Contract
美国xxx联合律师事务所
为了您阅读的方便,我们提供给您中文翻译版本,但是该中文版本的文件不具有任何法律效力。
该合同是:
甲方:xxxxx律师事务所(律师)乙方:
之间关于办理美国移民的法律合同。
1. 责任范围:甲方负责提供给乙方的法律服务是:提交美国移民法规定的职业移民“第五类优先”(投资移民)申请的法律服务。这份合约规定律师有责任指导客户的投资和移民的整个过程,准备I-526移民申请。如果客户选择在海外申请签证, 那么律师就要协助客户从海外向美国签证官申请移民签证。但此项服务并不包括律师向任何行政委员会或法庭提出上诉的法律服务,也不包括和当地移民局或者海外签证官的面试服务。
律师已明确告知客户,并且客户也明确了律师不是商业或财务顾问,因此对EB-5项目的选择方面不会提供任何意见或建议。但是律师会帮助客户收集相关的EB-5项目的信息,提供给客户来做决策。
2. 律师专业职责保证:律师同意在法律许可的范围内为实现客户利益最大化而竭诚服务。律师将为服务中的疏忽和不称职负责。但是律师对案子的最终结果不作任何保证。
3. 律师代理费: 1-526移民申请的全部律师费用是二万二千五百美元 ($22,500)。客户同意按照下列四个步骤来分批付款:1)此合同签订后, 客户须付一万美元($10,000)作为首笔律师费启动此申请案件。这首笔律师费用包括了提供给受益人EB-5投资申请和移民有关的行政和咨询费用;2)在律师向美国移民局提交客户的I-526申请前,客户须即刻支付第二笔律师费七千美元($7,000)3)一旦美国移民局审批通过I-526申请,客户须即刻支付第三笔律师费四千美元 ($4,000);4)在律师代理有关领事馆程序之前,客户需要提前支付第四笔一千五百美元($1,500)的律师费。(如果一个家庭成员的文件不能在同一时间提交申请,这就另外需要签个独立的协议,那么本收费表也不再适用。)这律师费包括了包括所有法律费用,行政费用,咨询费,协调费,准备和提交EB-5绿卡过程中律师可能产生的其他费用,除非是另有规定。
4. 额外费用: 客户需要支付其他费用,包括(但不限于)如果需要律师陪同签证面试或者项目考察而产生的交通,住宿和餐费等。
5. 其他费用和开支:律师有权收取合理的费用来支付国际快递费来加快1-526的申请,客户应在收到快件发票后支付给律师相应费用。
6. 撤销和终止:
a.在律师开始收集和准备EB-5投资/移民项目的信息之前,客户终止了律师委托,律师事务所将收取五百美元($500)行政办公成本。同时,对每个咨询通过的电子邮件或电话收取二百美元($200)的律师咨询费,对其他服务收取每小时四百元美元($400/hour)的律师咨询费。
b. 假如在律师向美国移民局提交了1-526的申请后,客户提出撤销1-526申请或者终止律师代理。这种情况认为律师在这个案件上的代理是完整的,客户须立即无条件支付律师剩余的五千五百美元律师x($5,500)。
7. 合同的更改:任何合同的更改需要甲方乙方的书面同意并签字确认。
8. 以前的协议:
这份合同包括客户和律师以前所有有关的协议。
9. 生效日期:
此合同在客户和律师双方签字后并且律师在以上第三项中协定的那样收到首笔律师费的日期起生效。
10. 合同的司法管辖:本合同受美国xx萨斯州的法律管辖和解释。乙方同意合同纠纷的调解受美国xx萨斯州法律的管辖。
11. 介绍费说明:所有来自区域中心的介绍费都将转给客户。在客户收到I-526申请批准后或者收到临时绿卡时候,一些EB-5项目可能会给律师一笔介绍费。客户在此明确同意签署本协议:客户确认这样的介绍费可能存在,并同意如果有介绍费那么律师能接受EB-5项目所提供的这笔费用。但是,律师没有兴趣接受这笔介绍费,并会将全额介绍费或者中介费转给客户。客户也同意,在法律规定需要将这笔介绍费或者代理费退还到EB-5项目中去的时候,客户将全额退还这笔费用给法律规定的、或司法机构或行政决定的区域中心。
12. 保密:律师在没有客户允许的情况下,不得对第三方泄露任何有关客户的移民申请、客户和律师之间的职业关系,或客户的个人和专业信息。
13. 申请费: 乙方同意在提交移民申请同时向xxxxx事务所缴纳包括(但是不限于)美国移民局要求的1-526申请费一千五百美元($1500)。我们通常不接受这笔费用通过信用卡支付,除非是特殊情况。
注意:所有的美国移民局申请费如发生变更不另行通知。
客户确认客户已充分阅读并理解协定。通过签订协议,客户再次同意协议所载的条款及条件。
客户联络信息
客户姓名: 客户日常电话: 客户家庭电话: 客户邮箱地址: 客户另外的邮箱地址: 客户签名: 日期:
律师签名: 日期: