OFF
実務セミナー 総務・法務分野
複数名申込 1 名につき
OFF
割引あり ￥2,160
※詳細は、裏面をご覧ください。
英文契約書の基本と
経験豊富な講師が基礎からリスク回避のポイントを解説！
リスク回避のポイント
日 時
対 象
輸出入部門・海外事業部門・国際法務部門・経理財務部門・人事部門・営業部門等のマネージャー・ご担当者の方々
平成 27 年 1 月21 日（水）10：00 〜 17：00
会 場
計６時間 ( １日間 )
NHK 名古屋放送センタービル内教室
講 師
xxxxx法律事務所弁護士
xxx xx x
本 セ ミ ナ ー の ポ イ ン ト
①英文契約の基本的な内容から始めて、実務で役立つように具体的に解説いたします。
②契約を有利に進めるためのポイントや、リスク回避のポイントについて解説いたします。
講義項目
講師著書『条項対訳 英文契約リーディング』を進呈いたします。
Ⅰ . 英文契約書を扱うためには何が必要か
１. 英語力
（１）通常の英文文書を読む力
（２）法律英語を扱う力
（３）契約英語の特徴
２. 法律素養
（１）xx法
（２）関連外国法
（３）日本法
３. 契約意識の改革
（１）日本人の契約観から脱却する
（２）本音をぶつけ合う契約交渉を覚悟する
Ⅱ . 英文契約書はどのように作られているか
１. 英文契約書の種類
（１）口頭契約と書面契約
（２）国内契約と国際契約
（３）個別契約と基本契約
（４）電子契約と通常の書面契約
２. 英文契約書の形式
（１）トラディッショナルスタイルと簡略スタイル
（２）レター形式と通常の形式
・レターアグリーメントはどのような場合に使うか
Ⅲ . 有利な交渉を行うためのポイント
１. 交渉の言語と通訳、通信手段
２. 交渉時に使ってはならない英語表現
３. 誤解を招きやすい英語表現
４. 契約書案などは先にドラフトした方が有利か
５. 注意すべき法律英語表現
Ⅳ . 交渉過程の書面作成とリスク回避のポイント
１. 議事録（minutes）の作成とポイント
２. 予備的合意書（LOI）の作成とポイント
３. 秘密保持契約（S.A./N.D.A.）の締結と本契約の関係
４. 催告状（demand letter）などによるリーガルコミュニケーション
５. 法律文書の英語ポイント
Ⅴ . 英文契約書の作成実務（演習）
１. 簡単なレターの取り交わしによる売買契約の場合
２. ライセンス契約の締結交渉を開始するにあたって取り交わす秘密保持契約（S.A/N.D.A）の場合
３. ノウハウの国際ライセンス契約の場合
（１）第 1 段階…形式、基本的枠組みの選択
（２）第 2 段階…条項ごとの検討、作成
・ライセンス契約に特有の条項
ロイヤリティの算出法、技術移転の方法など
・一般条項
a. 不可抗力条項 b. 解約条項 c. 秘密保持条項
d. 裁判管轄条項 e. 仲裁条項 f. 完全合意条項
g. 譲渡条項 h. 通知条項 i. 準拠法条項など
《講師派遣による「社内研修」も承っております。お気軽にお問い合せ下さい。》
ご参加のおすすめ
グローバル化の進展に伴い、海外との取引が増加しております。国際契約では本音をぶつけての交渉が必要であり、これまでのような国内契約の契約観で交渉を行うと、様々なトラブルが発生いたします。リスクを回避し、有利に交渉を進めるためには、契約途中の書面作成等、さまざまなポイントがございます。
本セミナーでは、英文契約の基本的な内容から、注意すべき独特な英語表現、リスクを回避し有利な交渉を進めるためのポイントについて、具体的に解説いたします。
この機会に関係各位の積極的なご参加をおすすめ申し上げます。
講師紹介
xxxxx法律事務所弁護士
xxx xx x
1973 年早稲田大学法学部卒、及びワシントン大学ロースクール法学修士課程修了。ニューヨーク、ロンドンの弁護士事務所勤務を経て現職。渉外弁護士として企業法務全般、リスクマネジメント、国際訴訟等を中心に、xxxx、執筆等に活躍中。上場企業の社外監査役も務める。豊かな経験をふまえた実践的な指導には定評がある。
著書に、「海外事業の監査役監査」「リスク管理の内部統制」「利益相反とファイナンシャル ･ ビジネス」「内部統制が求める評価 ･ 監査体制」「新会社法が求める内部統制とその開示（第２版）」「グループ経営の内部統制」「外部委託の契約実務」「個人情報保護法と企業の安全管理態勢」「リスクマネジメントの法律知識（第 2 版）」「海外進出の法律実務」「新 法律英語のカギ」「ビジネス法律英語入門」他多数。
日 時 ： 平 成 27 年 1 月 21 日（ 水 ）10：00 〜 17：00
計6 時間（1 日間）
会 場 ： NHK 名古屋放送センタービル内教室
xxxxxxxx0- 00- 0XXX 名古屋放送センタービル ※右図参照
参 加 料 | 消 費 税 等 | 合 計 | |
本会会員 | 30,000 円 | 2,400 円 | 32,400 円 |
一 般 | 35,000 円 | 2,800 円 | 37,800 円 |
★複数名申込割引について 同一企業 ( 団体 ) から同じ講座 ( コース ) に２名様以上でご参加の場合は、１名様につき、2,160 円割引いたします。 下記申込欄にご記入ください。 | |||
参 加 料 ：
（1名につき）
※参加料には、テキスト・資料代が含まれています
申込方法： 下記の参加申込書に必要事項をご記入の上、FAX 等で下記へお申込み下さい。
折り返し、参加券と振込口座を記載した請求書をご派遣責任者までお送り致します。
● 参加料（負担金）は、銀行振込にて開催 3 営業日前までにお納めください。（経理処理の都合で遅れる場合は、事前にご連絡下さい。）
● 開催 3 日前までに参加券が届かない場合は、恐れ入りますがお電話にてご確認ください。
● 参加のお取り消しにつきましては、必ずご連絡ください。参加者のご都合が悪くなった場合は、代理の方にご出席いただきますようお願い致します。
● 領収書は「振込金受領書」をもってかえさせていただきますのでご了承ください。
キャンセルについて 開催日3 日前〜前日迄 30％、開催当日は全額をキャンセル料として申し受けますので、あらかじめご了承ください。
お問合せ先：一般社団法人 日本経営協会 中部本部 企画研修グループ （担当 / xx・xx）
お申込み
x000-0000 xxxxxxxx0-00-0 XXX xxxxxxxxxxx 00X
日本経営協会・中部ホームページ xxxx://xxx.xxxx.xx.xx/xxxxx/
※お電話の問い合せ（駐車場含む）は、平日の９：15 〜 17：15 にお願いします。
TEL（052）957 − 4172（ダイヤルイン） FAX（052）952 − 7418
こちらの面をそのまま FAX して下さい。
H27/1.21
60002131
「英文契約書の基本とリスク回避のポイント」参加申込書
平成 年 月 日
★複数名申込割引に該当する場合はチェックして下さい |
| |||
| ||||
|
| |||
| ||||
| ||||
| ||||