钢琴学科：安娜·文尼斯卡娅（Anna Vinnitskaya）,斯黛潘·西蒙尼扬（Stepan Simonyan）， 胡伯特·鲁特科斯基（Hubert Rutkowski）
上海音乐学院-汉堡音乐与戏剧大学
2018
年联合培养高级演奏家项目
一、背景
汉堡音乐与戏剧大学与上海音乐学院有着广泛而深度的交流，两校有着多年深厚的友谊。2017 年，两校签订了联合培养高级演奏家合作项目协议。双方达成共识，在良好的合作基础上，进一步加深两校间良好的艺术与学术关系，不断提升办学的质量与国际影响力。通过双方合作，开展由上海音乐学院招生、双方联合培养的高级演奏家项目，并为达到标准的学习者颁发由两校专家共同认证的高级演奏家证书。
二、培养目标
培养具有优秀的专业素养、非凡的表演能力以及卓越智慧、具备国际视野的音乐表演人才。
三、学科与导师团队
招收学科：钢琴和弦乐（小、中、大提琴）。 1、导师团队（中方）：
钢琴学科：xx、xx
x乐学科：xxx、xx、xxx
2、导师团队（德方）：
钢琴学科：xx·xxxxx（Xxxx Xxxxxxxxxxx）,xxx·xxxx（Xxxxxx Xxxxxxxx）， 胡伯特·xxxx基（Xxxxxx Xxxxxxxxx）
弦乐学科：汤娅·xx-xx（Xxxxx Xxxxxx-Xxxxxx）,
xxxxx·xxx茨（Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx），xxxxx·xxx（Xxxxxxxxx Xxxxxxx）
四、招收名额
每年不超过 3 名。
五、招生对象与条件
1、已获得相关表演学科硕士学位者；
2、具有流畅的英语或德语书写及口语表达能力；
3、国籍不限。
六、报考办法
（一）报名时间：2018 年 3 月 1 日至 15 日（仅工作日）；
（二）报名方法：
1、现场提交或在报名截止前邮寄申请材料
2、申请材料：
(1)报名表（含个人简介中英文） (2)身份证、护照复印件
(3)研究生学历及硕士学位证书复印件
(4)硕士研究生期间成绩单（含英文翻译件）
(5)申请人自荐信（包括个人简历，中英文或中xx方式） (6)代表个人最高表演水准的影音资料
(7)两位业内专家的推荐信 (8)报名照片
（三）考试方式与内容
1、资格初审：根据申请材料进行初审，4 月公布复试名单；
2、专业复试：包括专业水平考试、语言写作及口语面试，6月在上海音乐学院进行；
专业曲目要求（供参考）：
钢琴：考试流程分为二级。第一级：演奏一首完整的独奏 曲，需包含至少三个重要时期的经典作品。通过第 一级考试才有资格参加第二级考试。第二级：演奏 两首带有伴奏的独奏协奏曲，伴奏为钢琴。两支独 奏曲可同属一个时期，但建议演奏不同时期的曲子。除比较困难的同时期作品外，其他作品都需背谱演 奏。必须准备完整曲目，不可只演奏某段乐章。
弦乐：完整的协奏曲（独奏和二重奏），其中需包含所选乐器至少三个重要时期的经典作品。演奏时长 70-90 分钟;两首完整的不同风格的独奏协奏曲，伴奏为钢琴。（必须准备完整曲目，不可只演奏某
段乐章。由考试小组商定后决定演奏顺序。此外，考试时请提交曲目单）
3、通过入学考试，于 7 月公布录取名单，并发放入学通知书。
10 月持录取通知书报到。
七、学制
学制两年。第一年在上海音乐学院完成，并举办个人独奏音乐会。第二年在汉堡音乐与戏剧大学完成所有毕业环节，包括个人独奏音乐会和与汉堡交响乐团合作的协奏音乐会。
八、费用
1、第一年学费 8 万（上海），第二年学费 12 万（汉堡），共计
20 万；
2、交通、住宿等生活费用自理；
3、上海音乐学院将根据当年预算情况提供一定比例的奖学金。
联系方式：
地址：xxxxxxxxxxx 00 x 上海音乐学院研究生部邮箱：xxxxxx@000.xxx
电话：x00-00-00000000
2018 Joint Program for Advanced Performer Certificate between
Shanghai Conservatory of Music (SHCM)
and
Hamburg University of Music and Drama (HfMT)
ⅠBackground
Hamburg University of Music and Drama (HfMT) and Shanghai Conservatory of Music (SHCM) have built up long and deep friendship through broad and in-depth communication and exchange. In 2017, the two parties entered into a cooperation agreement on establishing a joint program for advanced performer certificate. To further extend the art and academic partnership built upon years of cooperation and to improve the quality of education and the international influence, SHCM and HfMT decide to extend the scope of their cooperation to establish a program for the cultivation of advanced performer. SHCM will be in charge of student enrollment and the program shall be implemented through joint effort by both parties. Those who meet the graduation requirements will be awarded with the Advanced Performer Certificate approved by experts from both parties.
Ⅱ Objective
The program is to cultivate elite music performers with outstanding
expertise, excellent performing skill, extraordinary wisdom and international vision.
Ⅲ
Majors and Tutor Team
Available Majors: piano and stringed instruments (limited to violin, viola and violoncello) performing
1. Tutor Team (SHCM): Piano: Xx Xxxx, Xxxx Xxx
Stringed instruments: Xx Xxxx, Xxxxx Xx, Xx Xxxx
2. Tutor Team(HfMT):
Piano: Xxxx Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxxx Stringed instruments: Xxxxx Xxxxxx-Xxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx,
Xxxxxxxxx Xxxxxxx
Ⅳ Enrollment Quota
No more than three students in total annually.
Ⅴ Target Group and Eligibility
1. Master degree holders in performing arts;
2. Fluent in written and spoken English or German;
3. No nationality limits.
Ⅵ
Application Procedures
1. Time: March 1st to 15th, 2018 (workday only)
2. Method:
(1) Submit the required application documents on site or mail the documents to us before application deadline.
(2) Application documents required:
a. Application form (including personal profile in Chinese and English)
b. Copies of your ID card and/or passport
c. Copies of your Certificate of Graduation and Master’s Degree Certificate
d. Master academic transcript (with English translation)
e. A letter of self-recommendation (including your personal resume, in both Chinese and English or Chinese and German)
f. Audio-visual materials which can represent your highest performing level
g. Letters of recommendation by two music professionals
h. Photos for application
3. Entrance Examination
(1) Preliminary review: Review of the application documents to produce the interview list which is to be announced in April.
(2) Major-oriented interview: including professional examination, written and oral language test to be held in SHCM in June. Examination repertoire requirements (for reference):
Piano: The examination is divided into two grades. Grade 1: play a complete solo, including classic music pieces in at least three important periods. Only the applicant passing the first-grade examination is qualified to take the second-grade one. Grade 2: play two solo concertos with piano accompaniment. The two solos can belong to the same period, but recommended not to. Aside from the relatively difficult contemporary music pieces, other music pieces must be played without scores. Complete music pieces only.
Stringed instruments ： Play complete concertos (solo and duet) with selected instrument, including classic music pieces in at least three important periods. Play two solo concertos of completely different styles with piano accompaniment in 70-90 minutes. (Complete music pieces only; performance order will be determined by the examination committee after discussion. Besides, repertoire list needs to be submitted when taking the examination.)
(3) The admission list will be announced and then the letter of admission will be sent in July. Student should register with the letter of admission in October.
Ⅵ. Program Duration
Duration of the program is two years. In the first year, students will learn at SHCM and give a solo concert. In the second year, students will prepare for graduation and fulfill all the graduation requirements, including performing a solo concert and a concerto concert with the Hamburg Symphony Orchestra.
Ⅶ
Tuition Fee
1. RMB200,000 Yuan in total, RMB80,000 Yuan for the first year (in Shanghai) and RMB120,000 Yuan for the second year (in Hamburg).
2. Transportation and accommodation fees should be borne by students themselves.
3. SHCM will provide scholarships at appropriate proportions based on its annual budget.
Contacts:
Address: 00 Xxxxxxx Xxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, China Graduate Faculty of Shanghai Conservatory of Music
E-mail: xxxxxx@000.xxx Tel: x00-00-00000000
上海音乐学院-汉堡音乐与戏剧大学
联合培养高级演奏家项目报名表
Application Form for Joint Program for Advanced Performer Certificate between SHCM and HfMT
姓 Family name | 名 Given name | 照片 Photo |
中文姓名 Chinese name | ||
性别 Sex | 出生日期/地点 Date /Place of birth | |
身份证号 ID number | ||
国籍 Nationality | 护照号码 Passport No. | 护照有效期 Valid Until |
宗教信仰 Religion | 婚姻状况 Marital Status | 手机 Mobile phone No. |
固定地址 Permanent address | 电话 Telephone No. | |
通信地址 Post address | ||
职业 Occupation | 工作或学习单位 Employer or Institution Affiliated | |
申请方向 Field of Study | 报考导师 Xxxxx to Apply for | |
获学士学位学校 Institution(s) to Obtain Bachelor’s Degree | 在校时间 Years Attended（from/to） | |
学士专业 Field of Study for Bachelor’s Degree | 获学士学位时间 Time to Obtain the Degree | |
获硕士学位学校 Institution(s) to Obtain Master’s Degree | 在校时间 Years Attended（from/to） | |
硕士专业 Field of Study for Master’s Degree | 获硕士学位时间 Time to Obtain the Degree | |
申请人保证/I hereby affirm that 上述各项申请中填写的情况是真实无误的/All the information in this form is true and correct； 申请人签字: 日期： Applicant’s signature Date | ||
申请人在提交本申请表时，需要同时提交下列材料： 1)身份证、护照复印件 2)学历学位证书 3)成绩单复印件（含英文翻译件） 4)专家推荐信两封 5)自荐信（包括个人简历，中英文或中xx方式） 6)代表个人最高表演水准的影音资料 | Applicant must submit the following documents with this form when applying： a)The copy of ID card and passport b)The copy of the highest academic degree c)Transcripts of study(with English translation) d)Two letters of recommendation by music professionals e)A letter of self-recommendation (including your personal resume, in both Chinese and English or Chinese and German) f) Audio-visual materials which can represent your highest performing level | |