１．定義（Definitions） ２．現状表明•保証（Representations and Warranties） ３．秘密保持義務（Confidentiality） ４．契約期間（Term）と契約関係の終了（Termination） ５．救済（Remedies） ６．不可抗力（Force Majeure） ７．譲渡（Assignment） ８．権利の不放棄（No-Waiver） ９．通知（Notices）

東京会場 大阪会場

取引・交渉の現場で役立つ

英文契約書の読み方 入門講座

２０１８年 ３月 ３０日（金）１０：００～１６：３０

東京／企業研究会セミナールーム（東京：麹町）

大阪／ＴＡＣxx校（大阪：xxセンタービル５Ｆ）

（※本セミナーでは名古屋会場の開設はございません。）

xxxx法律事務所

弁護士・米国公認会計士・公認内部監査人 xx xx x

早稲田大学政治経済学部政治学科卒業。外資系銀行において金融業務、米国大手会計事務所において国際税務コンサルティング業務、大手総合商社において契約法務等に従事。２００２年４月 xx経営法律事務所開設。複数の企業の社外監査役も務める。主な著書として『実務契約法講義』（民事法研究会）、

『英文契約書の読み方』（かんき出版）、『ただいま授業中 内部統制がよくわかる講座』（かんき出版）、

『詳解 監査役の実務』（中央経済社）がある。

大阪会場は昼食代を含みません

東京会場

３７，８００円（本体価格 ３５，０００円） ４１，０４０円（本体価格 ３８，０００円）

大阪会場

３４，５６０円（本体価格 ３２，０００円） ３７，８００円（本体価格 ３５，０００円）

Ⅰ．xx契約法と英文契約書の構造

～英文契約書はどんなつくりなのか～

１．法律英語の特徴

～ なぜ法律英語は難解でむずかしいのか ～

２．英文契約書に特有の助動詞の使い方

３．ラテン語の多用

４．同義語•指示語の使い方

５．英文契約書はどんなつくりなのか

～ 全体がxxでできている！？ ～

Ⅱ．英文契約書を読む際にはここに注意！

１．定義（Definitions）

２．現状表明•保証（Representations and Warranties）

３．秘密保持義務（Confidentiality）

４．契約期間（Term）と契約関係の終了（Termination）

５．救済（Remedies）

６．不可抗力（Force Majeure）

７．譲渡（Assignment）

８．権利の不放棄（No-Waiver）

９．通知（Notices）

10．分離独立条項（Severability） 11．紛争解決（Dispute）

12．準拠法（Governing Law）

■開催 あたって■

国際取引 おいて契約を結ぶ際 は英語の知識はもちろん、それ以上 「どのようなリスクがあり、どのようなポイント 気をつければいいのか」という“ビジネス上のリスクを避ける知識”が必要不可欠であるといえます。特

、xx契約法の概念を知らないと、いくら英語が読めても解釈を間違えて、トラブルが発生しかねません。そこで本講座では豊富な実務経験をもつ弁護士を講師 お招きし、基本となるxx契約法の概念をお話ししていただきながら、特 注意しなければならない条項ついて詳しく解説していただきます。また、実際の英 文契約書を読み進めながら、その裏側 ある相手の意図を的確 把握するためのポイント ついて学んで

いただきます。英文契約書の「読解力」の向上ととも 英文契約の総合的な力の底上げ お役立ていただけるプログラムとなっております。

東京会場 172995-0303（※） 大阪会場 173036-0303（※）

13．完全合意条項（Entire Agreement）と契約の修正（Modification）

Ⅲ．実際に英文契約書を読みながらポイントを押さえる

１．秘密保持契約書（Confidentiality Agreement）を読んでみる

～ 企業秘密は契約書の形でしっかり守ろう ～

２．ライセンス契約書（License Agreement）を読んでみる

～ 今後も増えるライセンス•ビジネスには必要不可欠！ ～

※講師とご同業の方のご参加はお断りする場合がございます。

※最少催行人数 満たない場合、開催中止とさせて頂く場合がございます。

■申込・参加要領 ： 当会ホームページからお申込みください。ＦＡＸ、または下記担当者宛 E-mail からもお申込み頂けます。後日（開催日１週間～１０日前までに）受講票・請求書をお送り致します。

※よくあるご質問（ＦＡＱ）は当会 HP にてご確認いただけます。（[TOP]→[公開セミナー]→[よくあるご質問]）

※お申し込み後のキャンセルはお受け致しかねますので、ご都合が悪くなった場合、代理出席をお願いします。

■お申込・お問合わせ先： 企業研究会 公開セミナー事業グループ 担当／民秋・xxx E-mail:xxxxxxx@xxx.xx.xx TEL：00-0000-0000 FAX：00-0000-0000 x000‐0000 xxxxxxxxx 0-0-0 麹町 M-SQUARE 2Ｆ