本制造运营管理补充条款（简称“MOM 条款”）旨在修订客户与SISW 之间所签订的《通用客户协议》（简称“UCA”）或《最终用户许可协议》（简称“EULA”），仅适用于订单中编号为 MOM 的产品和服务（统称“MOM 产品”）。本MOM 条款连同UCA 或EULA（视情况而定）和其他相关补充条款共同构成双方协议（统称“协议”）。

制造运营管理补充条款

Siemens Digital Industries Software

本制造运营管理补充条款（简称“MOM 条款”）旨在修订客户与SISW 之间所签订的《通用客户协议》（简称“UCA”）或《最终用户许可协议》（简称“EULA”），仅适用于订单中编号为 MOM 的产品和服务（统称“MOM 产品”）。本MOM 条款连同UCA 或EULA（视情况而定）和其他相关补充条款共同构成双方协议（统称“协议”）。

1. ᴇ e Q# $ 㜖( 寔

/⌶Z 宕 p …

富㜖f 寔?$ Ḱ%& Ł WḰ7C3 # 忀'

†MOM † 0>8

F 5㘁 #. G

人

㈞$~ ✡ d ˘ d 8

ḡ_ 客~户的8 顾问、代理或承包商为客户内部业务提供支持时需要访问 MOM 软件的个

F 5㘁# ヵ G ㈞$ ␿ d H㜪 5

理。

#. 对于针对包含一个以上国家/地区的地域授予的许可，还包括客户子公司的员工和授权代

信F 用点（Credits） G ⯠ '"I Simatic IT 彖 * 0 >*

ḡ MŁOM8彖 $ M4

SIS(X xx$ 7C 実 㜪 <>* Ł客户j 忂/

Y $ 4˜*(>* [ >* M

㈞X>5& $Q## F …㈞/

実G#

㗝>’ M X5 $ 4˜*( ( >x&⣮ [ G>’>F* H* M

㈞X5 $

’ >& Q# ẎF Ł 実G 㗝>’

“客户子公司”是指由客户控制的公司，前提是该等控制存在。就本定义而言，“控制”是指直接或间接持有关联公司 50% 以上有投票权的证券。如果双方就哪些实体（除客户外）有权使用 MOM 产品另有约定，则“客户子公司”的定义以此类另行约定的条款为准。

婼F ⟅ ı 1MOM 彖~

Ẏ p4˜*(

M…OM 彖 ZẎ

⊏+‹ ㍉”

X #$ "@宥#⣮.

MF OM 席 G MOM Ẏ p 彖 $

F ¤2

㗝& ḡ

（# Multiplexing） G Q# 彖%

㰮F 7 G>’

㰮¶H7 必 K H5导向 %>* H*

宦a旕%$ HK QM# OM 彖 $ #㈞ X>& w

’Fp!l （Site） G H

)*F( G 安⌼ p

㈞$ )*(>& 3 # >’ ㈞ Ł w ¤ m )*(>* m )*(4

倻$W"I‰ w

XZ … ”

5 MOM 彖 実 宨

実 宨m Ậ7H# ㈞# 厞'

実Z 宨 ” 倻$ )*($ 㜪% 6⌶宕Q

w ı 1%妫& o >*x XXXX ƒ ṍ

8 >㈞* Y MOWM 彖 実 当+‡ M )*(

F （Territory） G 安⌼ p

実$ ㈞ / QM#OM 彖 $ ’p!l H #.

安⌼ H⌶宕 ~p

∀ >*

⹻ḡ安⌼ V d&㈞g d ~ /\

#F ヵ G ㈞$ ␿ d Ł l

S…ISW8 䫅 ⯠⁄

m$ ㈞桥旕 #.

␿ d_>$* S

富f 桥旕 #. H

ṍ8 _ l w ”

彖 Q# $ 7H D † Ł l w ” &Ḱ⊈&>* …F妫_¤7 $Ḍ$

A& Y

⌶宕* p$' 妫 㜖寔 F#㈞ 徿G

必 K ?

MOM 彖 $宥⣮>* # Y7H '>W8 eb $ #' ㈞#œ8 㴶妯 必 K 彍旛亯’ (PC) 3微ß⌼ PC 忂/ ¤2 #彍$旛宥⣮>&

亦¢ 桸U 宥⣮ X #亯’27

⊏&宥ª

⣮ Windows CE 亯’ Ł l Z / ~"I

MO)M*($彖 $ n ¥#必œ8 K

2. 婶

䬹Q# ” MOM 彖 f j実Ł W

䱢Q# ” 某些特定MOM软件可在订单中指定 … 実 Q#䱢 ”

実 M +

# ˘$ 㜪#5 ㈞

安~ ⌼妫 $ 7H ˘ Q# ' ⛛Y

5 実£

$,SrISW 彖

x†分别 / 仛㊋

2.1 F 岁q # ヵ G H F 岁q 実G

~"I xx M)*O(M 彖 $ ˙ X Y微 ?2x⌶#宕厞 $

実w @ ⯠d⹻$ # ㈞ X5 ¤2

# Y a⊏#q㈞実 $ X5⯠ >9' ¤2

宥#⣮* 0 >*

⼼$m$ˇ m ˙ H 必 K$宥⣮ 妭ḡ M m嶪# q㈞実 ⯠ F G

F㜪#5 ㈞ G$ 7H D Y3 M# OM'彖 $ 嶪q# ㈞実

2.2

⟅F （Backup） 実G

授予 ㈞# ' -

忂…/ 梄 ¥$⣮ H / F

->7

† G>fa&ilsafe>’

$ D実

2.3

信F 用点（Credits） 。G

w M†OM 彖 Ẏ $ Q#⛛3,rß # 厞d

信$ 用点的数量来限制 ㈞ Q# 厞…

的vl %&⹻信用点

数量所对应$ Simatic IT 彖

2.4 F Ⅶ（Floating） G H F ⊏…# ヵ（Concurrent User） 実G ~ ı㗝 1"Ixx MOM 彖 $ ˙ X Y微崔ṗ2xMOM 彖

実 㗝安⌼ V 㜪$ # ㈞5 X5

2.5 F

ヵ#（Named User） 実G

xx MOM 彖 $ #㈞Ậ7H ' # ¡$ "㜪I # ㈞ 5 F

㈞# 実G

Y # ¤ ˙ Q#

⍭m ¥v ㈞

有Ł一次机会 W F

㈞ 実G# 5

什 …(4˜ ˙

2.6

xX !l 掿 （Node-Locked） 実G

⯠ MOM 彖 $ QẬ# 7H ' ㈞

⌼$ m d 8’p>* … _

擨X Xx#⣮%（hardware

lock device） 彖H

"x（dongle） ¶’ #.富7H D %擨 宥⣮ 彖H

"x +‹切# 换 ? M ˘$ M m d

実8’p>**

e ¢7´

2.7 F Łᵥ （Per Product） 実G

Ậ7H ' Ł⯠MM

M’OMZ彖 ⯠ K$SISW Ẏ H’¤ ẎU

$ 范X5围内使用MOM 彖

2.8 F Ł ⅟y

（Per Server） 実G

⯠ MOM 彖 $ QẬ# 7H '

⌼$ m ⊈y ⮅ [

2.9 F （Perpetual） G H F无限 （Extended） 実G 可 ¢7H 敦$ 彖 実 実 Y 仛㊋ ⊈y

2.10

&F （Rental） 実G

安⌼ p 7H a ' M

実”$ w7H 実& 崠#

包p 含& 実 $仛㊋ ⊈y

2.11

婠F 擃（Subscription） 実G

安⌼ p

実 7H$安旬実 崠#

包p 含仛㊋ ⊈y

⯠ ' ¤ ”安旬>*SISW + 0[ ~ H

旛䭥⎸ $実 撌&

2.12

㰉F 媓/實㝾（Test/QA） G実 Ậ # '

… % $

忂G/

~$ / D

㴲宼- ’…

⊏q $ 実

此>*类许可 Y #

Ẏ'䎖#

C H ı 1

3. z 㛅媄’¢>9’¤ U x’ ㈞⹻ ¥SISW f j ($ 包括%安>*装软件许可证管理程序的每一工作站或服务器的主机标识符，

Ł 実 SISW #

実B 宨 e >* *⯠彖 W $xx7H D ~ ? #安⌼ 5M £実$

宨$ ,r ⛛ ˘ 亶 SISW ƒ ṍ8 >㈞* Y

$ x’¤ U 彖 xS’ISW 0[ 䭥安⌼" $ ṍ8 ⌶宕 Ł ḡ8 䱢H $ †

4. … 墂 ㈞ 㜪w

Q# e _ 宋pḡ%

l⎸ x$⹻# &

份˛ & K

简>称&

FAPI G>’>* ḡ8被実 彖 >Ậ& # ' ㈞ ˘4 ḁ⊈>’$

M4 ( ㈞ Y

微3ßAPI 実 亶 㜪5

Q#富彖 ㈞

xŁṗ⌼" $実 >* * Q# ⎸ x$†APlI ，来 ⎸Ậ能 ZMOM

彖 人 Q#彖$

㈞ Y 当 N QA#PI ⎸ $

彖ı 1

>*7V8(a) ㈞

ḡ8 SISW 0 Ø L

守8 /$

␿B厞 ¢" ’g

㜪5 >* H(b) ㈞

xx x Preactor 彖 $実 >* … p API _ ㈞ 㜪w

Q#忀 †API ⎸彖 Ł

㈞j ˘4 Q# Ł l#当 N' >* #

桢4B Z⌶宕+‡ a ‰ w ’㊋…

@ $ † 0

㈞† Y Ł …

5 份’ 5H

MOM…彖 ⯠ ' ㈞ Q#忀 †API

⎸ $彖 >S*ISW + Y

崊‚ ıı

1ḰH⊈ ~ ı 1 _ º

㈞W4>* Y

⎸Q# x$ API

5. MOM 席 $䶲ㅢ y⅟ MOM 彖 $仛㊋

㤾T 㜖 -

⊈y>&仆&

䶲F ㅢ y⅟ G>’ w Ł W*

亍 $ >8 † 0

xxxxx://xxx.xxxxxxx.xxx/xx-xxxxx/xxx>* 䱢H

† 0微3ß

,# 份 e

6. 适用于XaaS ᵥ 附$ 加 † 0

6.1 应享㘁 <>&Entitlements>’ MOM Ẏ p $⊈ (i“)

y # Z䱢

H“ ⊈y%& ”$ 安⌼ 妫p

X5 㜪$ # ㈞5

~ †#+,r⛛ ˘ Q# >*

桢# 4B ⌶宕 p Z ’

妫D%& ”$ ㈞Ḱ⊈>*且(ii) Ậ

富ZMOM Ẏ p

MO$M 彖 M2s Qḡ#

“ ⊈y

% >$* 5

㜪 #.

㈞✡~

d ¥$

xx !

Q# H⊈ “ y

⊈ “ 実y ㈞

宦W旕㜪7H f 什j 3 ḡ 宦F

(GuGest) $ …

#㈞>*∀富宦

㈞# $ xx㜪7H

什f j ~ ḡ8

㈞$ ␿ d ㈞

⹻j _ 桥旕 #. ˙

ḁ⊈_ H …ḡ ㈞ ˘4

ḁ⊈ f j -㗝7´0[ xx H䱢 “

⊈y$ ı 1 m 宦˙

㈞# ⹻被妭ḡ本⌶宕$

㜪5 # ㈞>* # 守Y %& ”安旬$ 安⌼ 妫p $

㜪5 #

㈞$ w7HX5范围 ~ ı 1 _ º W>*㈞

x† m#

Ł 宭# −¡3 $ 㜪#5 ㈞

⍭m ¥v ˘ w M

㈞ >*

Ł WM㜪 5

# ㈞⯠ “

⊈y$ xx Q㜪# 5

什(4˜

⹻M 㜪 䱢<

” ˘$ M 㜪5 m# ㈞ ㈞ Q# “⊈㗝y 徿 + 3 # … 7H D>* ‰ /

3ß微 “ ⊈y宥*(’… 㜖 m 实施㉎/

6.2  -    SLA SISW ⯠ H䱢 “

⊈y$ 㜖 - %& ”⊈ 水y

准 w “ -

⊈ 水 准 y K ⌶º宕 >寍&妨

xxxxx://xxx.xxxxxxx.xxx/xx-xxxxx/xxx>’ 亍 >富* ⌶宕3ß微 ,# 纳 e 㜖 - M2s Q# $ ⊈ “ y

⊈水y 准 Y3 # ' Z 提Y供仛㊋ y⊈$ 彖