄㨇㥳䴙䧙䁢
ˬ㚱斄㨇㥳y◦⛐妰∫夷⇯䫔 20 㡅›⬷⇑慹圵普⛀⍲℞㭷—ㆸ⒉℔⎠ᷳ㪲⇑⍲責ả/佑
⊁䁢g冒侴᷎朆Ấ⎴䘬◦⬷⇑慹圵普⛀Ⱄᶳ䘬㭷—ㆸ⒉℔⎠䃉枰䁢ảỽ℞Ṿㆸ⒉℔⎠ᷳ ἄ䁢ㆾᶵἄ䁢侴屈責◦⛐忁㕡朊›㭷—⍫▇▇Ṣ⍲ₙ⒉⍫▇▇⎴シg䎮℔⎠䁢⽭枰ㆾ⎗傥ㅱⰍ埴䘬責ả/佑⊁/㈧媦/⬱㌺侴㓞普ˣἧ䓐ˣ廱䦣ˣ↮ṓˣṌ㎃›ẍ⍲⋗⟙ㆾ㉓曚g䎮℔⎠⯙℞㓞普䘬ảỽ㚱斄℞屯㕁Ḱảỽ㚱斄㨇㥳◦
(b) ⃀g$⍫冯⋼嬘ˣ普ㆸ⋼嬘ㆾ▇▇䎮℔⎠䘬ảỽ℞Ṿφ䲬䘬ảỽ℞Ṿ㡅㔯⍲㡅㫦›㭷—
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 17 of 64
⍫▇▇▇⍲ₙ⒉⍫▇▇⎴シὫ农⍲ÀὃḰg䎮℔⎠℞⎗傥暨天䘬⋼≑ㆾ屯㕁(⊭㊔Àᶵ旸㕤嫱㖶/倚㖶⍲/ㆾ㔯ẞ)›᷎㊱⬷⇑À⭂i▇(g㚱À㖶)⍲㟤⺷Àὃ㚱斄屯㕁›ἧ⬷⇑傥思
⽆ˣ思Éㆾ㺧R℞㕤㚱怑䓐夷⭂ᶳ䘬ảỽ責ả/佑⊁/㈧媦/⬱㌺◦
(c) 㭷—⍫▇▇Ṣ⍲ₙ⒉⍫▇▇⎴シ⍲i忂䞍g䎮℔⎠㚱斄℞ẍ⼨(ᶵ婾⛐䓛婳iㆾ⛐ảỽ℞ Ṿi῁)ÀὃḰg䎮℔⎠䘬屯㕁(⊭㊔Àᶵ旸㕤嫱㖶/倚㖶⍲/ㆾ㔯ẞ)䘬ảỽ㚜㓡◦g䘤䓇ả ỽ娚䫱㚜㓡ㆾg㚱℞Ṿ屯㕁シ␛叿娚䫱㚜㓡䘬䘤䓇(ἳg⎗廱嬲䦭⊁屯㟤ㆾ䉨㱩ᷳね㱩›
⊭㊔⯭⛘ˣ⛘⛨ˣ暣娙嘇䡤⍲℔㮹幓ấ䫱)›g䎮℔⎠㚱㪲天㯪ảỽ⍫▇▇Ṣ⍲ₙ⒉⍫▇ ▇⛐À⭂i▇(g㚱À㖶)᷎㊱À⭂㟤⺷Àὃ㚱斄屯㕁◦
(d) 㭷—⍫▇▇Ṣ⍲ₙ⒉⍫▇▇⎴シ⬷⇑䌚㌰㪲⎗䁢思埴怑䓐夷⭂ᷳ䚖䘬侴⯙⎴—⎵⍫▇▇Ṣ⍲ₙ⒉⍫冯gᷳᶵ⎴ⷛ㇞/䲨抬ἄφἝㆾ↮ṓgⷛ㇞/䲨抬ᷳảỽ屯㕁(⊭㊔ảỽ⬷⇑慹圵普⛀Ⱄᶳ䘬ㆸ⒉℔⎠ᷳ⇵⯙℞㓞普䘬屯㕁›ᶵ婾娚屯㕁㗗⏎冯ㆸ䩳ㆾ⍫▇▇▇ ẹ慹妰∫㚱斄)›᷎⎗⯙㚱斄℞屯㕁㉓曚Ḱảỽ⬷⇑慹圵普⛀Ⱄᶳ䘬ㆸ⒉℔⎠◦
(e) 䁢思埴怑䓐夷⭂›⬷⇑㚱㪲廱⥼䫔三g忚埴㚱斄妰∫夷⇯䫔 20 㡅À䘬㓞普ˣ⃚⬀ˣἧ䓐ˣ嗽䎮ˣ㉓曚⍲⋗⟙◦
(f) ⍫▇▇Ṣ䡢娵⍲⎴シảỽ䴻䓙℞Àὃᷳ䫔三g屯㕁›⛯⍾⼿娚䫔三g⎴シ⍲⛐ᶵ㉝妠怑䓐㱽⼳ㆾ㱽夷ᶳ›娚䫔三g㓦㡬℞㚱斄䘬㪲⇑(ᶵ婾娚䫱㪲⇑㗗㱽⭂ㆾφ䲬⼊⺷)⭡姙㚱斄屯㕁ἄ妰∫夷⇯䫔 20 㡅ᷳ䓐徼(⊭㊔廱䦣⍲㉓曚Ḱ㚱斄㨇㥳⍲ảỽ⬷⇑慹圵普⛀Ⱄ ᶳ䘬ㆸ⒉℔⎠)◦
(g) ῀劍g䎮℔⎠㟡㒂怑䓐夷⭂娵䁢⍫▇▇ṢⰔ慹圵㨇㥳(ᶵ婾℞䚖⇵ㆾ⮯Ἦ⛐ᶵ⎴䘬⎠㱽g廬⋨㗗⏎思É怑䓐夷⭂)ㆾg䎮℔⎠φ䎮⛘娵䁢ảỽ⍫▇▇ṢⰔᶵ䫎φ夷⭂栆⇍›g䎮℔
⎠䁢Ḯ思⽆怑䓐夷⭂⎗ᶵḰ@Ẁảỽ⇑䙲ㆾ䳸检(À↮ㆾℐÀ)Ḱảỽ⍫▇▇Ṣˣₙ⒉⍫▇ ▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)⍲/ㆾ⎗廱Ṍảỽ⇑䙲ㆾ䳸检(À↮ㆾℐÀ)Ḱảỽ㚱斄㨇㥳›侴ᶵḰ@ Ẁᷳảỽ⇑䙲ㆾ䳸检⎗⊭㊔Àᶵ▇㕤怑䓐夷⭂À⭂ᷳ枸㈋䦭枭⍲优㫦◦
(h) 㭷—⍫▇▇▇▇▇▇⍫▇▇▇▇㓦㡬ảỽ⎗傥旣㬊⬷⇑思埴怑䓐夷⭂ᷳ㪲⇑◦
(i) gảỽ⍫▇▇Ṣ⍲ₙ⒉⍫▇▇▇▇⍲iÀὃḰg䎮℔⎠℞天㯪䘬屯㕁›ㆾ$傥⍲i忂䞍 g䎮℔⎠㚱斄℞ẍ⼨ÀὃḰg䎮℔⎠䘬屯㕁䘬ảỽ㚜㓡›ㆾảỽÀὃ䘬屯㕁᷎朆㚨㕘ˣ㸾䡢ㆾ⬴㔜›ẍ农g䎮℔⎠$傥䡢ᾅ℞㊩临思埴怑䓐夷⭂›ㆾ῀劍ảỽ⍫▇▇▇▇▇▇
⍫▇▇$㚱Ⰽ埴℞㕤妰∫夷⇯䫔 20 㡅ᶳ䘬佑⊁ㆾ⮵妰∫夷⇯䫔 20 㡅ᷳ⋼嬘À↢㑌⚆ㆾ䇕嬘›@ㆾ⬷⇑塓ảỽ⎠㱽g廬⋨ㆾṢ⢓旣㬊思⽆ảỽÀ↮ᷳ怑䓐夷⭂›㭷—⍫▇▇▇
⍲ₙ⒉⍫▇▇⎴シg䎮℔⎠⎗䁢思埴怑䓐夷⭂ᷳ䚖䘬᷎夾᷶怑䓐ね㱩侴惴ね㰢⭂怠㑯➟埴ẍᶳảỽㆾ㚱枭䚖:
(i) ᶵ㍍䲵ảỽ⍫▇▇▇ㆾₙ⒉⍫▇▇䓛婳ㆸ䩳徨ẹ慹妰∫ㆾ⍫≈妰∫ˣ$徨ẹ慹妰∫
⍲/ㆾ➢慹;
(ii) ᶵḰ@ẀㅱẀḰảỽ⍫▇▇Ṣˣₙ⒉⍫▇▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)㕤$徨ẹ慹妰∫ᶳ䘬 ảỽ⇑䙲ㆾ䳸检(À↮ㆾℐÀ)›侴ᶵḰ@Ẁᷳảỽ⇑䙲ㆾ䳸检⎗⊭㊔Àᶵ▇㕤怑䓐夷⭂À⭂ᷳ枸㈋䦭枭⍲优㫦;
(iii) 䁢思⽆怑䓐夷⭂›⮯ảỽ⍫▇▇Ṣˣₙ⒉⍫▇▇ㆾ℞⍿䙲Ṣ(g怑䓐)ᷳ⇑䙲ㆾ䳸检 (À↮ㆾℐÀ)廱Ṍảỽ㚱斄㨇㥳›᷎夾䁢g䎮℔⎠@ẀḰ㚱斄⍫▇▇Ṣˣₙ⒉⍫▇▇ㆾ℞⍿䙲Ṣ(g怑䓐);
(iv) ᶵḰⰍ埴À↮ㆾℐÀ斄᷶妰∫ˣ$徨ẹ慹妰∫⍲/ㆾ➢慹ᷳ㡅㫦;
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 18 of 64
(v) 㙓䶑ˣ旣㬊ㆾᶵḰ嗽䎮ảỽ⍫▇▇Ṣˣₙ⒉⍫▇▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)ᷳ㚱斄À䣢;
(vi) 䳪㬊ảỽ⍫▇▇Ṣㆾ㚱斄䘬ₙ⒉⍫▇▇两临⍫▇▇∫ˣ$徨ẹ慹妰∫⍲/ㆾ➢慹(䁢
䓇䔹⓷›g䳪㬊ảỽ⍫▇▇▇䘬⍫冯›℞㚱ₙ⒉⍫▇▇䘬⍫▇▇▇▇䳪㬊);
᷎⎗䴻䓙⬷⇑ᷳảỽㆸ⒉℔⎠ㆾ䌚⥼ả䘬℔⎠/Ṣ⢓ἄ↢ᶲ徘⬱㌺›ẍ䡢ᾅ⬷⇑思埴怑䓐夷⭂◦⬷⇑㕤➟埴ᶲ徘枭䚖i㚫䚉≃冯㚱斄⍫▇▇Ṣˣₙ⒉⍫▇▇▇⍿䙲Ṣ(g怑䓐)ᾅ㊩倗䴉◦
(j) 慹圵ⷛ㇞ᾉ〗冒≽Ṍ㎃
㽛攨⍲姙⣂℞Ṿ⎠㱽g廬⋨䘬慹圵㨇㥳枰㟡㒂㱽⼳ˣ㱽夷⍲⚳晃⋼嬘›⯙慹圵ⷛ㇞ᾉ〗冒≽Ṍ㎃(ˬ冒≽Ṍ㎃ᾉ〗y)䘬⮎㕥›⮵ⷛ㇞㊩㚱Ṣ忚埴䚉借▇$ẍ嬀⇍枰⟙復䘬⢾⛘⎠㱽g廬⋨䦭⊁⯭㮹›᷎⎹慹圵㨇㥳℞g忳⛐⛘䘬⛘㕡)g䔞⯨⟙復ⷛ㇞㊩㚱Ṣ⍲劍⸚
⮎橼ⷛ㇞㊩㚱Ṣ䘬㍏⇞Ṣ䘬ᾉ〗(⊭㊔Àᶵ旸㕤℞⥻⎵ˣ⛘⛨ˣ↢䓇㖍㛇⍲↢䓇⛘(怑䓐㕤冒䃞Ṣ)ˣ䦭㓞⯭䘬⎠㱽g廬⋨ˣ䚠斄⎠㱽g廬⋨䘬䦭⊁䶐嘇)ẍ⍲ⷛ㇞ᾉ〗(⊭㊔Àᶵ旸㕤℞ⷛ㇞检柵ㆾ₡ῤˣ㓞ℍ⍲⎹ⷛ㇞㊩㚱Ṣἄ↢䘬Ẁ㫦)(䴙䧙ˬ枰⟙復ᾉ〗y)◦⯙枰
⟙復䘬⢾⛘⎠㱽g廬⋨䦭⊁⯭㮹侴φ›⛘㕡)g䔞⯨㭷4⮯⭂㛇⎹枰⟙復䘬⢾⛘⎠㱽g廬⋨䘬)g䔞⯨Àὃ枰⟙復䘬ⷛ㇞㊩㚱Ṣ䘬枰⟙復ᾉ〗◦
冒 2022 4 1 㚰 1 㖍崟›妰∫㚫ㆸ䁢冒≽Ṍ㎃ᾉ〗䚖䘬ᶳ䘬㽛攨慹圵㨇㥳◦㟡㒂㽛攨冒≽ Ṍ㎃ᾉ〗䘬夷⭂›g䎮℔⎠⮯⯙冒≽Ṍ㎃ᾉ〗ᷳ䚖䘬ἧ䓐(䃉婾㗗ẍ⍫▇▇Ṣˣₙ)ˣₙ
⒉⍫▇▇▇ㆸ⒉ˣㆾ㗗⍿䙲Ṣ䘬幓ấ)⟙復塓夾䁢冒≽Ṍ㎃ᾉ〗ᶳˬⷛ㇞㊩㚱Ṣyㆾˬⷛ
㇞㊩㚱Ṣy䘬ˬ㍏⇞Ṣy(g怑䓐)䘬ảỽÀṢㆾ⮎橼䘬枰⟙復ᾉ〗◦枰⟙復ᾉ〗⎗⎹㽛攨品㓧⯨ㆾảỽ℞Ṿ䚠斄⠫ℏㆾ⠫⢾)g䔞⯨⟙復›ẍ廱ṌḰ℞Ṿ⎠㱽g廬⋨䘬)g䔞
⯨◦
⛐怑䓐㱽⼳(⊭㊔冒≽Ṍ㎃ᾉ〗)$䤩㬊䘬䭬⚵ℏ›g䎮℔⎠⎗倀䓐ˣₙ䓐ㆾ㌰㪲ảỽÀṢ
ㆾ⮎橼(⊭㊔Àᶵ旸㕤䫔三㕡㚵⊁Àὃ⓮ˣg䎮℔⎠䘬倗Ⱄ℔⎠ˣ旬Ⱄ℔⎠ˣ斄倗⮎橼⍲
⼤䫱䘬ảỽ↮@㨇㥳⍲彎ḳ嗽)(⯙$䭨侴φ›g䧙ˬ䌚㌰㪲Ṣ⢓y)›ẍ⋼≑妰∫Ⰽ埴℞㕤冒≽Ṍ㎃ᾉ〗ᶳ䘬佑⊁›᷎⯙妰∫㕤冒≽Ṍ㎃ᾉ〗ᶳ䘬佑⊁ẋ堐妰∫埴ḳ◦g䎮℔⎠
⍲℞䌚㌰㪲Ṣ⢓⎗þ䚠↮ṓ妰∫ᷕảỽˬⷛ㇞㊩㚱Ṣyㆾˬⷛ㇞㊩㚱Ṣy䘬ˬ㍏⇞Ṣy
(g怑䓐)䘬ảỽ屯㕁◦
g䎮℔⎠⍲/ㆾ℞ảỽ䌚㌰㪲Ṣ⢓⎗天㯪冒≽Ṍ㎃ᾉ〗ᶳ䘬ảỽˬⷛ㇞㊩㚱ṢyÀὃ㚱㓰䘬冒嫱嫱㖶堐㟤ẍ⍲g䎮℔⎠⍲/ㆾ℞ảỽ䌚㌰㪲Ṣ⢓⯙⮎㕥冒≽Ṍ㎃ᾉ〗ᶵi惴ね天㯪䘬℞Ṿ屯㕁(⊭㊔枰⟙復ᾉ〗⍲ảỽ㔯ẞ嫱㒂)(䴙䧙ˬ⽭天屯㕁y)◦㬌⢾›῀ˬⷛ㇞㊩㚱 Ṣy䁢⮎橼›⇯g䎮℔⎠⍲/ㆾ℞䌚㌰㪲Ṣ⢓⎗天㯪Àὃ℞ˬ㍏⇞Ṣy䘬⽭天屯㕁◦
῀䁢䫎φ冒≽Ṍ㎃ᾉ〗天㯪⍲⛐怑䓐㱽⼳$䤩㬊䘬䭬⚵ℏ›g䎮℔⎠⛐㓞⇘⽭天屯㕁ᷳ
⇵›⮯ᶵ㚫㍍⍿ảỽ䓛婳Ṣ≈ℍ妰∫ㆾ⎹ảỽˬⷛ㇞㊩㚱Ṣyἄ↢ảỽẀ㫦(䃉婾㗗ẍ⍫▇▇Ṣˣₙ)ˣₙ⒉⍫▇▇▇ㆸ⒉ㆾ㗗⍿䙲Ṣ䘬幓ấ)◦ˬⷛ㇞㊩㚱Ṣy⍲ˬ㍏⇞Ṣy⽭枰⮯℞⃰⇵ÀὃḰg䎮℔⎠⍲/ㆾ℞ảỽ䌚㌰㪲Ṣ⢓䘬屯㕁䘬ảỽ嬲㚜忂䞍g䎮℔⎠⍲
/ㆾ℞ảỽ䌚㌰㪲Ṣ⢓◦劍g䎮℔⎠⍲/ㆾ℞ảỽ䌚㌰㪲Ṣ⢓᷎$㓞⇘▇ˬⷛ㇞㊩㚱Ṣy
ㆾˬ㍏⇞Ṣy㚱斄䘬⽭天屯㕁›⇯g䎮℔⎠⍲/ㆾ℞ảỽ䌚㌰㪲Ṣ⢓⎗傥枰㟡㒂℞㌴㎉䘬屯㕁ἄ↢⟙復◦
g㚱䔹⓷›⊭㊔⯙㚱斄冒≽Ṍ㎃ᾉ〗⮵℞⍫▇▇∫⍲㊩㚱妰∫㪲䙲⎗傥䓊䓇䘬⼙枧ẍ⍲
⎗傥枰⎹g䎮℔⎠⍲/ㆾ℞ảỽ䌚㌰㪲Ṣ⢓ẍ⍲㽛攨品㓧⯨⍲℞Ṿ)g䔞⯨(g怑䓐)Àὃ
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 19 of 64
⍲㉓曚䘬屯㕁›⍫▇▇Ṣˣₙ)ˣₙ⒉⍫▇▇▇ㆸ⒉ˣ⍿䙲Ṣ⍲ảỽ℞Ṿˬⷛ㇞㊩㚱 Ṣy⍲ˬ㍏⇞Ṣyㅱ媖娊℞冒幓䘬䦭⊁⍲㱽⼳栏⓷◦冒≽Ṍ㎃ᾉ〗夷⇯䘬ㅱ䓐ẍ⍲⎗傥枰⟙復⍲㉓曚䘬屯㕁⎗Ḱẍ嬲㚜◦
21. ▇▇䘬㱽⼳
妰∫夷⇯枰⍿㽛攨㱽⼳▇▇᷎㊱䄏㽛攨㱽⼳妋慳◦㽛攨䘬㱽昊℟屯㟤⮵妰∫夷⇯⺽崟䘬⓷柴 ἄ↢⇌㰢◦
g㽛攨㱽⼳⍲夷ἳ▇▇∫夷⇯㚱ảỽ㉝妠›⇯ẍ㽛攨㱽⼳⍲夷ἳᷳ㚱斄天㯪䁢ὅ㬠›侴妰∫夷
⇯ℏ㚱㉝妠ᷳ㡅㔯ㆾ㡅㫦䘬䭬⚵⇯Ⱄἄ⺊◦䁢䓇䔹⓷›妰∫夷⇯ℏᷳ℞Ṿ㡅㔯⍲㡅㫦ṵⰔ㚱㓰◦
⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫攳㓦⺷徨ẹ➢慹
旬堐Ḵ
➢慹g䎮夷䪈
➢慹g䎮夷䪈䁢$⍫冯⋼嬘ᷳ䳬ㆸÀ↮◦ẍᶳ䁢㭷—攳㓦⺷徨ẹ➢慹ᷳg䎮夷䪈:
ᾅ嫱➢慹(㽛攨) g䎮夷䪈
䫔—㡅
(攳㓦⺷徨ẹ➢慹⎵䧙⍲䚖䘬)
(1) $攳㓦⺷徨ẹ➢慹⎵䁢ᾅ嫱➢慹(㽛攨)(ᶳ䧙ˬ$➢慹y)◦
(2) ⯙ÀṢㆾẩ㤕⮎橼(䁢℞ₙ⒉)⍫▇▇▇℔⎠(⭂佑夳ᶳ㔯)䘬ˬ⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫y侴ㆸ䩳䘬
—Àㆾ⣂À徨ẹ慹妰∫›$➢慹)天䚖䘬㗗⯙娚䫱徨ẹ慹妰∫䘬㚱斄屯䓊㊱$g䎮夷䪈¼屯㕤
$➢慹›ẍ⯙娚䫱徨ẹ慹妰∫䘬⍫▇▇(⭂佑夳䫔Д㡅䫔(2)枭)䘬㬋p徨ẹˣÀ㖑徨ẹˣ攟㛇䃉
$ἄ傥≃ˣか♜慵䕦䕭䉨㱩ㆾ幓㓭䫱ね㱩⎹⍫▇▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)@Ẁ㚱斄徨ẹ慹妰∫妪㖶䘬⇑䙲◦
䫔Ḵ㡅
(g䎮℔⎠⍲℞借傥)
(1) $➢慹䘬g䎮℔⎠䁢⬷⇑Ṣ⢥ᾅ晒(⚳晃)㚱旸℔⎠(ᶳ䧙ˬg䎮℔⎠y)◦g䎮℔⎠ᷫ㕤䘦ヽ忼姣Ⅎㆸ䩳䘬㚱旸℔⎠›丛R‰$䁢㷗⸋ 15,791,430,000 ⃫◦g䎮℔⎠㕤㽛攨䈡⇍埴㓧⋨(ˬ㽛攨y)䘬姣Ⅎ彎ḳ嗽ỵ㕤㽛攨㕘楔嶗 61 嘇㯠⺋⟜ 14 㦻 A◦
(2) 㟡㒂㚱斄㽛攨㱽⼳㡅㔯䘬夷⭂›g䎮℔⎠℟R⣈屯㟤⍲⊅ả傥≃➟埴$➢慹䘬埴㓧ˣg䎮⍲ẋ堐䘬借傥◦
(3) ⛐㽛攨㱽⼳㱽夷⍲$g䎮夷䪈䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠ㅱ℟㚱᷎⎗晐i埴ἧℐÀㆾÀ↮ẍᶳ䘬㪲
≃:
(a) g䎮℔⎠㚱㪲⥼ảㆾ㑌㎃ảỽ⎹℞⍲/ㆾ$➢慹Àὃ㚵⊁䘬㚵⊁Àὃg;
(b) 㟡㒂$g䎮夷䪈⮵$➢慹ἄ↢¼屯ᷳ㪲≃›⛐ᶵ㎵⭛ᶲ徘(a)䘬—凔⿏䘬⍇⇯ᶳ›g䎮℔
⎠⎗埴ἧ℞䳽⮵惴ね㰢⭂㪲⥼ảㆾ㑌㎃—⎵ㆾ⣂⎵⋼≑$➢慹¼屯借傥(⊭㊔ἄ↢屟岋嫱
⇠埴ἧ娵岤㪲冯㛇㪲䘬㰢⭂)䘬¼屯䴻䎮⍲/ㆾ栏⓷;
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 20 of 64
(c) ⛐g䎮℔⎠娵䇚φ怑䘬i῁›ẍ$➢慹ᷳg䎮Ṣ⍲㱽⭂ẋ䎮Ṣᷳ幓ấ㊩㚱ἄ䇚$➢慹— À↮䘬ảỽ¼屯ˣ嫱⇠ㆾ品䓊᷎䵕㊩ᶵ嬲;
(d) 㚱㚨䳪ᷳ㰢⭂㪲≃忂忶↢ⓖˣ㓞⚆ㆾ廱㎃䫱⼊⺷㈲$➢慹朆䎦慹⼊⺷䘬¼屯ˣ嫱⇠品䓊嬲䎦;
(e) ⯙ᶲ徘↢ⓖˣ㓞⚆ㆾ廱㎃⼿ᷳ㓞䙲⍲ảỽ㥳ㆸ$➢慹䘬℞Ṿ屯$㫦枭›ㆾ$➢慹䘬ả ỽ㓞䙲ㆾ㟡㒂⍫冯⋼嬘@Ẁ䴎g䎮℔⎠䘬ὃ㫦›gᶵ暨giἄ↢$g䎮夷䪈夷⭂䘬Ẁ㫦›g䎮℔⎠⎗⛐娵䇚φ怑i›㚱㪲⮯ᶲ徘ℐÀㆾÀ↮㫦枭ἄ↢¼屯ㆾㅱ䓐›᷎㚱㚨䳪㰢⭂㪲岤屟ảỽ➢慹ˣ嫱⇠ˣ⁝⇠ˣ℔⎠⁝⇠ˣ‰䤐ˣ‰ấˣᾅ╖ˣ℞Ṿ¼屯ㆾ品䓊;
⛐㚱㕡朊⮵¼屯枭䚖ˣφ䲬ˣᾅ╖ㆾ⬀㫦ἄ↢¼屯ˣ廱㎃㚜㓡›g䎮℔⎠℟⋩R⍲䃉旸⇞䘬㪲≃䋞gg䎮℔⎠㚱䳽⮵㪲≃⍲ṓ㚱⮎晃⇑䙲—㧋◦
(4) 㕤$g䎮夷䪈㡅㔯䘬旸⇞ᶳ›$g䎮夷䪈䃉⊭⏓ảỽℭ⭡旣㬊g䎮℔⎠ἄ↢ẍᶳ埴䇚:
(a) 䁢℞ṾṢ⢓ẍ℞Ṿ幓ấ埴ḳ;
(b) 䁢冒岤屟ˣ㊩㚱ㆾ屟岋ảỽ¼屯枭䚖ㆾ屐⸋›⃀g$➢慹ᷕ⎗傥㊩㚱栆Ụ䘬¼屯枭䚖
ㆾ屐⸋;
(c) 䁢g䎮℔⎠冒㑩㚱䘬➢慹忚埴¼屯ㆾ䁢g䎮℔⎠冒䘬¼屯(g怑䓐)侴岤屟$➢慹䳬ㆸ À↮䘬¼屯›À㡅ẞ㗗ᶵ婾⛐ảỽね㱩ᶳ›㚱斄A䇚$➢慹侴ἄ↢䘬岤屟ᷳ㡅㫦ᶵ㚫ⶖ㕤⎴—㖍ἄ↢㬋pṌ㖻䘬屟岋ᷳ㡅㫦◦
g䎮℔⎠(ㆾảỽg䎮℔⎠䘬斄倗Ṣ⢓)⯙g䎮℔⎠(ㆾ℞斄倗Ṣ⢓)忚埴ᶲ㔯徘埴䇚i侴⺽崟䘬ảỽ⟙愔ˣἋ慹ˣ⇑㼌ㆾảỽ℞Ṿ⇑䙲›䃉枰⎹$➢慹Ṍ⼭ㆾ屈ᶲảỽ責ả◦
(5) $g䎮夷䪈䃉⊭⏓ảỽℭ⭡天㯪g䎮℔⎠⎹ảỽ⍫▇▇▇(▇▇夳ᶳ㔯)ㆾ℞Ṿ⍫▇▇(⭂佑夳ᶳ㔯)㉓曚⛐℞ẋ堐℞ṾṢ⢓ㆾẍảỽ朆䁢$➢慹䘬g䎮℔⎠䘬幓ấ埴ḳ㛇攻䌚〱䘬ḳねㆾḳ枭䘬責ả◦
䫔三㡅
(⍿⭬Ṣ⍲℞借傥)
(1) $➢慹䘬⍿⭬Ṣ䁢㺁寸㨇㥳ᾉ妿㚵⊁(Ṇ㳚)㚱旸℔⎠›℞姣Ⅎ彎ḳ嗽ỵ㕤Ø㷗䘯⎶⣏忻ᷕ 1 嘇
(ᶳ䧙ˬ⍿⭬Ṣy)◦
(2) 㟡㒂㚱斄㱽Ẍ㡅㔯䘬夷⭂›⍿⭬Ṣ℟R⣈屯㟤⍲⊅ả傥≃⮯㚱斄$➢慹䘬嫱⇠㔯ẞ㍍㓞⬀g
ㆾ姀抬⛐䘣姀Ⅎᶲ›᷎䵕㊩㚨㕘㊱i攻枮fi㌺↿䘬㚱Ṍ㖻䲨抬›ẍ⍲㭷⬋㒔⁁娛↿$➢慹屯䓊䘬㶭╖◦
(3) ⍿⭬Ṣ⎗㟡㒂g䎮℔⎠ㆾ℞⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓䘬À䣢›⍿妿屟岋嫱⇠埴ἧ娵岤㪲冯㛇㪲(g怑䓐)ˣ㓞⍾䓙$➢慹䘬屯䓊䓊䓇䘬㓞䙲›᷎▇▇䎮℔⎠φἄ➟埴㚱斄娚䫱㓞䙲䘬㳣≽›ẍ
⍲㟡㒂g䎮℔⎠ㆾ℞⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓䘬À䣢岾⚆$➢慹䘬╖ỵẍἧg䎮℔⎠傥⎹$➢慹䘬⍫▇▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)@Ẁ徨ẹ慹妰∫妪㖶䘬⇑䙲◦
䫔Д㡅
($➢慹䘬⍫▇▇栆⇍)
(1) ⍫≈$➢慹䘬ㆸ⒉⊭㊔ᶳ↿栆⇍:
(a) ÀṢ – ㊱ÀṢね㱩⍲借㤕ね㱩Ἦ㰢⭂℞ṓ㚱徨ẹ慹妰∫À䘬㪲⇑䘬冒䃞Ṣ›ᶵ婾㚱⏎
⎹徨ẹ慹妰∫Àὃ屯慹(ᶳ䧙ˬÀṢ⍫▇▇▇);
(b) ẩ㤕⮎橼 – ℞徨ẹ慹妰∫㗗䓙攳㓦⺷徨ẹ➢慹Àὃ屯慹䘬ẩ㤕(ᶳ䧙ˬ⍫▇▇▇▇);
(c) ὃ㫦Ṣ – 䁢⎹徨ẹ慹妰∫Àὃ屯慹侴ὃ㫦ᷳ冒䃞Ṣㆾ㱽Ṣ(⊭㊔㟡㒂⍫▇⋼嬘䘬㡅㫦⍫▇▇㤕⮎橼㕤ˬ⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫yㆸ䩳䘬徨ẹ慹妰∫䘬ẩ㤕⮎橼ᷳₙ⒉(ᶳ䧙ˬₙ
⒉⍫▇▇▇)⍲㽛攨㱽⼳ᶵiⅮ姙ᷳ℞ṾṢ⢓)(ᶳ䧙ˬὃ㫦Ṣy)◦
(2) ˬÀṢ⍫▇▇▇▇▇⍫▇▇▇▇⍲ˬὃ㫦Ṣy䴙䧙䁢ˬ⍫▇▇▇◦g䎮℔⎠⎗ᶵi⛐ᶵ㉝妠㚱斄㱽ἳ䘬ね㱩ᶳ⡆≈ㆾᾖ㓡⍫▇▇栆⇍◦
(3) ᶵ婾⍫▇▇栆⇍›℞ㆸ⒉屯㟤›昌⍫▇▇嬘ª㚱夷⭂›⛯⛐g䎮℔⎠㍍䲵᷎䯥妪⍫▇⋼嬘⼴䓇㓰›侴娚⍫▇▇嬘⮯庱↿㚱斄㱽Ẍ⍲g䎮℔⎠夷⭂䘬屯㕁◦䁢䓇䔹⓷›g䎮℔⎠ᾅ䔁ẍ℞䳽⮵惴ね㰢⭂㪲㉺䳽(䃉枰ảỽ䎮䓙)ảỽÀṢ(⊭㊔Àᶵ旸㕤ảỽ冒䃞Ṣ⍲⍿ₙ㕤ẩ㤕⮎橼ᷳₙ
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 21 of 64
⒉)ㆾẩ㤕⮎橼䓛婳ㆸ䇚⍫冯gᷳảỽ䓛婳◦
䫔Ḽ㡅
($➢慹╖ỵ⛐$➢慹ㆸ䩳㖍ᷳ₡ῤˣ䘤埴⍲岾⚆)
(1) $➢慹㗗ẍ㷗⃫䁢䳸䬿╖ỵ◦㭷╖ỵ㕤g䎮℔⎠妪㖶ᷳ➢慹ㆸ䩳㖍䘬⇅Àῤ䁢㷗⸋ 10.00 ⃫(ㆾ䫱ῤ䁢㽛攨⃫ 10.30 ⃫)◦$➢慹ẍ㷗⃫妰₡›侴㽛攨⃫╖ỵ₡㟤㗗ẍ㷗⃫╖ỵ₡㟤㊱g䎮℔⎠ ᶵi妪䘬p㎃䌯㎃䬿⼿◦
(2) 㕤g䎮℔⎠ᶵi妪㖶䘬埴㓧䦳fiᶳ›㊱⍫冯⋼嬘ἄ↢䘬ὃ㫦›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ ℏ䚉⾓㕤Ṍ㖻㖍(夳䫔ℕ㡅䫔(1)枭徘)㊱㭷╖ỵ屯䓊㶐ῤ䘤埴╖ỵ◦
(3) 㕤g䎮℔⎠ᶵi妪㖶䘬埴㓧䦳fiᶳ›㊱⍫▇▇嬘À↢䘬岾⚆天㯪›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ䚉⾓㕤Ṍ㖻㖍㊱㭷╖ỵ屯䓊㶐ῤ岾⚆╖ỵ◦
(4) ╖ỵ⮯ẍ徨ẹ慹妰∫䘬⎵佑䘤埴›᷎姀ℍ㚱斄⍫▇▇䘬ⷛ㇞◦
(5) ╖ỵ⮯ẍ䘣姀㕡⺷䘤埴›侴ᶵ㚫䘤埴╖ỵ嫱㚠◦
(6) 䔞$➢慹㚱斄屯䓊㶐ῤ䘬妰䬿㊱ᶳ徘䫔⋩Ḽ㡅怕⇘ᷕ㬊›℞㚱斄╖ỵᷳ娵岤ㆾ岾⚆⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ枮™Tᶳ—Àᶵ⍿䫔⋩Ḽ㡅旸⇞䘬Ṍ㖻㖍忚埴◦
䫔ℕ㡅
(╖ỵ₡㟤䘬妰䬿㖍㛇⍲㕡⺷)
(1) $➢慹䘬╖ỵ⮯㕤㭷ÀṌ㖻㖍Ộῤẍ妰䬿↢㭷╖ỵᷳ屯䓊㶐ῤ(ᶳ䧙ˬ╖ỵ₡㟤y)◦Ṍ㖻㖍À Ø㷗䘬戨埴g㤕䘬ảỽ—㖍(㗇㛇ℕˣ㖍昌⢾)ㆾg䎮℔⎠ᶵi㰢⭂䘬℞Ṿ㖍㛇(ᶳ䧙ˬṌ㖻
㖍y)◦g䎮℔⎠Ṏ⎗⛐埴ἧ䳽⮵惴ね㰢⭂㪲ᶳ㰢⭂ảỽ—㖍(ᶵ婾䔞㖍㗗⏎Ø㷗䘬戨埴g㤕㖍)㗗⏎䁢Ṍ㖻㖍◦㷗⃫╖ỵ₡㟤䘬妰䬿㕡㱽㗗⮯$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ(⭂佑夳旬抬 1 - ᾅ嫱➢慹(㽛攨)ᷳ¼屯㓧䫾)昌ẍ䘤埴䘬╖ỵ㔠䚖◦
(2) ㊱ᶲ徘䫔ℕ㡅䫔(1)枭䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠㚱㪲⛐ᶳ徘䫔⋩Ḽ㡅庱䘬ね㱩ᶳ㙓iᷕ㬊ㆾ™怚Ộ ῤ◦
(3) ⛐ᶵ㉝妠怑䓐ᷳ㱽⼳⍲㱽夷ᶳ⎗㈋昌䘬¼屯䚠斄屣䓐›⊭㊔Àᶵ旸㕤¼屯攳㇞屣ˣ䘣姀屣ˣ$临屣ˣ䦭枭ˣ⌘剙䦭ˣᾅg⍲ẋ⎵Ṣ㓞屣›ẍ⍲℞Ṿ屣䓐攳@›⮯⽆$➢慹䘬屯䓊ᷕ㈋昌›侴@Ẁ㕡⺷䓙g䎮℔⎠㰢⭂◦
(4) 㭷╖ỵ䘬₡㟤⮯㷲㔜T⮷㔠溆⼴㚨役三ỵ㔠›$Tg䎮℔⎠ª埴ἄ↢ᾖ妪◦
䫔f㡅
(¼屯㓧䫾)
(1) $➢慹䘬¼屯㓧䫾⮯♜㟤思É䓙㽛攨慹g⯨䘤↢᷎↲䘣㕤˪㽛攨䈡⇍埴㓧⋨℔⟙˫ℏ䘬忂φ
⭂ᷳ夷ἳ◦㚱斄$➢慹ᷳ¼屯㓧䫾(⊭㊔$慹ᾅ嫱)⎗⍫教旬抬 1 - ᾅ嫱➢慹(㽛攨)ᷳ¼屯㓧䫾◦
䫔ℓ㡅
(g䎮℔⎠⍲⍿⭬Ṣ䘬⟙愔㓞屣)
(1) ἄ䁢Àὃ$g䎮夷䪈ᶳ䘬g䎮㚵⊁䘬⟙▇›g䎮℔⎠ㅱ㚱㪲㓞⍾⍲塓@Ẁᷳ⟙▇⊭㊔:
(a) 娵岤屣:㊱ὃ㫦慹柵㓞⍾ᶵ崭忦 5%䘬屣䓐›᷎⽆ὃ㫦ᷕ㈋昌(ㆾ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂⼴ 䓙⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇埴丛Ẁ)◦䁢䓇䔹⓷›忶⼨㚵⊁4屯ὃ㫦(g㚱)ᶵ㚫塓㓞⍾娵岤屣◦
(b) ➢慹g䎮屣:㭷4㚨檀䁢$➢慹¼屯䘬ᾅ╖䘬屯䓊㶐柵ᷳ₡ῤᷳ 2%›᷎徸㖍䳗妰◦
(2) ⯙⍿⭬ṢÀὃᷳ➢慹埴㓧/妿g㚵⊁䘬⟙愔侴φ›⍿⭬Ṣㅱ㚱㪲㓞⍾⍲塓@Ẁᷳ⟙▇䁢⍿⭬Ṣ屣›侴忁ṃ屣䓐㭷4㚨檀䁢$➢慹㊩䘬屯䓊㶐柵ᷳ₡ῤᷳ 0.5%›᷎徸㖍䳗妰◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 22 of 64
(3) 妰∫䳪㬊屣:劍⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇㕤℞徨ẹ慹妰∫ᷳ妰∫ㆸ䩳㖍崟Ḽ4ℏ㊱⍫冯⋼嬘ᷕ䘬妰∫夷⇯䘬夷⭂䳪㬊徨ẹ慹妰∫›g䎮℔⎠㚫⽆岾⚆ᷳ㫦枭ᷕ㊱䘦↮㭼㈋昌䳪㬊徨ẹ慹妰∫ᷳ屣䓐(ㆾ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂⼴›娚屣䓐⎗䓙⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇埴丛Ẁ)◦徨ẹ慹妰∫䓙 妰∫ㆸ䩳㖍㛇T䳪㬊㖍㛇ᷳ4㛇⮹㕤—4›㓞⍾䘬妰∫䳪㬊屣䁢岾⚆㫦枭ᷳ 5%;㺧—4À ᶵRḴ4䁢 4%;㺧Ḵ4ÀᶵR三4䁢 3%;㺧三4ÀᶵRД4䁢 2%;㺧Д4ÀᶵRḼ4䁢
1%;㺧Ḽ4ㆾẍᶲὧᶵ㚫㓞⍾妰∫䳪㬊屣◦
(4) g䎮℔⎠⍲/ㆾ⍿⭬Ṣ䌚㌰㪲⽆¼屯㕤$➢慹䘬徨ẹ慹妰∫ὃ㫦ˣ屯䓊ˣⷛ㇞ˣ䳸检⍲岾⚆䫱㫦枭ᷕ(㊱g枭ᷳ怑䓐ね㱩)㈋昌㬌䫔ℓ㡅䘬㫦枭◦
(5) g䎮℔⎠䎦i㓞⍾䘬⟙▇/㓞屣⮯↿庱㕤⍫▇▇嬘ℏ›Àg䎮℔⎠㚱㪲ᶵi⮵㚱斄⟙▇/㓞屣ἄ
↢ảỽᾖ妪◦
䫔ḅ㡅
(➢慹廱㎃ˣ娵岤⍲岾⚆)
(1) ⽆徨ẹ慹妰∫㓞⇘䓐ẍ娵岤$➢慹╖ỵ䘬ὃ㫦›⮯㕤㈋昌㊱ᶲ徘䫔ℓ㡅䫔(1)(a)枭䘬娵岤屣(g怑䓐)⼴›㊱䄏ᶲ徘䫔Ḽ㡅䫔(2)枭䘤埴╖ỵ◦
(2) g䌚㽛攨慹g⯨䘬㟠Ⅾ›g䎮℔⎠⮯g䎮⣂㕤—À攳㓦⺷徨ẹ➢慹◦g䎮℔⎠⎗㊱䚠斄⍫冯⋼嬘⭡姙⍫▇▇㈲ℐÀㆾÀ↮╖ỵ䓙—枭攳㓦⺷徨ẹ➢慹岾⚆᷎廱㎃T娵岤ª—枭攳㓦⺷徨ẹ➢
慹ᷳ╖ỵ◦㚱斄廱㎃天㯪枰ẍg䎮℔⎠À⭂䘬㚠朊㟤⺷ㆾ℞Ṿ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂䘬㕡⺷À
↢◦
(3) 㒔廱㎃$➢慹䘬╖ỵᷳ₡ῤ⮯㟡㒂廱㎃嗽䎮䔞㖍ᷳṌ㖻㖍䘬╖ỵ₡㟤妰䬿◦g廱㎃嗽䎮䔞㖍ᶵ㗗Ṍ㖻㖍›⇯ẍ䵲㍍㕤䔞㖍ᷳ⼴䘬Ṍ㖻㖍䘬╖ỵ₡㟤妰䬿◦
䫔⋩㡅
(廱䦣g䎮℔⎠⍿⭬Ṣ)
(1) ⛐䌚⼿㽛攨慹g⯨䘬枸⃰㈡Ⅾᶳ›g䎮℔⎠⎗㈲g䎮$➢慹䘬借傥廱䦣Tª—攻g䎮℔⎠◦
(2) ⛐廱䦣$➢慹⇵›g䎮℔⎠⮯䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫冯gᶵ⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇Ṣ⽭枰⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞
ₙ⒉⍫▇▇▇
(3) ⛐䌚⼿㽛攨慹g⯨䘬枸⃰㟠Ⅾᶳ›g䎮℔⎠⎗㈲ᾅg$➢慹屯䓊䘬借傥廱䦣Tª—Àㆾ⣂À⍿
⭬Ṣ◦
(4) ᶲ徘廱䦣⺽农䘬屣䓐⮯䓙g䎮℔⎠屈責◦
䫔⋩—㡅
(g䎮夷䪈䘬㚜㓡)
(1) ⛐䫎φẍᶳ㡅ẞ䘬ね㱩ᶳ›g䎮℔⎠⎗ᶵi㚜㓡$g䎮夷䪈:
(i) 㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ㚱斄ᾖ妪;
(ii) 㽛攨慹g⯨天㯪ἄ↢䘬忂䞍℞Ṿ䦳fi(g㚱)塓思⽆;⍲
(iii) g䎮℔⎠⽭枰䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬㚱斄⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫冯gᶵ⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇▇▇▇⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞
ₙ⒉⍫▇▇▇
䫔⋩Ḵ㡅
(䳸㜇$➢慹)
(1) ⛐枸⃰䌚⼿㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠⎗Aᶳ↿ảỽ—䧖ね㱩㰢⭂䳸㜇$➢慹:
(a) g䎮℔⎠娵䁢$➢慹忼⇘➢慹䘬䚖䘬ㆾᶵ傥Ⰽ埴℞≇傥;
(b) g䎮℔⎠ᶵ婾↢㕤ảỽ⍇A娵䁢䵕㊩$➢慹㗗ᶵ↯⮎晃ㆾᶵ怑⭄䘬;
(c) $➢慹㉝妠㽛攨㱽⼳;ㆾ
(d) ℞Ṿ㽛攨慹g⯨⭡姙䘬ね㱩◦
(2) ⛐ᶲ徘(a)ˣ(b)ㆾ(c)ᷳね㱩ᶳ䳸㜇$➢慹›g䎮℔⎠ㅱ䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫▇ ▇▇⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇Ṣ⽭枰⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞ₙ⒉⍫▇▇▇
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 23 of 64
(3) 劍䳸㜇$➢慹›㚱斄$➢慹䘬屯䓊⍲⁝⊁ㅱ:
(a) ㊱g⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇↢䘬À䣢›⮯℞g冒㊩㚱䘬➢慹╖ỵㆾ慹柵廱䦣T㕤⬷⇑
(㽛攨)徨ẹ慹妰∫ᶳ℞Ṿ攳㓦⺷徨ẹ➢慹ㆾ℞Ṿ徨ẹ➢慹;gg䎮℔⎠㰺㚱㓞⇘㚱斄À䣢
ㆾᶲ徘廱䦣ね㱩ᶵ怑䓐›⇯䓙g䎮℔⎠㕤ᶵ忽⍵㽛攨㱽⼳天㯪ᶳ惴ね㰢⭂㚱斄屯䓊⍲⁝
⊁ᷳ廱䦣ㆾ嗽䎮;⍲/ㆾ
(b) 㟡㒂ÀṢ⍫▇▇▇↢䘬À䣢›䓐ẍ岤屟Ṣ⢥ᾅ晒◦
(4) ⛐ảỽね㱩ᶳ›⍫▇▇Ṣㆾ℞Ṿ⍫▇▇⛯ᶵ⼿天㯪䳸㜇ㆾ↮㉮$➢慹◦
䫔⋩三㡅
(䳸㜇$➢慹䘬䦳fi)
$➢慹⛐枸⃰䌚⼿㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ⼴ß⎗Ḱẍ䳸㜇›侴㚱斄䳸㜇⽭枰↲䘣⛐˪㽛攨䈡⇍埴㓧⋨℔
⟙˫ℏ◦
䫔⋩Д㡅
(g䎮℔⎠䘬㪲⇑ˣ責ả⍲借傥)
(1) g䎮℔⎠ἄ䁢$➢慹䘬g䎮℔⎠›⮯ἄ↢φ䎮枸㛇䘬嫡ヶ≒≃⥍┬g䎮$➢慹◦
(2) 昌Ag䎮℔⎠䘬♜慵䔷⾥ˣ㫢姸ㆾ㓭シ忽⍵$g䎮夷䪈䘬㡅㫦侴$㍍⮶农䘬㱽⼳責ả⢾›g䎮
℔⎠⮵℞Ṿảỽ埴䁢㕡⺷ㆾ怢㺷㤪ᶵ㈧㑼責ả›Ṏᶵ⼿⯙㬌塓ảỽṢ⢓(⊭㊔ảỽ⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ)À↢崟▇▇
(3) ▇$g䎮夷䪈ˣ⍫▇▇嬘⍲䚠斄妰∫㔯ẞ䘬夷⭂⢾›g䎮℔⎠⮵徨ẹ慹妰∫䘬⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ㤪ᶵ㈧㑼ảỽ責ả◦
(4) 昌ᶲ㔯䫔f㡅徘䘬$慹ᾅ嫱⢾›g䎮℔⎠⮵$➢慹䘬¼屯堐䎦㤪ᶵ屈責›Ṏᶵ⮵ảỽ¼屯嘏
㎵㈧㑼責ả◦
(5) ⛐㱽⼳夷ἳ䘬夷旸ᶳ›gg䎮℔⎠ˣ⍿⭬Ṣㆾg䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓塓ảỽ㓧⹄⍲/ㆾ
)g㨇斄䘬ảỽÀ攨(⊭㊔㽛攨⠫⢾ㆾ⠫ℏ䘬㓧⹄ㆾ)g㨇斄)天㯪⎹ṾᾹÀὃ屯㕁›⊭㊔Àᶵ旸㕤斄㕤$g䎮夷䪈ᷳ㡅㔯ˣ$➢慹(⊭㊔℞¼屯⍲㓞䙲)ˣ徨ẹ慹妰∫ˣ⍫▇▇(⊭㊔⍫▇▇ Ṣ)⍲/ㆾ⍿䙲Ṣᷳ屯㕁›ᶵ婾娚天㯪㗗⏎⎗⻟⇞➟埴›g䎮℔⎠ˣ⍿⭬Ṣ⍲g䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓ᶵ㚫A思⽆㚱斄天㯪侴天⎹⍫▇▇(⊭㊔⍫▇▇▇)ˣ⍿䙲Ṣㆾảỽ℞ṾṢ⢓㈧㑼㱽⼳責ảㆾ⎹ṾᾹ㈧㑼A思⽆㚱斄天㯪⺽崟䘬㱽⼳責ả◦
䫔⋩Ḽ㡅
(㙓iᷕ㬊Ộῤ慸⭂╖ỵ₡㟤)
(1) ⛐ᶳ↿ね㱩ᷳℐÀㆾÀ↮㛇攻›g䎮℔⎠⎗⛐栏⍲⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ䘬⇑䙲⼴㙓 $➢慹ᷳ╖ỵ Ṍ㖻›ẍ⍲㙓iᷕ㬊$➢慹䘬Ộῤ慸⭂$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ⍲╖ỵ₡㟤:
(a) $➢慹ℏ⣏À↮¼屯忚埴Ṍ㖻䘬ảỽ嫱⇠ⶪ⟜ẹⶪㆾṌ㖻⍿⇘旸⇞ㆾ㙓 Ṍ㖻›ㆾg䎮
℔⎠ˣ⍿⭬Ṣㆾg䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓忂p㍉䓐ẍ慸⭂$➢慹䘬屯䓊㶐ῤㆾ䡢⭂㥳
ㆸ$➢慹ᷳảỽ¼屯枭䚖䘬₡ῤ䘬ảỽ徼⼹↢䎦㓭▇;
(b) $➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹ㆾ娚䫱➢慹ᷳ╖ỵAảỽ䎮䓙㙓iᷕ㬊Ṍ㖻ㆾỘῤ;
(c) Aảỽ℞Ṿ䎮䓙›g䎮℔⎠娵䁢$➢慹䘬¼屯枭䚖䘬₡㟤ᶵ傥φ䎮⛘⼿ẍ䡢⭂;
(d) g䎮℔⎠娵䁢›⮯$➢慹㊩㚱䘬ảỽ¼屯枭䚖嬲䎦ᶵ⎗φ䎮忚埴ㆾ㚫㎵⭛⍫▇▇ㆾ⍿䙲 Ṣ䘬⇑䙲;ㆾ
(e) $➢慹䘬¼屯枭䚖(⊭㊔$➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹)䘬岾⚆ㆾ@Ẁ㫦枭ˣ娵岤ㆾ岾⚆ảỽ╖ ỵ(⊭㊔$➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹䘬╖ỵ)㴱⍲䘬屯慹⋗㫦ˣ婧↢ㆾ婧⚆⍿⇘™婌›ㆾg䎮℔⎠娵䇚ᶵ傥㊱φ䎮䘬₡㟤ㆾφ䎮䘬⋗䌯忚埴◦
À㡅ẞ㗗›ẍᶲ㙓iᷕ㬊ᶵㅱ⮶农g䎮℔⎠ᶵ傥思É㚱斄㱽⼳夷ἳ◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 24 of 64
(2) ᶲ徘䫔⋩Ḽ㡅䫔(1)枭徘䘬㙓iᷕ㬊ㅱ㕤㚱斄⭋Ự⼴gi䓇㓰›℞⼴ㅱℵ㰺㚱斄㕤屯䓊㶐ῤ䘬 Ộῤ妰䬿›$Tg䎮℔⎠⭋Ự妋昌ᷕ㬊䇚㬊◦—凔侴φ›㙓iᷕ㬊ㅱ㕤䘤䓇⺽农㙓iᷕ㬊䘬ね㱩 㬊⬀⛐›ẍ⍲䃉⬀⛐ảỽᶲ徘䫔⋩Ḽ㡅䫔(1)枭ㆾ㚱斄㱽ἳ⭡姙⎗㌰Ḱ㙓iᷕ㬊䘬ảỽね㱩䘬Ṍ㖻㖍晐⼴ᷳṌ㖻㖍Ḱẍ妋昌◦
(3) 䔞䘤䓇㙓iᷕ㬊⍲妋昌ᷕ㬊䘬ḳ⭄›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ䚉⾓忂䞍㽛攨慹g⯨›᷎德忶g䎮℔⎠娵䁢φ怑䘬忂妲㕡⺷忂䞍⍫▇▇▇
䫔⋩ℕ㡅
(g塩)
㚱A$g䎮夷䪈⺽崟䘬䇕嬘›ᶵ婾♜㟤Ἦ婒Ⱄ㕤▇▇⿏岒ㆾảỽ℞Ṿ⿏岒›⊭㊔Àᶵ旸㕤㚱斄㡅㫦䘬娖慳ˣ㔜橼⿏➟埴›℞㚜㓡ㆾᾖ妪›ㅱ德忶⛐㽛攨姕䩳䘬g塩㨇㥳ἄ↢g塩›À㚱斄䇕嬘枰䓙㽛攨℟㪲旸㱽昊⮑䎮䘬ね㱩昌⢾◦
䫔⋩f㡅
(⎠㱽g廬㪲)
(1) $g䎮夷䪈枰⍿㽛攨㱽⼳▇▇᷎㊱䄏㽛攨㱽⼳妋慳◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 25 of 64
(2) 㽛攨䘬㱽昊℟屯㟤⮵$g䎮夷䪈⺽崟䘬⓷柴ἄ↢⇌㰢◦
旬抬 1 - ᾅ嫱➢慹(㽛攨)ᷳ¼屯㓧䫾
(1) $➢慹B⛐德忶¼屯㕤—枭ẍᾅ╖⼊⺷䯥䘤䘬¼屯枭䚖(ᶳ䧙ˬ娚ᾅ╖y)›⽆侴䁢$➢慹Àὃ
$慹ᾅ嫱◦娚ᾅ╖㕿ᶳ屯䓊㒔ẍ¼屯㕤⚢⭂㓞䙲慹圵$℟䁢)◦娚ᾅ╖㕿ᶳ屯䓊Ṏ⎗⊭㊔⬀㫦ˣ‰䤐ˣ冯‰䤐㚱斄䘬¼屯⍲℞ṾⅮ姙¼屯枭䚖◦
(2) ¼屯㕤$➢慹䘬ὃ㫦ㆾ慹柵›⛐㈋昌䫔ℓ㡅䫔(1)(a)枭䘬娵岤屣(g怑䓐)⼴›娚㶐慹柵⮯ẍ㷗⃫
ㆾp㎃䁢㷗⃫䫱柵(g怑䓐)¼屯㕤$➢慹ᷕ›䃞⼴¼屯㕤娚ᾅ╖ᷕ›娚㶐慹柵⎗ṓ㚱娚ᾅ╖À ὃ䘬$慹ᾅ嫱◦$慹ᾅ嫱ẍ㷗⃫慸⭂◦$➢慹⎒ᾅ嫱㷗⃫╖ỵ₡㟤ᶵ㚫ᶳ嵴›ẍÀὃ$慹ᾅ嫱◦
(3) $➢慹䘬㽛攨⃫╖ỵ₡㟤㗗ẍ㷗⃫╖ỵ₡㟤㎃䬿⼿⍲⍿p㎃䌯㲊≽⼙枧›$➢慹᷎ᶵ㑼ᾅ㽛攨⃫╖ỵ₡㟤ᶵ㚫ᶳ嵴◦
(4) $➢慹娚ᾅ╖⛯╖ỵ⊾◦娚ᾅ╖ᷳ╖ỵ₡㟤⍵㗈▇▇▇慹䚠斄䘬⟙愔ˣ㓞屣攳@›㓭$
➢慹ᷳ㷗⃫╖ỵ₡㟤▇▇ᾅ╖ᷳ╖ỵ₡㟤—农◦
(5) ⬷⇑Ṣ⢥ᾅ晒(▇▇)㚱旸℔⎠䁢娚ᾅ╖䘬ᾅ嫱Ṣ(ᶳ䧙ˬᾅ嫱Ṣy)›ẍÀὃ$慹ᾅ嫱◦
(6) 娚ᾅ╖Àὃᷳ⇑䌯䓙ᾅ嫱Ṣ⬴ℐ惴ね慸⭂᷎⎗ᶵiἄ↢㚜㓡›Àᶵ㚫Ỷ㕤 0%◦娚⇑〗(g㚱)—凔⮯⍵㗈㕤㷗⃫╖ỵ₡㟤嬲≽ᶲ◦ᾅ嫱Ṣ慸⭂⇑䌯i㚫侫ㄖg枭A䳈›⊭㊔Àᶵ旸㕤➢慹ᷳ⮎晃¼屯㓞䙲ˣ嬲䎦$嬲䎦ᷳ屯$䙰⇑ㆾ嘏㎵ˣ¼屯⍲g忳攳@›ẍ⍲¼屯ⶪ⟜ね㱩◦
(7) $➢慹䘬屯䓊㶐ῤᷫÀὃ$慹ᾅ嫱⍲⇑〗(g㚱)暨䘬㫦柵(ᶳ䧙ˬ屯䓊㶐ῤy)◦䁢Àὃ$慹 ᾅ嫱›娚ᾅ╖⮯㊩㚱冯$➢慹屯䓊㶐ῤ䚠⎴䘬慹柵◦g娚ᾅ╖㊩䘬屯䓊㶐柵ᷳ₡ῤ檀㕤屯䓊㶐ῤ›崭↢慹柵⮯㑍ἄ⃚⁁䴻屣(ᶳ䧙ˬ⃚⁁䴻屣y)◦g娚ᾅ╖㊩䘬屯䓊㶐柵ᷳ₡ῤỶ㕤屯䓊㶐ῤ›ᶵR慹柵⮯䓙⃚⁁䴻屣⠓墄;῀劍⃚⁁䴻屣塓便䚉›ᾅ嫱Ṣ⮯Àὃⶖ柵ẍ墄检ᶳᶵR
ᷳ㔠(ᶳ䧙ˬ墄R慹柵y)◦῀劍℞⼴娚ᾅ╖㊩䘬屯䓊㶐柵ᷳ₡ῤ檀㕤屯䓊㶐ῤ›ᾅ嫱Ṣ㚱㪲 À⍾ᾅ嫱Ṣᷳ⇵⎹娚ᾅ╖Àὃ䘬墄R慹柵(À↮ㆾℐÀ)忋⎴㊱ᶲ徘⇑䌯妰ᷳ䚠斄⇑〗◦⛐㬌ね㱩ᶳ䘬ảỽÀ⍾ᶵ⼿ἧ娚ᾅ╖㊩䘬屯䓊㶐柵ᷳ₡ῤỶ㕤屯䓊㶐ῤ◦娚ᾅ╖䓙$➢慹㊩㚱›㓭⃚⁁䴻屣(g㚱)ᷫⰔ$➢慹㑩㚱›ἄ䁢⇵徘ᾅ嫱㨇⇞ᷳ䓐徼◦
(8) 䁢䓇䔹⓷›ᶲ徘ᾅ嫱᷎ᶵ侫ㄖ䫔ℓ㡅䫔(3)枭䘬妰∫䳪㬊屣(g怑䓐)›㚱斄屣䓐⮯⽆岾⚆ᷳ㫦枭ᷕ⍵㗈ㆾ㈋昌◦
(9) 㟡㒂䫔⋩—㡅䫔(1)枭›g䎮℔⎠gᾖ㓡ᾅ嫱㡅ẞˣ㕘⡆ᾅ嫱㡅ẞㆾ 㬊Àὃᾅ嫱›暨䴎Ḱ⍫≈
$➢慹䘬⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫▇gᶵ⮹㕤三À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 26 of 64
⍫▇▇Ṣ⽭枰⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞ₙ⒉⍫▇▇▇
Ṇ⣒⁝⇠➢慹(㽛攨) g䎮夷䪈
䫔—㡅
(攳㓦⺷徨ẹ➢慹⎵䧙⍲䚖䘬)
(1) $攳㓦⺷徨ẹ➢慹⎵䁢Ṇ⣒⁝⇠➢慹(㽛攨)(ᶳ䧙ˬ$➢慹y)◦
(2) ⯙ÀṢㆾẩ㤕⮎橼(䁢℞ₙ⒉)⍫▇▇▇℔⎠(⭂佑夳ᶳ㔯)䘬ˬ⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫y侴ㆸ䩳䘬
—Àㆾ⣂À徨ẹ慹妰∫›$➢慹)天䚖䘬㗗⯙娚䫱徨ẹ慹妰∫䘬㚱斄屯䓊㊱$g䎮夷䪈¼屯㕤
$➢慹›ẍ⯙娚䫱徨ẹ慹妰∫䘬⍫▇▇(⭂佑夳䫔Д㡅䫔(2)枭)䘬㬋p徨ẹˣÀ㖑徨ẹˣ攟㛇䃉
$ἄ傥≃ˣか♜慵䕦䕭䉨㱩ㆾ幓㓭䫱ね㱩⎹⍫▇▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)@Ẁ㚱斄徨ẹ慹妰∫妪㖶䘬⇑䙲◦
䫔Ḵ㡅
(g䎮℔⎠⍲℞借傥)
(1) $➢慹䘬g䎮℔⎠䁢⬷⇑Ṣ⢥ᾅ晒(⚳晃)㚱旸℔⎠(ᶳ䧙ˬg䎮℔⎠y)◦g䎮℔⎠ᷫ㕤䘦ヽ忼姣Ⅎㆸ䩳䘬㚱旸℔⎠›丛R‰$䁢㷗⸋ 15,791,430,000 ⃫◦g䎮℔⎠㕤㽛攨䈡⇍埴㓧⋨(ˬ㽛攨y)䘬姣Ⅎ彎ḳ嗽ỵ㕤㽛攨㕘楔嶗 61 嘇㯠⺋⟜ 14 㦻 A◦
(2) 㟡㒂㚱斄㽛攨㱽⼳㡅㔯䘬夷⭂›g䎮℔⎠℟R⣈屯㟤⍲⊅ả傥≃➟埴$➢慹䘬埴㓧ˣg䎮⍲ẋ堐䘬借傥◦
(3) ⛐㽛攨㱽⼳㱽夷⍲$g䎮夷䪈䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠ㅱ℟㚱᷎⎗晐i埴ἧℐÀㆾÀ↮ẍᶳ䘬㪲
≃:
(a) g䎮℔⎠㚱㪲⥼ảㆾ㑌㎃ảỽ⎹℞⍲/ㆾ$➢慹Àὃ㚵⊁䘬㚵⊁Àὃg;
(b) 㟡㒂$g䎮夷䪈⮵$➢慹ἄ↢¼屯ᷳ㪲≃›⛐ᶵ㎵⭛ᶲ徘(a)䘬—凔⿏䘬⍇⇯ᶳ›g䎮℔
⎠⎗埴ἧ℞䳽⮵惴ね㰢⭂㪲⥼ảㆾ㑌㎃—⎵ㆾ⣂⎵⋼≑$➢慹¼屯借傥(⊭㊔ἄ↢屟岋嫱
⇠埴ἧ娵岤㪲冯㛇㪲䘬㰢⭂)䘬¼屯䴻䎮⍲/ㆾ栏⓷;
(c) ⛐g䎮℔⎠娵䇚φ怑䘬i῁›ẍ$➢慹ᷳg䎮Ṣ⍲㱽⭂ẋ䎮Ṣᷳ幓ấ㊩㚱ἄ䇚$➢慹— À↮䘬ảỽ¼屯ˣ嫱⇠ㆾ品䓊᷎䵕㊩ᶵ嬲;
(d) 㚱㚨䳪ᷳ㰢⭂㪲≃忂忶↢ⓖˣ㓞⚆ㆾ廱㎃䫱⼊⺷㈲$➢慹朆䎦慹⼊⺷䘬¼屯ˣ嫱⇠品䓊嬲䎦;
(e) ⯙ᶲ徘↢ⓖˣ㓞⚆ㆾ廱㎃⼿ᷳ㓞䙲⍲ảỽ㥳ㆸ$➢慹䘬℞Ṿ屯$㫦枭›ㆾ$➢慹䘬ả ỽ㓞䙲ㆾ㟡㒂⍫冯⋼嬘@Ẁ䴎g䎮℔⎠䘬ὃ㫦›gᶵ暨giἄ↢$g䎮夷䪈夷⭂䘬Ẁ㫦›g䎮℔⎠⎗⛐娵䇚φ怑i›㚱㪲⮯ᶲ徘ℐÀㆾÀ↮㫦枭ἄ↢¼屯ㆾㅱ䓐›᷎㚱㚨䳪㰢⭂㪲岤屟ảỽ➢慹ˣ嫱⇠ˣ⁝⇠ˣ℔⎠⁝⇠ˣ‰䤐ˣ‰ấˣᾅ╖ˣ℞Ṿ¼屯ㆾ品䓊;
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 27 of 64
⛐㚱㕡朊⮵¼屯枭䚖ˣφ䲬ˣᾅ╖ㆾ⬀㫦ἄ↢¼屯ˣ廱㎃㚜㓡›g䎮℔⎠℟⋩R⍲䃉旸⇞䘬㪲≃䋞gg䎮℔⎠㚱䳽⮵㪲≃⍲ṓ㚱⮎晃⇑䙲—㧋◦
(4) 㕤$g䎮夷䪈㡅㔯䘬旸⇞ᶳ›$g䎮夷䪈䃉⊭⏓ảỽℭ⭡旣㬊g䎮℔⎠ἄ↢ẍᶳ埴䇚:
(a) 䁢℞ṾṢ⢓ẍ℞Ṿ幓ấ埴ḳ;
(b) 䁢冒岤屟ˣ㊩㚱ㆾ屟岋ảỽ¼屯枭䚖ㆾ屐⸋›⃀g$➢慹ᷕ⎗傥㊩㚱栆Ụ䘬¼屯枭䚖
ㆾ屐⸋;
(c) 䁢g䎮℔⎠冒㑩㚱䘬➢慹忚埴¼屯ㆾ䁢g䎮℔⎠冒䘬¼屯(g怑䓐)侴岤屟$➢慹䳬ㆸ À↮䘬¼屯›À㡅ẞ㗗ᶵ婾⛐ảỽね㱩ᶳ›㚱斄A䇚$➢慹侴ἄ↢䘬岤屟ᷳ㡅㫦ᶵ㚫ⶖ㕤⎴—㖍ἄ↢㬋pṌ㖻䘬屟岋ᷳ㡅㫦◦
g䎮℔⎠(ㆾảỽg䎮℔⎠䘬斄倗Ṣ⢓)⯙g䎮℔⎠(ㆾ℞斄倗Ṣ⢓)忚埴ᶲ㔯徘埴䇚i侴⺽崟䘬ảỽ⟙愔ˣἋ慹ˣ⇑㼌ㆾảỽ℞Ṿ⇑䙲›䃉枰⎹$➢慹Ṍ⼭ㆾ屈ᶲảỽ責ả◦
(5) $g䎮夷䪈䃉⊭⏓ảỽℭ⭡天㯪g䎮℔⎠⎹ảỽ⍫▇▇▇(▇▇夳ᶳ㔯)ㆾ℞Ṿ⍫▇▇(⭂佑夳ᶳ㔯)㉓曚⛐℞ẋ堐℞ṾṢ⢓ㆾẍảỽ朆䁢$➢慹䘬g䎮℔⎠䘬幓ấ埴ḳ㛇攻䌚〱䘬ḳねㆾḳ枭䘬責ả◦
䫔三㡅
(⍿⭬Ṣ⍲℞借傥)
(1) $➢慹䘬⍿⭬Ṣ䁢㺁寸㨇㥳ᾉ妿㚵⊁(Ṇ㳚)㚱旸℔⎠›℞姣Ⅎ彎ḳ嗽ỵ㕤Ø㷗䘯⎶⣏忻ᷕ 1 嘇
(ᶳ䧙ˬ⍿⭬Ṣy)◦
(2) 㟡㒂㚱斄㱽Ẍ㡅㔯䘬夷⭂›⍿⭬Ṣ℟R⣈屯㟤⍲⊅ả傥≃⮯㚱斄$➢慹䘬嫱⇠㔯ẞ㍍㓞⬀g
ㆾ姀抬⛐䘣姀Ⅎᶲ›᷎䵕㊩㚨㕘㊱i攻枮fi㌺↿䘬㚱Ṍ㖻䲨抬›ẍ⍲㭷⬋㒔⁁娛↿$➢慹屯䓊䘬㶭╖◦
(3) ⍿⭬Ṣ⎗㟡㒂g䎮℔⎠ㆾ℞⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓䘬À䣢›⍿妿屟岋嫱⇠埴ἧ娵岤㪲冯㛇㪲(g怑䓐)ˣ㓞⍾䓙$➢慹䘬屯䓊䓊䓇䘬㓞䙲›᷎▇▇䎮℔⎠φἄ➟埴㚱斄娚䫱㓞䙲䘬㳣≽›ẍ
⍲㟡㒂g䎮℔⎠ㆾ℞⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓䘬À䣢岾⚆$➢慹䘬╖ỵẍἧg䎮℔⎠傥⎹$➢慹䘬⍫▇▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)@Ẁ徨ẹ慹妰∫妪㖶䘬⇑䙲◦
䫔Д㡅
($➢慹䘬⍫▇▇栆⇍)
(1) ⍫≈$➢慹䘬ㆸ⒉⊭㊔ᶳ↿栆⇍:
(a) ÀṢ – ㊱ÀṢね㱩⍲借㤕ね㱩Ἦ㰢⭂℞ṓ㚱徨ẹ慹妰∫À䘬㪲⇑䘬冒䃞Ṣ›ᶵ婾㚱⏎
⎹徨ẹ慹妰∫Àὃ屯慹(ᶳ䧙ˬÀṢ⍫▇▇▇);
(b) ẩ㤕⮎橼 – ℞徨ẹ慹妰∫㗗䓙攳㓦⺷徨ẹ➢慹Àὃ屯慹䘬ẩ㤕(ᶳ䧙ˬ⍫▇▇▇▇);
(c) ὃ㫦Ṣ – 䁢⎹徨ẹ慹妰∫Àὃ屯慹侴ὃ㫦ᷳ冒䃞Ṣㆾ㱽Ṣ(⊭㊔㟡㒂⍫▇⋼嬘䘬㡅㫦⍫▇▇㤕⮎橼㕤ˬ⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫yㆸ䩳䘬徨ẹ慹妰∫䘬ẩ㤕⮎橼ᷳₙ⒉(ᶳ䧙ˬₙ
⒉⍫▇▇▇)⍲㽛攨㱽⼳ᶵiⅮ姙ᷳ℞ṾṢ⢓)(ᶳ䧙ˬὃ㫦Ṣy)◦
(2) ˬÀṢ⍫▇▇▇▇▇⍫▇▇▇▇⍲ˬὃ㫦Ṣy䴙䧙䁢ˬ⍫▇▇▇◦g䎮℔⎠⎗ᶵi⛐ᶵ㉝妠㚱斄㱽ἳ䘬ね㱩ᶳ⡆≈ㆾᾖ㓡⍫▇▇栆⇍◦
(3) ᶵ婾⍫▇▇栆⇍›℞ㆸ⒉屯㟤›昌⍫▇▇嬘ª㚱夷⭂›⛯⛐g䎮℔⎠㍍䲵᷎䯥妪⍫▇⋼嬘⼴䓇㓰›侴娚⍫▇▇嬘⮯庱↿㚱斄㱽Ẍ⍲g䎮℔⎠夷⭂䘬屯㕁◦䁢䓇䔹⓷›g䎮℔⎠ᾅ䔁ẍ℞䳽⮵惴ね㰢⭂㪲㉺䳽(䃉枰ảỽ䎮䓙)ảỽÀṢ(⊭㊔Àᶵ旸㕤ảỽ冒䃞Ṣ⍲⍿ₙ㕤ẩ㤕⮎橼ᷳₙ
⒉)ㆾẩ㤕⮎橼䓛婳ㆸ䇚⍫冯gᷳảỽ䓛婳◦
䫔Ḽ㡅
($➢慹╖ỵ⛐$➢慹ㆸ䩳㖍ᷳ₡ῤˣ䘤埴⍲岾⚆)
(1) $➢慹㗗ẍ㷗⃫䁢䳸䬿╖ỵ◦㭷╖ỵ㕤g䎮℔⎠妪㖶ᷳ➢慹ㆸ䩳㖍䘬⇅Àῤ䁢㷗⸋ 10.00 ⃫(ㆾ䫱ῤ䁢㽛攨⃫ 10.30 ⃫)◦$➢慹ẍ㷗⃫妰₡›侴㽛攨⃫╖ỵ₡㟤㗗ẍ㷗⃫╖ỵ₡㟤㊱g䎮℔⎠ ᶵi妪䘬p㎃䌯㎃䬿⼿◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 28 of 64
(2) 㕤g䎮℔⎠ᶵi妪㖶䘬埴㓧䦳fiᶳ›㊱⍫冯⋼嬘ἄ↢䘬ὃ㫦›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ ℏ䚉⾓㕤Ṍ㖻㖍(夳䫔ℕ㡅䫔(1)枭徘)㊱㭷╖ỵ屯䓊㶐ῤ䘤埴╖ỵ◦
(3) 㕤g䎮℔⎠ᶵi妪㖶䘬埴㓧䦳fiᶳ›㊱⍫▇▇嬘À↢䘬岾⚆天㯪›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ䚉⾓㕤Ṍ㖻㖍㊱㭷╖ỵ屯䓊㶐ῤ岾⚆╖ỵ◦
(4) ╖ỵ⮯ẍ徨ẹ慹妰∫䘬⎵佑䘤埴›᷎姀ℍ㚱斄⍫▇▇䘬ⷛ㇞◦
(5) ╖ỵ⮯ẍ䘣姀㕡⺷䘤埴›侴ᶵ㚫䘤埴╖ỵ嫱㚠◦
(6) 䔞$➢慹㚱斄屯䓊㶐ῤ䘬妰䬿㊱ᶳ徘䫔⋩Ḽ㡅怕⇘ᷕ㬊›℞㚱斄╖ỵᷳ娵岤ㆾ岾⚆⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ枮™Tᶳ—Àᶵ⍿䫔⋩Ḽ㡅旸⇞䘬Ṍ㖻㖍忚埴◦
䫔ℕ㡅
(╖ỵ₡㟤䘬妰䬿㖍㛇⍲㕡⺷)
(1) $➢慹䘬╖ỵ⮯㕤㭷ÀṌ㖻㖍Ộῤẍ妰䬿↢㭷╖ỵᷳ屯䓊㶐ῤ(ᶳ䧙ˬ╖ỵ₡㟤y)◦Ṍ㖻㖍À Ø㷗䘬戨埴g㤕䘬ảỽ—㖍(㗇㛇ℕˣ㖍昌⢾)ㆾg䎮℔⎠ᶵi㰢⭂䘬℞Ṿ㖍㛇(ᶳ䧙ˬṌ㖻
㖍y)◦g䎮℔⎠Ṏ⎗⛐埴ἧ䳽⮵惴ね㰢⭂㪲ᶳ㰢⭂ảỽ—㖍(ᶵ婾䔞㖍㗗⏎Ø㷗䘬戨埴g㤕㖍)
㗗⏎䁢Ṍ㖻㖍◦㷗⃫╖ỵ₡㟤䘬妰䬿㕡㱽㗗⮯$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ(⭂佑夳ᶳ㔯)昌ẍ䘤埴䘬╖ ỵ㔠䚖◦
(2) ㊱ᶲ徘䫔ℕ㡅䫔(1)枭䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠㚱㪲⛐ᶳ徘䫔⋩Ḽ㡅庱䘬ね㱩ᶳ㙓iᷕ㬊ㆾ™怚Ộ ῤ◦
(3) $➢慹䘬䷥㶐ῤ(ᶳ䧙ˬ屯䓊㶐ῤy)䁢$➢慹䘬屯䓊䘬䷥ῤ᷎⽆ᷕ㈋昌㬠㕤$➢慹䘬屈⁝◦$
➢慹䘬屯䓊⊭㊔㕿ᶳ¼屯枭䚖䘬㚱斄屯䓊⍲⎗⊭㊔ㅱ妰À$㓞䘬⇑〗ˣ‰〗⍲℞Ṿ¼屯㓞䙲䫱 (g怑䓐)◦$➢慹䘬屈⁝⎗⊭㊔⇘㛇$屈⁝⍲䳗䬿ㆾ$Ẁ攳@(⊭㊔㊱ᶳ徘䫔ℓ㡅妪㖶䘬⟙愔ˣ㓞屣攳@(g怑䓐))◦$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ⎗㊱g䎮℔⎠ᶵi㰢⭂䘬㸾⇯Ộῤ›昌㽛攨慹g
⯨ª㚱䈡⭂夷⭂◦
(4) ⛐ᶵ㉝妠怑䓐ᷳ㱽⼳⍲㱽夷ᶳ⎗㈋昌䘬¼屯䚠斄屣䓐›⊭㊔Àᶵ旸㕤¼屯攳㇞屣ˣ䘣姀屣ˣ$临屣ˣ䦭枭ˣ⌘剙䦭ˣᾅg⍲ẋ⎵Ṣ㓞屣›ẍ⍲℞Ṿ屣䓐攳@›⮯⽆$➢慹䘬屯䓊ᷕ㈋昌›侴@Ẁ㕡⺷䓙g䎮℔⎠㰢⭂◦
(5) 㭷╖ỵ䘬₡㟤⮯㷲㔜T⮷㔠溆⼴㚨役三ỵ㔠›$Tg䎮℔⎠ª埴ἄ↢ᾖ妪◦
䫔f㡅
(¼屯㓧䫾)
(1) $➢慹䘬¼屯㓧䫾⮯♜㟤思É䓙㽛攨慹g⯨䘤↢᷎↲䘣㕤˪㽛攨䈡⇍埴㓧⋨℔⟙˫ℏ䘬忂φ
⭂ᷳ夷ἳ◦㚱斄$➢慹ᷳ¼屯㓧䫾⎗⍫教旬抬 1 - Ṇ⣒⁝⇠➢慹(㽛攨)ᷳ¼屯㓧䫾◦
䫔ℓ㡅
(g䎮℔⎠⍲⍿⭬Ṣ䘬⟙愔㓞屣)
(1) ἄ䁢Àὃ$g䎮夷䪈ᶳ䘬g䎮㚵⊁䘬⟙▇›g䎮℔⎠ㅱ㚱㪲㓞⍾⍲塓@Ẁᷳ⟙▇⊭㊔:
(a) 娵岤屣:㊱ὃ㫦慹柵㓞⍾ᶵ崭忦 5%䘬屣䓐›᷎⽆ὃ㫦ᷕ㈋昌(ㆾ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂⼴ 䓙⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇埴丛Ẁ)◦䁢䓇䔹⓷›忶⼨㚵⊁4屯ὃ㫦(g㚱)ᶵ㚫塓㓞⍾娵岤屣◦
(b) ➢慹g䎮屣:㭷4㚨檀䁢$➢慹屯䓊㶐ῤᷳ 2%›᷎徸㖍䳗妰◦
(2) ⯙⍿⭬ṢÀὃᷳ➢慹埴㓧/妿g㚵⊁䘬⟙▇侴φ›⍿⭬Ṣㅱ㚱㪲㓞⍾⍲塓@Ẁᷳ⟙愔䁢⍿⭬Ṣ屣›侴忁ṃ屣䓐㭷4㚨檀䁢$➢慹屯䓊㶐ῤᷳ 0.5%›᷎徸㖍䳗妰◦
(3) 妰∫䳪㬊屣:劍⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇㕤℞徨ẹ慹妰∫ᷳ妰∫ㆸ䩳㖍崟Ḽ4ℏ㊱⍫冯⋼嬘ᷕ䘬妰∫夷⇯䘬夷⭂䳪㬊徨ẹ慹妰∫›g䎮℔⎠㚫⽆岾⚆ᷳ㫦枭ᷕ㊱䘦↮㭼㈋昌䳪㬊徨ẹ慹妰∫ᷳ屣䓐(ㆾ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂⼴›娚屣䓐⎗䓙⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇埴丛Ẁ)◦徨ẹ慹妰∫䓙 妰∫ㆸ䩳㖍㛇T䳪㬊㖍㛇ᷳ4㛇⮹㕤—4›㓞⍾䘬妰∫䳪㬊屣䁢岾⚆㫦枭ᷳ 5%;㺧—4À ᶵRḴ4䁢 4%;㺧Ḵ4ÀᶵR三4䁢 3%;㺧三4ÀᶵRД4䁢 2%;㺧Д4ÀᶵRḼ4䁢
1%;㺧Ḽ4ㆾẍᶲὧᶵ㚫㓞⍾妰∫䳪㬊屣◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 29 of 64
(4) g䎮℔⎠⍲/ㆾ⍿⭬Ṣ䌚㌰㪲⽆¼屯㕤$➢慹䘬徨ẹ慹妰∫ὃ㫦ˣ屯䓊ˣⷛ㇞ˣ䳸检⍲岾⚆䫱㫦枭ᷕ(㊱g枭ᷳ怑䓐ね㱩)㈋昌㬌䫔ℓ㡅䘬㫦枭◦
(5) g䎮℔⎠䎦i㓞⍾䘬⟙▇/㓞屣⮯↿庱㕤⍫▇▇嬘ℏ›Àg䎮℔⎠㚱㪲ᶵi⮵㚱斄⟙▇/㓞屣ἄ
↢ảỽᾖ妪◦
䫔ḅ㡅
(➢慹廱㎃ˣ娵岤⍲岾⚆)
(1) ⽆徨ẹ慹妰∫㓞⇘䓐ẍ娵岤$➢慹╖ỵ䘬ὃ㫦›⮯㕤㈋昌㊱ᶲ徘䫔ℓ㡅䫔(1)(a)枭䘬娵岤屣(g怑䓐)⼴›㊱䄏ᶲ徘䫔Ḽ㡅䫔(2)枭䘤埴╖ỵ◦
(2) g䌚㽛攨慹g⯨䘬㟠Ⅾ›g䎮℔⎠⮯g䎮⣂㕤—À攳㓦⺷徨ẹ➢慹◦g䎮℔⎠⎗㊱䚠斄⍫冯⋼嬘⭡姙⍫▇▇㈲ℐÀㆾÀ↮╖ỵ䓙—枭攳㓦⺷徨ẹ➢慹岾⚆᷎廱㎃T娵岤ª—枭攳㓦⺷徨ẹ➢慹ᷳ╖ỵ◦㚱斄廱㎃天㯪枰ẍg䎮℔⎠À⭂䘬㚠朊㟤⺷ㆾ℞Ṿ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂䘬㕡⺷À
↢◦
(3) 㒔廱㎃$➢慹䘬╖ỵᷳ₡ῤ⮯㟡㒂廱㎃嗽䎮䔞㖍ᷳṌ㖻㖍䘬╖ỵ₡㟤妰䬿◦g廱㎃嗽䎮䔞㖍ᶵ㗗Ṍ㖻㖍›⇯ẍ䵲㍍㕤䔞㖍ᷳ⼴䘬Ṍ㖻㖍䘬╖ỵ₡㟤妰䬿◦
䫔⋩㡅
(廱䦣g䎮℔⎠⍿⭬Ṣ)
(1) ⛐䌚⼿㽛攨慹g⯨䘬枸⃰㈡Ⅾᶳ›g䎮℔⎠⎗㈲g䎮$➢慹䘬借傥廱䦣Tª—攻g䎮℔⎠◦
(2) ⛐廱䦣$➢慹⇵›g䎮℔⎠⮯䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫冯gᶵ⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇Ṣ⽭枰⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞
ₙ⒉⍫▇▇▇
(3) ⛐䌚⼿㽛攨慹g⯨䘬枸⃰㟠Ⅾᶳ›g䎮℔⎠⎗㈲ᾅg$➢慹屯䓊䘬借傥廱䦣Tª—Àㆾ⣂À⍿
⭬Ṣ◦
(4) ᶲ徘廱䦣⺽农䘬屣䓐⮯䓙g䎮℔⎠屈責◦
䫔⋩—㡅
(g䎮夷䪈䘬㚜㓡)
(1) ⛐䫎φẍᶳ㡅ẞ䘬ね㱩ᶳ›g䎮℔⎠⎗ᶵi㚜㓡$g䎮夷䪈:
(i) 㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ㚱斄ᾖ妪;
(ii) 㽛攨慹g⯨天㯪ἄ↢䘬忂䞍℞Ṿ䦳fi(g㚱)塓思⽆;⍲
(iii) g䎮℔⎠⽭枰䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬㚱斄⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫冯gᶵ⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇▇▇▇⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞
ₙ⒉⍫▇▇▇
䫔⋩Ḵ㡅
(䳸㜇$➢慹)
(1) ⛐枸⃰䌚⼿㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠⎗Aᶳ↿ảỽ—䧖ね㱩㰢⭂䳸㜇$➢慹:
(a) g䎮℔⎠娵䁢$➢慹忼⇘➢慹䘬䚖䘬ㆾᶵ傥Ⰽ埴℞≇傥;
(b) g䎮℔⎠ᶵ婾↢㕤ảỽ⍇A娵䁢䵕㊩$➢慹㗗ᶵ↯⮎晃ㆾᶵ怑⭄䘬;
(c) $➢慹㉝妠㽛攨㱽⼳;ㆾ
(d) ℞Ṿ㽛攨慹g⯨⭡姙䘬ね㱩◦
(2) ⛐ᶲ徘(a)ˣ(b)ㆾ(c)ᷳね㱩ᶳ䳸㜇$➢慹›g䎮℔⎠ㅱ䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫▇ ▇▇⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇Ṣ⽭枰⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞ₙ⒉⍫▇▇▇
(3) 劍䳸㜇$➢慹›㚱斄$➢慹䘬屯䓊⍲⁝⊁ㅱ:
(a) ㊱g⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇↢䘬À䣢›⮯℞g冒㊩㚱䘬➢慹╖ỵㆾ慹柵廱䦣T㕤⬷⇑
(㽛攨)徨ẹ慹妰∫ᶳ℞Ṿ攳㓦⺷徨ẹ➢慹ㆾ℞Ṿ徨ẹ➢慹;gg䎮℔⎠㰺㚱㓞⇘㚱斄À䣢
ㆾᶲ徘廱䦣ね㱩ᶵ怑䓐›⇯䓙g䎮℔⎠㕤ᶵ忽⍵㽛攨㱽⼳天㯪ᶳ惴ね㰢⭂㚱斄屯䓊⍲⁝
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 30 of 64
⊁ᷳ廱䦣ㆾ嗽䎮;⍲/ㆾ
(b) 㟡㒂ÀṢ⍫▇▇▇↢䘬À䣢›䓐ẍ岤屟Ṣ⢥ᾅ晒◦
(4) ⛐ảỽね㱩ᶳ›⍫▇▇Ṣㆾ℞Ṿ⍫▇▇⛯ᶵ⼿天㯪䳸㜇ㆾ↮㉮$➢慹◦
䫔⋩三㡅
(䳸㜇$➢慹䘬䦳fi)
$➢慹⛐枸⃰䌚⼿㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ⼴ß⎗Ḱẍ䳸㜇›侴㚱斄䳸㜇⽭枰↲䘣⛐˪㽛攨䈡⇍埴㓧⋨℔
⟙˫ℏ◦
䫔⋩Д㡅
(g䎮℔⎠䘬㪲⇑ˣ責ả⍲借傥)
(1) g䎮℔⎠ἄ䁢$➢慹䘬g䎮℔⎠›⮯ἄ↢φ䎮枸㛇䘬嫡ヶ≒≃⥍┬g䎮$➢慹◦
(2) 昌Ag䎮℔⎠䘬♜慵䔷⾥ˣ㫢姸ㆾ㓭シ忽⍵$g䎮夷䪈䘬㡅㫦侴$㍍⮶农䘬㱽⼳責ả⢾›g䎮
℔⎠⮵℞Ṿảỽ埴䁢㕡⺷ㆾ怢㺷㤪ᶵ㈧㑼責ả›Ṏᶵ⼿⯙㬌塓ảỽṢ⢓(⊭㊔ảỽ⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ)À↢崟▇▇
(3) ▇$g䎮夷䪈ˣ⍫▇▇嬘⍲䚠斄妰∫㔯ẞ䘬夷⭂⢾›g䎮℔⎠⮵徨ẹ慹妰∫䘬⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ㤪ᶵ㈧㑼ảỽ責ả◦
(4) g䎮℔⎠⮵$➢慹䘬¼屯堐䎦㤪ᶵ屈責›Ṏᶵ⮵ảỽ¼屯嘏㎵㈧㑼責ả◦
(5) ⛐㱽⼳夷ἳ䘬夷旸ᶳ›gg䎮℔⎠ˣ⍿⭬Ṣㆾg䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓塓ảỽ㓧⹄⍲/ㆾ
)g㨇斄䘬ảỽÀ攨(⊭㊔㽛攨⠫⢾ㆾ⠫ℏ䘬㓧⹄ㆾ)g㨇斄)天㯪⎹ṾᾹÀὃ屯㕁›⊭㊔Àᶵ旸㕤斄㕤$g䎮夷䪈ᷳ㡅㔯ˣ$➢慹(⊭㊔℞¼屯⍲㓞䙲)ˣ徨ẹ慹妰∫ˣ⍫▇▇(⊭㊔⍫▇▇ Ṣ)⍲/ㆾ⍿䙲Ṣᷳ屯㕁›ᶵ婾娚天㯪㗗⏎⎗⻟⇞➟埴›g䎮℔⎠ˣ⍿⭬Ṣ⍲g䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓ᶵ㚫A思⽆㚱斄天㯪侴天⎹⍫▇▇(⊭㊔⍫▇▇▇)ˣ⍿䙲Ṣㆾảỽ℞ṾṢ⢓㈧㑼㱽⼳責ảㆾ⎹ṾᾹ㈧㑼A思⽆㚱斄天㯪⺽崟䘬㱽⼳責ả◦
䫔⋩Ḽ㡅
(㙓iᷕ㬊Ộῤ慸⭂╖ỵ₡㟤)
(1) ⛐ᶳ↿ね㱩ᷳℐÀㆾÀ↮㛇攻›g䎮℔⎠⎗⛐栏⍲⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ䘬⇑䙲⼴㙓 $➢慹ᷳ╖ỵ Ṍ㖻›ẍ⍲㙓iᷕ㬊$➢慹䘬Ộῤ慸⭂$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ⍲╖ỵ₡㟤:
(a) $➢慹ℏ⣏À↮¼屯忚埴Ṍ㖻䘬ảỽ嫱⇠ⶪ⟜ẹⶪㆾṌ㖻⍿⇘旸⇞ㆾ㙓 Ṍ㖻›ㆾg䎮
℔⎠ˣ⍿⭬Ṣㆾg䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓忂p㍉䓐ẍ慸⭂$➢慹䘬屯䓊㶐ῤㆾ䡢⭂㥳
ㆸ$➢慹ᷳảỽ¼屯枭䚖䘬₡ῤ䘬ảỽ徼⼹↢䎦㓭▇;
(b) $➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹ㆾ娚䫱➢慹ᷳ╖ỵAảỽ䎮䓙㙓iᷕ㬊Ṍ㖻ㆾỘῤ;
(c) Aảỽ℞Ṿ䎮䓙›g䎮℔⎠娵䁢$➢慹䘬¼屯枭䚖䘬₡㟤ᶵ傥φ䎮⛘⼿ẍ䡢⭂;
(d) g䎮℔⎠娵䁢›⮯$➢慹㊩㚱䘬ảỽ¼屯枭䚖嬲䎦ᶵ⎗φ䎮忚埴ㆾ㚫㎵⭛⍫▇▇ㆾ⍿䙲 Ṣ䘬⇑䙲;ㆾ
(e) $➢慹䘬¼屯枭䚖(⊭㊔$➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹)䘬岾⚆ㆾ@Ẁ㫦枭ˣ娵岤ㆾ岾⚆ảỽ╖ ỵ(⊭㊔$➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹䘬╖ỵ)㴱⍲䘬屯慹⋗㫦ˣ婧↢ㆾ婧⚆⍿⇘™婌›ㆾg䎮℔⎠娵䇚ᶵ傥㊱φ䎮䘬₡㟤ㆾφ䎮䘬⋗䌯忚埴◦
À㡅ẞ㗗›ẍᶲ㙓iᷕ㬊ᶵㅱ⮶农g䎮℔⎠ᶵ傥思É㚱斄㱽⼳夷ἳ◦
(2) ᶲ徘䫔⋩Ḽ㡅䫔(1)枭徘䘬㙓iᷕ㬊ㅱ㕤㚱斄⭋Ự⼴gi䓇㓰›℞⼴ㅱℵ㰺㚱斄㕤屯䓊㶐ῤ䘬 Ộῤ妰䬿›$Tg䎮℔⎠⭋Ự妋昌ᷕ㬊䇚㬊◦—凔侴φ›㙓iᷕ㬊ㅱ㕤䘤䓇⺽农㙓iᷕ㬊䘬ね㱩 㬊⬀⛐›ẍ⍲䃉⬀⛐ảỽᶲ徘䫔⋩Ḽ㡅䫔(1)枭ㆾ㚱斄㱽ἳ⭡姙⎗㌰Ḱ㙓iᷕ㬊䘬ảỽね㱩䘬Ṍ㖻㖍晐⼴ᷳṌ㖻㖍Ḱẍ妋昌◦
(3) 䔞䘤䓇㙓iᷕ㬊⍲妋昌ᷕ㬊䘬ḳ⭄›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ䚉⾓忂䞍㽛攨慹g⯨›᷎德忶g䎮℔⎠娵䁢φ怑䘬忂妲㕡⺷忂䞍⍫▇▇▇
䫔⋩ℕ㡅
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 31 of 64
(g塩)
㚱A$g䎮夷䪈⺽崟䘬䇕嬘›ᶵ婾♜㟤Ἦ婒Ⱄ㕤▇▇⿏岒ㆾảỽ℞Ṿ⿏岒›⊭㊔Àᶵ旸㕤㚱斄㡅㫦䘬娖慳ˣ㔜橼⿏➟埴›℞㚜㓡ㆾᾖ妪›ㅱ德忶⛐㽛攨姕䩳䘬g塩㨇㥳ἄ↢g塩›À㚱斄䇕嬘枰䓙㽛攨℟㪲旸㱽昊⮑䎮䘬ね㱩昌⢾◦
䫔⋩f㡅
(⎠㱽g廬㪲)
(1) $g䎮夷䪈枰⍿㽛攨㱽⼳▇▇᷎㊱䄏㽛攨㱽⼳妋慳◦
(2) 㽛攨䘬㱽昊℟屯㟤⮵$g䎮夷䪈⺽崟䘬⓷柴ἄ↢⇌㰢◦
旬抬 1 - Ṇ⣒⁝⇠➢慹(㽛攨)ᷳ¼屯㓧䫾
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 32 of 64
$➢慹㗗䁢㓦䛤㕤庫攟䶂䘬¼屯›᷎㫚德忶㓞䙲⍲屯$⡆ῤ⍾⼿¼屯⚆⟙䘬¼屯g侴姕◦$➢慹㕿 ᶳ¼屯枭䚖㒔ἄ↮㔋¼屯›⮯)天¼屯㕤䓙ảỽ㓧⹄ˣᷕ⣖戨埴ˣ崭⚳⭞㨇㥳ˣ⣂怲⚳晃㨇㥳›ㆾ ẩ㤕㕤Ṇ⣒⋨䘤埴䘬⁝⊁嫱⇠;侴Ṏ⎗⊭㊔⬀㫦ˣ⚢⭂㓞䙲慹圵$℟⍲㚱斄䘬¼屯›⍲℞ṾⅮ姙¼屯◦
⸛䨑⡆攟➢慹(㽛攨) g䎮夷䪈
䫔—㡅
(攳㓦⺷徨ẹ➢慹⎵䧙⍲䚖䘬)
(1) $攳㓦⺷徨ẹ➢慹⎵䁢⸛䨑⡆攟➢慹(㽛攨)(ᶳ䧙ˬ$➢慹y)◦
(2) ⯙ÀṢㆾẩ㤕⮎橼(䁢℞ₙ⒉)⍫▇▇▇℔⎠(⭂佑夳ᶳ㔯)䘬ˬ⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫y侴ㆸ䩳䘬
—Àㆾ⣂À徨ẹ慹妰∫›$➢慹)天䚖䘬㗗⯙娚䫱徨ẹ慹妰∫䘬㚱斄屯䓊㊱$g䎮夷䪈¼屯㕤
$➢慹›ẍ⯙娚䫱徨ẹ慹妰∫䘬⍫▇▇(⭂佑夳䫔Д㡅䫔(2)枭)䘬㬋p徨ẹˣÀ㖑徨ẹˣ攟㛇䃉
$ἄ傥≃ˣか♜慵䕦䕭䉨㱩ㆾ幓㓭䫱ね㱩⎹⍫▇▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)@Ẁ㚱斄徨ẹ慹妰∫妪㖶䘬⇑䙲◦
䫔Ḵ㡅
(g䎮℔⎠⍲℞借傥)
(1) $➢慹䘬g䎮℔⎠䁢⬷⇑Ṣ⢥ᾅ晒(⚳晃)㚱旸℔⎠(ᶳ䧙ˬg䎮℔⎠y)◦g䎮℔⎠ᷫ㕤䘦ヽ忼姣Ⅎㆸ䩳䘬㚱旸℔⎠›丛R‰$䁢㷗⸋ 15,791,430,000 ⃫◦g䎮℔⎠㕤㽛攨䈡⇍埴㓧⋨(ˬ㽛攨y)䘬姣Ⅎ彎ḳ嗽ỵ㕤㽛攨㕘楔嶗 61 嘇㯠⺋⟜ 14 㦻 A◦
(2) 㟡㒂㚱斄㽛攨㱽⼳㡅㔯䘬夷⭂›g䎮℔⎠℟R⣈屯㟤⍲⊅ả傥≃➟埴$➢慹䘬埴㓧ˣg䎮⍲ẋ堐䘬借傥◦
(3) ⛐㽛攨㱽⼳㱽夷⍲$g䎮夷䪈䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠ㅱ℟㚱᷎⎗晐i埴ἧℐÀㆾÀ↮ẍᶳ䘬㪲
≃:
(a) g䎮℔⎠㚱㪲⥼ảㆾ㑌㎃ảỽ⎹℞⍲/ㆾ$➢慹Àὃ㚵⊁䘬㚵⊁Àὃg;
(b) 㟡㒂$g䎮夷䪈⮵$➢慹ἄ↢¼屯ᷳ㪲≃›⛐ᶵ㎵⭛ᶲ徘(a)䘬—凔⿏䘬⍇⇯ᶳ›g䎮℔
⎠⎗埴ἧ℞䳽⮵惴ね㰢⭂㪲⥼ảㆾ㑌㎃—⎵ㆾ⣂⎵⋼≑$➢慹¼屯借傥(⊭㊔ἄ↢屟岋嫱
⇠埴ἧ娵岤㪲冯㛇㪲䘬㰢⭂)䘬¼屯䴻䎮⍲/ㆾ栏⓷;
(c) ⛐g䎮℔⎠娵䇚φ怑䘬i῁›ẍ$➢慹ᷳg䎮Ṣ⍲㱽⭂ẋ䎮Ṣᷳ幓ấ㊩㚱ἄ䇚$➢慹— À↮䘬ảỽ¼屯ˣ嫱⇠ㆾ品䓊᷎䵕㊩ᶵ嬲;
(d) 㚱㚨䳪ᷳ㰢⭂㪲≃忂忶↢ⓖˣ㓞⚆ㆾ廱㎃䫱⼊⺷㈲$➢慹朆䎦慹⼊⺷䘬¼屯ˣ嫱⇠品䓊嬲䎦;
(e) ⯙ᶲ徘↢ⓖˣ㓞⚆ㆾ廱㎃⼿ᷳ㓞䙲⍲ảỽ㥳ㆸ$➢慹䘬℞Ṿ屯$㫦枭›ㆾ$➢慹䘬ả ỽ㓞䙲ㆾ㟡㒂⍫冯⋼嬘@Ẁ䴎g䎮℔⎠䘬ὃ㫦›gᶵ暨giἄ↢$g䎮夷䪈夷⭂䘬Ẁ㫦›g䎮℔⎠⎗⛐娵䇚φ怑i›㚱㪲⮯ᶲ徘ℐÀㆾÀ↮㫦枭ἄ↢¼屯ㆾㅱ䓐›᷎㚱㚨䳪㰢⭂㪲岤屟ảỽ➢慹ˣ嫱⇠ˣ⁝⇠ˣ℔⎠⁝⇠ˣ‰䤐ˣ‰ấˣᾅ╖ˣ℞Ṿ¼屯ㆾ品䓊;
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 33 of 64
⛐㚱㕡朊⮵¼屯枭䚖ˣφ䲬ˣᾅ╖ㆾ⬀㫦ἄ↢¼屯ˣ廱㎃㚜㓡›g䎮℔⎠℟⋩R⍲䃉旸⇞䘬㪲≃䋞gg䎮℔⎠㚱䳽⮵㪲≃⍲ṓ㚱⮎晃⇑䙲—㧋◦
(4) 㕤$g䎮夷䪈㡅㔯䘬旸⇞ᶳ›$g䎮夷䪈䃉⊭⏓ảỽℭ⭡旣㬊g䎮℔⎠ἄ↢ẍᶳ埴䇚:
(a) 䁢℞ṾṢ⢓ẍ℞Ṿ幓ấ埴ḳ;
(b) 䁢冒岤屟ˣ㊩㚱ㆾ屟岋ảỽ¼屯枭䚖ㆾ屐⸋›⃀g$➢慹ᷕ⎗傥㊩㚱栆Ụ䘬¼屯枭䚖
ㆾ屐⸋;
(c) 䁢g䎮℔⎠冒㑩㚱䘬➢慹忚埴¼屯ㆾ䁢g䎮℔⎠冒䘬¼屯(g怑䓐)侴岤屟$➢慹䳬ㆸ À↮䘬¼屯›À㡅ẞ㗗ᶵ婾⛐ảỽね㱩ᶳ›㚱斄A䇚$➢慹侴ἄ↢䘬岤屟ᷳ㡅㫦ᶵ㚫ⶖ㕤⎴—㖍ἄ↢㬋pṌ㖻䘬屟岋ᷳ㡅㫦◦
g䎮℔⎠(ㆾảỽg䎮℔⎠䘬斄倗Ṣ⢓)⯙g䎮℔⎠(ㆾ℞斄倗Ṣ⢓)忚埴ᶲ㔯徘埴䇚i侴⺽崟䘬ảỽ⟙愔ˣἋ慹ˣ⇑㼌ㆾảỽ℞Ṿ⇑䙲›䃉枰⎹$➢慹Ṍ⼭ㆾ屈ᶲảỽ責ả◦
(5) $g䎮夷䪈䃉⊭⏓ảỽℭ⭡天㯪g䎮℔⎠⎹ảỽ⍫▇▇▇(▇▇夳ᶳ㔯)ㆾ℞Ṿ⍫▇▇(⭂佑夳ᶳ㔯)㉓曚⛐℞ẋ堐℞ṾṢ⢓ㆾẍảỽ朆䁢$➢慹䘬g䎮℔⎠䘬幓ấ埴ḳ㛇攻䌚〱䘬ḳねㆾḳ枭䘬責ả◦
䫔三㡅
(⍿⭬Ṣ⍲℞借傥)
(1) $➢慹䘬⍿⭬Ṣ䁢㺁寸㨇㥳ᾉ妿㚵⊁(Ṇ㳚)㚱旸℔⎠›℞姣Ⅎ彎ḳ嗽ỵ㕤Ø㷗䘯⎶⣏忻ᷕ 1 嘇
(ᶳ䧙ˬ⍿⭬Ṣy)◦
(2) 㟡㒂㚱斄㱽Ẍ㡅㔯䘬夷⭂›⍿⭬Ṣ℟R⣈屯㟤⍲⊅ả傥≃⮯㚱斄$➢慹䘬嫱⇠㔯ẞ㍍㓞⬀g
ㆾ姀抬⛐䘣姀Ⅎᶲ›᷎䵕㊩㚨㕘㊱i攻枮fi㌺↿䘬㚱Ṍ㖻䲨抬›ẍ⍲㭷⬋㒔⁁娛↿$➢慹屯䓊䘬㶭╖◦
(3) ⍿⭬Ṣ⎗㟡㒂g䎮℔⎠ㆾ℞⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓䘬À䣢›⍿妿屟岋嫱⇠埴ἧ娵岤㪲冯㛇㪲(g怑䓐)ˣ㓞⍾䓙$➢慹䘬屯䓊䓊䓇䘬㓞䙲›᷎▇▇䎮℔⎠φἄ➟埴㚱斄娚䫱㓞䙲䘬㳣≽›ẍ
⍲㟡㒂g䎮℔⎠ㆾ℞⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓䘬À䣢岾⚆$➢慹䘬╖ỵẍἧg䎮℔⎠傥⎹$➢慹䘬⍫▇▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)@Ẁ徨ẹ慹妰∫妪㖶䘬⇑䙲◦
䫔Д㡅
($➢慹䘬⍫▇▇栆⇍)
(1) ⍫≈$➢慹䘬ㆸ⒉⊭㊔ᶳ↿栆⇍:
(a) ÀṢ – ㊱ÀṢね㱩⍲借㤕ね㱩Ἦ㰢⭂℞ṓ㚱徨ẹ慹妰∫À䘬㪲⇑䘬冒䃞Ṣ›ᶵ婾㚱⏎
⎹徨ẹ慹妰∫Àὃ屯慹(ᶳ䧙ˬÀṢ⍫▇▇▇);
(b) ẩ㤕⮎橼 – ℞徨ẹ慹妰∫㗗䓙攳㓦⺷徨ẹ➢慹Àὃ屯慹䘬ẩ㤕(ᶳ䧙ˬ⍫▇▇▇▇);
(c) ὃ㫦Ṣ – 䁢⎹徨ẹ慹妰∫Àὃ屯慹侴ὃ㫦ᷳ冒䃞Ṣㆾ㱽Ṣ(⊭㊔㟡㒂⍫▇⋼嬘䘬㡅㫦⍫▇▇㤕⮎橼㕤ˬ⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫yㆸ䩳䘬徨ẹ慹妰∫䘬ẩ㤕⮎橼ᷳₙ⒉(ᶳ䧙ˬₙ
⒉⍫▇▇▇)⍲㽛攨㱽⼳ᶵiⅮ姙ᷳ℞ṾṢ⢓)(ᶳ䧙ˬὃ㫦Ṣy)◦
(2) ˬÀṢ⍫▇▇▇▇▇⍫▇▇▇▇⍲ˬὃ㫦Ṣy䴙䧙䁢ˬ⍫▇▇▇◦g䎮℔⎠⎗ᶵi⛐ᶵ㉝妠㚱斄㱽ἳ䘬ね㱩ᶳ⡆≈ㆾᾖ㓡⍫▇▇栆⇍◦
(3) ᶵ婾⍫▇▇栆⇍›℞ㆸ⒉屯㟤›昌⍫▇▇嬘ª㚱夷⭂›⛯⛐g䎮℔⎠㍍䲵᷎䯥妪⍫▇⋼嬘⼴䓇㓰›侴娚⍫▇▇嬘⮯庱↿㚱斄㱽Ẍ⍲g䎮℔⎠夷⭂䘬屯㕁◦䁢䓇䔹⓷›g䎮℔⎠ᾅ䔁ẍ℞䳽⮵惴ね㰢⭂㪲㉺䳽(䃉枰ảỽ䎮䓙)ảỽÀṢ(⊭㊔Àᶵ旸㕤ảỽ冒䃞Ṣ⍲⍿ₙ㕤ẩ㤕⮎橼ᷳₙ
⒉)ㆾẩ㤕⮎橼䓛婳ㆸ䇚⍫冯gᷳảỽ䓛婳◦
䫔Ḽ㡅
($➢慹╖ỵ⛐$➢慹ㆸ䩳㖍ᷳ₡ῤˣ䘤埴⍲岾⚆)
(1) $➢慹㗗ẍ㷗⃫䁢䳸䬿╖ỵ◦㭷╖ỵ㕤g䎮℔⎠妪㖶ᷳ➢慹ㆸ䩳㖍䘬⇅Àῤ䁢㷗⸋ 10.00 ⃫(ㆾ䫱ῤ䁢㽛攨⃫ 10.30 ⃫)◦$➢慹ẍ㷗⃫妰₡›侴㽛攨⃫╖ỵ₡㟤㗗ẍ㷗⃫╖ỵ₡㟤㊱g䎮℔⎠ ᶵi妪䘬p㎃䌯㎃䬿⼿◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 34 of 64
(2) 㕤g䎮℔⎠ᶵi妪㖶䘬埴㓧䦳fiᶳ›㊱⍫冯⋼嬘ἄ↢䘬ὃ㫦›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ ℏ䚉⾓㕤Ṍ㖻㖍(夳䫔ℕ㡅䫔(1)枭徘)㊱㭷╖ỵ屯䓊㶐ῤ䘤埴╖ỵ◦
(3) 㕤g䎮℔⎠ᶵi妪㖶䘬埴㓧䦳fiᶳ›㊱⍫▇▇嬘À↢䘬岾⚆天㯪›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ䚉⾓㕤Ṍ㖻㖍㊱㭷╖ỵ屯䓊㶐ῤ岾⚆╖ỵ◦
(4) ╖ỵ⮯ẍ徨ẹ慹妰∫䘬⎵佑䘤埴›᷎姀ℍ㚱斄⍫▇▇䘬ⷛ㇞◦
(5) ╖ỵ⮯ẍ䘣姀㕡⺷䘤埴›侴ᶵ㚫䘤埴╖ỵ嫱㚠◦
(6) 䔞$➢慹㚱斄屯䓊㶐ῤ䘬妰䬿㊱ᶳ徘䫔⋩Ḽ㡅怕⇘ᷕ㬊›℞㚱斄╖ỵᷳ娵岤ㆾ岾⚆⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ枮™Tᶳ—Àᶵ⍿䫔⋩Ḽ㡅旸⇞䘬Ṍ㖻㖍忚埴◦
䫔ℕ㡅
(╖ỵ₡㟤䘬妰䬿㖍㛇⍲㕡⺷)
(1) $➢慹䘬╖ỵ⮯㕤㭷ÀṌ㖻㖍Ộῤẍ妰䬿↢㭷╖ỵᷳ屯䓊㶐ῤ(ᶳ䧙ˬ╖ỵ₡㟤y)◦Ṍ㖻㖍À Ø㷗䘬戨埴g㤕䘬ảỽ—㖍(㗇㛇ℕˣ㖍昌⢾)ㆾg䎮℔⎠ᶵi㰢⭂䘬℞Ṿ㖍㛇(ᶳ䧙ˬṌ㖻
㖍y)◦g䎮℔⎠Ṏ⎗⛐埴ἧ䳽⮵惴ね㰢⭂㪲ᶳ㰢⭂ảỽ—㖍(ᶵ婾䔞㖍㗗⏎Ø㷗䘬戨埴g㤕㖍)
㗗⏎䁢Ṍ㖻㖍◦㷗⃫╖ỵ₡㟤䘬妰䬿㕡㱽㗗⮯$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ(⭂佑夳ᶳ㔯)昌ẍ䘤埴䘬╖ ỵ㔠䚖◦
(2) ㊱ᶲ徘䫔ℕ㡅䫔(1)枭䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠㚱㪲⛐ᶳ徘䫔⋩Ḽ㡅庱䘬ね㱩ᶳ㙓iᷕ㬊ㆾ™怚Ộ ῤ◦
(3) $➢慹䘬䷥㶐ῤ(ᶳ䧙ˬ屯䓊㶐ῤy)䁢$➢慹䘬屯䓊䘬䷥ῤ᷎⽆ᷕ㈋昌㬠㕤$➢慹䘬屈⁝◦$
➢慹䘬屯䓊⊭㊔㕿ᶳ¼屯枭䚖䘬㚱斄屯䓊⍲⎗⊭㊔ㅱ妰À$㓞䘬⇑〗ˣ‰〗⍲℞Ṿ¼屯㓞䙲䫱 (g怑䓐)◦$➢慹䘬屈⁝⎗⊭㊔⇘㛇$屈⁝⍲䳗䬿ㆾ$Ẁ攳@(⊭㊔㊱ᶳ徘䫔ℓ㡅妪㖶䘬⟙愔ˣ㓞屣攳@(g怑䓐))◦$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ⎗㊱g䎮℔⎠ᶵi㰢⭂䘬㸾⇯Ộῤ›昌㽛攨慹g
⯨ª㚱䈡⭂夷⭂◦
(4) ⛐ᶵ㉝妠怑䓐ᷳ㱽⼳⍲㱽夷ᶳ⎗㈋昌䘬¼屯䚠斄屣䓐›⊭㊔Àᶵ旸㕤¼屯攳㇞屣ˣ䘣姀屣ˣ$临屣ˣ䦭枭ˣ⌘剙䦭ˣᾅg⍲ẋ⎵Ṣ㓞屣›ẍ⍲℞Ṿ屣䓐攳@›⮯⽆$➢慹䘬屯䓊ᷕ㈋昌›侴@Ẁ㕡⺷䓙g䎮℔⎠㰢⭂◦
(5) 㭷╖ỵ䘬₡㟤⮯㷲㔜T⮷㔠溆⼴㚨役三ỵ㔠›$Tg䎮℔⎠ª埴ἄ↢ᾖ妪◦
䫔f㡅
(¼屯㓧䫾)
(1) $➢慹䘬¼屯㓧䫾⮯♜㟤思É䓙㽛攨慹g⯨䘤↢᷎↲䘣㕤˪㽛攨䈡⇍埴㓧⋨℔⟙˫ℏ䘬忂φ
⭂ᷳ夷ἳ◦㚱斄$➢慹ᷳ¼屯㓧䫾⎗⍫教旬抬 1 - ⸛䨑⡆攟➢慹(㽛攨)ᷳ¼屯㓧䫾◦
䫔ℓ㡅
(g䎮℔⎠⍲⍿⭬Ṣ䘬⟙愔㓞屣)
(1) ἄ䁢Àὃ$g䎮夷䪈ᶳ䘬g䎮㚵⊁䘬⟙▇›g䎮℔⎠ㅱ㚱㪲㓞⍾⍲塓@Ẁᷳ⟙▇⊭㊔:
(a) 娵岤屣:㊱ὃ㫦慹柵㓞⍾ᶵ崭忦 5%䘬屣䓐›᷎⽆ὃ㫦ᷕ㈋昌(ㆾ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂⼴ 䓙⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇埴丛Ẁ)◦䁢䓇䔹⓷›忶⼨㚵⊁4屯ὃ㫦(g㚱)ᶵ㚫塓㓞⍾娵岤屣◦
(b) ➢慹g䎮屣:㭷4㚨檀䁢$➢慹屯䓊㶐ῤᷳ 2%›᷎徸㖍䳗妰◦
(2) ⯙⍿⭬ṢÀὃᷳ➢慹埴㓧/妿g㚵⊁䘬⟙▇侴φ›⍿⭬Ṣㅱ㚱㪲㓞⍾⍲塓@Ẁᷳ⟙愔䁢⍿⭬Ṣ屣›侴忁ṃ屣䓐㭷4㚨檀䁢$➢慹屯䓊㶐ῤᷳ 0.5%›᷎徸㖍䳗妰◦
(3) 妰∫䳪㬊屣:劍⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇㕤℞徨ẹ慹妰∫ᷳ妰∫ㆸ䩳㖍崟Ḽ4ℏ㊱⍫冯⋼嬘ᷕ䘬妰∫夷⇯䘬夷⭂䳪㬊徨ẹ慹妰∫›g䎮℔⎠㚫⽆岾⚆ᷳ㫦枭ᷕ㊱䘦↮㭼㈋昌䳪㬊徨ẹ慹妰∫ᷳ屣䓐(ㆾ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂⼴›娚屣䓐⎗䓙⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇埴丛Ẁ)◦徨ẹ慹妰∫䓙 妰∫ㆸ䩳㖍㛇T䳪㬊㖍㛇ᷳ4㛇⮹㕤—4›㓞⍾䘬妰∫䳪㬊屣䁢岾⚆㫦枭ᷳ 5%;㺧—4À ᶵRḴ4䁢 4%;㺧Ḵ4ÀᶵR三4䁢 3%;㺧三4ÀᶵRД4䁢 2%;㺧Д4ÀᶵRḼ4䁢
1%;㺧Ḽ4ㆾẍᶲὧᶵ㚫㓞⍾妰∫䳪㬊屣◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 35 of 64
(4) g䎮℔⎠⍲/ㆾ⍿⭬Ṣ䌚㌰㪲⽆¼屯㕤$➢慹䘬徨ẹ慹妰∫ὃ㫦ˣ屯䓊ˣⷛ㇞ˣ䳸检⍲岾⚆䫱㫦枭ᷕ(㊱g枭ᷳ怑䓐ね㱩)㈋昌㬌䫔ℓ㡅䘬㫦枭◦
(5) g䎮℔⎠䎦i㓞⍾䘬⟙▇/㓞屣⮯↿庱㕤⍫▇▇嬘ℏ›Àg䎮℔⎠㚱㪲ᶵi⮵㚱斄⟙▇/㓞屣ἄ
↢ảỽᾖ妪◦
䫔ḅ㡅
(➢慹廱㎃ˣ娵岤⍲岾⚆)
(1) ⽆徨ẹ慹妰∫㓞⇘䓐ẍ娵岤$➢慹╖ỵ䘬ὃ㫦›⮯㕤㈋昌㊱ᶲ徘䫔ℓ㡅䫔(1)(a)枭䘬娵岤屣(g怑䓐)⼴›㊱䄏ᶲ徘䫔Ḽ㡅䫔(2)枭䘤埴╖ỵ◦
(2) g䌚㽛攨慹g⯨䘬㟠Ⅾ›g䎮℔⎠⮯g䎮⣂㕤—À攳㓦⺷徨ẹ➢慹◦g䎮℔⎠⎗㊱䚠斄⍫冯⋼嬘⭡姙⍫▇▇㈲ℐÀㆾÀ↮╖ỵ䓙—枭攳㓦⺷徨ẹ➢慹岾⚆᷎廱㎃T娵岤ª—枭攳㓦⺷徨ẹ➢慹ᷳ╖ỵ◦㚱斄廱㎃天㯪枰ẍg䎮℔⎠À⭂䘬㚠朊㟤⺷ㆾ℞Ṿ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂䘬㕡⺷À
↢◦
(3) 㒔廱㎃$➢慹䘬╖ỵᷳ₡ῤ⮯㟡㒂廱㎃嗽䎮䔞㖍ᷳṌ㖻㖍䘬╖ỵ₡㟤妰䬿◦g廱㎃嗽䎮䔞㖍ᶵ㗗Ṍ㖻㖍›⇯ẍ䵲㍍㕤䔞㖍ᷳ⼴䘬Ṍ㖻㖍䘬╖ỵ₡㟤妰䬿◦
䫔⋩㡅
(廱䦣g䎮℔⎠⍿⭬Ṣ)
(1) ⛐䌚⼿㽛攨慹g⯨䘬枸⃰㈡Ⅾᶳ›g䎮℔⎠⎗㈲g䎮$➢慹䘬借傥廱䦣Tª—攻g䎮℔⎠◦
(2) ⛐廱䦣$➢慹⇵›g䎮℔⎠⮯䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫冯gᶵ⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇Ṣ⽭枰⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞
ₙ⒉⍫▇▇▇
(3) ⛐䌚⼿㽛攨慹g⯨䘬枸⃰㟠Ⅾᶳ›g䎮℔⎠⎗㈲ᾅg$➢慹屯䓊䘬借傥廱䦣Tª—Àㆾ⣂À⍿
⭬Ṣ◦
(4) ᶲ徘廱䦣⺽农䘬屣䓐⮯䓙g䎮℔⎠屈責◦
䫔⋩—㡅
(g䎮夷䪈䘬㚜㓡)
(1) ⛐䫎φẍᶳ㡅ẞ䘬ね㱩ᶳ›g䎮℔⎠⎗ᶵi㚜㓡$g䎮夷䪈:
(i) 㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ㚱斄ᾖ妪;
(ii) 㽛攨慹g⯨天㯪ἄ↢䘬忂䞍℞Ṿ䦳fi(g㚱)塓思⽆;⍲
(iii) g䎮℔⎠⽭枰䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬㚱斄⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫冯gᶵ⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇▇▇▇⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞
ₙ⒉⍫▇▇▇
䫔⋩Ḵ㡅
(䳸㜇$➢慹)
(1) ⛐枸⃰䌚⼿㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠⎗Aᶳ↿ảỽ—䧖ね㱩㰢⭂䳸㜇$➢慹:
(a) g䎮℔⎠娵䁢$➢慹忼⇘➢慹䘬䚖䘬ㆾᶵ傥Ⰽ埴℞≇傥;
(b) g䎮℔⎠ᶵ婾↢㕤ảỽ⍇A娵䁢䵕㊩$➢慹㗗ᶵ↯⮎晃ㆾᶵ怑⭄䘬;
(c) $➢慹㉝妠㽛攨㱽⼳;ㆾ
(d) ℞Ṿ㽛攨慹g⯨⭡姙䘬ね㱩◦
(2) ⛐ᶲ徘(a)ˣ(b)ㆾ(c)ᷳね㱩ᶳ䳸㜇$➢慹›g䎮℔⎠ㅱ䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫▇ ▇▇⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇Ṣ⽭枰⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞ₙ⒉⍫▇▇▇
(3) 劍䳸㜇$➢慹›㚱斄$➢慹䘬屯䓊⍲⁝⊁ㅱ:
(a) ㊱g⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇↢䘬À䣢›⮯℞g冒㊩㚱䘬➢慹╖ỵㆾ慹柵廱䦣T㕤⬷⇑
(㽛攨)徨ẹ慹妰∫ᶳ℞Ṿ攳㓦⺷徨ẹ➢慹ㆾ℞Ṿ徨ẹ➢慹;gg䎮℔⎠㰺㚱㓞⇘㚱斄À䣢
ㆾᶲ徘廱䦣ね㱩ᶵ怑䓐›⇯䓙g䎮℔⎠㕤ᶵ忽⍵㽛攨㱽⼳天㯪ᶳ惴ね㰢⭂㚱斄屯䓊⍲⁝
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 36 of 64
⊁ᷳ廱䦣ㆾ嗽䎮;⍲/ㆾ
(b) 㟡㒂ÀṢ⍫▇▇▇↢䘬À䣢›䓐ẍ岤屟Ṣ⢥ᾅ晒◦
(4) ⛐ảỽね㱩ᶳ›⍫▇▇Ṣㆾ℞Ṿ⍫▇▇⛯ᶵ⼿天㯪䳸㜇ㆾ↮㉮$➢慹◦
䫔⋩三㡅
(䳸㜇$➢慹䘬䦳fi)
$➢慹⛐枸⃰䌚⼿㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ⼴ß⎗Ḱẍ䳸㜇›侴㚱斄䳸㜇⽭枰↲䘣⛐˪㽛攨䈡⇍埴㓧⋨℔
⟙˫ℏ◦
䫔⋩Д㡅
(g䎮℔⎠䘬㪲⇑ˣ責ả⍲借傥)
(1) g䎮℔⎠ἄ䁢$➢慹䘬g䎮℔⎠›⮯ἄ↢φ䎮枸㛇䘬嫡ヶ≒≃⥍┬g䎮$➢慹◦
(2) 昌Ag䎮℔⎠䘬♜慵䔷⾥ˣ㫢姸ㆾ㓭シ忽⍵$g䎮夷䪈䘬㡅㫦侴$㍍⮶农䘬㱽⼳責ả⢾›g䎮
℔⎠⮵℞Ṿảỽ埴䁢㕡⺷ㆾ怢㺷㤪ᶵ㈧㑼責ả›Ṏᶵ⼿⯙㬌塓ảỽṢ⢓(⊭㊔ảỽ⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ)À↢崟▇▇
(3) ▇$g䎮夷䪈ˣ⍫▇▇嬘⍲䚠斄妰∫㔯ẞ䘬夷⭂⢾›g䎮℔⎠⮵徨ẹ慹妰∫䘬⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ㤪ᶵ㈧㑼ảỽ責ả◦
(4) g䎮℔⎠⮵$➢慹䘬¼屯堐䎦㤪ᶵ屈責›Ṏᶵ⮵ảỽ¼屯嘏㎵㈧㑼責ả◦
(5) ⛐㱽⼳夷ἳ䘬夷旸ᶳ›gg䎮℔⎠ˣ⍿⭬Ṣㆾg䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓塓ảỽ㓧⹄⍲/ㆾ
)g㨇斄䘬ảỽÀ攨(⊭㊔㽛攨⠫⢾ㆾ⠫ℏ䘬㓧⹄ㆾ)g㨇斄)天㯪⎹ṾᾹÀὃ屯㕁›⊭㊔Àᶵ旸㕤斄㕤$g䎮夷䪈ᷳ㡅㔯ˣ$➢慹(⊭㊔℞¼屯⍲㓞䙲)ˣ徨ẹ慹妰∫ˣ⍫▇▇(⊭㊔⍫▇▇ Ṣ)⍲/ㆾ⍿䙲Ṣᷳ屯㕁›ᶵ婾娚天㯪㗗⏎⎗⻟⇞➟埴›g䎮℔⎠ˣ⍿⭬Ṣ⍲g䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓ᶵ㚫A思⽆㚱斄天㯪侴天⎹⍫▇▇(⊭㊔⍫▇▇▇)ˣ⍿䙲Ṣㆾảỽ℞ṾṢ⢓㈧㑼㱽⼳責ảㆾ⎹ṾᾹ㈧㑼A思⽆㚱斄天㯪⺽崟䘬㱽⼳責ả◦
䫔⋩Ḽ㡅
(㙓iᷕ㬊Ộῤ慸⭂╖ỵ₡㟤)
(1) ⛐ᶳ↿ね㱩ᷳℐÀㆾÀ↮㛇攻›g䎮℔⎠⎗⛐栏⍲⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ䘬⇑䙲⼴㙓 $➢慹ᷳ╖ỵ Ṍ㖻›ẍ⍲㙓iᷕ㬊$➢慹䘬Ộῤ慸⭂$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ⍲╖ỵ₡㟤:
(a) $➢慹ℏ⣏À↮¼屯忚埴Ṍ㖻䘬ảỽ嫱⇠ⶪ⟜ẹⶪㆾṌ㖻⍿⇘旸⇞ㆾ㙓 Ṍ㖻›ㆾg䎮
℔⎠ˣ⍿⭬Ṣㆾg䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓忂p㍉䓐ẍ慸⭂$➢慹䘬屯䓊㶐ῤㆾ䡢⭂㥳
ㆸ$➢慹ᷳảỽ¼屯枭䚖䘬₡ῤ䘬ảỽ徼⼹↢䎦㓭▇;
(b) $➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹ㆾ娚䫱➢慹ᷳ╖ỵAảỽ䎮䓙㙓iᷕ㬊Ṍ㖻ㆾỘῤ;
(c) Aảỽ℞Ṿ䎮䓙›g䎮℔⎠娵䁢$➢慹䘬¼屯枭䚖䘬₡㟤ᶵ傥φ䎮⛘⼿ẍ䡢⭂;
(d) g䎮℔⎠娵䁢›⮯$➢慹㊩㚱䘬ảỽ¼屯枭䚖嬲䎦ᶵ⎗φ䎮忚埴ㆾ㚫㎵⭛⍫▇▇ㆾ⍿䙲 Ṣ䘬⇑䙲;ㆾ
(e) $➢慹䘬¼屯枭䚖(⊭㊔$➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹)䘬岾⚆ㆾ@Ẁ㫦枭ˣ娵岤ㆾ岾⚆ảỽ╖ ỵ(⊭㊔$➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹䘬╖ỵ)㴱⍲䘬屯慹⋗㫦ˣ婧↢ㆾ婧⚆⍿⇘™婌›ㆾg䎮℔⎠娵䇚ᶵ傥㊱φ䎮䘬₡㟤ㆾφ䎮䘬⋗䌯忚埴◦
À㡅ẞ㗗›ẍᶲ㙓iᷕ㬊ᶵㅱ⮶农g䎮℔⎠ᶵ傥思É㚱斄㱽⼳夷ἳ◦
(2) ᶲ徘䫔⋩Ḽ㡅䫔(1)枭徘䘬㙓iᷕ㬊ㅱ㕤㚱斄⭋Ự⼴gi䓇㓰›℞⼴ㅱℵ㰺㚱斄㕤屯䓊㶐ῤ䘬 Ộῤ妰䬿›$Tg䎮℔⎠⭋Ự妋昌ᷕ㬊䇚㬊◦—凔侴φ›㙓iᷕ㬊ㅱ㕤䘤䓇⺽农㙓iᷕ㬊䘬ね㱩 㬊⬀⛐›ẍ⍲䃉⬀⛐ảỽᶲ徘䫔⋩Ḽ㡅䫔(1)枭ㆾ㚱斄㱽ἳ⭡姙⎗㌰Ḱ㙓iᷕ㬊䘬ảỽね㱩䘬Ṍ㖻㖍晐⼴ᷳṌ㖻㖍Ḱẍ妋昌◦
(3) 䔞䘤䓇㙓iᷕ㬊⍲妋昌ᷕ㬊䘬ḳ⭄›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ䚉⾓忂䞍㽛攨慹g⯨›᷎德忶g䎮℔⎠娵䁢φ怑䘬忂妲㕡⺷忂䞍⍫▇▇▇
䫔⋩ℕ㡅
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 37 of 64
(g塩)
㚱A$g䎮夷䪈⺽崟䘬䇕嬘›ᶵ婾♜㟤Ἦ婒Ⱄ㕤▇▇⿏岒ㆾảỽ℞Ṿ⿏岒›⊭㊔Àᶵ旸㕤㚱斄㡅㫦䘬娖慳ˣ㔜橼⿏➟埴›℞㚜㓡ㆾᾖ妪›ㅱ德忶⛐㽛攨姕䩳䘬g塩㨇㥳ἄ↢g塩›À㚱斄䇕嬘枰䓙㽛攨℟㪲旸㱽昊⮑䎮䘬ね㱩昌⢾◦
䫔⋩f㡅
(⎠㱽g廬㪲)
(1) $g䎮夷䪈枰⍿㽛攨㱽⼳▇▇᷎㊱䄏㽛攨㱽⼳妋慳◦
(2) 㽛攨䘬㱽昊℟屯㟤⮵$g䎮夷䪈⺽崟䘬⓷柴ἄ↢⇌㰢◦
旬抬 1 - ⸛䨑⡆攟➢慹(㽛攨)ᷳ¼屯㓧䫾
$➢慹㗗䁢㓦䛤㕤ᷕT庫攟䶂䘬¼屯›@栀シ㈧㑼¼屯₡ῤ↢䎦庽⽖㲊≽䘬桐晒ẍ忼TᷕT攟㛇⚆
⟙䘬¼屯g侴姕›B⛐ÀὃᷕT攟㛇屯$⡆攟◦$➢慹⮯㍉⍾旸⇞䞕㛇⚆⟙㲊ⷭ䘬g䎮䫾䔍›㕿ᶳ
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 38 of 64
¼屯枭䚖㒔↮㔋¼屯㕤‰䤐⁝⇠⍲/ㆾ屐⸋ⶪ⟜$℟;侴Ṏ⎗⊭㊔⬀㫦ˣ⚢⭂㓞䙲慹圵$℟⍲㚱斄䘬¼屯›⍲℞ṾⅮ姙¼屯◦
⛯堉➢慹(㽛攨) g䎮夷䪈
䫔—㡅
(攳㓦⺷徨ẹ➢慹⎵䧙⍲䚖䘬)
(1) $攳㓦⺷徨ẹ➢慹⎵䁢⛯堉➢慹(㽛攨)(ᶳ䧙ˬ$➢慹y)◦
(2) ⯙ÀṢㆾẩ㤕⮎橼(䁢℞ₙ⒉)⍫▇▇▇℔⎠(⭂佑夳ᶳ㔯)䘬ˬ⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫y侴ㆸ䩳䘬
—Àㆾ⣂À徨ẹ慹妰∫›$➢慹)天䚖䘬㗗⯙娚䫱徨ẹ慹妰∫䘬㚱斄屯䓊㊱$g䎮夷䪈¼屯㕤
$➢慹›ẍ⯙娚䫱徨ẹ慹妰∫䘬⍫▇▇(⭂佑夳䫔Д㡅䫔(2)枭)䘬㬋p徨ẹˣÀ㖑徨ẹˣ攟㛇䃉
$ἄ傥≃ˣか♜慵䕦䕭䉨㱩ㆾ幓㓭䫱ね㱩⎹⍫▇▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)@Ẁ㚱斄徨ẹ慹妰∫妪㖶䘬⇑䙲◦
䫔Ḵ㡅
(g䎮℔⎠⍲℞借傥)
(1) $➢慹䘬g䎮℔⎠䁢⬷⇑Ṣ⢥ᾅ晒(⚳晃)㚱旸℔⎠(ᶳ䧙ˬg䎮℔⎠y)◦g䎮℔⎠ᷫ㕤䘦ヽ忼姣Ⅎㆸ䩳䘬㚱旸℔⎠›丛R‰$䁢㷗⸋ 15,791,430,000 ⃫◦g䎮℔⎠㕤㽛攨䈡⇍埴㓧⋨(ˬ㽛攨y)䘬姣Ⅎ彎ḳ嗽ỵ㕤㽛攨㕘楔嶗 61 嘇㯠⺋⟜ 14 㦻 A◦
(2) 㟡㒂㚱斄㽛攨㱽⼳㡅㔯䘬夷⭂›g䎮℔⎠℟R⣈屯㟤⍲⊅ả傥≃➟埴$➢慹䘬埴㓧ˣg䎮⍲ẋ堐䘬借傥◦
(3) ⛐㽛攨㱽⼳㱽夷⍲$g䎮夷䪈䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠ㅱ℟㚱᷎⎗晐i埴ἧℐÀㆾÀ↮ẍᶳ䘬㪲
≃:
(a) g䎮℔⎠㚱㪲⥼ảㆾ㑌㎃ảỽ⎹℞⍲/ㆾ$➢慹Àὃ㚵⊁䘬㚵⊁Àὃg;
(b) 㟡㒂$g䎮夷䪈⮵$➢慹ἄ↢¼屯ᷳ㪲≃›⛐ᶵ㎵⭛ᶲ徘(a)䘬—凔⿏䘬⍇⇯ᶳ›g䎮℔
⎠⎗埴ἧ℞䳽⮵惴ね㰢⭂㪲⥼ảㆾ㑌㎃—⎵ㆾ⣂⎵⋼≑$➢慹¼屯借傥(⊭㊔ἄ↢屟岋嫱
⇠埴ἧ娵岤㪲冯㛇㪲䘬㰢⭂)䘬¼屯䴻䎮⍲/ㆾ栏⓷;
(c) ⛐g䎮℔⎠娵䇚φ怑䘬i῁›ẍ$➢慹ᷳg䎮Ṣ⍲㱽⭂ẋ䎮Ṣᷳ幓ấ㊩㚱ἄ䇚$➢慹— À↮䘬ảỽ¼屯ˣ嫱⇠ㆾ品䓊᷎䵕㊩ᶵ嬲;
(d) 㚱㚨䳪ᷳ㰢⭂㪲≃忂忶↢ⓖˣ㓞⚆ㆾ廱㎃䫱⼊⺷㈲$➢慹朆䎦慹⼊⺷䘬¼屯ˣ嫱⇠品䓊嬲䎦;
(e) ⯙ᶲ徘↢ⓖˣ㓞⚆ㆾ廱㎃⼿ᷳ㓞䙲⍲ảỽ㥳ㆸ$➢慹䘬℞Ṿ屯$㫦枭›ㆾ$➢慹䘬ả ỽ㓞䙲ㆾ㟡㒂⍫冯⋼嬘@Ẁ䴎g䎮℔⎠䘬ὃ㫦›gᶵ暨giἄ↢$g䎮夷䪈夷⭂䘬Ẁ㫦›g䎮℔⎠⎗⛐娵䇚φ怑i›㚱㪲⮯ᶲ徘ℐÀㆾÀ↮㫦枭ἄ↢¼屯ㆾㅱ䓐›᷎㚱㚨䳪㰢⭂㪲岤屟ảỽ➢慹ˣ嫱⇠ˣ⁝⇠ˣ℔⎠⁝⇠ˣ‰䤐ˣ‰ấˣᾅ╖ˣ℞Ṿ¼屯ㆾ品䓊;
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 39 of 64
⛐㚱㕡朊⮵¼屯枭䚖ˣφ䲬ˣᾅ╖ㆾ⬀㫦ἄ↢¼屯ˣ廱㎃㚜㓡›g䎮℔⎠℟⋩R⍲䃉旸⇞䘬㪲≃䋞gg䎮℔⎠㚱䳽⮵㪲≃⍲ṓ㚱⮎晃⇑䙲—㧋◦
(4) 㕤$g䎮夷䪈㡅㔯䘬旸⇞ᶳ›$g䎮夷䪈䃉⊭⏓ảỽℭ⭡旣㬊g䎮℔⎠ἄ↢ẍᶳ埴䇚:
(a) 䁢℞ṾṢ⢓ẍ℞Ṿ幓ấ埴ḳ;
(b) 䁢冒岤屟ˣ㊩㚱ㆾ屟岋ảỽ¼屯枭䚖ㆾ屐⸋›⃀g$➢慹ᷕ⎗傥㊩㚱栆Ụ䘬¼屯枭䚖
ㆾ屐⸋;
(c) 䁢g䎮℔⎠冒㑩㚱䘬➢慹忚埴¼屯ㆾ䁢g䎮℔⎠冒䘬¼屯(g怑䓐)侴岤屟$➢慹䳬ㆸ À↮䘬¼屯›À㡅ẞ㗗ᶵ婾⛐ảỽね㱩ᶳ›㚱斄A䇚$➢慹侴ἄ↢䘬岤屟ᷳ㡅㫦ᶵ㚫ⶖ㕤⎴—㖍ἄ↢㬋pṌ㖻䘬屟岋ᷳ㡅㫦◦
g䎮℔⎠(ㆾảỽg䎮℔⎠䘬斄倗Ṣ⢓)⯙g䎮℔⎠(ㆾ℞斄倗Ṣ⢓)忚埴ᶲ㔯徘埴䇚i侴⺽崟䘬ảỽ⟙愔ˣἋ慹ˣ⇑㼌ㆾảỽ℞Ṿ⇑䙲›䃉枰⎹$➢慹Ṍ⼭ㆾ屈ᶲảỽ責ả◦
(5) $g䎮夷䪈䃉⊭⏓ảỽℭ⭡天㯪g䎮℔⎠⎹ảỽ⍫▇▇▇(▇▇夳ᶳ㔯)ㆾ℞Ṿ⍫▇▇(⭂佑夳ᶳ㔯)㉓曚⛐℞ẋ堐℞ṾṢ⢓ㆾẍảỽ朆䁢$➢慹䘬g䎮℔⎠䘬幓ấ埴ḳ㛇攻䌚〱䘬ḳねㆾḳ枭䘬責ả◦
䫔三㡅
(⍿⭬Ṣ⍲℞借傥)
(1) $➢慹䘬⍿⭬Ṣ䁢㺁寸㨇㥳ᾉ妿㚵⊁(Ṇ㳚)㚱旸℔⎠›℞姣Ⅎ彎ḳ嗽ỵ㕤Ø㷗䘯⎶⣏忻ᷕ 1 嘇
(ᶳ䧙ˬ⍿⭬Ṣy)◦
(2) 㟡㒂㚱斄㱽Ẍ㡅㔯䘬夷⭂›⍿⭬Ṣ℟R⣈屯㟤⍲⊅ả傥≃⮯㚱斄$➢慹䘬嫱⇠㔯ẞ㍍㓞⬀g
ㆾ姀抬⛐䘣姀Ⅎᶲ›᷎䵕㊩㚨㕘㊱i攻枮fi㌺↿䘬㚱Ṍ㖻䲨抬›ẍ⍲㭷⬋㒔⁁娛↿$➢慹屯䓊䘬㶭╖◦
(3) ⍿⭬Ṣ⎗㟡㒂g䎮℔⎠ㆾ℞⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓䘬À䣢›⍿妿屟岋嫱⇠埴ἧ娵岤㪲冯㛇㪲(g怑䓐)ˣ㓞⍾䓙$➢慹䘬屯䓊䓊䓇䘬㓞䙲›᷎▇▇䎮℔⎠φἄ➟埴㚱斄娚䫱㓞䙲䘬㳣≽›ẍ
⍲㟡㒂g䎮℔⎠ㆾ℞⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓䘬À䣢岾⚆$➢慹䘬╖ỵẍἧg䎮℔⎠傥⎹$➢慹䘬⍫▇▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)@Ẁ徨ẹ慹妰∫妪㖶䘬⇑䙲◦
䫔Д㡅
($➢慹䘬⍫▇▇栆⇍)
(1) ⍫≈$➢慹䘬ㆸ⒉⊭㊔ᶳ↿栆⇍:
(a) ÀṢ – ㊱ÀṢね㱩⍲借㤕ね㱩Ἦ㰢⭂℞ṓ㚱徨ẹ慹妰∫À䘬㪲⇑䘬冒䃞Ṣ›ᶵ婾㚱⏎
⎹徨ẹ慹妰∫Àὃ屯慹(ᶳ䧙ˬÀṢ⍫▇▇▇);
(b) ẩ㤕⮎橼 – ℞徨ẹ慹妰∫㗗䓙攳㓦⺷徨ẹ➢慹Àὃ屯慹䘬ẩ㤕(ᶳ䧙ˬ⍫▇▇▇▇);
(c) ὃ㫦Ṣ – 䁢⎹徨ẹ慹妰∫Àὃ屯慹侴ὃ㫦ᷳ冒䃞Ṣㆾ㱽Ṣ(⊭㊔㟡㒂⍫▇⋼嬘䘬㡅㫦⍫▇▇㤕⮎橼㕤ˬ⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫yㆸ䩳䘬徨ẹ慹妰∫䘬ẩ㤕⮎橼ᷳₙ⒉(ᶳ䧙ˬₙ
⒉⍫▇▇▇)⍲㽛攨㱽⼳ᶵiⅮ姙ᷳ℞ṾṢ⢓)(ᶳ䧙ˬὃ㫦Ṣy)◦
(2) ˬÀṢ⍫▇▇▇▇▇⍫▇▇▇▇⍲ˬὃ㫦Ṣy䴙䧙䁢ˬ⍫▇▇▇◦g䎮℔⎠⎗ᶵi⛐ᶵ㉝妠㚱斄㱽ἳ䘬ね㱩ᶳ⡆≈ㆾᾖ㓡⍫▇▇栆⇍◦
(3) ᶵ婾⍫▇▇栆⇍›℞ㆸ⒉屯㟤›昌⍫▇▇嬘ª㚱夷⭂›⛯⛐g䎮℔⎠㍍䲵᷎䯥妪⍫▇⋼嬘⼴䓇㓰›侴娚⍫▇▇嬘⮯庱↿㚱斄㱽Ẍ⍲g䎮℔⎠夷⭂䘬屯㕁◦䁢䓇䔹⓷›g䎮℔⎠ᾅ䔁ẍ℞䳽⮵惴ね㰢⭂㪲㉺䳽(䃉枰ảỽ䎮䓙)ảỽÀṢ(⊭㊔Àᶵ旸㕤ảỽ冒䃞Ṣ⍲⍿ₙ㕤ẩ㤕⮎橼ᷳₙ
⒉)ㆾẩ㤕⮎橼䓛婳ㆸ䇚⍫冯gᷳảỽ䓛婳◦
䫔Ḽ㡅
($➢慹╖ỵ⛐$➢慹ㆸ䩳㖍ᷳ₡ῤˣ䘤埴⍲岾⚆)
(1) $➢慹㗗ẍ㷗⃫䁢䳸䬿╖ỵ◦㭷╖ỵ㕤g䎮℔⎠妪㖶ᷳ➢慹ㆸ䩳㖍䘬⇅Àῤ䁢㷗⸋ 10.00 ⃫(ㆾ䫱ῤ䁢㽛攨⃫ 10.30 ⃫)◦$➢慹ẍ㷗⃫妰₡›侴㽛攨⃫╖ỵ₡㟤㗗ẍ㷗⃫╖ỵ₡㟤㊱g䎮℔⎠ ᶵi妪䘬p㎃䌯㎃䬿⼿◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 40 of 64
(2) 㕤g䎮℔⎠ᶵi妪㖶䘬埴㓧䦳fiᶳ›㊱⍫冯⋼嬘ἄ↢䘬ὃ㫦›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ ℏ䚉⾓㕤Ṍ㖻㖍(夳䫔ℕ㡅䫔(1)枭徘)㊱㭷╖ỵ屯䓊㶐ῤ䘤埴╖ỵ◦
(3) 㕤g䎮℔⎠ᶵi妪㖶䘬埴㓧䦳fiᶳ›㊱⍫▇▇嬘À↢䘬岾⚆天㯪›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ䚉⾓㕤Ṍ㖻㖍㊱㭷╖ỵ屯䓊㶐ῤ岾⚆╖ỵ◦
(4) ╖ỵ⮯ẍ徨ẹ慹妰∫䘬⎵佑䘤埴›᷎姀ℍ㚱斄⍫▇▇䘬ⷛ㇞◦
(5) ╖ỵ⮯ẍ䘣姀㕡⺷䘤埴›侴ᶵ㚫䘤埴╖ỵ嫱㚠◦
(6) 䔞$➢慹㚱斄屯䓊㶐ῤ䘬妰䬿㊱ᶳ徘䫔⋩Ḽ㡅怕⇘ᷕ㬊›℞㚱斄╖ỵᷳ娵岤ㆾ岾⚆⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ枮™Tᶳ—Àᶵ⍿䫔⋩Ḽ㡅旸⇞䘬Ṍ㖻㖍忚埴◦
䫔ℕ㡅
(╖ỵ₡㟤䘬妰䬿㖍㛇⍲㕡⺷)
(1) $➢慹䘬╖ỵ⮯㕤㭷ÀṌ㖻㖍Ộῤẍ妰䬿↢㭷╖ỵᷳ屯䓊㶐ῤ(ᶳ䧙ˬ╖ỵ₡㟤y)◦Ṍ㖻㖍À Ø㷗䘬戨埴g㤕䘬ảỽ—㖍(㗇㛇ℕˣ㖍昌⢾)ㆾg䎮℔⎠ᶵi㰢⭂䘬℞Ṿ㖍㛇(ᶳ䧙ˬṌ㖻
㖍y)◦g䎮℔⎠Ṏ⎗⛐埴ἧ䳽⮵惴ね㰢⭂㪲ᶳ㰢⭂ảỽ—㖍(ᶵ婾䔞㖍㗗⏎Ø㷗䘬戨埴g㤕㖍)
㗗⏎䁢Ṍ㖻㖍◦㷗⃫╖ỵ₡㟤䘬妰䬿㕡㱽㗗⮯$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ(⭂佑夳ᶳ㔯)昌ẍ䘤埴䘬╖ ỵ㔠䚖◦
(2) ㊱ᶲ徘䫔ℕ㡅䫔(1)枭䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠㚱㪲⛐ᶳ徘䫔⋩Ḽ㡅庱䘬ね㱩ᶳ㙓iᷕ㬊ㆾ™怚Ộ ῤ◦
(3) $➢慹䘬䷥㶐ῤ(ᶳ䧙ˬ屯䓊㶐ῤy)䁢$➢慹䘬屯䓊䘬䷥ῤ᷎⽆ᷕ㈋昌㬠㕤$➢慹䘬屈⁝◦$
➢慹䘬屯䓊⊭㊔㕿ᶳ¼屯枭䚖䘬㚱斄屯䓊⍲⎗⊭㊔ㅱ妰À$㓞䘬⇑〗ˣ‰〗⍲℞Ṿ¼屯㓞䙲䫱 (g怑䓐)◦$➢慹䘬屈⁝⎗⊭㊔⇘㛇$屈⁝⍲䳗䬿ㆾ$Ẁ攳@(⊭㊔㊱ᶳ徘䫔ℓ㡅妪㖶䘬⟙愔ˣ㓞屣攳@(g怑䓐))◦$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ⎗㊱g䎮℔⎠ᶵi㰢⭂䘬㸾⇯Ộῤ›昌㽛攨慹g
⯨ª㚱䈡⭂夷⭂◦
(4) ⛐ᶵ㉝妠怑䓐ᷳ㱽⼳⍲㱽夷ᶳ⎗㈋昌䘬¼屯䚠斄屣䓐›⊭㊔Àᶵ旸㕤¼屯攳㇞屣ˣ䘣姀屣ˣ$临屣ˣ䦭枭ˣ⌘剙䦭ˣᾅg⍲ẋ⎵Ṣ㓞屣›ẍ⍲℞Ṿ屣䓐攳@›⮯⽆$➢慹䘬屯䓊ᷕ㈋昌›侴@Ẁ㕡⺷䓙g䎮℔⎠㰢⭂◦
(5) 㭷╖ỵ䘬₡㟤⮯㷲㔜T⮷㔠溆⼴㚨役三ỵ㔠›$Tg䎮℔⎠ª埴ἄ↢ᾖ妪◦
䫔f㡅
(¼屯㓧䫾)
(1) $➢慹䘬¼屯㓧䫾⮯♜㟤思É䓙㽛攨慹g⯨䘤↢᷎↲䘣㕤˪㽛攨䈡⇍埴㓧⋨℔⟙˫ℏ䘬忂φ
⭂ᷳ夷ἳ◦㚱斄$➢慹ᷳ¼屯㓧䫾⎗⍫教旬抬 1 - ⛯堉➢慹(㽛攨)ᷳ¼屯㓧䫾◦
䫔ℓ㡅
(g䎮℔⎠⍲⍿⭬Ṣ䘬⟙愔㓞屣)
(1) ἄ䁢Àὃ$g䎮夷䪈ᶳ䘬g䎮㚵⊁䘬⟙▇›g䎮℔⎠ㅱ㚱㪲㓞⍾⍲塓@Ẁᷳ⟙▇⊭㊔:
(a) 娵岤屣:㊱ὃ㫦慹柵㓞⍾ᶵ崭忦 5%䘬屣䓐›᷎⽆ὃ㫦ᷕ㈋昌(ㆾ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂⼴ 䓙⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇埴丛Ẁ)◦䁢䓇䔹⓷›忶⼨㚵⊁4屯ὃ㫦(g㚱)ᶵ㚫塓㓞⍾娵岤屣◦
(b) ➢慹g䎮屣:㭷4㚨檀䁢$➢慹屯䓊㶐ῤᷳ 2%›᷎徸㖍䳗妰◦
(2) ⯙⍿⭬ṢÀὃᷳ➢慹埴㓧/妿g㚵⊁䘬⟙▇侴φ›⍿⭬Ṣㅱ㚱㪲㓞⍾⍲塓@Ẁᷳ⟙愔䁢⍿⭬Ṣ屣›侴忁ṃ屣䓐㭷4㚨檀䁢$➢慹屯䓊㶐ῤᷳ 0.5%›᷎徸㖍䳗妰◦
(3) 妰∫䳪㬊屣:劍⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇㕤℞徨ẹ慹妰∫ᷳ妰∫ㆸ䩳㖍崟Ḽ4ℏ㊱⍫冯⋼嬘ᷕ䘬妰∫夷⇯䘬夷⭂䳪㬊徨ẹ慹妰∫›g䎮℔⎠㚫⽆岾⚆ᷳ㫦枭ᷕ㊱䘦↮㭼㈋昌䳪㬊徨ẹ慹妰∫ᷳ屣䓐(ㆾ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂⼴›娚屣䓐⎗䓙⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇埴丛Ẁ)◦徨ẹ慹妰∫䓙 妰∫ㆸ䩳㖍㛇T䳪㬊㖍㛇ᷳ4㛇⮹㕤—4›㓞⍾䘬妰∫䳪㬊屣䁢岾⚆㫦枭ᷳ 5%;㺧—4À ᶵRḴ4䁢 4%;㺧Ḵ4ÀᶵR三4䁢 3%;㺧三4ÀᶵRД4䁢 2%;㺧Д4ÀᶵRḼ4䁢
1%;㺧Ḽ4ㆾẍᶲὧᶵ㚫㓞⍾妰∫䳪㬊屣◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 41 of 64
(4) g䎮℔⎠⍲/ㆾ⍿⭬Ṣ䌚㌰㪲⽆¼屯㕤$➢慹䘬徨ẹ慹妰∫ὃ㫦ˣ屯䓊ˣⷛ㇞ˣ䳸检⍲岾⚆䫱㫦枭ᷕ(㊱g枭ᷳ怑䓐ね㱩)㈋昌㬌䫔ℓ㡅䘬㫦枭◦
(5) g䎮℔⎠䎦i㓞⍾䘬⟙▇/㓞屣⮯↿庱㕤⍫▇▇嬘ℏ›Àg䎮℔⎠㚱㪲ᶵi⮵㚱斄⟙▇/㓞屣ἄ
↢ảỽᾖ妪◦
䫔ḅ㡅
(➢慹廱㎃ˣ娵岤⍲岾⚆)
(1) ⽆徨ẹ慹妰∫㓞⇘䓐ẍ娵岤$➢慹╖ỵ䘬ὃ㫦›⮯㕤㈋昌㊱ᶲ徘䫔ℓ㡅䫔(1)(a)枭䘬娵岤屣(g怑䓐)⼴›㊱䄏ᶲ徘䫔Ḽ㡅䫔(2)枭䘤埴╖ỵ◦
(2) g䌚㽛攨慹g⯨䘬㟠Ⅾ›g䎮℔⎠⮯g䎮⣂㕤—À攳㓦⺷徨ẹ➢慹◦g䎮℔⎠⎗㊱䚠斄⍫冯⋼嬘⭡姙⍫▇▇㈲ℐÀㆾÀ↮╖ỵ䓙—枭攳㓦⺷徨ẹ➢慹岾⚆᷎廱㎃T娵岤ª—枭攳㓦⺷徨ẹ➢慹ᷳ╖ỵ◦㚱斄廱㎃天㯪枰ẍg䎮℔⎠À⭂䘬㚠朊㟤⺷ㆾ℞Ṿ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂䘬㕡⺷À
↢◦
(3) 㒔廱㎃$➢慹䘬╖ỵᷳ₡ῤ⮯㟡㒂廱㎃嗽䎮䔞㖍ᷳṌ㖻㖍䘬╖ỵ₡㟤妰䬿◦g廱㎃嗽䎮䔞㖍ᶵ㗗Ṍ㖻㖍›⇯ẍ䵲㍍㕤䔞㖍ᷳ⼴䘬Ṍ㖻㖍䘬╖ỵ₡㟤妰䬿◦
䫔⋩㡅
(廱䦣g䎮℔⎠⍿⭬Ṣ)
(1) ⛐䌚⼿㽛攨慹g⯨䘬枸⃰㈡Ⅾᶳ›g䎮℔⎠⎗㈲g䎮$➢慹䘬借傥廱䦣Tª—攻g䎮℔⎠◦
(2) ⛐廱䦣$➢慹⇵›g䎮℔⎠⮯䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫冯gᶵ⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇Ṣ⽭枰⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞
ₙ⒉⍫▇▇▇
(3) ⛐䌚⼿㽛攨慹g⯨䘬枸⃰㟠Ⅾᶳ›g䎮℔⎠⎗㈲ᾅg$➢慹屯䓊䘬借傥廱䦣Tª—Àㆾ⣂À⍿
⭬Ṣ◦
(4) ᶲ徘廱䦣⺽农䘬屣䓐⮯䓙g䎮℔⎠屈責◦
䫔⋩—㡅
(g䎮夷䪈䘬㚜㓡)
(1) ⛐䫎φẍᶳ㡅ẞ䘬ね㱩ᶳ›g䎮℔⎠⎗ᶵi㚜㓡$g䎮夷䪈:
(i) 㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ㚱斄ᾖ妪;
(ii) 㽛攨慹g⯨天㯪ἄ↢䘬忂䞍℞Ṿ䦳fi(g㚱)塓思⽆;⍲
(iii) g䎮℔⎠⽭枰䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬㚱斄⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫冯gᶵ⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇▇▇▇⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞
ₙ⒉⍫▇▇▇
䫔⋩Ḵ㡅
(䳸㜇$➢慹)
(1) ⛐枸⃰䌚⼿㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠⎗Aᶳ↿ảỽ—䧖ね㱩㰢⭂䳸㜇$➢慹:
(a) g䎮℔⎠娵䁢$➢慹忼⇘➢慹䘬䚖䘬ㆾᶵ傥Ⰽ埴℞≇傥;
(b) g䎮℔⎠ᶵ婾↢㕤ảỽ⍇A娵䁢䵕㊩$➢慹㗗ᶵ↯⮎晃ㆾᶵ怑⭄䘬;
(c) $➢慹㉝妠㽛攨㱽⼳;ㆾ
(d) ℞Ṿ㽛攨慹g⯨⭡姙䘬ね㱩◦
(2) ⛐ᶲ徘(a)ˣ(b)ㆾ(c)ᷳね㱩ᶳ䳸㜇$➢慹›g䎮℔⎠ㅱ䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫▇ ▇▇⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇Ṣ⽭枰⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞ₙ⒉⍫▇▇▇
(3) 劍䳸㜇$➢慹›㚱斄$➢慹䘬屯䓊⍲⁝⊁ㅱ:
(a) ㊱g⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇↢䘬À䣢›⮯℞g冒㊩㚱䘬➢慹╖ỵㆾ慹柵廱䦣T㕤⬷⇑
(㽛攨)徨ẹ慹妰∫ᶳ℞Ṿ攳㓦⺷徨ẹ➢慹ㆾ℞Ṿ徨ẹ➢慹;gg䎮℔⎠㰺㚱㓞⇘㚱斄À䣢
ㆾᶲ徘廱䦣ね㱩ᶵ怑䓐›⇯䓙g䎮℔⎠㕤ᶵ忽⍵㽛攨㱽⼳天㯪ᶳ惴ね㰢⭂㚱斄屯䓊⍲⁝
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 42 of 64
⊁ᷳ廱䦣ㆾ嗽䎮;⍲/ㆾ
(b) 㟡㒂ÀṢ⍫▇▇▇↢䘬À䣢›䓐ẍ岤屟Ṣ⢥ᾅ晒◦
(4) ⛐ảỽね㱩ᶳ›⍫▇▇Ṣㆾ℞Ṿ⍫▇▇⛯ᶵ⼿天㯪䳸㜇ㆾ↮㉮$➢慹◦
䫔⋩三㡅
(䳸㜇$➢慹䘬䦳fi)
$➢慹⛐枸⃰䌚⼿㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ⼴ß⎗Ḱẍ䳸㜇›侴㚱斄䳸㜇⽭枰↲䘣⛐˪㽛攨䈡⇍埴㓧⋨℔
⟙˫ℏ◦
䫔⋩Д㡅
(g䎮℔⎠䘬㪲⇑ˣ責ả⍲借傥)
(1) g䎮℔⎠ἄ䁢$➢慹䘬g䎮℔⎠›⮯ἄ↢φ䎮枸㛇䘬嫡ヶ≒≃⥍┬g䎮$➢慹◦
(2) 昌Ag䎮℔⎠䘬♜慵䔷⾥ˣ㫢姸ㆾ㓭シ忽⍵$g䎮夷䪈䘬㡅㫦侴$㍍⮶农䘬㱽⼳責ả⢾›g䎮
℔⎠⮵℞Ṿảỽ埴䁢㕡⺷ㆾ怢㺷㤪ᶵ㈧㑼責ả›Ṏᶵ⼿⯙㬌塓ảỽṢ⢓(⊭㊔ảỽ⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ)À↢崟▇▇
(3) ▇$g䎮夷䪈ˣ⍫▇▇嬘⍲䚠斄妰∫㔯ẞ䘬夷⭂⢾›g䎮℔⎠⮵徨ẹ慹妰∫䘬⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ㤪ᶵ㈧㑼ảỽ責ả◦
(4) g䎮℔⎠⮵$➢慹䘬¼屯堐䎦㤪ᶵ屈責›Ṏᶵ⮵ảỽ¼屯嘏㎵㈧㑼責ả◦
(5) ⛐㱽⼳夷ἳ䘬夷旸ᶳ›gg䎮℔⎠ˣ⍿⭬Ṣㆾg䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓塓ảỽ㓧⹄⍲/ㆾ
)g㨇斄䘬ảỽÀ攨(⊭㊔㽛攨⠫⢾ㆾ⠫ℏ䘬㓧⹄ㆾ)g㨇斄)天㯪⎹ṾᾹÀὃ屯㕁›⊭㊔Àᶵ旸㕤斄㕤$g䎮夷䪈ᷳ㡅㔯ˣ$➢慹(⊭㊔℞¼屯⍲㓞䙲)ˣ徨ẹ慹妰∫ˣ⍫▇▇(⊭㊔⍫▇▇ Ṣ)⍲/ㆾ⍿䙲Ṣᷳ屯㕁›ᶵ婾娚天㯪㗗⏎⎗⻟⇞➟埴›g䎮℔⎠ˣ⍿⭬Ṣ⍲g䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓ᶵ㚫A思⽆㚱斄天㯪侴天⎹⍫▇▇(⊭㊔⍫▇▇▇)ˣ⍿䙲Ṣㆾảỽ℞ṾṢ⢓㈧㑼㱽⼳責ảㆾ⎹ṾᾹ㈧㑼A思⽆㚱斄天㯪⺽崟䘬㱽⼳責ả◦
䫔⋩Ḽ㡅
(㙓iᷕ㬊Ộῤ慸⭂╖ỵ₡㟤)
(1) ⛐ᶳ↿ね㱩ᷳℐÀㆾÀ↮㛇攻›g䎮℔⎠⎗⛐栏⍲⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ䘬⇑䙲⼴㙓 $➢慹ᷳ╖ỵ Ṍ㖻›ẍ⍲㙓iᷕ㬊$➢慹䘬Ộῤ慸⭂$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ⍲╖ỵ₡㟤:
(a) $➢慹ℏ⣏À↮¼屯忚埴Ṍ㖻䘬ảỽ嫱⇠ⶪ⟜ẹⶪㆾṌ㖻⍿⇘旸⇞ㆾ㙓 Ṍ㖻›ㆾg䎮
℔⎠ˣ⍿⭬Ṣㆾg䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓忂p㍉䓐ẍ慸⭂$➢慹䘬屯䓊㶐ῤㆾ䡢⭂㥳
ㆸ$➢慹ᷳảỽ¼屯枭䚖䘬₡ῤ䘬ảỽ徼⼹↢䎦㓭▇;
(b) $➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹ㆾ娚䫱➢慹ᷳ╖ỵAảỽ䎮䓙㙓iᷕ㬊Ṍ㖻ㆾỘῤ;
(c) Aảỽ℞Ṿ䎮䓙›g䎮℔⎠娵䁢$➢慹䘬¼屯枭䚖䘬₡㟤ᶵ傥φ䎮⛘⼿ẍ䡢⭂;
(d) g䎮℔⎠娵䁢›⮯$➢慹㊩㚱䘬ảỽ¼屯枭䚖嬲䎦ᶵ⎗φ䎮忚埴ㆾ㚫㎵⭛⍫▇▇ㆾ⍿䙲 Ṣ䘬⇑䙲;ㆾ
(e) $➢慹䘬¼屯枭䚖(⊭㊔$➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹)䘬岾⚆ㆾ@Ẁ㫦枭ˣ娵岤ㆾ岾⚆ảỽ╖ ỵ(⊭㊔$➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹䘬╖ỵ)㴱⍲䘬屯慹⋗㫦ˣ婧↢ㆾ婧⚆⍿⇘™婌›ㆾg䎮℔⎠娵䇚ᶵ傥㊱φ䎮䘬₡㟤ㆾφ䎮䘬⋗䌯忚埴◦
À㡅ẞ㗗›ẍᶲ㙓iᷕ㬊ᶵㅱ⮶农g䎮℔⎠ᶵ傥思É㚱斄㱽⼳夷ἳ◦
(2) ᶲ徘䫔⋩Ḽ㡅䫔(1)枭徘䘬㙓iᷕ㬊ㅱ㕤㚱斄⭋Ự⼴gi䓇㓰›℞⼴ㅱℵ㰺㚱斄㕤屯䓊㶐ῤ䘬 Ộῤ妰䬿›$Tg䎮℔⎠⭋Ự妋昌ᷕ㬊䇚㬊◦—凔侴φ›㙓iᷕ㬊ㅱ㕤䘤䓇⺽农㙓iᷕ㬊䘬ね㱩 㬊⬀⛐›ẍ⍲䃉⬀⛐ảỽᶲ徘䫔⋩Ḽ㡅䫔(1)枭ㆾ㚱斄㱽ἳ⭡姙⎗㌰Ḱ㙓iᷕ㬊䘬ảỽね㱩䘬Ṍ㖻㖍晐⼴ᷳṌ㖻㖍Ḱẍ妋昌◦
(3) 䔞䘤䓇㙓iᷕ㬊⍲妋昌ᷕ㬊䘬ḳ⭄›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ䚉⾓忂䞍㽛攨慹g⯨›᷎德忶g䎮℔⎠娵䁢φ怑䘬忂妲㕡⺷忂䞍⍫▇▇▇
䫔⋩ℕ㡅
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 43 of 64
(g塩)
㚱A$g䎮夷䪈⺽崟䘬䇕嬘›ᶵ婾♜㟤Ἦ婒Ⱄ㕤▇▇⿏岒ㆾảỽ℞Ṿ⿏岒›⊭㊔Àᶵ旸㕤㚱斄㡅㫦䘬娖慳ˣ㔜橼⿏➟埴›℞㚜㓡ㆾᾖ妪›ㅱ德忶⛐㽛攨姕䩳䘬g塩㨇㥳ἄ↢g塩›À㚱斄䇕嬘枰䓙㽛攨℟㪲旸㱽昊⮑䎮䘬ね㱩昌⢾◦
䫔⋩f㡅
(⎠㱽g廬㪲)
(1) $g䎮夷䪈枰⍿㽛攨㱽⼳▇▇᷎㊱䄏㽛攨㱽⼳妋慳◦
(2) 㽛攨䘬㱽昊℟屯㟤⮵$g䎮夷䪈⺽崟䘬⓷柴ἄ↢⇌㰢◦
旬抬 1 - ⛯堉➢慹(㽛攨)ᷳ¼屯㓧䫾
$➢慹㗗䁢㓦䛤㕤庫攟䶂䘬¼屯›@栀シ㈧㑼¼屯₡ῤ↢䎦ᷕ⹎㲊≽䘬桐晒ẍ忼T攟㛇⚆⟙䘬¼屯 g侴姕›B⛐ÀὃᷕT攟㛇屯$⡆攟◦$➢慹㕿ᶳ¼屯枭䚖㒔↮㔋¼屯㕤‰䤐⁝⇠⍲/ㆾ屐⸋ⶪ⟜
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 44 of 64
$℟;侴Ṏ⎗⊭㊔⬀㫦ˣ⚢⭂㓞䙲慹圵$℟⍲㚱斄䘬¼屯›⍲℞ṾⅮ姙¼屯◦
ᷕ㷗‰䤐➢慹(㽛攨) g䎮夷䪈
䫔—㡅
(攳㓦⺷徨ẹ➢慹⎵䧙⍲䚖䘬)
(1) $攳㓦⺷徨ẹ➢慹⎵䁢ᷕ㷗‰䤐➢慹(㽛攨)(ᶳ䧙ˬ$➢慹y)◦
(2) ⯙ÀṢㆾẩ㤕⮎橼(䁢℞ₙ⒉)⍫▇▇▇℔⎠(⭂佑夳ᶳ㔯)䘬ˬ⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫y侴ㆸ䩳䘬
—Àㆾ⣂À徨ẹ慹妰∫›$➢慹)天䚖䘬㗗⯙娚䫱徨ẹ慹妰∫䘬㚱斄屯䓊㊱$g䎮夷䪈¼屯㕤
$➢慹›ẍ⯙娚䫱徨ẹ慹妰∫䘬⍫▇▇(⭂佑夳䫔Д㡅䫔(2)枭)䘬㬋p徨ẹˣÀ㖑徨ẹˣ攟㛇䃉
$ἄ傥≃ˣか♜慵䕦䕭䉨㱩ㆾ幓㓭䫱ね㱩⎹⍫▇▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)@Ẁ㚱斄徨ẹ慹妰∫妪㖶䘬⇑䙲◦
䫔Ḵ㡅
(g䎮℔⎠⍲℞借傥)
(1) $➢慹䘬g䎮℔⎠䁢⬷⇑Ṣ⢥ᾅ晒(⚳晃)㚱旸℔⎠(ᶳ䧙ˬg䎮℔⎠y)◦g䎮℔⎠ᷫ㕤䘦ヽ忼姣Ⅎㆸ䩳䘬㚱旸℔⎠›丛R‰$䁢㷗⸋ 15,791,430,000 ⃫◦g䎮℔⎠㕤㽛攨䈡⇍埴㓧⋨(ˬ㽛攨y)䘬姣Ⅎ彎ḳ嗽ỵ㕤㽛攨㕘楔嶗 61 嘇㯠⺋⟜ 14 㦻 A◦
(2) 㟡㒂㚱斄㽛攨㱽⼳㡅㔯䘬夷⭂›g䎮℔⎠℟R⣈屯㟤⍲⊅ả傥≃➟埴$➢慹䘬埴㓧ˣg䎮⍲ẋ堐䘬借傥◦
(3) ⛐㽛攨㱽⼳㱽夷⍲$g䎮夷䪈䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠ㅱ℟㚱᷎⎗晐i埴ἧℐÀㆾÀ↮ẍᶳ䘬㪲
≃:
(a) g䎮℔⎠㚱㪲⥼ảㆾ㑌㎃ảỽ⎹℞⍲/ㆾ$➢慹Àὃ㚵⊁䘬㚵⊁Àὃg;
(b) 㟡㒂$g䎮夷䪈⮵$➢慹ἄ↢¼屯ᷳ㪲≃›⛐ᶵ㎵⭛ᶲ徘(a)䘬—凔⿏䘬⍇⇯ᶳ›g䎮℔
⎠⎗埴ἧ℞䳽⮵惴ね㰢⭂㪲⥼ảㆾ㑌㎃—⎵ㆾ⣂⎵⋼≑$➢慹¼屯借傥(⊭㊔ἄ↢屟岋嫱
⇠埴ἧ娵岤㪲冯㛇㪲䘬㰢⭂)䘬¼屯䴻䎮⍲/ㆾ栏⓷;
(c) ⛐g䎮℔⎠娵䇚φ怑䘬i῁›ẍ$➢慹ᷳg䎮Ṣ⍲㱽⭂ẋ䎮Ṣᷳ幓ấ㊩㚱ἄ䇚$➢慹— À↮䘬ảỽ¼屯ˣ嫱⇠ㆾ品䓊᷎䵕㊩ᶵ嬲;
(d) 㚱㚨䳪ᷳ㰢⭂㪲≃忂忶↢ⓖˣ㓞⚆ㆾ廱㎃䫱⼊⺷㈲$➢慹朆䎦慹⼊⺷䘬¼屯ˣ嫱⇠品䓊嬲䎦;
(e) ⯙ᶲ徘↢ⓖˣ㓞⚆ㆾ廱㎃⼿ᷳ㓞䙲⍲ảỽ㥳ㆸ$➢慹䘬℞Ṿ屯$㫦枭›ㆾ$➢慹䘬ả ỽ㓞䙲ㆾ㟡㒂⍫冯⋼嬘@Ẁ䴎g䎮℔⎠䘬ὃ㫦›gᶵ暨giἄ↢$g䎮夷䪈夷⭂䘬Ẁ㫦›g䎮℔⎠⎗⛐娵䇚φ怑i›㚱㪲⮯ᶲ徘ℐÀㆾÀ↮㫦枭ἄ↢¼屯ㆾㅱ䓐›᷎㚱㚨䳪㰢⭂㪲岤屟ảỽ➢慹ˣ嫱⇠ˣ⁝⇠ˣ℔⎠⁝⇠ˣ‰䤐ˣ‰ấˣᾅ╖ˣ℞Ṿ¼屯ㆾ品䓊;
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 45 of 64
⛐㚱㕡朊⮵¼屯枭䚖ˣφ䲬ˣᾅ╖ㆾ⬀㫦ἄ↢¼屯ˣ廱㎃㚜㓡›g䎮℔⎠℟⋩R⍲䃉旸⇞䘬㪲≃䋞gg䎮℔⎠㚱䳽⮵㪲≃⍲ṓ㚱⮎晃⇑䙲—㧋◦
(4) 㕤$g䎮夷䪈㡅㔯䘬旸⇞ᶳ›$g䎮夷䪈䃉⊭⏓ảỽℭ⭡旣㬊g䎮℔⎠ἄ↢ẍᶳ埴䇚:
(a) 䁢℞ṾṢ⢓ẍ℞Ṿ幓ấ埴ḳ;
(b) 䁢冒岤屟ˣ㊩㚱ㆾ屟岋ảỽ¼屯枭䚖ㆾ屐⸋›⃀g$➢慹ᷕ⎗傥㊩㚱栆Ụ䘬¼屯枭䚖
ㆾ屐⸋;
(c) 䁢g䎮℔⎠冒㑩㚱䘬➢慹忚埴¼屯ㆾ䁢g䎮℔⎠冒䘬¼屯(g怑䓐)侴岤屟$➢慹䳬ㆸ À↮䘬¼屯›À㡅ẞ㗗ᶵ婾⛐ảỽね㱩ᶳ›㚱斄A䇚$➢慹侴ἄ↢䘬岤屟ᷳ㡅㫦ᶵ㚫ⶖ㕤⎴—㖍ἄ↢㬋pṌ㖻䘬屟岋ᷳ㡅㫦◦
g䎮℔⎠(ㆾảỽg䎮℔⎠䘬斄倗Ṣ⢓)⯙g䎮℔⎠(ㆾ℞斄倗Ṣ⢓)忚埴ᶲ㔯徘埴䇚i侴⺽崟䘬ảỽ⟙愔ˣἋ慹ˣ⇑㼌ㆾảỽ℞Ṿ⇑䙲›䃉枰⎹$➢慹Ṍ⼭ㆾ屈ᶲảỽ責ả◦
(5) $g䎮夷䪈䃉⊭⏓ảỽℭ⭡天㯪g䎮℔⎠⎹ảỽ⍫▇▇▇(▇▇夳ᶳ㔯)ㆾ℞Ṿ⍫▇▇(⭂佑夳ᶳ㔯)㉓曚⛐℞ẋ堐℞ṾṢ⢓ㆾẍảỽ朆䁢$➢慹䘬g䎮℔⎠䘬幓ấ埴ḳ㛇攻䌚〱䘬ḳねㆾḳ枭䘬責ả◦
䫔三㡅
(⍿⭬Ṣ⍲℞借傥)
(1) $➢慹䘬⍿⭬Ṣ䁢㺁寸㨇㥳ᾉ妿㚵⊁(Ṇ㳚)㚱旸℔⎠›℞姣Ⅎ彎ḳ嗽ỵ㕤Ø㷗䘯⎶⣏忻ᷕ 1 嘇
(ᶳ䧙ˬ⍿⭬Ṣy)◦
(2) 㟡㒂㚱斄㱽Ẍ㡅㔯䘬夷⭂›⍿⭬Ṣ℟R⣈屯㟤⍲⊅ả傥≃⮯㚱斄$➢慹䘬嫱⇠㔯ẞ㍍㓞⬀g
ㆾ姀抬⛐䘣姀Ⅎᶲ›᷎䵕㊩㚨㕘㊱i攻枮fi㌺↿䘬㚱Ṍ㖻䲨抬›ẍ⍲㭷⬋㒔⁁娛↿$➢慹屯䓊䘬㶭╖◦
(3) ⍿⭬Ṣ⎗㟡㒂g䎮℔⎠ㆾ℞⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓䘬À䣢›⍿妿屟岋嫱⇠埴ἧ娵岤㪲冯㛇㪲(g怑䓐)ˣ㓞⍾䓙$➢慹䘬屯䓊䓊䓇䘬㓞䙲›᷎▇▇䎮℔⎠φἄ➟埴㚱斄娚䫱㓞䙲䘬㳣≽›ẍ
⍲㟡㒂g䎮℔⎠ㆾ℞⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓䘬À䣢岾⚆$➢慹䘬╖ỵẍἧg䎮℔⎠傥⎹$➢慹䘬⍫▇▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)@Ẁ徨ẹ慹妰∫妪㖶䘬⇑䙲◦
䫔Д㡅
($➢慹䘬⍫▇▇栆⇍)
(1) ⍫≈$➢慹䘬ㆸ⒉⊭㊔ᶳ↿栆⇍:
(a) ÀṢ – ㊱ÀṢね㱩⍲借㤕ね㱩Ἦ㰢⭂℞ṓ㚱徨ẹ慹妰∫À䘬㪲⇑䘬冒䃞Ṣ›ᶵ婾㚱⏎
⎹徨ẹ慹妰∫Àὃ屯慹(ᶳ䧙ˬÀṢ⍫▇▇▇);
(b) ẩ㤕⮎橼 – ℞徨ẹ慹妰∫㗗䓙攳㓦⺷徨ẹ➢慹Àὃ屯慹䘬ẩ㤕(ᶳ䧙ˬ⍫▇▇▇▇);
(c) ὃ㫦Ṣ – 䁢⎹徨ẹ慹妰∫Àὃ屯慹侴ὃ㫦ᷳ冒䃞Ṣㆾ㱽Ṣ(⊭㊔㟡㒂⍫▇⋼嬘䘬㡅㫦⍫▇▇㤕⮎橼㕤ˬ⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫yㆸ䩳䘬徨ẹ慹妰∫䘬ẩ㤕⮎橼ᷳₙ⒉(ᶳ䧙ˬₙ
⒉⍫▇▇▇)⍲㽛攨㱽⼳ᶵiⅮ姙ᷳ℞ṾṢ⢓)(ᶳ䧙ˬὃ㫦Ṣy)◦
(2) ˬÀṢ⍫▇▇▇▇▇⍫▇▇▇▇⍲ˬὃ㫦Ṣy䴙䧙䁢ˬ⍫▇▇▇◦g䎮℔⎠⎗ᶵi⛐ᶵ㉝妠㚱斄㱽ἳ䘬ね㱩ᶳ⡆≈ㆾᾖ㓡⍫▇▇栆⇍◦
(3) ᶵ婾⍫▇▇栆⇍›℞ㆸ⒉屯㟤›昌⍫▇▇嬘ª㚱夷⭂›⛯⛐g䎮℔⎠㍍䲵᷎䯥妪⍫▇⋼嬘⼴䓇㓰›侴娚⍫▇▇嬘⮯庱↿㚱斄㱽Ẍ⍲g䎮℔⎠夷⭂䘬屯㕁◦䁢䓇䔹⓷›g䎮℔⎠ᾅ䔁ẍ℞䳽⮵惴ね㰢⭂㪲㉺䳽(䃉枰ảỽ䎮䓙)ảỽÀṢ(⊭㊔Àᶵ旸㕤ảỽ冒䃞Ṣ⍲⍿ₙ㕤ẩ㤕⮎橼ᷳₙ
⒉)ㆾẩ㤕⮎橼䓛婳ㆸ䇚⍫冯gᷳảỽ䓛婳◦
䫔Ḽ㡅
($➢慹╖ỵ⛐$➢慹ㆸ䩳㖍ᷳ₡ῤˣ䘤埴⍲岾⚆)
(1) $➢慹㗗ẍ㷗⃫䁢䳸䬿╖ỵ◦㭷╖ỵ㕤g䎮℔⎠妪㖶ᷳ➢慹ㆸ䩳㖍䘬⇅Àῤ䁢㷗⸋ 10.00 ⃫(ㆾ䫱ῤ䁢㽛攨⃫ 10.30 ⃫)◦$➢慹ẍ㷗⃫妰₡›侴㽛攨⃫╖ỵ₡㟤㗗ẍ㷗⃫╖ỵ₡㟤㊱g䎮℔⎠ ᶵi妪䘬p㎃䌯㎃䬿⼿◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 46 of 64
(2) 㕤g䎮℔⎠ᶵi妪㖶䘬埴㓧䦳fiᶳ›㊱⍫冯⋼嬘ἄ↢䘬ὃ㫦›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ ℏ䚉⾓㕤Ṍ㖻㖍(夳䫔ℕ㡅䫔(1)枭徘)㊱㭷╖ỵ屯䓊㶐ῤ䘤埴╖ỵ◦
(3) 㕤g䎮℔⎠ᶵi妪㖶䘬埴㓧䦳fiᶳ›㊱⍫▇▇嬘À↢䘬岾⚆天㯪›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ䚉⾓㕤Ṍ㖻㖍㊱㭷╖ỵ屯䓊㶐ῤ岾⚆╖ỵ◦
(4) ╖ỵ⮯ẍ徨ẹ慹妰∫䘬⎵佑䘤埴›᷎姀ℍ㚱斄⍫▇▇䘬ⷛ㇞◦
(5) ╖ỵ⮯ẍ䘣姀㕡⺷䘤埴›侴ᶵ㚫䘤埴╖ỵ嫱㚠◦
(6) 䔞$➢慹㚱斄屯䓊㶐ῤ䘬妰䬿㊱ᶳ徘䫔⋩Ḽ㡅怕⇘ᷕ㬊›℞㚱斄╖ỵᷳ娵岤ㆾ岾⚆⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ枮™Tᶳ—Àᶵ⍿䫔⋩Ḽ㡅旸⇞䘬Ṍ㖻㖍忚埴◦
䫔ℕ㡅
(╖ỵ₡㟤䘬妰䬿㖍㛇⍲㕡⺷)
(1) $➢慹䘬╖ỵ⮯㕤㭷ÀṌ㖻㖍Ộῤẍ妰䬿↢㭷╖ỵᷳ屯䓊㶐ῤ(ᶳ䧙ˬ╖ỵ₡㟤y)◦Ṍ㖻㖍À Ø㷗䘬戨埴g㤕䘬ảỽ—㖍(㗇㛇ℕˣ㖍昌⢾)ㆾg䎮℔⎠ᶵi㰢⭂䘬℞Ṿ㖍㛇(ᶳ䧙ˬṌ㖻
㖍y)◦g䎮℔⎠Ṏ⎗⛐埴ἧ䳽⮵惴ね㰢⭂㪲ᶳ㰢⭂ảỽ—㖍(ᶵ婾䔞㖍㗗⏎Ø㷗䘬戨埴g㤕㖍)
㗗⏎䁢Ṍ㖻㖍◦㷗⃫╖ỵ₡㟤䘬妰䬿㕡㱽㗗⮯$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ(⭂佑夳ᶳ㔯)昌ẍ䘤埴䘬╖ ỵ㔠䚖◦
(2) ㊱ᶲ徘䫔ℕ㡅䫔(1)枭䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠㚱㪲⛐ᶳ徘䫔⋩Ḽ㡅庱䘬ね㱩ᶳ㙓iᷕ㬊ㆾ™怚Ộ ῤ◦
(3) $➢慹䘬䷥㶐ῤ(ᶳ䧙ˬ屯䓊㶐ῤy)䁢$➢慹䘬屯䓊䘬䷥ῤ᷎⽆ᷕ㈋昌㬠㕤$➢慹䘬屈⁝◦$
➢慹䘬屯䓊⊭㊔㕿ᶳ¼屯枭䚖䘬㚱斄屯䓊⍲⎗⊭㊔ㅱ妰À$㓞䘬⇑〗ˣ‰〗⍲℞Ṿ¼屯㓞䙲䫱 (g怑䓐)◦$➢慹䘬屈⁝⎗⊭㊔⇘㛇$屈⁝⍲䳗䬿ㆾ$Ẁ攳@(⊭㊔㊱ᶳ徘䫔ℓ㡅妪㖶䘬⟙愔ˣ㓞屣攳@(g怑䓐))◦$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ⎗㊱g䎮℔⎠ᶵi㰢⭂䘬㸾⇯Ộῤ›昌㽛攨慹g
⯨ª㚱䈡⭂夷⭂◦
(4) ⛐ᶵ㉝妠怑䓐ᷳ㱽⼳⍲㱽夷ᶳ⎗㈋昌䘬¼屯䚠斄屣䓐›⊭㊔Àᶵ旸㕤¼屯攳㇞屣ˣ䘣姀屣ˣ$临屣ˣ䦭枭ˣ⌘剙䦭ˣᾅg⍲ẋ⎵Ṣ㓞屣›ẍ⍲℞Ṿ屣䓐攳@›⮯⽆$➢慹䘬屯䓊ᷕ㈋昌›侴@Ẁ㕡⺷䓙g䎮℔⎠㰢⭂◦
(5) 㭷╖ỵ䘬₡㟤⮯㷲㔜T⮷㔠溆⼴㚨役三ỵ㔠›$Tg䎮℔⎠ª埴ἄ↢ᾖ妪◦
䫔f㡅
(¼屯㓧䫾)
(1) $➢慹䘬¼屯㓧䫾⮯♜㟤思É䓙㽛攨慹g⯨䘤↢᷎↲䘣㕤˪㽛攨䈡⇍埴㓧⋨℔⟙˫ℏ䘬忂φ
⭂ᷳ夷ἳ◦㚱斄$➢慹ᷳ¼屯㓧䫾⎗⍫教旬抬 1 - ᷕ㷗‰䤐➢慹(㽛攨)ᷳ¼屯㓧䫾◦
䫔ℓ㡅
(g䎮℔⎠⍲⍿⭬Ṣ䘬⟙愔㓞屣)
(1) ἄ䁢Àὃ$g䎮夷䪈ᶳ䘬g䎮㚵⊁䘬⟙▇›g䎮℔⎠ㅱ㚱㪲㓞⍾⍲塓@Ẁᷳ⟙▇⊭㊔:
(a) 娵岤屣:㊱ὃ㫦慹柵㓞⍾ᶵ崭忦 5%䘬屣䓐›᷎⽆ὃ㫦ᷕ㈋昌(ㆾ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂⼴ 䓙⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇埴丛Ẁ)◦䁢䓇䔹⓷›忶⼨㚵⊁4屯ὃ㫦(g㚱)ᶵ㚫塓㓞⍾娵岤屣◦
(b) ➢慹g䎮屣:㭷4㚨檀䁢$➢慹屯䓊㶐ῤᷳ 2%›᷎徸㖍䳗妰◦
(2) ⯙⍿⭬ṢÀὃᷳ➢慹埴㓧/妿g㚵⊁䘬⟙▇侴φ›⍿⭬Ṣㅱ㚱㪲㓞⍾⍲塓@Ẁᷳ⟙愔䁢⍿⭬Ṣ屣›侴忁ṃ屣䓐㭷4㚨檀䁢$➢慹屯䓊㶐ῤᷳ 0.5%›᷎徸㖍䳗妰◦
(3) 妰∫䳪㬊屣:劍⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇㕤℞徨ẹ慹妰∫ᷳ妰∫ㆸ䩳㖍崟Ḽ4ℏ㊱⍫冯⋼嬘ᷕ䘬妰∫夷⇯䘬夷⭂䳪㬊徨ẹ慹妰∫›g䎮℔⎠㚫⽆岾⚆ᷳ㫦枭ᷕ㊱䘦↮㭼㈋昌䳪㬊徨ẹ慹妰∫ᷳ屣䓐(ㆾ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂⼴›娚屣䓐⎗䓙⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇埴丛Ẁ)◦徨ẹ慹妰∫䓙 妰∫ㆸ䩳㖍㛇T䳪㬊㖍㛇ᷳ4㛇⮹㕤—4›㓞⍾䘬妰∫䳪㬊屣䁢岾⚆㫦枭ᷳ 5%;㺧—4À ᶵRḴ4䁢 4%;㺧Ḵ4ÀᶵR三4䁢 3%;㺧三4ÀᶵRД4䁢 2%;㺧Д4ÀᶵRḼ4䁢
1%;㺧Ḽ4ㆾẍᶲὧᶵ㚫㓞⍾妰∫䳪㬊屣◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 47 of 64
(4) g䎮℔⎠⍲/ㆾ⍿⭬Ṣ䌚㌰㪲⽆¼屯㕤$➢慹䘬徨ẹ慹妰∫ὃ㫦ˣ屯䓊ˣⷛ㇞ˣ䳸检⍲岾⚆䫱㫦枭ᷕ(㊱g枭ᷳ怑䓐ね㱩)㈋昌㬌䫔ℓ㡅䘬㫦枭◦
(5) g䎮℔⎠䎦i㓞⍾䘬⟙▇/㓞屣⮯↿庱㕤⍫▇▇嬘ℏ›Àg䎮℔⎠㚱㪲ᶵi⮵㚱斄⟙▇/㓞屣ἄ
↢ảỽᾖ妪◦
䫔ḅ㡅
(➢慹廱㎃ˣ娵岤⍲岾⚆)
(1) ⽆徨ẹ慹妰∫㓞⇘䓐ẍ娵岤$➢慹╖ỵ䘬ὃ㫦›⮯㕤㈋昌㊱ᶲ徘䫔ℓ㡅䫔(1)(a)枭䘬娵岤屣(g怑䓐)⼴›㊱䄏ᶲ徘䫔Ḽ㡅䫔(2)枭䘤埴╖ỵ◦
(2) g䌚㽛攨慹g⯨䘬㟠Ⅾ›g䎮℔⎠⮯g䎮⣂㕤—À攳㓦⺷徨ẹ➢慹◦g䎮℔⎠⎗㊱䚠斄⍫冯⋼嬘⭡姙⍫▇▇㈲ℐÀㆾÀ↮╖ỵ䓙—枭攳㓦⺷徨ẹ➢慹岾⚆᷎廱㎃T娵岤ª—枭攳㓦⺷徨ẹ➢慹ᷳ╖ỵ◦㚱斄廱㎃天㯪枰ẍg䎮℔⎠À⭂䘬㚠朊㟤⺷ㆾ℞Ṿ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂䘬㕡⺷À
↢◦
(3) 㒔廱㎃$➢慹䘬╖ỵᷳ₡ῤ⮯㟡㒂廱㎃嗽䎮䔞㖍ᷳṌ㖻㖍䘬╖ỵ₡㟤妰䬿◦g廱㎃嗽䎮䔞㖍ᶵ㗗Ṍ㖻㖍›⇯ẍ䵲㍍㕤䔞㖍ᷳ⼴䘬Ṍ㖻㖍䘬╖ỵ₡㟤妰䬿◦
䫔⋩㡅
(廱䦣g䎮℔⎠⍿⭬Ṣ)
(1) ⛐䌚⼿㽛攨慹g⯨䘬枸⃰㈡Ⅾᶳ›g䎮℔⎠⎗㈲g䎮$➢慹䘬借傥廱䦣Tª—攻g䎮℔⎠◦
(2) ⛐廱䦣$➢慹⇵›g䎮℔⎠⮯䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫冯gᶵ⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇Ṣ⽭枰⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞
ₙ⒉⍫▇▇▇
(3) ⛐䌚⼿㽛攨慹g⯨䘬枸⃰㟠Ⅾᶳ›g䎮℔⎠⎗㈲ᾅg$➢慹屯䓊䘬借傥廱䦣Tª—Àㆾ⣂À⍿
⭬Ṣ◦
(4) ᶲ徘廱䦣⺽农䘬屣䓐⮯䓙g䎮℔⎠屈責◦
䫔⋩—㡅
(g䎮夷䪈䘬㚜㓡)
(1) ⛐䫎φẍᶳ㡅ẞ䘬ね㱩ᶳ›g䎮℔⎠⎗ᶵi㚜㓡$g䎮夷䪈:
(i) 㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ㚱斄ᾖ妪;
(ii) 㽛攨慹g⯨天㯪ἄ↢䘬忂䞍℞Ṿ䦳fi(g㚱)塓思⽆;⍲
(iii) g䎮℔⎠⽭枰䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬㚱斄⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫冯gᶵ⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇▇▇▇⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞
ₙ⒉⍫▇▇▇
䫔⋩Ḵ㡅
(䳸㜇$➢慹)
(1) ⛐枸⃰䌚⼿㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠⎗Aᶳ↿ảỽ—䧖ね㱩㰢⭂䳸㜇$➢慹:
(a) g䎮℔⎠娵䁢$➢慹忼⇘➢慹䘬䚖䘬ㆾᶵ傥Ⰽ埴℞≇傥;
(b) g䎮℔⎠ᶵ婾↢㕤ảỽ⍇A娵䁢䵕㊩$➢慹㗗ᶵ↯⮎晃ㆾᶵ怑⭄䘬;
(c) $➢慹㉝妠㽛攨㱽⼳;ㆾ
(d) ℞Ṿ㽛攨慹g⯨⭡姙䘬ね㱩◦
(2) ⛐ᶲ徘(a)ˣ(b)ㆾ(c)ᷳね㱩ᶳ䳸㜇$➢慹›g䎮℔⎠ㅱ䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫▇ ▇▇⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇Ṣ⽭枰⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞ₙ⒉⍫▇▇▇
(3) 劍䳸㜇$➢慹›㚱斄$➢慹䘬屯䓊⍲⁝⊁ㅱ:
(a) ㊱g⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇↢䘬À䣢›⮯℞g冒㊩㚱䘬➢慹╖ỵㆾ慹柵廱䦣T㕤⬷⇑
(㽛攨)徨ẹ慹妰∫ᶳ℞Ṿ攳㓦⺷徨ẹ➢慹ㆾ℞Ṿ徨ẹ➢慹;gg䎮℔⎠㰺㚱㓞⇘㚱斄À䣢
ㆾᶲ徘廱䦣ね㱩ᶵ怑䓐›⇯䓙g䎮℔⎠㕤ᶵ忽⍵㽛攨㱽⼳天㯪ᶳ惴ね㰢⭂㚱斄屯䓊⍲⁝
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 48 of 64
⊁ᷳ廱䦣ㆾ嗽䎮;⍲/ㆾ
(b) 㟡㒂ÀṢ⍫▇▇▇↢䘬À䣢›䓐ẍ岤屟Ṣ⢥ᾅ晒◦
(4) ⛐ảỽね㱩ᶳ›⍫▇▇Ṣㆾ℞Ṿ⍫▇▇⛯ᶵ⼿天㯪䳸㜇ㆾ↮㉮$➢慹◦
䫔⋩三㡅
(䳸㜇$➢慹䘬䦳fi)
$➢慹⛐枸⃰䌚⼿㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ⼴ß⎗Ḱẍ䳸㜇›侴㚱斄䳸㜇⽭枰↲䘣⛐˪㽛攨䈡⇍埴㓧⋨℔
⟙˫ℏ◦
䫔⋩Д㡅
(g䎮℔⎠䘬㪲⇑ˣ責ả⍲借傥)
(1) g䎮℔⎠ἄ䁢$➢慹䘬g䎮℔⎠›⮯ἄ↢φ䎮枸㛇䘬嫡ヶ≒≃⥍┬g䎮$➢慹◦
(2) 昌Ag䎮℔⎠䘬♜慵䔷⾥ˣ㫢姸ㆾ㓭シ忽⍵$g䎮夷䪈䘬㡅㫦侴$㍍⮶农䘬㱽⼳責ả⢾›g䎮
℔⎠⮵℞Ṿảỽ埴䁢㕡⺷ㆾ怢㺷㤪ᶵ㈧㑼責ả›Ṏᶵ⼿⯙㬌塓ảỽṢ⢓(⊭㊔ảỽ⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ)À↢崟▇▇
(3) ▇$g䎮夷䪈ˣ⍫▇▇嬘⍲䚠斄妰∫㔯ẞ䘬夷⭂⢾›g䎮℔⎠⮵徨ẹ慹妰∫䘬⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ㤪ᶵ㈧㑼ảỽ責ả◦
(4) g䎮℔⎠⮵$➢慹䘬¼屯堐䎦㤪ᶵ屈責›Ṏᶵ⮵ảỽ¼屯嘏㎵㈧㑼責ả◦
(5) ⛐㱽⼳夷ἳ䘬夷旸ᶳ›gg䎮℔⎠ˣ⍿⭬Ṣㆾg䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓塓ảỽ㓧⹄⍲/ㆾ
)g㨇斄䘬ảỽÀ攨(⊭㊔㽛攨⠫⢾ㆾ⠫ℏ䘬㓧⹄ㆾ)g㨇斄)天㯪⎹ṾᾹÀὃ屯㕁›⊭㊔Àᶵ旸㕤斄㕤$g䎮夷䪈ᷳ㡅㔯ˣ$➢慹(⊭㊔℞¼屯⍲㓞䙲)ˣ徨ẹ慹妰∫ˣ⍫▇▇(⊭㊔⍫▇▇ Ṣ)⍲/ㆾ⍿䙲Ṣᷳ屯㕁›ᶵ婾娚天㯪㗗⏎⎗⻟⇞➟埴›g䎮℔⎠ˣ⍿⭬Ṣ⍲g䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓ᶵ㚫A思⽆㚱斄天㯪侴天⎹⍫▇▇(⊭㊔⍫▇▇▇)ˣ⍿䙲Ṣㆾảỽ℞ṾṢ⢓㈧㑼㱽⼳責ảㆾ⎹ṾᾹ㈧㑼A思⽆㚱斄天㯪⺽崟䘬㱽⼳責ả◦
䫔⋩Ḽ㡅
(㙓iᷕ㬊Ộῤ慸⭂╖ỵ₡㟤)
(1) ⛐ᶳ↿ね㱩ᷳℐÀㆾÀ↮㛇攻›g䎮℔⎠⎗⛐栏⍲⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ䘬⇑䙲⼴㙓 $➢慹ᷳ╖ỵ Ṍ㖻›ẍ⍲㙓iᷕ㬊$➢慹䘬Ộῤ慸⭂$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ⍲╖ỵ₡㟤:
(a) $➢慹ℏ⣏À↮¼屯忚埴Ṍ㖻䘬ảỽ嫱⇠ⶪ⟜ẹⶪㆾṌ㖻⍿⇘旸⇞ㆾ㙓 Ṍ㖻›ㆾg䎮
℔⎠ˣ⍿⭬Ṣㆾg䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓忂p㍉䓐ẍ慸⭂$➢慹䘬屯䓊㶐ῤㆾ䡢⭂㥳
ㆸ$➢慹ᷳảỽ¼屯枭䚖䘬₡ῤ䘬ảỽ徼⼹↢䎦㓭▇;
(b) $➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹ㆾ娚䫱➢慹ᷳ╖ỵAảỽ䎮䓙㙓iᷕ㬊Ṍ㖻ㆾỘῤ;
(c) Aảỽ℞Ṿ䎮䓙›g䎮℔⎠娵䁢$➢慹䘬¼屯枭䚖䘬₡㟤ᶵ傥φ䎮⛘⼿ẍ䡢⭂;
(d) g䎮℔⎠娵䁢›⮯$➢慹㊩㚱䘬ảỽ¼屯枭䚖嬲䎦ᶵ⎗φ䎮忚埴ㆾ㚫㎵⭛⍫▇▇ㆾ⍿䙲 Ṣ䘬⇑䙲;ㆾ
(e) $➢慹䘬¼屯枭䚖(⊭㊔$➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹)䘬岾⚆ㆾ@Ẁ㫦枭ˣ娵岤ㆾ岾⚆ảỽ╖ ỵ(⊭㊔$➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹䘬╖ỵ)㴱⍲䘬屯慹⋗㫦ˣ婧↢ㆾ婧⚆⍿⇘™婌›ㆾg䎮℔⎠娵䇚ᶵ傥㊱φ䎮䘬₡㟤ㆾφ䎮䘬⋗䌯忚埴◦
À㡅ẞ㗗›ẍᶲ㙓iᷕ㬊ᶵㅱ⮶农g䎮℔⎠ᶵ傥思É㚱斄㱽⼳夷ἳ◦
(2) ᶲ徘䫔⋩Ḽ㡅䫔(1)枭徘䘬㙓iᷕ㬊ㅱ㕤㚱斄⭋Ự⼴gi䓇㓰›℞⼴ㅱℵ㰺㚱斄㕤屯䓊㶐ῤ䘬 Ộῤ妰䬿›$Tg䎮℔⎠⭋Ự妋昌ᷕ㬊䇚㬊◦—凔侴φ›㙓iᷕ㬊ㅱ㕤䘤䓇⺽农㙓iᷕ㬊䘬ね㱩 㬊⬀⛐›ẍ⍲䃉⬀⛐ảỽᶲ徘䫔⋩Ḽ㡅䫔(1)枭ㆾ㚱斄㱽ἳ⭡姙⎗㌰Ḱ㙓iᷕ㬊䘬ảỽね㱩䘬Ṍ㖻㖍晐⼴ᷳṌ㖻㖍Ḱẍ妋昌◦
(3) 䔞䘤䓇㙓iᷕ㬊⍲妋昌ᷕ㬊䘬ḳ⭄›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ䚉⾓忂䞍㽛攨慹g⯨›᷎德忶g䎮℔⎠娵䁢φ怑䘬忂妲㕡⺷忂䞍⍫▇▇▇
䫔⋩ℕ㡅
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 49 of 64
(g塩)
㚱A$g䎮夷䪈⺽崟䘬䇕嬘›ᶵ婾♜㟤Ἦ婒Ⱄ㕤▇▇⿏岒ㆾảỽ℞Ṿ⿏岒›⊭㊔Àᶵ旸㕤㚱斄㡅㫦䘬娖慳ˣ㔜橼⿏➟埴›℞㚜㓡ㆾᾖ妪›ㅱ德忶⛐㽛攨姕䩳䘬g塩㨇㥳ἄ↢g塩›À㚱斄䇕嬘枰䓙㽛攨℟㪲旸㱽昊⮑䎮䘬ね㱩昌⢾◦
䫔⋩f㡅
(⎠㱽g廬㪲)
(1) $g䎮夷䪈枰⍿㽛攨㱽⼳▇▇᷎㊱䄏㽛攨㱽⼳妋慳◦
(2) 㽛攨䘬㱽昊℟屯㟤⮵$g䎮夷䪈⺽崟䘬⓷柴ἄ↢⇌㰢◦
旬抬 1 - ᷕ㷗‰䤐➢慹(㽛攨)ᷳ¼屯㓧䫾
$➢慹㗗䁢㓦䛤㕤庫攟䶂䘬¼屯›@栀シ㈧㑼¼屯₡ῤ↢䎦㲊≽䘬桐晒ẍ忼T攟㛇⚆⟙䘬¼屯g侴姕›B⛐ÀὃᷕT攟㛇屯$⡆攟◦$➢慹㕿ᶳ¼屯枭䚖㒔↮㔋¼屯㕤ᷕ⚳Ø㷗‰䤐›ẍ⍲⁝⇠⍲/
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 50 of 64
ㆾ屐⸋ⶪ⟜$℟;侴Ṏ⎗⊭㊔⬀㫦ˣ⚢⭂㓞䙲慹圵$℟⍲㚱斄䘬¼屯›⍲℞ṾⅮ姙¼屯◦
嬟䎮➢慹(㽛攨) g䎮夷䪈
䫔—㡅
(攳㓦⺷徨ẹ➢慹⎵䧙⍲䚖䘬)
(1) $攳㓦⺷徨ẹ➢慹⎵䁢嬟䎮➢慹(㽛攨)(ᶳ䧙ˬ$➢慹y)◦
(2) ⯙ÀṢㆾẩ㤕⮎橼(䁢℞ₙ⒉)⍫▇▇▇℔⎠(⭂佑夳ᶳ㔯)䘬ˬ⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫y侴ㆸ䩳䘬
—Àㆾ⣂À徨ẹ慹妰∫›$➢慹)天䚖䘬㗗⯙娚䫱徨ẹ慹妰∫䘬㚱斄屯䓊㊱$g䎮夷䪈¼屯㕤
$➢慹›ẍ⯙娚䫱徨ẹ慹妰∫䘬⍫▇▇(⭂佑夳䫔Д㡅䫔(2)枭)䘬㬋p徨ẹˣÀ㖑徨ẹˣ攟㛇䃉
$ἄ傥≃ˣか♜慵䕦䕭䉨㱩ㆾ幓㓭䫱ね㱩⎹⍫▇▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)@Ẁ㚱斄徨ẹ慹妰∫妪㖶䘬⇑䙲◦
䫔Ḵ㡅
(g䎮℔⎠⍲℞借傥)
(1) $➢慹䘬g䎮℔⎠䁢⬷⇑Ṣ⢥ᾅ晒(⚳晃)㚱旸℔⎠(ᶳ䧙ˬg䎮℔⎠y)◦g䎮℔⎠ᷫ㕤䘦ヽ忼姣Ⅎㆸ䩳䘬㚱旸℔⎠›丛R‰$䁢㷗⸋ 15,791,430,000 ⃫◦g䎮℔⎠㕤㽛攨䈡⇍埴㓧⋨(ˬ㽛攨y)䘬姣Ⅎ彎ḳ嗽ỵ㕤㽛攨㕘楔嶗 61 嘇㯠⺋⟜ 14 㦻 A◦
(2) 㟡㒂㚱斄㽛攨㱽⼳㡅㔯䘬夷⭂›g䎮℔⎠℟R⣈屯㟤⍲⊅ả傥≃➟埴$➢慹䘬埴㓧ˣg䎮⍲ẋ堐䘬借傥◦
(3) ⛐㽛攨㱽⼳㱽夷⍲$g䎮夷䪈䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠ㅱ℟㚱᷎⎗晐i埴ἧℐÀㆾÀ↮ẍᶳ䘬㪲
≃:
(a) g䎮℔⎠㚱㪲⥼ảㆾ㑌㎃ảỽ⎹℞⍲/ㆾ$➢慹Àὃ㚵⊁䘬㚵⊁Àὃg;
(b) 㟡㒂$g䎮夷䪈⮵$➢慹ἄ↢¼屯ᷳ㪲≃›⛐ᶵ㎵⭛ᶲ徘(a)䘬—凔⿏䘬⍇⇯ᶳ›g䎮℔
⎠⎗埴ἧ℞䳽⮵惴ね㰢⭂㪲⥼ảㆾ㑌㎃—⎵ㆾ⣂⎵⋼≑$➢慹¼屯借傥(⊭㊔ἄ↢屟岋嫱
⇠埴ἧ娵岤㪲冯㛇㪲䘬㰢⭂)䘬¼屯䴻䎮⍲/ㆾ栏⓷;
(c) ⛐g䎮℔⎠娵䇚φ怑䘬i῁›ẍ$➢慹ᷳg䎮Ṣ⍲㱽⭂ẋ䎮Ṣᷳ幓ấ㊩㚱ἄ䇚$➢慹— À↮䘬ảỽ¼屯ˣ嫱⇠ㆾ品䓊᷎䵕㊩ᶵ嬲;
(d) 㚱㚨䳪ᷳ㰢⭂㪲≃忂忶↢ⓖˣ㓞⚆ㆾ廱㎃䫱⼊⺷㈲$➢慹朆䎦慹⼊⺷䘬¼屯ˣ嫱⇠品䓊嬲䎦;
(e) ⯙ᶲ徘↢ⓖˣ㓞⚆ㆾ廱㎃⼿ᷳ㓞䙲⍲ảỽ㥳ㆸ$➢慹䘬℞Ṿ屯$㫦枭›ㆾ$➢慹䘬ả ỽ㓞䙲ㆾ㟡㒂⍫冯⋼嬘@Ẁ䴎g䎮℔⎠䘬ὃ㫦›gᶵ暨giἄ↢$g䎮夷䪈夷⭂䘬Ẁ㫦›g䎮℔⎠⎗⛐娵䇚φ怑i›㚱㪲⮯ᶲ徘ℐÀㆾÀ↮㫦枭ἄ↢¼屯ㆾㅱ䓐›᷎㚱㚨䳪㰢⭂㪲岤屟ảỽ➢慹ˣ嫱⇠ˣ⁝⇠ˣ℔⎠⁝⇠ˣ‰䤐ˣ‰ấˣᾅ╖ˣ℞Ṿ¼屯ㆾ品䓊;
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 51 of 64
⛐㚱㕡朊⮵¼屯枭䚖ˣφ䲬ˣᾅ╖ㆾ⬀㫦ἄ↢¼屯ˣ廱㎃㚜㓡›g䎮℔⎠℟⋩R⍲䃉旸⇞䘬㪲≃䋞gg䎮℔⎠㚱䳽⮵㪲≃⍲ṓ㚱⮎晃⇑䙲—㧋◦
(4) 㕤$g䎮夷䪈㡅㔯䘬旸⇞ᶳ›$g䎮夷䪈䃉⊭⏓ảỽℭ⭡旣㬊g䎮℔⎠ἄ↢ẍᶳ埴䇚:
(a) 䁢℞ṾṢ⢓ẍ℞Ṿ幓ấ埴ḳ;
(b) 䁢冒岤屟ˣ㊩㚱ㆾ屟岋ảỽ¼屯枭䚖ㆾ屐⸋›⃀g$➢慹ᷕ⎗傥㊩㚱栆Ụ䘬¼屯枭䚖
ㆾ屐⸋;
(c) 䁢g䎮℔⎠冒㑩㚱䘬➢慹忚埴¼屯ㆾ䁢g䎮℔⎠冒䘬¼屯(g怑䓐)侴岤屟$➢慹䳬ㆸ À↮䘬¼屯›À㡅ẞ㗗ᶵ婾⛐ảỽね㱩ᶳ›㚱斄A䇚$➢慹侴ἄ↢䘬岤屟ᷳ㡅㫦ᶵ㚫ⶖ㕤⎴—㖍ἄ↢㬋pṌ㖻䘬屟岋ᷳ㡅㫦◦
g䎮℔⎠(ㆾảỽg䎮℔⎠䘬斄倗Ṣ⢓)⯙g䎮℔⎠(ㆾ℞斄倗Ṣ⢓)忚埴ᶲ㔯徘埴䇚i侴⺽崟䘬ảỽ⟙愔ˣἋ慹ˣ⇑㼌ㆾảỽ℞Ṿ⇑䙲›䃉枰⎹$➢慹Ṍ⼭ㆾ屈ᶲảỽ責ả◦
(5) $g䎮夷䪈䃉⊭⏓ảỽℭ⭡天㯪g䎮℔⎠⎹ảỽ⍫▇▇▇(▇▇夳ᶳ㔯)ㆾ℞Ṿ⍫▇▇(⭂佑夳ᶳ㔯)㉓曚⛐℞ẋ堐℞ṾṢ⢓ㆾẍảỽ朆䁢$➢慹䘬g䎮℔⎠䘬幓ấ埴ḳ㛇攻䌚〱䘬ḳねㆾḳ枭䘬責ả◦
䫔三㡅
(⍿⭬Ṣ⍲℞借傥)
(1) $➢慹䘬⍿⭬Ṣ䁢㺁寸㨇㥳ᾉ妿㚵⊁(Ṇ㳚)㚱旸℔⎠›℞姣Ⅎ彎ḳ嗽ỵ㕤Ø㷗䘯⎶⣏忻ᷕ 1 嘇
(ᶳ䧙ˬ⍿⭬Ṣy)◦
(2) 㟡㒂㚱斄㱽Ẍ㡅㔯䘬夷⭂›⍿⭬Ṣ℟R⣈屯㟤⍲⊅ả傥≃⮯㚱斄$➢慹䘬嫱⇠㔯ẞ㍍㓞⬀g
ㆾ姀抬⛐䘣姀Ⅎᶲ›᷎䵕㊩㚨㕘㊱i攻枮fi㌺↿䘬㚱Ṍ㖻䲨抬›ẍ⍲㭷⬋㒔⁁娛↿$➢慹屯䓊䘬㶭╖◦
(3) ⍿⭬Ṣ⎗㟡㒂g䎮℔⎠ㆾ℞⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓䘬À䣢›⍿妿屟岋嫱⇠埴ἧ娵岤㪲冯㛇㪲(g怑䓐)ˣ㓞⍾䓙$➢慹䘬屯䓊䓊䓇䘬㓞䙲›᷎▇▇䎮℔⎠φἄ➟埴㚱斄娚䫱㓞䙲䘬㳣≽›ẍ
⍲㟡㒂g䎮℔⎠ㆾ℞⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓䘬À䣢岾⚆$➢慹䘬╖ỵẍἧg䎮℔⎠傥⎹$➢慹䘬⍫▇▇ㆾ⍿䙲Ṣ(g怑䓐)@Ẁ徨ẹ慹妰∫妪㖶䘬⇑䙲◦
䫔Д㡅
($➢慹䘬⍫▇▇栆⇍)
(1) ⍫≈$➢慹䘬ㆸ⒉⊭㊔ᶳ↿栆⇍:
(a) ÀṢ – ㊱ÀṢね㱩⍲借㤕ね㱩Ἦ㰢⭂℞ṓ㚱徨ẹ慹妰∫À䘬㪲⇑䘬冒䃞Ṣ›ᶵ婾㚱⏎
⎹徨ẹ慹妰∫Àὃ屯慹(ᶳ䧙ˬÀṢ⍫▇▇▇);
(b) ẩ㤕⮎橼 – ℞徨ẹ慹妰∫㗗䓙攳㓦⺷徨ẹ➢慹Àὃ屯慹䘬ẩ㤕(ᶳ䧙ˬ⍫▇▇▇▇);
(c) ὃ㫦Ṣ – 䁢⎹徨ẹ慹妰∫Àὃ屯慹侴ὃ㫦ᷳ冒䃞Ṣㆾ㱽Ṣ(⊭㊔㟡㒂⍫▇⋼嬘䘬㡅㫦⍫▇▇㤕⮎橼㕤ˬ⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫yㆸ䩳䘬徨ẹ慹妰∫䘬ẩ㤕⮎橼ᷳₙ⒉(ᶳ䧙ˬₙ
⒉⍫▇▇▇)⍲㽛攨㱽⼳ᶵiⅮ姙ᷳ℞ṾṢ⢓)(ᶳ䧙ˬὃ㫦Ṣy)◦
(2) ˬÀṢ⍫▇▇▇▇▇⍫▇▇▇▇⍲ˬὃ㫦Ṣy䴙䧙䁢ˬ⍫▇▇▇◦g䎮℔⎠⎗ᶵi⛐ᶵ㉝妠㚱斄㱽ἳ䘬ね㱩ᶳ⡆≈ㆾᾖ㓡⍫▇▇栆⇍◦
(3) ᶵ婾⍫▇▇栆⇍›℞ㆸ⒉屯㟤›昌⍫▇▇嬘ª㚱夷⭂›⛯⛐g䎮℔⎠㍍䲵᷎䯥妪⍫▇⋼嬘⼴䓇㓰›侴娚⍫▇▇嬘⮯庱↿㚱斄㱽Ẍ⍲g䎮℔⎠夷⭂䘬屯㕁◦䁢䓇䔹⓷›g䎮℔⎠ᾅ䔁ẍ℞䳽⮵惴ね㰢⭂㪲㉺䳽(䃉枰ảỽ䎮䓙)ảỽÀṢ(⊭㊔Àᶵ旸㕤ảỽ冒䃞Ṣ⍲⍿ₙ㕤ẩ㤕⮎橼ᷳₙ
⒉)ㆾẩ㤕⮎橼䓛婳ㆸ䇚⍫冯gᷳảỽ䓛婳◦
䫔Ḽ㡅
($➢慹╖ỵ⛐$➢慹ㆸ䩳㖍ᷳ₡ῤˣ䘤埴⍲岾⚆)
(1) $➢慹㗗ẍ㷗⃫䁢䳸䬿╖ỵ◦㭷╖ỵ㕤g䎮℔⎠妪㖶ᷳ➢慹ㆸ䩳㖍䘬⇅Àῤ䁢㷗⸋ 10.00 ⃫(ㆾ䫱ῤ䁢㽛攨⃫ 10.30 ⃫)◦$➢慹ẍ㷗⃫妰₡›侴㽛攨⃫╖ỵ₡㟤㗗ẍ㷗⃫╖ỵ₡㟤㊱g䎮℔⎠ ᶵi妪䘬p㎃䌯㎃䬿⼿◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 52 of 64
(2) 㕤g䎮℔⎠ᶵi妪㖶䘬埴㓧䦳fiᶳ›㊱⍫冯⋼嬘ἄ↢䘬ὃ㫦›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ ℏ䚉⾓㕤Ṍ㖻㖍(夳䫔ℕ㡅䫔(1)枭徘)㊱㭷╖ỵ屯䓊㶐ῤ䘤埴╖ỵ◦
(3) 㕤g䎮℔⎠ᶵi妪㖶䘬埴㓧䦳fiᶳ›㊱⍫▇▇嬘À↢䘬岾⚆天㯪›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ䚉⾓㕤Ṍ㖻㖍㊱㭷╖ỵ屯䓊㶐ῤ岾⚆╖ỵ◦
(4) ╖ỵ⮯ẍ徨ẹ慹妰∫䘬⎵佑䘤埴›᷎姀ℍ㚱斄⍫▇▇䘬ⷛ㇞◦
(5) ╖ỵ⮯ẍ䘣姀㕡⺷䘤埴›侴ᶵ㚫䘤埴╖ỵ嫱㚠◦
(6) 䔞$➢慹㚱斄屯䓊㶐ῤ䘬妰䬿㊱ᶳ徘䫔⋩Ḽ㡅怕⇘ᷕ㬊›℞㚱斄╖ỵᷳ娵岤ㆾ岾⚆⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ枮™Tᶳ—Àᶵ⍿䫔⋩Ḽ㡅旸⇞䘬Ṍ㖻㖍忚埴◦
䫔ℕ㡅
(╖ỵ₡㟤䘬妰䬿㖍㛇⍲㕡⺷)
(1) $➢慹䘬╖ỵ⮯㕤㭷ÀṌ㖻㖍Ộῤẍ妰䬿↢㭷╖ỵᷳ屯䓊㶐ῤ(ᶳ䧙ˬ╖ỵ₡㟤y)◦Ṍ㖻㖍À Ø㷗䘬戨埴g㤕䘬ảỽ—㖍(㗇㛇ℕˣ㖍昌⢾)ㆾg䎮℔⎠ᶵi㰢⭂䘬℞Ṿ㖍㛇(ᶳ䧙ˬṌ㖻
㖍y)◦g䎮℔⎠Ṏ⎗⛐埴ἧ䳽⮵惴ね㰢⭂㪲ᶳ㰢⭂ảỽ—㖍(ᶵ婾䔞㖍㗗⏎Ø㷗䘬戨埴g㤕㖍)
㗗⏎䁢Ṍ㖻㖍◦㷗⃫╖ỵ₡㟤䘬妰䬿㕡㱽㗗⮯$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ(⭂佑夳ᶳ㔯)昌ẍ䘤埴䘬╖ ỵ㔠䚖◦
(2) ㊱ᶲ徘䫔ℕ㡅䫔(1)枭䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠㚱㪲⛐ᶳ徘䫔⋩Ḽ㡅庱䘬ね㱩ᶳ㙓iᷕ㬊ㆾ™怚Ộ ῤ◦
(3) $➢慹䘬䷥㶐ῤ(ᶳ䧙ˬ屯䓊㶐ῤy)䁢$➢慹䘬屯䓊䘬䷥ῤ᷎⽆ᷕ㈋昌㬠㕤$➢慹䘬屈⁝◦$
➢慹䘬屯䓊⊭㊔㕿ᶳ¼屯枭䚖䘬㚱斄屯䓊⍲⎗⊭㊔ㅱ妰À$㓞䘬⇑〗ˣ‰〗⍲℞Ṿ¼屯㓞䙲䫱 (g怑䓐)◦$➢慹䘬屈⁝⎗⊭㊔⇘㛇$屈⁝⍲䳗䬿ㆾ$Ẁ攳@(⊭㊔㊱ᶳ徘䫔ℓ㡅妪㖶䘬⟙愔ˣ㓞屣攳@(g怑䓐))◦$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ⎗㊱g䎮℔⎠ᶵi㰢⭂䘬㸾⇯Ộῤ›昌㽛攨慹g
⯨ª㚱䈡⭂夷⭂◦
(4) ⛐ᶵ㉝妠怑䓐ᷳ㱽⼳⍲㱽夷ᶳ⎗㈋昌䘬¼屯䚠斄屣䓐›⊭㊔Àᶵ旸㕤¼屯攳㇞屣ˣ䘣姀屣ˣ$临屣ˣ䦭枭ˣ⌘剙䦭ˣᾅg⍲ẋ⎵Ṣ㓞屣›ẍ⍲℞Ṿ屣䓐攳@›⮯⽆$➢慹䘬屯䓊ᷕ㈋昌›侴@Ẁ㕡⺷䓙g䎮℔⎠㰢⭂◦
(5) 㭷╖ỵ䘬₡㟤⮯㷲㔜T⮷㔠溆⼴㚨役三ỵ㔠›$Tg䎮℔⎠ª埴ἄ↢ᾖ妪◦
䫔f㡅
(¼屯㓧䫾)
(1) $➢慹䘬¼屯㓧䫾⮯♜㟤思É䓙㽛攨慹g⯨䘤↢᷎↲䘣㕤˪㽛攨䈡⇍埴㓧⋨℔⟙˫ℏ䘬忂φ
⭂ᷳ夷ἳ◦㚱斄$➢慹ᷳ¼屯㓧䫾⎗⍫教旬抬 1 - 嬟䎮➢慹(㽛攨)ᷳ¼屯㓧䫾◦
䫔ℓ㡅
(g䎮℔⎠⍲⍿⭬Ṣ䘬⟙愔㓞屣)
(1) ἄ䁢Àὃ$g䎮夷䪈ᶳ䘬g䎮㚵⊁䘬⟙▇›g䎮℔⎠ㅱ㚱㪲㓞⍾⍲塓@Ẁᷳ⟙▇⊭㊔:
(a) 娵岤屣:㊱ὃ㫦慹柵㓞⍾ᶵ崭忦 5%䘬屣䓐›᷎⽆ὃ㫦ᷕ㈋昌(ㆾ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂⼴ 䓙⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇埴丛Ẁ)◦䁢䓇䔹⓷›忶⼨㚵⊁4屯ὃ㫦(g㚱)ᶵ㚫塓㓞⍾娵岤屣◦
(b) ➢慹g䎮屣:㭷4㚨檀䁢$➢慹屯䓊㶐ῤᷳ 2%›᷎徸㖍䳗妰◦
(2) ⯙⍿⭬ṢÀὃᷳ➢慹埴㓧/妿g㚵⊁䘬⟙▇侴φ›⍿⭬Ṣㅱ㚱㪲㓞⍾⍲塓@Ẁᷳ⟙愔䁢⍿⭬Ṣ屣›侴忁ṃ屣䓐㭷4㚨檀䁢$➢慹屯䓊㶐ῤᷳ 0.5%›᷎徸㖍䳗妰◦
(3) 妰∫䳪㬊屣:劍⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇㕤℞徨ẹ慹妰∫ᷳ妰∫ㆸ䩳㖍崟Ḽ4ℏ㊱⍫冯⋼嬘ᷕ䘬妰∫夷⇯䘬夷⭂䳪㬊徨ẹ慹妰∫›g䎮℔⎠㚫⽆岾⚆ᷳ㫦枭ᷕ㊱䘦↮㭼㈋昌䳪㬊徨ẹ慹妰∫ᷳ屣䓐(ㆾ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂⼴›娚屣䓐⎗䓙⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇埴丛Ẁ)◦徨ẹ慹妰∫䓙 妰∫ㆸ䩳㖍㛇T䳪㬊㖍㛇ᷳ4㛇⮹㕤—4›㓞⍾䘬妰∫䳪㬊屣䁢岾⚆㫦枭ᷳ 5%;㺧—4À ᶵRḴ4䁢 4%;㺧Ḵ4ÀᶵR三4䁢 3%;㺧三4ÀᶵRД4䁢 2%;㺧Д4ÀᶵRḼ4䁢
1%;㺧Ḽ4ㆾẍᶲὧᶵ㚫㓞⍾妰∫䳪㬊屣◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 53 of 64
(4) g䎮℔⎠⍲/ㆾ⍿⭬Ṣ䌚㌰㪲⽆¼屯㕤$➢慹䘬徨ẹ慹妰∫ὃ㫦ˣ屯䓊ˣⷛ㇞ˣ䳸检⍲岾⚆䫱㫦枭ᷕ(㊱g枭ᷳ怑䓐ね㱩)㈋昌㬌䫔ℓ㡅䘬㫦枭◦
(5) g䎮℔⎠䎦i㓞⍾䘬⟙▇/㓞屣⮯↿庱㕤⍫▇▇嬘ℏ›Àg䎮℔⎠㚱㪲ᶵi⮵㚱斄⟙▇/㓞屣ἄ
↢ảỽᾖ妪◦
䫔ḅ㡅
(➢慹廱㎃ˣ娵岤⍲岾⚆)
(1) ⽆徨ẹ慹妰∫㓞⇘䓐ẍ娵岤$➢慹╖ỵ䘬ὃ㫦›⮯㕤㈋昌㊱ᶲ徘䫔ℓ㡅䫔(1)(a)枭䘬娵岤屣(g怑䓐)⼴›㊱䄏ᶲ徘䫔Ḽ㡅䫔(2)枭䘤埴╖ỵ◦
(2) g䌚㽛攨慹g⯨䘬㟠Ⅾ›g䎮℔⎠⮯g䎮⣂㕤—À攳㓦⺷徨ẹ➢慹◦g䎮℔⎠⎗㊱䚠斄⍫冯⋼嬘⭡姙⍫▇▇㈲ℐÀㆾÀ↮╖ỵ䓙—枭攳㓦⺷徨ẹ➢慹岾⚆᷎廱㎃T娵岤ª—枭攳㓦⺷徨ẹ➢慹ᷳ╖ỵ◦㚱斄廱㎃天㯪枰ẍg䎮℔⎠À⭂䘬㚠朊㟤⺷ㆾ℞Ṿ▇▇䎮℔⎠枸⃰⋼⭂䘬㕡⺷À
↢◦
(3) 㒔廱㎃$➢慹䘬╖ỵᷳ₡ῤ⮯㟡㒂廱㎃嗽䎮䔞㖍ᷳṌ㖻㖍䘬╖ỵ₡㟤妰䬿◦g廱㎃嗽䎮䔞㖍ᶵ㗗Ṍ㖻㖍›⇯ẍ䵲㍍㕤䔞㖍ᷳ⼴䘬Ṍ㖻㖍䘬╖ỵ₡㟤妰䬿◦
䫔⋩㡅
(廱䦣g䎮℔⎠⍿⭬Ṣ)
(1) ⛐䌚⼿㽛攨慹g⯨䘬枸⃰㈡Ⅾᶳ›g䎮℔⎠⎗㈲g䎮$➢慹䘬借傥廱䦣Tª—攻g䎮℔⎠◦
(2) ⛐廱䦣$➢慹⇵›g䎮℔⎠⮯䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫冯gᶵ⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇Ṣ⽭枰⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞
ₙ⒉⍫▇▇▇
(3) ⛐䌚⼿㽛攨慹g⯨䘬枸⃰㟠Ⅾᶳ›g䎮℔⎠⎗㈲ᾅg$➢慹屯䓊䘬借傥廱䦣Tª—Àㆾ⣂À⍿
⭬Ṣ◦
(4) ᶲ徘廱䦣⺽农䘬屣䓐⮯䓙g䎮℔⎠屈責◦
䫔⋩—㡅
(g䎮夷䪈䘬㚜㓡)
(1) ⛐䫎φẍᶳ㡅ẞ䘬ね㱩ᶳ›g䎮℔⎠⎗ᶵi㚜㓡$g䎮夷䪈:
(i) 㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ㚱斄ᾖ妪;
(ii) 㽛攨慹g⯨天㯪ἄ↢䘬忂䞍℞Ṿ䦳fi(g㚱)塓思⽆;⍲
(iii) g䎮℔⎠⽭枰䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬㚱斄⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫冯gᶵ⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇▇▇▇⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞
ₙ⒉⍫▇▇▇
䫔⋩Ḵ㡅
(䳸㜇$➢慹)
(1) ⛐枸⃰䌚⼿㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ䘬▇▇ᶳ›g䎮℔⎠⎗Aᶳ↿ảỽ—䧖ね㱩㰢⭂䳸㜇$➢慹:
(a) g䎮℔⎠娵䁢$➢慹忼⇘➢慹䘬䚖䘬ㆾᶵ傥Ⰽ埴℞≇傥;
(b) g䎮℔⎠ᶵ婾↢㕤ảỽ⍇A娵䁢䵕㊩$➢慹㗗ᶵ↯⮎晃ㆾᶵ怑⭄䘬;
(c) $➢慹㉝妠㽛攨㱽⼳;ㆾ
(d) ℞Ṿ㽛攨慹g⯨⭡姙䘬ね㱩◦
(2) ⛐ᶲ徘(a)ˣ(b)ㆾ(c)ᷳね㱩ᶳ䳸㜇$➢慹›g䎮℔⎠ㅱ䴎Ḱ⍫≈$➢慹䘬⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫▇ ▇▇⮹㕤—À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦⍫▇▇Ṣ⽭枰⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞ₙ⒉⍫▇▇▇
(3) 劍䳸㜇$➢慹›㚱斄$➢慹䘬屯䓊⍲⁝⊁ㅱ:
(a) ㊱g⍫▇▇ṢㆾÀṢ⍫▇▇▇↢䘬À䣢›⮯℞g冒㊩㚱䘬➢慹╖ỵㆾ慹柵廱䦣T㕤⬷⇑
(㽛攨)徨ẹ慹妰∫ᶳ℞Ṿ攳㓦⺷徨ẹ➢慹ㆾ℞Ṿ徨ẹ➢慹;gg䎮℔⎠㰺㚱㓞⇘㚱斄À䣢
ㆾᶲ徘廱䦣ね㱩ᶵ怑䓐›⇯䓙g䎮℔⎠㕤ᶵ忽⍵㽛攨㱽⼳天㯪ᶳ惴ね㰢⭂㚱斄屯䓊⍲⁝
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 54 of 64
⊁ᷳ廱䦣ㆾ嗽䎮;⍲/ㆾ
(b) 㟡㒂ÀṢ⍫▇▇▇↢䘬À䣢›䓐ẍ岤屟Ṣ⢥ᾅ晒◦
(4) ⛐ảỽね㱩ᶳ›⍫▇▇Ṣㆾ℞Ṿ⍫▇▇⛯ᶵ⼿天㯪䳸㜇ㆾ↮㉮$➢慹◦
䫔⋩三㡅
(䳸㜇$➢慹䘬䦳fi)
$➢慹⛐枸⃰䌚⼿㽛攨慹g⯨㈡Ⅾ⼴ß⎗Ḱẍ䳸㜇›侴㚱斄䳸㜇⽭枰↲䘣⛐˪㽛攨䈡⇍埴㓧⋨℔
⟙˫ℏ◦
䫔⋩Д㡅
(g䎮℔⎠䘬㪲⇑ˣ責ả⍲借傥)
(1) g䎮℔⎠ἄ䁢$➢慹䘬g䎮℔⎠›⮯ἄ↢φ䎮枸㛇䘬嫡ヶ≒≃⥍┬g䎮$➢慹◦
(2) 昌Ag䎮℔⎠䘬♜慵䔷⾥ˣ㫢姸ㆾ㓭シ忽⍵$g䎮夷䪈䘬㡅㫦侴$㍍⮶农䘬㱽⼳責ả⢾›g䎮
℔⎠⮵℞Ṿảỽ埴䁢㕡⺷ㆾ怢㺷㤪ᶵ㈧㑼責ả›Ṏᶵ⼿⯙㬌塓ảỽṢ⢓(⊭㊔ảỽ⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ)À↢崟▇▇
(3) ▇$g䎮夷䪈ˣ⍫▇▇嬘⍲䚠斄妰∫㔯ẞ䘬夷⭂⢾›g䎮℔⎠⮵徨ẹ慹妰∫䘬⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ㤪ᶵ㈧㑼ảỽ責ả◦
(4) g䎮℔⎠⮵$➢慹䘬¼屯堐䎦㤪ᶵ屈責›Ṏᶵ⮵ảỽ¼屯嘏㎵㈧㑼責ả◦
(5) ⛐㱽⼳夷ἳ䘬夷旸ᶳ›gg䎮℔⎠ˣ⍿⭬Ṣㆾg䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓塓ảỽ㓧⹄⍲/ㆾ
)g㨇斄䘬ảỽÀ攨(⊭㊔㽛攨⠫⢾ㆾ⠫ℏ䘬㓧⹄ㆾ)g㨇斄)天㯪⎹ṾᾹÀὃ屯㕁›⊭㊔Àᶵ旸㕤斄㕤$g䎮夷䪈ᷳ㡅㔯ˣ$➢慹(⊭㊔℞¼屯⍲㓞䙲)ˣ徨ẹ慹妰∫ˣ⍫▇▇(⊭㊔⍫▇▇ Ṣ)⍲/ㆾ⍿䙲Ṣᷳ屯㕁›ᶵ婾娚天㯪㗗⏎⎗⻟⇞➟埴›g䎮℔⎠ˣ⍿⭬Ṣ⍲g䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓ᶵ㚫A思⽆㚱斄天㯪侴天⎹⍫▇▇(⊭㊔⍫▇▇▇)ˣ⍿䙲Ṣㆾảỽ℞ṾṢ⢓㈧㑼㱽⼳責ảㆾ⎹ṾᾹ㈧㑼A思⽆㚱斄天㯪⺽崟䘬㱽⼳責ả◦
䫔⋩Ḽ㡅
(㙓iᷕ㬊Ộῤ慸⭂╖ỵ₡㟤)
(1) ⛐ᶳ↿ね㱩ᷳℐÀㆾÀ↮㛇攻›g䎮℔⎠⎗⛐栏⍲⍫▇▇⍲⍿䙲Ṣ䘬⇑䙲⼴㙓 $➢慹ᷳ╖ỵ Ṍ㖻›ẍ⍲㙓iᷕ㬊$➢慹䘬Ộῤ慸⭂$➢慹䘬屯䓊㶐ῤ⍲╖ỵ₡㟤:
(a) $➢慹ℏ⣏À↮¼屯忚埴Ṍ㖻䘬ảỽ嫱⇠ⶪ⟜ẹⶪㆾṌ㖻⍿⇘旸⇞ㆾ㙓 Ṍ㖻›ㆾg䎮
℔⎠ˣ⍿⭬Ṣㆾg䎮℔⎠⥼ảᷳ⮎橼ㆾṢ⢓忂p㍉䓐ẍ慸⭂$➢慹䘬屯䓊㶐ῤㆾ䡢⭂㥳
ㆸ$➢慹ᷳảỽ¼屯枭䚖䘬₡ῤ䘬ảỽ徼⼹↢䎦㓭▇;
(b) $➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹ㆾ娚䫱➢慹ᷳ╖ỵAảỽ䎮䓙㙓iᷕ㬊Ṍ㖻ㆾỘῤ;
(c) Aảỽ℞Ṿ䎮䓙›g䎮℔⎠娵䁢$➢慹䘬¼屯枭䚖䘬₡㟤ᶵ傥φ䎮⛘⼿ẍ䡢⭂;
(d) g䎮℔⎠娵䁢›⮯$➢慹㊩㚱䘬ảỽ¼屯枭䚖嬲䎦ᶵ⎗φ䎮忚埴ㆾ㚫㎵⭛⍫▇▇ㆾ⍿䙲 Ṣ䘬⇑䙲;ㆾ
(e) $➢慹䘬¼屯枭䚖(⊭㊔$➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹)䘬岾⚆ㆾ@Ẁ㫦枭ˣ娵岤ㆾ岾⚆ảỽ╖ ỵ(⊭㊔$➢慹¼屯䘬ảỽ➢慹䘬╖ỵ)㴱⍲䘬屯慹⋗㫦ˣ婧↢ㆾ婧⚆⍿⇘™婌›ㆾg䎮℔⎠娵䇚ᶵ傥㊱φ䎮䘬₡㟤ㆾφ䎮䘬⋗䌯忚埴◦
À㡅ẞ㗗›ẍᶲ㙓iᷕ㬊ᶵㅱ⮶农g䎮℔⎠ᶵ傥思É㚱斄㱽⼳夷ἳ◦
(2) ᶲ徘䫔⋩Ḽ㡅䫔(1)枭徘䘬㙓iᷕ㬊ㅱ㕤㚱斄⭋Ự⼴gi䓇㓰›℞⼴ㅱℵ㰺㚱斄㕤屯䓊㶐ῤ䘬 Ộῤ妰䬿›$Tg䎮℔⎠⭋Ự妋昌ᷕ㬊䇚㬊◦—凔侴φ›㙓iᷕ㬊ㅱ㕤䘤䓇⺽农㙓iᷕ㬊䘬ね㱩 㬊⬀⛐›ẍ⍲䃉⬀⛐ảỽᶲ徘䫔⋩Ḽ㡅䫔(1)枭ㆾ㚱斄㱽ἳ⭡姙⎗㌰Ḱ㙓iᷕ㬊䘬ảỽね㱩䘬Ṍ㖻㖍晐⼴ᷳṌ㖻㖍Ḱẍ妋昌◦
(3) 䔞䘤䓇㙓iᷕ㬊⍲妋昌ᷕ㬊䘬ḳ⭄›g䎮℔⎠⮯⛐↯⮎⎗埴䘬䭬⚵ℏ䚉⾓忂䞍㽛攨慹g⯨›᷎德忶g䎮℔⎠娵䁢φ怑䘬忂妲㕡⺷忂䞍⍫▇▇▇
䫔⋩ℕ㡅
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 55 of 64
(g塩)
㚱A$g䎮夷䪈⺽崟䘬䇕嬘›ᶵ婾♜㟤Ἦ婒Ⱄ㕤▇▇⿏岒ㆾảỽ℞Ṿ⿏岒›⊭㊔Àᶵ旸㕤㚱斄㡅㫦䘬娖慳ˣ㔜橼⿏➟埴›℞㚜㓡ㆾᾖ妪›ㅱ德忶⛐㽛攨姕䩳䘬g塩㨇㥳ἄ↢g塩›À㚱斄䇕嬘枰䓙㽛攨℟㪲旸㱽昊⮑䎮䘬ね㱩昌⢾◦
䫔⋩f㡅
(⎠㱽g廬㪲)
(1) $g䎮夷䪈枰⍿㽛攨㱽⼳▇▇᷎㊱䄏㽛攨㱽⼳妋慳◦
(2) 㽛攨䘬㱽昊℟屯㟤⮵$g䎮夷䪈⺽崟䘬⓷柴ἄ↢⇌㰢◦
旬抬 1 - 嬟䎮➢慹(㽛攨)ᷳ¼屯㓧䫾
$➢慹㗗䁢㓦䛤㕤庫攟䶂䘬¼屯›@栀シ㈧㑼¼屯₡ῤ↢䎦㲊≽䘬桐晒ẍ忼T攟㛇⚆⟙䘬¼屯g侴姕›B⛐ÀὃᷕT攟㛇屯$⡆攟◦$➢慹㕿ᶳ¼屯枭䚖㒔↮㔋¼屯㕤ảỽ嫱⇠Ṍ㖻ᶲⶪ℔⎠䘬
嬟䎮ㆾ䚠斄埴㤕䘬℔⎠䘬‰䤐䚠斄¼屯⍲‰ấ›ẍ⍲⁝⇠⍲/ㆾ屐⸋ⶪ⟜$℟;侴Ṏ⎗⊭㊔⬀㫦ˣ
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 56 of 64
⚢⭂㓞䙲慹圵$℟⍲㚱斄䘬¼屯›⍲℞ṾⅮ姙¼屯◦
⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫攳㓦⺷徨ẹ➢慹
旬堐三
¼屯娛ね
¼屯娛ね䁢$⍫冯⋼嬘ᷳ䳬ㆸÀ↮◦䫔—À↮:¼屯㓧䫾娛ね
ẍᶳ䁢㭷—攳㓦⺷徨ẹ➢慹ᷳ¼屯㓧䫾娛ね:
ᾅ嫱➢慹(㽛攨)
ᾅ嫱➢慹(㽛攨)(ˬᾅ嫱➢慹y)B⛐德忶¼屯㕤—枭ẍᾅ╖⼊⺷䯥䘤䘬¼屯枭䚖(ᶳ䧙ˬ娚ᾅ╖y)›
⽆侴䁢ᾅ嫱➢慹Àὃ$慹ᾅ嫱◦娚ᾅ╖㕿ᶳ屯䓊㒔ẍ¼屯㕤⚢⭂㓞䙲慹圵$℟䁢)◦娚ᾅ╖㕿ᶳ屯䓊Ṏ⎗⊭㊔⬀㫦ˣ‰䤐ˣ冯‰䤐㚱斄䘬¼屯⍲℞ṾⅮ姙¼屯枭䚖◦
¼屯㕤ᾅ嫱➢慹䘬ὃ㫦ㆾ慹柵›⛐㈋昌g䎮夷䪈䫔ℓ㡅䫔(1)(a)枭䘬娵岤屣(g怑䓐)⼴›娚㶐慹柵⮯ ẍ㷗⃫ㆾp㎃䁢㷗⃫䫱柵(g怑䓐)¼屯㕤ᾅ嫱➢慹ᷕ›䃞⼴¼屯㕤娚ᾅ╖ᷕ›娚㶐慹柵⎗ṓ㚱娚ᾅ╖ Àὃ䘬$慹ᾅ嫱◦$慹ᾅ嫱ẍ㷗⃫慸⭂◦ᾅ嫱➢慹⎒ᾅ嫱㷗⃫╖ỵ₡㟤ᶵ㚫ᶳ嵴›ẍÀὃ$慹ᾅ
嫱◦
ᾅ嫱➢慹䘬㽛攨⃫╖ỵ₡㟤㗗ẍ㷗⃫╖ỵ₡㟤㎃䬿⼿⍲⍿p㎃䌯㲊≽⼙枧›ᾅ嫱➢慹᷎ᶵ㑼ᾅ㽛攨⃫╖ỵ₡㟤ᶵ㚫ᶳ嵴◦
ᾅ嫱➢慹娚ᾅ╖⛯╖ỵ⊾◦娚ᾅ╖ᷳ╖ỵ₡㟤⍵㗈冯ᾅ嫱➢慹䚠斄䘬⟙愔ˣ㓞屣攳@›㓭ᾅ嫱➢慹ᷳ㷗⃫╖ỵ₡㟤▇▇ᾅ╖ᷳ╖ỵ₡㟤—农◦
⬷⇑Ṣ⢥ᾅ晒(▇▇)㚱旸℔⎠䁢娚ᾅ╖䘬ᾅ嫱Ṣ(ᶳ䧙ˬᾅ嫱Ṣy)›ẍÀὃ$慹ᾅ嫱◦
娚ᾅ╖Àὃᷳ⇑䌯䓙ᾅ嫱Ṣ⬴ℐ惴ね慸⭂᷎⎗ᶵiἄ↢㚜㓡›Àᶵ㚫Ỷ㕤 0%◦娚⇑〗(g㚱)—凔⮯
⍵㗈㕤㷗⃫╖ỵ₡㟤嬲≽ᶲ◦ᾅ嫱Ṣ慸⭂⇑䌯i㚫侫ㄖg枭A䳈›⊭㊔Àᶵ旸㕤➢慹ᷳ⮎晃¼屯㓞䙲ˣ嬲䎦$嬲䎦ᷳ屯$䙰⇑ㆾ嘏㎵ˣ¼屯⍲g忳攳@›ẍ⍲¼屯ⶪ⟜ね㱩◦
ᾅ嫱➢慹䘬屯䓊㶐ῤᷫÀὃ$慹ᾅ嫱⍲⇑〗(g㚱)暨䘬㫦柵(ᶳ䧙ˬ屯䓊㶐ῤy)◦䁢Àὃ$慹ᾅ嫱›娚ᾅ╖⮯㊩㚱冯ᾅ嫱➢慹屯䓊㶐ῤ䚠⎴䘬慹柵◦g娚ᾅ╖㊩䘬屯䓊㶐柵ᷳ₡ῤ檀㕤屯䓊㶐
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 57 of 64
ῤ›崭↢慹柵⮯㑍ἄ⃚⁁䴻屣(ᶳ䧙ˬ⃚⁁䴻屣y)◦g娚ᾅ╖㊩䘬屯䓊㶐柵ᷳ₡ῤỶ㕤屯䓊㶐ῤ› ᶵR慹柵⮯䓙⃚⁁䴻屣⠓墄;῀劍⃚⁁䴻屣塓便䚉›ᾅ嫱Ṣ⮯Àὃⶖ柵ẍ墄检ᶳᶵRᷳ㔠(ᶳ䧙ˬ墄 R慹柵y)◦῀劍℞⼴娚ᾅ╖㊩䘬屯䓊㶐柵ᷳ₡ῤ檀㕤屯䓊㶐ῤ›ᾅ嫱Ṣ㚱㪲À⍾ᾅ嫱Ṣᷳ⇵⎹娚 ᾅ╖Àὃ䘬墄R慹柵(À↮ㆾℐÀ)忋⎴㊱ᶲ徘⇑䌯妰ᷳ䚠斄⇑〗◦⛐㬌ね㱩ᶳ䘬ảỽÀ⍾ᶵ⼿ἧ娚 ᾅ╖㊩䘬屯䓊㶐柵ᷳ₡ῤỶ㕤屯䓊㶐ῤ◦娚ᾅ╖䓙ᾅ嫱➢慹㊩㚱›㓭⃚⁁䴻屣(g㚱)ᷫⰔᾅ嫱➢慹㑩㚱›ἄ䁢⇵徘ᾅ嫱㨇⇞ᷳ䓐徼◦
䁢䓇䔹⓷›ᶲ徘ᾅ嫱᷎ᶵ侫ㄖg䎮夷䪈䫔ℓ㡅䫔(3)枭䘬妰∫䳪㬊屣(g怑䓐)›㚱斄屣䓐⮯⽆岾⚆
ᷳ㫦枭ᷕ⍵㗈ㆾ㈋昌◦
㟡㒂g䎮夷䪈䫔⋩—㡅䫔(1)枭›g䎮℔⎠gᾖ㓡ᾅ嫱㡅ẞˣ㕘⡆ᾅ嫱㡅ẞㆾ 㬊Àὃᾅ嫱›暨䴎Ḱ
⍫≈ᾅ嫱➢慹䘬⍫▇▇Ṣ⍲ÀṢ⍫▇▇▇⮹㕤三À㚰ᷳÀ㖑忂䞍(ㆾ㽛攨慹g⯨⎴シ䘬庫䞕㛇攻)◦
⍫▇▇Ṣ⽭枰⮯g䎮℔⎠⎹⍫▇▇Ṣ䘤↢䘬忂䞍廱φ℞ₙ⒉⍫▇▇▇
Ṇ⣒⁝⇠➢慹(㽛攨)
Ṇ⣒⁝⇠➢慹(㽛攨) (ˬṆ⣒⁝⇠➢慹y)㗗䁢㓦䛤㕤庫攟䶂䘬¼屯›᷎㫚德忶㓞䙲⍲屯$⡆ῤ⍾⼿¼屯⚆⟙䘬¼屯g侴姕◦
Ṇ⣒⁝⇠➢慹㕿ᶳ¼屯枭䚖㒔ἄ↮㔋¼屯›⮯)天¼屯㕤䓙ảỽ㓧⹄ˣᷕ⣖戨埴ˣ崭⚳⭞㨇㥳ˣ⣂怲⚳晃㨇㥳›ㆾẩ㤕㕤Ṇ⣒⋨䘤埴䘬⁝⊁嫱⇠◦Ṇ⣒⁝⇠➢慹㕿ᶳ¼屯枭䚖㒔↮㔋¼屯㕤Ṇ⣒⋨◦ Ṇ⣒⁝⇠➢慹㕿ᶳ屯䓊Ṏ⎗⊭㊔⬀㫦ˣ⚢⭂㓞䙲慹圵$℟⍲㚱斄䘬¼屯›⍲℞ṾⅮ姙¼屯◦
ᶲ徘㒔嬘ᷕ䘬屯䓊↮惵ὃ⍫侫›㚱斄¼屯⮯Aㅱⶪ⟜ˣ㓧㱣ˣ䳸㥳⿏嬲≽ˣ䴻㾇⍲℞Ṿね㱩㓡嬲 侴㕤怑䔞i㚱ᶵ⎴◦Ṇ⣒⁝⇠➢慹㕿ᶳ¼屯枭䚖ᶵ㚫⽆ḳ嫱⇠ῇ屠ㆾ妪䩳⚆岤⋼嬘›⌣⎗岤ℍ品
⊁㛇屐φ䲬⍲品⊁㛇㪲φ䲬ẍἄ⮵㰾◦
⸛䨑⡆攟➢慹(㽛攨)
⸛䨑⡆攟➢慹(㽛攨) (ˬ⸛䨑⡆攟➢慹y)㗗䁢㓦䛤㕤ᷕT庫攟䶂䘬¼屯›@栀シ㈧㑼¼屯₡ῤ↢䎦庽
⽖㲊≽䘬桐晒ẍ忼TᷕT攟㛇⚆⟙䘬¼屯g侴姕›B⛐ÀὃᷕT攟㛇屯$⡆攟◦
⸛䨑⡆攟➢慹㕿ᶳ¼屯枭䚖㒔↮㔋¼屯㕤‰䤐⁝⇠⍲/ㆾ屐⸋ⶪ⟜$℟›᷎⮯㍉⍾旸⇞䞕㛇⚆⟙㲊
ⷭ䘬g䎮䫾䔍◦⸛䨑⡆攟➢慹㕿ᶳ¼屯䳬φ䁢䲬 60-90%ᷳ屯䓊⮯¼屯㕤䑘䎫⁝⇠⍲/ㆾ屐⸋ⶪ⟜$
℟›侴䲬 10-40%ᷳ屯䓊⮯¼屯㕤䑘䎫‰䤐◦¼屯䴻䎮⎗ㄹ℞惴ね㪲¼屯㕤ảỽ⛘⋨›⊭㊔Àᶵ旸㕤 Ø㷗ˣ㫸㳚ˣ㖍$ˣ伶㳚⍲Ṇ⣒⋨䫱◦⸛䨑⡆攟➢慹㕿ᶳ屯䓊Ṏ⎗⊭㊔⬀㫦ˣ⚢⭂㓞䙲慹圵$℟⍲㚱斄䘬¼屯›⍲℞ṾⅮ姙¼屯◦
ᶲ徘㒔嬘ᷕ䘬屯䓊↮惵ὃ⍫侫›㚱斄¼屯⮯Aㅱⶪ⟜ˣ㓧㱣ˣ䳸㥳⿏嬲≽ˣ䴻㾇⍲℞Ṿね㱩㓡嬲 侴㕤怑䔞i㚱ᶵ⎴◦⸛䨑⡆攟➢慹㕿ᶳ¼屯枭䚖ᶵ㚫⽆ḳ嫱⇠ῇ屠ㆾ妪䩳⚆岤⋼嬘›⌣⎗岤ℍ品
⊁㛇屐φ䲬⍲品⊁㛇㪲φ䲬ẍἄ⮵㰾◦
⛯堉➢慹(㽛攨)
⛯堉➢慹(㽛攨) (ˬ⛯堉➢慹y)㗗䁢㓦䛤㕤庫攟䶂䘬¼屯›@栀シ㈧㑼¼屯₡ῤ↢䎦ᷕ⹎㲊≽䘬桐晒 ẍ忼T攟㛇⚆⟙䘬¼屯g侴姕›B⛐ÀὃᷕT攟㛇屯$⡆攟◦
⛯堉➢慹㕿ᶳ¼屯枭䚖㒔↮㔋¼屯㕤‰䤐⁝⇠⍲/ㆾ屐⸋ⶪ⟜$℟◦⛯堉➢慹㕿ᶳ¼屯䳬φ䁢䲬
40-70%ᷳ屯䓊⮯¼屯㕤䑘䎫⁝⇠⍲/ㆾ屐⸋ⶪ⟜$℟›侴䲬 30-60%ᷳ屯䓊⮯¼屯㕤䑘䎫‰䤐◦¼屯䴻䎮⎗ㄹ℞惴ね㪲¼屯㕤ảỽ⛘⋨›⊭㊔Àᶵ旸㕤Ø㷗ˣ㫸㳚ˣ㖍$ ˣ伶㳚⍲Ṇ⣒⋨䫱◦⛯堉➢慹㕿ᶳ屯䓊Ṏ⎗⊭㊔⬀㫦ˣ⚢⭂㓞䙲慹圵$℟⍲㚱斄䘬¼屯›⍲℞ṾⅮ姙¼屯◦
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 58 of 64
ᶲ徘㒔嬘ᷕ䘬屯䓊↮惵ὃ⍫侫›㚱斄¼屯⮯Aㅱⶪ⟜ˣ㓧㱣ˣ䳸㥳⿏嬲≽ˣ䴻㾇⍲℞Ṿね㱩㓡嬲 侴㕤怑䔞i㚱ᶵ⎴◦⛯堉➢慹㕿ᶳ¼屯枭䚖ᶵ㚫⽆ḳ嫱⇠ῇ屠ㆾ妪䩳⚆岤⋼嬘›⌣⎗岤ℍ品⊁㛇屐φ䲬⍲品⊁㛇㪲φ䲬ẍἄ⮵㰾◦
ᷕ㷗‰䤐➢慹(㽛攨)
ᷕ㷗‰䤐➢慹(㽛攨) (ˬᷕ㷗‰䤐➢慹y)㗗䁢㓦䛤㕤庫攟䶂䘬¼屯›@栀シ㈧㑼¼屯₡ῤ↢䎦㲊≽䘬桐晒ẍ忼T攟㛇⚆⟙䘬¼屯g侴姕›B⛐ÀὃᷕT攟㛇屯$⡆攟◦
ᷕ㷗‰䤐➢慹㕿ᶳ¼屯枭䚖㒔↮㔋¼屯㕤ᷕ⚳Ø㷗‰䤐›ẍ⍲⁝⇠⍲/ㆾ屐⸋ⶪ⟜$℟◦ᷕ㷗‰䤐
➢慹㕿ᶳ¼屯䳬φ䁢䲬 50-70%ᷳ屯䓊⮯¼屯㕤‰䤐›侴䲬 30-50%ᷳ屯䓊⮯¼屯㕤⁝⇠⍲/ㆾ屐⸋ⶪ
⟜$℟◦ᷕ㷗‰䤐➢慹㕿ᶳ屯䓊Ṏ⎗⊭㊔⬀㫦ˣ⚢⭂㓞䙲慹圵$℟⍲㚱斄䘬¼屯›⍲℞ṾⅮ姙¼屯◦
ᶲ徘㒔嬘ᷕ䘬屯䓊↮惵ὃ⍫侫›㚱斄¼屯⮯Aㅱⶪ⟜ˣ㓧㱣ˣ䳸㥳⿏嬲≽ˣ䴻㾇⍲℞Ṿね㱩㓡嬲 侴㕤怑䔞i㚱ᶵ⎴◦ᷕ㷗‰䤐➢慹㕿ᶳ¼屯枭䚖ᶵ㚫⽆ḳ嫱⇠ῇ屠ㆾ妪䩳⚆岤⋼嬘›⌣⎗岤ℍ品
⊁㛇屐φ䲬⍲品⊁㛇㪲φ䲬ẍἄ⮵㰾◦
嬟䎮➢慹(㽛攨)
嬟䎮➢慹(㽛攨) (ˬ嬟䎮➢慹y)㗗䁢㓦䛤㕤庫攟䶂䘬¼屯›@栀シ㈧㑼¼屯₡ῤ↢䎦㲊≽䘬 桐晒ẍ忼T攟㛇⚆⟙䘬¼屯g侴姕›B⛐ÀὃᷕT攟㛇屯$⡆攟◦
嬟䎮➢慹㕿ᶳ¼屯枭䚖㒔↮㔋¼屯㕤ảỽ嫱⇠Ṍ㖻ᶲⶪ℔⎠䘬嬟䎮ㆾ䚠斄埴㤕䘬℔⎠䘬
‰䤐䚠斄¼屯⍲‰ấ›ẍ⍲⁝⇠⍲/ㆾ屐⸋ⶪ⟜$℟◦嬟䎮➢慹㕿ᶳ¼屯䳬φ䁢䲬 50-70%ᷳ屯 䓊⮯¼屯㕤‰䤐›侴䲬 30-50%ᷳ屯䓊⮯¼屯㕤⁝⇠⍲/ㆾ屐⸋ⶪ⟜$℟◦嬟䎮➢慹㕿ᶳ屯䓊Ṏ
⎗⊭㊔⬀㫦ˣ⚢⭂㓞䙲慹圵$℟⍲㚱斄䘬¼屯›⍲℞ṾⅮ姙¼屯◦
ᶲ徘㒔嬘ᷕ䘬屯䓊↮惵ὃ⍫侫›㚱斄¼屯⮯Aㅱⶪ⟜ˣ㓧㱣ˣ䳸㥳⿏嬲≽ˣ䴻㾇⍲℞Ṿね㱩㓡嬲 侴㕤怑䔞i㚱ᶵ⎴◦嬟䎮➢慹㕿ᶳ¼屯枭䚖ᶵ㚫⽆ḳ嫱⇠ῇ屠ㆾ妪䩳⚆岤⋼嬘›⌣⎗岤ℍ品
⊁㛇屐φ䲬⍲品⊁㛇㪲φ䲬ẍἄ⮵㰾◦䫔ḴÀ↮:桐晒A䳈
攳㓦⺷徨ẹ➢慹䘬堐䎦㚫⍿姙⣂桐晒A䳈⼙枧(夾᷶➢慹㕿ᶳ$㍍ㆾ攻㍍ᷳ¼屯⛘⋨⍲枭䚖)›℞ᷕ⊭
㊔ᶳ↿g枭:
ⶪ⟜⍲¼屯桐晒
¼屯㴱⍲桐晒◦㭷枭➢慹⛯枰朊⮵㕿ᶳ¼屯䳬φ䘬ⶪ⟜㲊≽ẍ⍲㚱¼屯ⶪ⟜䘬⚢㚱桐晒◦A㬌›╖ỵ₡㟤⎗⋯Ṏ⎗嵴◦
⚢⭂㓞䙲慹圵$℟
⚢⭂㓞䙲慹圵$℟䘬¼屯⚆⟙⮯夾᷶ᶳ徘侴⭂:
(i) ⇑䌯⚆⟙⢾⸋⋗䌯⛯⎗⋯⎗嵴›
(ii) 䘤埴Ṣ䘬ᾉ䓐䉨㱩›侴娚ᾉ䓐䉨㱩㗗ᶵ傥≈ẍᾅ嫱䘬◦
‰䤐
‰䤐䘬¼屯⚆⟙⮯夾᷶‰䤐₡ῤẍ⍲㚱斄䘬⢾⸋⋗₡侴⭂›ẍᶲℑg⛯⎗⋯⎗嵴◦
Ṇ⣒⋨/㕘冰ⶪ⟜/⣏ᷕ厗ⶪ⟜
⛐Ṇ⣒⋨⍲/ㆾ⛐㕘冰ⶪ⟜⍲/ㆾ⛐⣏ᷕ厗‰䤐ⶪ⟜¼屯暨天㈧㑼䈡⇍桐晒›⊭㊔‰䤐₡㟤㲊ⷭ庫
⣏ˣ‰䤐㳩≽⿏庫Ỷˣ㓧㱣䑘⠫侫ㄖA䳈ˣ⣙⍣㊩‰慷䘬䘣姀ẍ⍲屐⸋桐晒›㬌冯ᶾ䓴ᶲ℞Ṿ夷㧉
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 59 of 64
ℐ䘬)天‰䤐ⶪ⟜↢䎦䘬桐晒䚠㭼庫›¼屯桐晒庫䁢檀◦㝸ṃⶪ⟜䘬Ṍ㖻慷⎗傥⣏ⷭ⮹㕤ᶾ䓴 柀⃰‰䤐ⶪ⟜䘬Ṍ㖻慷◦A㬌›㝸ṃ¼屯枭䚖⡆㊩ㆾ㷃㊩⎗傥屣i䓂ᷭㆾ⎗傥暨㕤DἛ₡㟤ᶳ忚 埴◦㕤Ṇ⣒⋨⍲/ㆾ⛐㕘冰ⶪ⟜⍲/ㆾ⛐⣏ᷕ厗ⶪ⟜怑䓐䘬㚫妰ˣ⮑妰⍲品⊁⟙φ㸾⇯ˣㄋἳ⍲㉓曚天㯪⎗傥冯℟㚱庫䘤忼慹圵ⶪ⟜䘬⚳⭞ᶵ⎴›侴⎗⍾⼿䘬屯妲Ṏ⎗傥庫⮹忶i◦
¼屯⛐Ṇ⣒⋨⍲/ㆾ⛐㕘冰ⶪ⟜⍲/ㆾ⛐⣏ᷕ厗⁝⇠ⶪ⟜暨天㈧㑼䈡⇍桐晒◦冯䘤忼ⶪ⟜䚠㭼›㕘冰 ⶪ⟜䘬ⶪ⟜桐晒⎗傥庫⣏›⯌℞㗗⛐恋ṃ℟㚱⮰⇞㓧⹄›㓧㱣ᶵ䨑⭂ㆾ檀䦭㓞䫱䈡溆䘬ⶪ⟜◦忁ṃ ⶪ⟜ᷕ䘬嫱⇠ㆾ姙㚜䁢㲊≽ˣ㳩≽⿏庫Ỷ›⍲⍫冯屣䓐庫⣏›侴ᶼ㚱斄¼屯䘬屯㕁ㆾ姙ᶵ⬴ℐㆾg ᶵ⎗月◦䓙㕤忁ṃⶪ⟜㡅ẞ›➢慹䘬䫾䔍↮㜸ㆾ℞➟埴⎗傥㚱䏽䕝◦㝸ṃ嫱⇠⎗傥嬲⼿暋ẍỘῤㆾ暋ẍ⛐枸㛇䘬i攻⍲₡㟤↢ⓖ◦㬌䧖¼屯䑘⠫⎗傥䴎➢慹䘬屯䓊㶐ῤⷞἮ屈朊⼙枧◦
¼屯⛐Ṇ⣒⋨⍲/ㆾ⛐㕘冰ⶪ⟜⍲/ㆾ⛐⣏ᷕ厗ⶪ⟜䘬➢慹⎗¼屯⛐›Àᶵ夷旸㕤›ᷕ⮷✳℔⎠䘬嫱
⇠◦㬌冱ⷞ㚱䘬桐晒›㭼ㄋp倗专㕤¼屯㕤庫⣏✳⍲庫㚱⛘ỵ䘬℔⎠䘬桐晒侴φ›⎗傥庫⣏◦⯌℞庫⮷✳℔⎠⯌℞䴻p⎒㚱㚱旸䘬䓊品栆✳ˣⶪ⟜ㆾ品⊁屯㸸›侴℞g䎮⎗傥ὅ岜㔠⎵)天Ṣ⢓◦
埵䓇$℟
埵䓇$℟⎗䓐ἄ忼⇘¼屯䚖㧁ㆾ䓐ἄ⮵㰾◦ᶵ忶›㬌䧖㈨ⶏ傥⏎忼⇘枸㛇㓰㝄⇯ᶵ㚫䌚⼿ᾅ嫱◦ἧ䓐埵䓇$℟㴱⍲劍⸚¼屯桐晒◦娚䫱桐晒⊭㊔䓙㕤㳩≽䫔Ḵⶪ⟜ᶵ⬀⛐ˣ檀㥻㠧ἄ₡⍲/ㆾ㛇㪲/娵
‰㪲嫱㹊₡i攻堘㷃⮶农$傥⮯埵䓇$℟φ䲬⸛ᾱ◦
∝㤕䇰
¼屯㕤Ø㷗ⶪ⟜䘬➢慹⎗¼屯㕤⛐Ø㷗倗φṌ㖻㚱旸℔⎠ᷳ∝㤕䇰(ˬ∝㤕䇰y)ᶲⶪ䘬℔⎠◦∝㤕䇰ᷫ⮰攨䁢¼屯桐晒⎗傥庫檀䘬℔⎠侴姕䘬ⶪ⟜◦㕤∝㤕䇰ᶲⶪ䘬℔⎠ᶵ⽭㑩㚱䙰⇑䲨抬Ṏ䃉枰屈 ᶲ枸㷔㖍⼴䙰⇑䲨抬䘬責ả◦¼屯㕤㬌䫱℔⎠⬀㚱㼃⛐桐晒›㓭⛐㰢⭂¼屯㚱斄➢慹⇵枰䴻怑䔞⍲
⮑ヶ䘬侫ㄖ◦㬌桐晒㉓曚倚㖶᷎$シ␛㉓曚∝㤕䇰㴱⍲䘬㚱桐晒⍲℞Ṿ慵天ḳ枭◦
⮰㲐㕤╖—䓊㤕/埴㤕/ⶪ⟜
¼屯⮰㲐㕤╖—䓊㤕/埴㤕/ⶪ⟜䘬➢慹›䓙㕤娚ṃ¼屯⯨旸㕤䴻㾇ℏ庫䁢䊡D䘬Ⰼ朊›㓭℞¼屯䘬
⣂⃫⊾䦳⹎⎗傥庫—凔䘬䑘䎫¼屯➢慹侴φ䁢Ỷ◦➢慹⮯㚫栗叿⛘⍿冯℞$㤕䚠斄䘬ḳẞ⼙枧› ἳg⚳晃ˣ㓧㱣䴻㾇䘤⯽ˣ䦭⊁℞Ṿ㓧⹄㡅ἳ›ẍ⍲℞ṾA䳈䫱◦➢慹冯℞Ṿ➢慹䚠㭼ㆾ庫䁢㲊≽›侴℞¼屯䳬φ₡ῤ䘬㻚嵴ㆾ庫⿍忇◦䓙㕤$岒ᶲ庫檀䘬㲊ⷭ›➢慹⎗⍿⇞㕤庫⣏䘬¼㨇⿏普ᷕ¼屯䘬桐晒◦➢慹䘬堐䎦⎗傥㚱⇍㕤㔜橼‰ⶪ䘬㕡⎹⍲㲊ⷭ◦A㬌›怠㑯➢慹iㅱ㲐シ䵕㊩—
À⣂㧋⊾↮㔋¼屯䘬䳬φ◦
㕿ᶳ¼屯➢慹䘬¼屯
➢慹傥⏎忼ㆸ¼屯䚖㧁䘬℞ᷕ—枭)天A䳈㗗㕿ᶳ¼屯➢慹䘬¼屯堐䎦◦➢慹冯℞¼屯䘬㕿ᶳ¼屯
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 60 of 64
➢慹㈧⍿䚠⎴桐晒◦䔞➢慹㕤‰䤐䘬¼屯㭼慵庫檀›A侴嬲⼿庫䁢忚⍾›㈧⍿䘬‰䤐桐晒Ṏ庫⣏◦㬌⢾›῀劍➢慹䘬屯䓊↮惵䫾䔍$傥g㛇⮎埴›➢慹Ṏ$⽭傥⣈忼ㆸ枸⭂䘬䚖㧁◦
⬷⇑(㽛攨)徨ẹ慹妰∫攳㓦⺷徨ẹ➢慹
旬堐Д
⬷⇑ÀṢ屯㕁㓞普倚㖶䁢$⍫冯⋼嬘ᷳ䳬ㆸÀ↮◦
⬷⇑ÀṢ屯㕁㓞普倚㖶
(20150119_M 䇰$)
⭂佑
1. $⬷⇑ÀṢ屯㕁㓞普倚㖶(ˬ倚㖶y)ᷕἧ䓐䘬ˬ屈責嗽䎮ÀṢ屯㕁䘬⮎橼y⍲ˬ屯㕁䔞ḳ Ṣy›℟㚱˪㱽⼳˫ᷕ夷⭂䘬⏓佑◦
⯙$倚㖶侴φ:
ˬ㱽⼳yÀ˪ÀṢ屯㕁ᾅ嬟㱽˫(䫔 8/2005 嘇㱽⼳)◦
ˬ⭊㇞yÀ屯㕁䔞ḳṢ›⊭㊔(Àᶵ旸㕤)䎦㚱⍲㼃⛐ᾅ╖㊩㚱Ṣˣ⍿ᾅṢˣ⍿䙲ṢㆾÀ⭂ㆾ㚱㪲䌚⼿ᾅ╖ᶳ䘬㫦枭⍲/ㆾ℞Ṿ⇑䙲䘬℞ṾṢ⢓;⍲徨ẹ➢慹ㆾ徨ẹ慹妰∫ᶳ䘬ㆸ⒉;⍲¼屯
➢慹䘬‰ấ/╖ỵ㊩㚱Ṣ◦
ˬ㽛攨yÀ㽛攨䈡⇍埴㓧⋨◦ ˬ⬷⇑yÀ⬷⇑Ṣ⢥ᾅ晒(⚳晃)㚱旸℔⎠◦
ˬ㝸—⬷⇑➢慹yÀ䓙⬷⇑普⛀䘬㝸—ㆸ⒉ᶵi䘤崟ㆾg䎮䘬ảỽ¼屯➢慹(⊭㊔Àᶵ旸㕤
⬷⇑䑘䎫➢慹⍲⬷⇑䙰忚➢慹 SPC)›侴ˬ⬷⇑➢慹yÀ㚱㬌䫱¼屯➢慹◦
ˬ⬷⇑普⛀yÀ⬷⇑慹圵㚱旸℔⎠⍲℞⫸℔⎠斄倗℔⎠(℞ᷕ⊭㊔Àᶵ旸㕤⬷⇑Ṣ⢥ᾅ晒(⚳晃)㚱旸℔⎠ˣ⬷⇑℔䧵慹ᾉ妿㚱旸℔⎠ˣ⬷⇑¼屯g䎮(Ø㷗)㚱旸℔⎠)⍲⬷⇑➢慹◦⬷⇑普
⛀㭷—ㆸ⒉㕤$倚㖶ᶳ䘬㪲⇑佑⊁›⛯䁢╖䌐侴朆忋ⷞ䘬◦⮵㕤⬷⇑普⛀ª—ㆸ⒉䘬ảỽἄ䁢ㆾᶵἄ䁢›⬷⇑普⛀䘬ảỽ℞Ṿㆸ⒉㤪ᶵ㈧㑼ảỽ責ả◦
ˬ㟠⮵䦳fiyÀ⮯䁢 1 Àㆾ 1 Àẍᶲ䘬䚖䘬侴⍾冒 10 Àㆾ 10 Àẍᶲ䘬屯㕁䔞ḳṢ䘬ÀṢ屯㕁▇▇℞Ṿ䚖䘬侴冒娚䫱屯㕁䔞ḳṢ㓞普䘬ÀṢ屯㕁㭼庫䘬䦳fi(䓐Ṣ$㕡㱽䘬昌⢾)›侴—
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 61 of 64
(a) ἄ㭼庫(ᶵ婾㗗ℐÀ䘬怬㗗À↮䘬)㗗䁢Ḯ䓊䓇㟠⮎⎗(giㆾ㕤℞⼴ảỽi攻)䓐ἄ⮵ ảỽ娚䫱屯㕁䔞ḳṢ㍉⍾ᶵ⇑埴≽䘬屯㕁䘬;ㆾ
(b) ἄ㭼庫䓊䓇㟠⮎屯㕁›侴⯙娚屯㕁侴φ⎗φ䎮⛘䚠ᾉ⮯娚屯㕁(giㆾ㕤℞⼴ảỽi攻)䓐ἄ⮵ảỽ娚䫱屯㕁䔞ḳṢ㍉⍾ᶵ⇑埴≽㗗↯⮎⎗埴䘬◦
ˬÀṢ屯㕁yÀ˪㱽⼳˫ᷕ夷⭂䘬⏓佑›⍲⊭㊔㓷デ屯㕁◦
ˬ㓷デ屯㕁yÀ▇ᶾ䓴奨ㆾ㓧㱣ᾉẘˣ㓧㱣䣦⛀ㆾ$㚫斄Ὢˣ¿㔁ᾉẘˣ䥩Ṣ䓇㳣ˣ䧖㕷㮹㕷$㸸ẍ⍲冯⿏䓇㳣㚱斄䘬ÀṢ屯㕁◦
㓞普
2. 䁢⺢䩳ㆾ两临㤕⊁斄ὪㆾÀὃ䓊品ㆾ㚵⊁›⭊㇞暨天ᶵi⎹⬷⇑ÀὃÀṢ屯㕁◦g$傥Àὃ娚䫱屯㕁⎗傥⮶农⬷⇑䃉㱽⺢䩳ㆾ两临㤕⊁斄Ὢ›ㆾ䃉㱽Àὃ䓊品ㆾ㚵⊁◦
3. ª⢾›⬷⇑⛐㤕⊁斄Ὢ⬀临䘬㬋p忶䦳ᷕ(ἳg›䓛婳嬲㚜ᾅ╖ᶳ䘬⍿䙲Ṣ/⍿ᾅṢ;ㆾₙ)忂䞍嬲㚜⍫冯徨ẹ➢慹ㆾ徨ẹ慹妰∫䘬ㆸ⒉䘬ₙ䓐ね㱩/⛘⛨;ㆾ¼屯➢慹倗φ‰ấ㊩㚱Ṣ䓛婳
➢慹廱㎃)⽆⭊㇞嗽⍲/ㆾ憅⮵⭊㇞㓞普ㆾ䌚⼿ÀṢ屯㕁◦
䚖䘬
4. ⍾㰢㕤⭊㇞冯⬷⇑䘬斄Ὢ⿏岒›ἧ䓐⭊㇞ÀṢ屯㕁䘬䚖䘬g㚱ᶵ⎴◦娚䫱䚖䘬⎗傥⊭㊔:
(a) 嗽䎮ˣ姽Ộ䡢⭂⭊㇞⮵䓊品⍲/ㆾ㚵⊁䘬䓛婳ㆾ天㯪;
(b) ➟埴ˣ䵕㊩ˣg䎮忳ἄ⎹⭊㇞Àὃ䘬䓊品⍲/ㆾ㚵⊁;
(c) 䡢娵⭊㇞幓ấ᷎嬀⇍⭊㇞;
(d) 䡢娵㓞普屯妲䘬㸾䡢⿏;
(e) ≈㶙Ḯ妋⭊㇞䘬品⊁䉨㱩ˣ姽Ộ⭊㇞䓛婳ˣ姽Ộ⬷⇑㈧㑼䘬桐晒᷎⮑㟠ÀṌ䴎⬷⇑䘬䎮岈;
(f) ▇▇㇞À↢ˣ憅⮵⭊㇞À↢ㆾ⛐℞Ṿ㕡朊㴱⍲⭊㇞䘬ˣ▇ảỽ䓊品⍲/ㆾ㚵⊁䚠斄䘬ảỽ䳊岈㚱斄䘬ảỽ䚖䘬›℞ᷕ⊭㊔Àᶵ旸㕤À↢娚䫱䳊岈ˣ⯙℞忚埴彗嬟ˣ↮㜸ˣ婧$ˣ嗽䎮ˣ姽Ộˣ䡢⭂ㅱ⮵;
(g) 㟡㒂⭊㇞⛐⬷⇑㊩㚱䘬ⷛ㇞䘬㡅㫦㡅ẞÀὃ¼屯g䎮㚵⊁ˣṌ㖻栏⓷㚵⊁ˣ妿g㚵
⊁ˣ⍿⭬Ṣ㚵⊁℞Ṿ㚵⊁;
(h) Ⰽ▇▇▇▇⍲/ㆾ㚵⊁䚠斄䘬ảỽ借責㳣≽›⊭㊔Àᶵ旸㕤ⶪ⟜㍐⺋(⊭㊔Àᶵ旸㕤$㍍ Ὣ扟)ˣ⮑妰ˣ⟙φˣ䞼䨞ˣ↮㜸ˣℵᾅ晒ẍ⍲—凔㚵⊁䵕㊩䵚ᶲ⍲℞Ṿ㚵⊁;
(i) 䁢⭊㇞䞼䨞⍲/ㆾ姕妰䓊品⍲/ㆾ㚵⊁›⭋⁛ˣ㓡忚㓡┬䓊品⍲/ㆾ㚵⊁䘬Àὃ;
(j) 攳⯽㟠⮵䦳fi;
(k) 㟡㒂⮵⬷⇑ㆾ⬷⇑普⛀ảỽㆸ⒉(䃉婾⛐㽛攨⠫ℏ怬㗗⠫⢾)㚱䲬㜇≃ㆾ⮵℞怑䓐䘬ảỽ㱽
⼳ˣ㱽夷ˣ夷䪈ˣÉ⇯ˣÀ⺽ㆾÀβ䘬夷⭂忚埴㉓曚›⊭㊔Àᶵ旸㕤⎹䔞⛘ㆾ⢾⚳䘬䚋 g㨇㥳ˣ㓧⹄㨇㥳ˣ媠gᾅ晒℔⎠倗㚫ㆾ⋼㚫䫱℔娵埴㤕䳬䷼(䃉婾⛐㽛攨⠫ℏ怬㗗⠫
⢾)ˣᾉ屠屯㕁㚵⊁㨇㥳ㆾ⮑妰㨇㥳忚埴㉓曚;
(l) 䓙㕤⬷⇑ㆾ⬷⇑普⛀ảỽㆸ⒉⛐䚠斄䔞⛘ㆾ⢾⚳䚋g㨇㥳ˣ㓧⹄㨇㥳ˣㆾ℔娵埴㤕䳬䷼
(䃉婾⛐㽛攨⠫ℏ怬㗗⠫⢾)⛐⎠㱽g廬⋨䘬ㆾ㴱⍲娚䫱⎠㱽g廬⋨䘬品⊁ˣ⓮㤕ˣ㤕⊁
ㆾ℞Ṿ⇑䙲ㆾ㳣≽侴䓙⬷⇑ㆾ⬷⇑普⛀ảỽㆸ⒉㈧㑼ㆾ㕥≈䴎℞䘬ˣ冯娚䫱䔞⛘ㆾ⢾⚳䚋g㨇㥳ˣ㓧⹄㨇㥳ˣㆾ℔娵埴㤕䳬䷼ᷳ攻䘬ảỽφ⎴ˣ℞Ṿ㈧媦ㆾ⬱㌺;
(m) 䓐㕤䴻g䚖䘬ˣᾉ屠姽Ộˣᾉ屠姽↮㧉✳ㆾ䴙妰↮㜸(㭷枭⛯⊭㊔埴䁢↮㜸ẍ⍲⮵冯⬷⇑普⛀ᷳ攻䷥橼斄Ὢ䘬姽Ộ›℞ᷕ⊭㊔䁢思É斄㕤⛐⬷⇑普⛀ℏÀẤ䓐屯㕁屯妲䘬ảỽ佑⊁ˣ天㯪ˣ㓧䫾ˣ䦳fiˣ㍒㕥ㆾ⬱㌺侴ἧ䓐娚䫱屯㕁›⍲/ㆾ㟡㒂⬷⇑普⛀ℏảỽ㚱斄思É⇞塩ㆾ旚㬊ㆾ䘤䎦㲿拊ˣ䁢⿸⾾↮⫸Àὃ屯慹ㆾ℞Ṿ朆㱽㳣≽䘬妰∫侴⮵屯㕁屯妲忚埴䘬℞Ṿἧ䓐)›䃉婾㗗憅⮵屯㕁䔞ḳṢ怬㗗℞ṾṢ䘬;
(n) 埴ἧ⬷⇑⛐⎹⭊㇞Àὃ䓊品⍲/ㆾ㚵⊁㕡朊⎗傥ṓ㚱䘬ảỽ㪲⇑;
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 62 of 64
(o) 忚埴幓ấ⍲/ㆾᾉ屠㟠$;
(p) 䡢⭂ㅱ⎹⭊㇞@Ẁㆾ⭊㇞ㅱẀ䘬ảỽ⁝⊁慹柵›⎹⭊㇞ㆾ⎹䁢⭊㇞⁝⊁Àὃảỽ㑼ᾅㆾ
㈧媦䘬ảỽṢ㓞⍾徥妶ảỽㅱ㓞慹柵;
(q) ἧ⬷⇑ㆾ⬷⇑普⛀ảỽㆸ⒉䘬㪲⇑ㆾ㤕⊁䘬⮎晃ㆾ㒔嬘⍿嬻Ṣˣ㈧嬻Ṣˣ⍫▇▇ㆾ㫉䳂
⍫▇▇▇⮵娚䫱廱嬻ˣ⍫▇▇▇䳂⍫▇▇▇⍲䘬Ṍ㖻忚埴姽Ộ;
(r) ⬷⇑Àὃ䘬ảỽ䈡⭂㚵⊁ㆾ䓊品ᷕ℟橼夷⭂䘬䚖䘬;
(s) 冯ᶲ徘䚠斄䘬ảỽ䚖䘬(⊭㊔⮳㯪⮰㤕シ夳)›ㆾ㟡㒂⬷⇑ㆾ⬷⇑普⛀ảỽㆸ⒉䘬—凔㓧䫾忚埴䘬ˣ冯ᾅ晒ˣ徨ẹ➢慹ㆾ徨ẹ慹妰∫ˣ¼屯➢慹ˣ品g䎮㚵⊁ẍ⍲⬷⇑ㆾ⬷⇑普
⛀ảỽㆸ⒉ᶵi⎹⭊㇞Àὃ䘬忂䞍ˣ忂φㆾ℞Ṿ㡅㫦㡅ẞᷕ徘䘬℞Ṿ慹圵䓊品㚵
⊁䚠斄䘬ảỽ℞Ṿ䚖䘬◦
䔞嗽䎮㓷デ屯㕁i›⬷⇑⮯⬴ℐ思É˪㱽⼳˫◦
㈧廱Ṣ
5. ⬷⇑㊩㚱䘬⭊㇞ÀṢ屯㕁⮯Ḱẍᾅ⭮›À⬷⇑⎗⯙ᶲ㔯䫔 4 㡅庱䘬ảỽ䚖䘬⮯娚䫱屯㕁䦣廱䴎ᶳ↿Ṣ⢓⍲/ㆾ⮎橼(䃉婾⛐㽛攨⠫ℏ怬㗗⠫⢾):
(a) ▇⭊㇞ˣ憅⮵⭊㇞ㆾ㴱⍲⭊㇞⯙ảỽ䓊品⍲/ㆾ㚵⊁À崟䘬ảỽ䳊岈䚠斄䘬ảỽṢ⢓;
(b) ⎹⬷⇑ㆾ⬷⇑普⛀ảỽㆸ⒉Àὃ▇▇⊁䴻g䚠斄䘬埴㓧g䎮ˣ暣ᾉ忂妲ˣ暣儎ˣ屯妲㈨埻ˣẀ㫦ˣ屯㕁嗽䎮ㆾ⃚⬀ˣⶪ⟜㍐⺋ˣ悝⭬ˣ↿⌘ˣ暣娙埴扟ˣ⭊㇞㺧シ⹎↮㜸ㆾ℞ Ṿ㚵⊁䘬ảỽẋ䎮ˣ㈧彎⓮ㆾ䫔三㕡㚵⊁ὃㅱ⓮›⊭㊔ảỽ妿gṢ›⍿⭬Ṣ›➟埴Ṣ›
¼屯g䎮Ṣ›¼屯栏⓷ㆾ↮扟⓮;
(c) ảỽᾉ屠屯㕁㚵⊁㨇㥳ㆾ(g↢䎦Ẁ㫦忽䲬)ảỽ⁝⊁㈀㓞㨇㥳;
(d) ảỽ栏⓷(⊭㊔℞ₙ⒉)ㆾ℞ṾᷕṳṢ⢓/㨇㥳(⊭㊔℞ₙ⒉);
(e) ℵᾅ晒⓮慓䗪㚵⊁ὃㅱ⓮;
(f) ⭊㇞䘬ₙ);
(g) ⎹⬷⇑ㆾ⬷⇑普⛀ảỽㆸ⒉㈧媦⮯⮵娚䫱屯㕁ᾅ⭮䘬ảỽṢ⢓;
(h) ⬷⇑ㆾ⬷⇑普⛀䘬㪲⇑ㆾ㤕⊁䘬ảỽ⮎晃ㆾ㒔嬘⍿嬻Ṣˣ㈧嬻Ṣˣ⍫▇▇ㆾ㫉䳂⍫▇ ▇;
(i) ⬷⇑普⛀䘬ảỽㆸ⒉;
(j) ⬷⇑ㆾ⬷⇑普⛀ảỽㆸ⒉㟡㒂⮵℞㚱䲬㜇≃ㆾ怑䓐䘬ảỽ㱽⼳ˣ㱽夷ˣ夷䪈ˣÉ⇯ˣÀ
⺽ㆾÀβ䘬夷⭂㚱佑⊁ㆾ⽭枰⎹℞㉓曚䘬ảỽṢ⢓›℞ᷕ⊭㊔Àᶵ旸㕤ảỽ䔞⛘ㆾ⢾⚳䘬䚋g㨇㥳ˣ㓧⹄㨇㥳ㆾ℔娵埴㤕䳬䷼;
(k) 㟡㒂䓙㕤⬷⇑ㆾ⬷⇑普⛀ảỽㆸ⒉⛐䚠斄䔞⛘ㆾ⢾⚳䚋g㨇㥳ˣ㓧⹄㨇㥳ˣㆾ℔娵埴㤕䳬䷼(䃉婾⛐㽛攨⠫ℏ怬㗗⠫⢾)⛐⎠㱽g廬⋨䘬ㆾ㴱⍲娚䫱⎠㱽g廬⋨䘬品⊁ˣ⓮㤕ˣ㤕⊁ㆾ℞Ṿ⇑䙲ㆾ㳣≽侴䓙⬷⇑ㆾ⬷⇑普⛀ảỽㆸ⒉㈧㑼ㆾ㕥≈䴎℞䘬ˣ冯娚䫱䔞⛘ㆾ
⢾⚳䚋g㨇㥳ˣ㓧⹄㨇㥳ˣ℔娵埴㤕䳬䷼ᷳ攻䘬ảỽφ⎴ˣ℞Ṿ㈧媦ㆾ⬱㌺›㚱佑⊁ㆾ
⽭枰⎹℞㉓曚䘬ảỽṢ⢓◦ ÀṢ屯㕁⛐$㍍Ὣ扟ᷕ䘬ἧ䓐
6. ⬷⇑㒔⛐ᶳ↿䓊品㚵⊁䘬$㍍Ὣ扟ᷕᶵiἧ䓐⭊㇞䘬ÀṢ屯㕁:
(a) ᾅ晒ˣ徨ẹ➢慹⍲/ㆾ徨ẹ慹妰∫ˣ¼屯➢慹ˣ品g䎮㚵⊁ㆾ℞Ṿ慹圵䓊品㚵⊁;
(b) 䋶⊝ˣ⾈婈⹎ㆾ䈡㪲妰∫⍲䚠斄䓊品㚵⊁;
(c) ⬷⇑普⛀ảỽㆸ⒉䘬φἄ品䇴⣍Ờ䘬䓊品㚵⊁(φἄ品䇴⣍Ờ⎵䧙夳䚠斄䓊品㚵⊁(夾ね㱩侴⭂)䘬䓛婳堐)◦
⛐娚䫱$㍍Ὣ扟ᷕ›⎗ἧ䓐ᶳ↿栆✳䘬⭊㇞ÀṢ屯㕁:
(a) ⥻⎵;
(b) ⿏⇍;
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 63 of 64
(c) ↢䓇㖍㛇;
(d) 幓ấ嫱ㆾ嬟䄏嘇䡤䘬—À↮;
(e) 倗䴉屯㕁(⊭㊔Àᶵ旸㕤暣娙嘇䡤ˣ⁛䛇嘇䡤ˣ暣▇⛘⛨ˣ忂妲⛘⛨⍲ỷũ⛘⛨);
(f) ⭊㇞岤屟ㆾ䓛婳䘬䓊品⍲/ㆾ㚵⊁䘬屯㕁›⊭㊔岤屟ㆾ䓛婳䘬䓊品⍲/ㆾ㚵⊁䘬↮扟㷈忻(⊭㊔℞ÀṢ栏⓷ㆾᷕṳ㨇㥳)◦
昌朆⬷⇑䴻⯙㒔嬘ἧ䓐䌚⼿⭊㇞䘬⎴シ›⏎⇯ᶵ⼿gᶲ徘ἧ䓐屯㕁◦ ÀὃÀṢ屯㕁ἄ$㍍Ὣ扟
7. ⬷⇑㒔⎹⬷⇑普⛀(昌⬷⇑$幓ᷳ⢾)ᶵiÀὃ⭊㇞䘬ÀṢ屯㕁ὃ⬷⇑普⛀⯙ᶳ↿䓊品㚵⊁ἄ
$㍍Ὣ扟ᷳ䓐›ẍ㎃⍾慹拊℞Ṿ品䓊:
(a) ᾅ晒ˣ徨ẹ➢慹⍲/ㆾ徨ẹ慹妰∫ˣ¼屯➢慹ˣ品g䎮㚵⊁ㆾ℞Ṿ慹圵䓊品㚵⊁;
(b) 䋶⊝ˣ⾈婈⹎ㆾ䈡㪲妰∫⍲䚠斄䓊品㚵⊁;
(c) ⬷⇑普⛀ảỽㆸ⒉䘬φἄ品䇴⣍Ờ䘬䓊品㚵⊁(娚䫱φἄ品䇴⣍Ờ⎵䧙夳䚠斄䓊品㚵
⊁(夾ね㱩侴⭂)䘬䓛婳堐)◦
⎗⎹⬷⇑普⛀(昌⬷⇑$幓ᷳ⢾)Àὃᶳ↿栆✳䘬⭊㇞ÀṢ屯㕁ὃ⬷⇑普⛀ἄ娚䫱$㍍Ὣ扟ᷳ䓐:
(a) ⥻⎵;
(b) ⿏⇍;
(c) ↢䓇㖍㛇;
(d) 幓ấ嫱ㆾ嬟䄏嘇䡤䘬—À↮;
(e) 倗䴉屯㕁(⊭㊔Àᶵ旸㕤暣娙嘇䡤ˣ⁛䛇嘇䡤ˣ暣▇⛘⛨ˣ忂妲⛘⛨⍲ỷũ⛘⛨);
(f) ⭊㇞岤屟ㆾ䓛婳䘬䓊品⍲/ㆾ㚵⊁䘬屯㕁›⊭㊔岤屟ㆾ䓛婳䘬䓊品⍲/ㆾ㚵⊁䘬↮扟㷈忻(⊭㊔℞ÀṢ栏⓷ㆾᷕṳ㨇㥳)◦
昌朆⬷⇑⯙㒔嬘Àὃ䌚⼿⭊㇞䘬㚠朊⎴シ›⏎⇯ᶵ⼿gᶲ徘Àὃ屯㕁◦
8. 㟡㒂˪㱽⼳˫›屯㕁䔞ḳṢ㚱㪲:
(a) 天㯪$教℞ÀṢ屯㕁;
(b) 天㯪⮵℞ảỽᶵ㸾䡢䘬ÀṢ屯㕁忚埴㓡㬋;
(c) Ḯ妋屈責嗽䎮ÀṢ屯㕁䘬⮎橼㊩㚱䘬ÀṢ屯㕁栆✳;
(d) Ḯ妋屈責嗽䎮ÀṢ屯㕁䘬⮎橼㊩㚱䘬ÀṢ屯㕁䘬)天䚖䘬ㆾ)天㒔嬘䚖䘬;
(e) 忂忶ᶳ㔯䫔 9 㡅庱䘬㷈忻À↢$教屯㕁天㯪㓡㬋屯㕁天㯪◦
9. 㟡㒂˪㱽⼳˫夷⭂›⬷⇑㚱㪲⯙嗽䎮ảỽ$教屯㕁天㯪㓞⍾φ䎮屣䓐◦天㯪⎗ẍ㚠朊⼊⺷ÀṌ䴎ÀṢ屯㕁)ả:
⬷⇑Ṣ⢥ᾅ晒(▇▇)㚱旸℔⎠
㽛攨㕘楔嶗 61 嘇㯠⺋⟜ 14 㦻 A
MIL Macau Participation Agreement (08/2022) 64 of 64
姣:⬷⇑Ṣ⢥ᾅ晒(▇▇)㚱旸℔⎠(㕤䘦ヽ忼姣Ⅎㆸ䩳ᷳ▇▇責ả℔⎠)
Ref: [Group policy no./Sub-group no.]
宏利(澳門)退休金計劃開放式退休基金
附表五
首次供款資料
首次供款資料為參與協議之組成部分。參與法人：
首次供款額#：
港幣 /
澳門元 元
首次購入基金單位數目如下： | ||
基金 | 基金代號 | 購入基金單位數目** |
保證基金(澳門) | S400 |
|
亞太債券基金(澳門) | S401 |
|
平穩增長基金(澳門) | S402 |
|
均衡基金(澳門) | S403 |
|
中港股票基金(澳門) | S404 |
|
▇▇護理基金(澳門) | S405 |
|
#已扣除適用之認購費並投資於各相關基金之首次供款。
MIL Macau Participation Agreement (08/2022)
**購入基金單位數目乃根據 年 月 日按計劃貨幣之單位價格、參與法人及/或僱員參與者(如適用)之投資指示及首次供款額計算。參與協議第 5 項所示的購入基金單位數目只是粗略估計，實際購入之基金單位數目以附表五「首次供款資料」所示為準。