Contract

中华人民共和国政府与乌兹别克xx共和国政府关于扩大油气领域合作的框架协议

中华人民共和国政府（以下简称“中方”），与乌兹别克xx共和国政府（以下简称“乌方”），合称“双方”。

基于：

二六年六月起，双方在乌兹别克xx共和国境内成功实施油气勘探领域的合作；

二七年四月三十日，双方签订《中华人民共和国政府与乌兹别克xx共和国政府关于建设和运营中乌天然气管道的原则协议》；

根据乌兹别克xx共和国法律成立了明格xxx石油合资企业，从事明格xxx油田的勘探开发工作；

为扩大地质勘探、油气开采、加工、运输、共同建设和运营包括天然气管道在内的油气项目，以及为乌兹别克xx油气领域培训干部等方面的互惠合作，双方达成协议如下：

第一条

一、双方认为，两国企业油气领域现有合作项目的顺利实施，为双方在该领域进一步扩大合作奠定了坚实基础。

二、双方同意，依据各自国家相关法律采取一切必要措施，在以下方面提供协助：

（一）为开发xx吉达区块，加快成立由中国石油天然气集团公司与乌兹别克xx国家油气控股公司组成的合资公司。

（二）研究明格xxx合资石油公司开发区块范围扩大的可能性。

（三）研究和实施油气勘探开发领域的新合作。

（四）在中方企业安排乌方专家的培训及进修，以学习油气领域的新工艺及成功经验。第二条

双方同意：

一、在双方可接受的条件下，中乌天然气管道将从原来输气能力扩容100亿立方米/年，用于保证乌兹别克xx天然气向中国出口。

二、乌兹别克xx天然气运输系统将在布哈拉州靠近加兹里首站接入中乌天然气管道，包括在中乌天然气管道上增加建设相应的压气能力设施。

三、向中国出口的乌兹别克xx天然气价格将依循国际惯例和规则，采取市场原则予以确定。

四、中亚天然气管道全线输送的乌兹别克xx天然气的管输费和输送土库曼xx天然气的管输费应该基本一致。

🖂、中乌天然气管道所有扩容费用将由双方合资企业亚洲输气公司承担。

六、中国石油天然气集团公司代表中方，乌兹别克xx国家油气控股公司代表乌方，将被授权进行乌兹别克xx天然气向中国出口有关事宜的前期准备工作，协商相关的法律、技术和商务条件，以及负责天然气购销相关合同的谈判和签署。

第三条

一、双方将采取一切必要措施，以使二一年七月一日前乌兹别克xx输气系统接入中乌天然气管道。

二、双方同意，委托中国石油天然气集团公司和乌兹别克xx国家油气控股公司就扩容中乌天然气管道事宜，对该管道现有设计文件组织相应的变更。

第四条

双方同意对实施本协议所获得的资料和信息严格保密。

未经另一方事先书面同意，不得向任何第三方披露本协议的内容以及交换本协议下的任何

信息。第🖂条

经双方同意，可以通过签署纪要对本协议进行修改和补充。签署的相关纪要将作为本协议不可分割的一部分。

第六条

一、本协议不涉及双方参加的其他国际条约或协定中的义务。本协议的签署和终止不影响双方签署的其他协议的效力。

二、本协议执行过程中出现的问题和争议，双方将通过协商，并采取有效措施予以解决。第七条

一、本协议自签订之日起生效，有效期为十年。如在本协议期满前不少于六个月，缔约任何一方未以书面形式通过外交渠道通知另一方终止本协议，则本协议将自动顺延十年。 二、本协议于二九年六月二十七日在乌兹别克xx共和国塔什干市签订，一式两份，每份均用中文和俄文写成，两种文本同等作准。

中华人民共和国政府 乌兹别克xx共和国政府代表 代表

xxx xxxxx夫

（签字） （签字）