「164 Co 」 指 1648557 Alberta Ltd. ， 一間於阿爾伯塔註冊成立的有限公司及我們的控股股東之一， 其已發行附投票權股份由伯先生持有 99.01 % 及由伯氏家族信託持有0.99 % 「阿爾伯塔公司法」 指 商業公司 法（ 阿爾伯塔 ）， 經不時修訂、 補充或另行修改 「會計師報告」 指 本招股章程附錄一所載由聯席申報會計師編製本公 司截至二零一三年、 二零一四年及二零一五年十二 月三十一日止三個財政年度以及截至二零一六年九 月三十日止九個月的會計師報告 「阿爾伯塔」 指...

於本招股章程內， 除文義另有指明者外， 下列詞語及詞彙具有以下涵義。若干

技術詞彙於本招股章程「技術詞彙」一節闡述。

「164 Co 」	指	1648557 Alberta Ltd. ， 一間於xx伯塔註冊成立的有限公司及我們的控股股東之一， 其已發行附投票權股份由伯先生持有 99.01 % 及由x氏家族信託持有 0.99 %
「xx伯塔公司法」	指	商業公司 法（ xx伯塔 ）， 經不時修訂、 補充或另行 修改
「會計師報告」	指	x招股章程附錄一所載由聯席申報會計師編製本公
		司截至二零一三年、 二零一四年及二零一五年十二
		月三十一日止三個財政年度以及截至二零一六年九
		月三十日止九個月的會計師報告
「xx伯塔」	指	加拿大xx伯塔省
「xx伯塔能源部」	指	組成xx伯塔能源一部分之能源部門， 負責制定政 策並管理xx伯塔的石油、 天然氣及其他礦產資源
		的開發， 包括監察土地年期、 皇家礦產稅及其他財 務制度
「xx伯塔能源」	指	阿爾伯塔政府能源部， 其管理xx伯塔不可再生資 源的開發
「xx伯塔能源監督 局」	指	根據 能源開發責任法 案（ xx伯塔 ）成 立的法團， 獲 授權以安全、 高效率、 有序及對環境負責的方式開
		發xx伯塔的能源資源
「xx伯塔環境 及公園部」或「AEP 」	指	阿爾伯塔政府環境及公園部， 其負責管理xx伯塔 的環境政策
「xx伯塔系統」	指	遍及整個xx伯塔的天然氣輸送系統， 其中一部分 由NGTL 系統組成
「xx伯塔土地 管理法」	指	阿爾伯塔土地管理 法（ xx伯塔 ）， 經不時修訂、 補 充或另行修改

「xx伯塔土地 使用框架」	指	阿爾伯塔土地使用框架， xx伯塔政府於二零零八年十二月頒佈有關xx伯塔地表及資源使用及發展的土地使用政策
「週年及特別大會」	指	於二零一六年二月二十六日舉行的本公司週年及特
		別大會
「APEGA 」	指	阿爾伯塔專業工程師及地質 家協會（ Association of Professional Engineers and Geoscientists of Alberta ）， 根據執業標準及行為守則對xx伯塔的工程和地質執
		業作出規範及發出牌照的機構。 xx伯塔專業工程
		師 、 地 質 家 及 地 理 家 協 會（ Association o f
		Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta ）於二零一二年改稱為APEGA
「申請表格」	指	就香港公開發售而使用的白色申請表格、 黃色申請
		表格或綠色申請表 格（ 個別或共同 ）， 或按文義所指 的其中任何一種表格
「細則」	指	x公司的註冊成立細則， 經不時修訂、 補充、 重列 或另行修改
「xx伯塔證監會」	指	阿爾伯塔證券事務監察委員會
「Aspen 」	指	Aspen Investment Holdings Ltd. ， 一間於xx伯塔註冊成立之有限公司及我們的控股股東之一， 其已發行附投票權股份由164 Co 持有39.69 % 、由xxxx持有 41.09 % 及由麗源持有19.22 %
「聯繫人」	指	具有上市規則賦予該詞的涵義
「董事會」	指	董事會
「營業日」	指	香港銀行開放予公眾辦理一般銀行業務的任何日子
		（ 星期六、星期日或香港公眾假期除外）
「附例」	指	本公司於二零一六年二月二十九日有條件採納並於
		上市後生效的附例， 經不時修訂、 補充、 重列或另 行修改
「加拿大」	指	加拿大， 包括其領土、 屬地和受其司法管轄的所有 地區

「加元」	指	加元， 加拿大法定貨幣
「複合年增長率」	指	複合年增長率
「加拿大法律顧問」	指	Xxxxxxx WLG (Canada) LLP ， 本公司有關加拿大法律 的法律顧問
「中央結算系統」	指	香港結算設立及營運的中央結算及交收系統
「中央結算系統結算參	指	獲准以直接結算參與者或全面結算參與者身份參與
與者」		中央結算系統的人士
「中央結算系統託管商	指	獲准以託管商參與者身份參與中央結算系統的人士
參與者」
「中央結算系統投資者	指	獲准以投資者戶口持有人身份參與中央結算系統之
戶口持有人」		人士， 可為個人、聯名人士或法團
「中央結算系統	指	中央結算系統結算參與者、 中央結算系統託管商參
參與者」		與者或中央結算系統投資者戶口持有人
「中國」	指	中 華 人 民 共 和 國 ， 就 x 招 股 章程 而 言 ， 不 包 括 香 港、中國澳門特別行政區及台灣
「A 類股份」	指	x公司股本中的「A 」類附有投票權普通股（ 按我們的細則於二零一六年四月二十九日前所指定者 ）， 於二零一六年四月二十九日獲重新指定為普通股
「B 類股份」	指	x公司股本中的「B 」類無投票權普通股（ 按我們的細則於二零一六年四月二十九日前所指定者 ）， 於二零一六年四月二十九日按1: 1 基準轉換為普通股
「C 類股份」	指	x公司股本中的「C 」類無投票權普通股（ 按我們的細則於二零一六年四月二十九日前所指定者 ）， 於二零一六年四月二十九日按1: 1 基準轉換為普通股
「緊密聯繫人」	指	具有上市規則賦予該詞的涵義

「氣候轉變及排放管理 法」或「CCEMA 」	指	氣候轉變及排放管理 法（ xx伯塔 ）， 經不時修訂、 補充或另行修改
「氣候轉變及排放管理	指	根據氣候轉變及排放管理法成立的省基金
基金」或「該基金」
「企業管治守則」	指	上市規則附錄14 所載的企業管治常規守則
「競爭局局長」	指	根據競爭法獲委任的競爭局局長
「普通股」或「股份」	指	x公司股本中的無面值普通股（ 各自按我們的細則於 上市日期所指定者）
「公司法」	指	公司法（ xx伯塔）， 經不時修訂、補充或另行修改
「公司條例」	指	香港法例第622 章公司條例， 經不時修訂、補充或另 行修改
「公司（ 清盤及雜項 條文）條例」	指	香港法例第 32 章 公 司（ 清盤及雜項條文 ）條 例 ， 經不 時修訂、補充或另行修改
「本公司」、「我們」或 「Persta 」	指	Persta Resources Inc. ， 一間於二零零五年三月十一日 根據xx伯塔法律註冊成立的有限公司
「合資格評估師」、 「合資格人士」或 「GLJ 」	指	GLJ Petroleum Consultants Ltd. ， 為合資格人士， 即符合上市規則第18.21 條及第18.22 條的人士， 而合資格評估師， 即為進行符合上市規則第18.23 條的估值的人士， 並為一間根據xx伯塔法律註冊成立的有限公司及獨立第三方
「合資格人士報告」	指	如本招股章程附錄四所載由GLJ 於二零一六年九月三
		十日就本公司的油氣礦產的儲量評估及估值而編製
		的合資格人士報告

「競爭法」	指	競爭法（ 加拿大）， 經不時修訂、補充或另行修改
「關連人士」	指	具有上市規則賦予該詞的涵義
「關連交易」	指	具有上市規則賦予該詞的涵義
「Conoco Phillips 」	指	Conoco Phillips Canada Resources Corp. ， 紐約證券交易
		所上市公司獨立第三方Conoco Phillips Co. (NYSE ：
		COP) 的附屬公司， 為獨立第三方
「控股股東」	指	具有上市規則賦予該詞的涵義， 而除非文義另有所
		指外， 於本招股章程指164 Co 、Xxxxx 、xxxx、
		x先生、xx、x先生及侯女士
「核心關連人士」	指	具有上市規則賦予該詞的涵義
「加拿大稅務局」	指	加拿大稅務局， 管理稅法的加拿大政府聯邦代理
「皇家政府」	指	阿爾伯塔皇家政府管轄之下
「礦權」	指	由xx伯塔政府根據適用法例發出的原油或天然氣
		（ 或兩者）的礦權
「不競爭契據」	指	控股股東以本公司（ 為其本身及作為我們的附屬公司
		的受託人 ）為受益人所發出日期為二零一七年一月十
		七日的不競爭契據， 如本招股章程「與控股股東的關 係— 不競爭契據」一節所進一步描述
「稅項彌償契據」	指	控股股東以本公司（ 為其本身及作為我們的附屬公司
		的受託人 ）為受益人所發出日期為二零一七年一月十七日的稅項彌償契據， 如本招股章程「附錄六— 法定 及一般資料— E. 其他資料— 1. 遺產稅及稅項彌償保
		證」一節所進一步描述
「董事」	指	x公司董事
「環保法」	指	環境保護和加強 法（ xx伯塔 ）， 經不時修訂、 補充
		或另行修改

「原住民」	指	加拿大原住民， 不包括居於北極圈的因紐特人
「首份補充一致股東	指	164 Co 、xxxx、x先生、x先生、xx及Xxxxx
協議」		訂立日期為二零一六年四月二十九日的首份補充一
		致股東協議， 藉以補充一致股東協議
「公認會計原則」	指	公認會計原則
「國內生產總值」	指	國內生產總值
「全球發售」	指	香港公開發售及國際發售
「綠色申請表格」	指	由白表e IPO 服務供應商香港中央證券登記有限公司
		填妥的申請表格
「二零一六年下半年」	指	二零一六年下半年
「香港結算」	指	香港中央結算有限公司， 為香港交易及結算所有限
		公司的全資附屬公司
「香港結算代理人」	指	香港中央結 算（ 代理人 ）有 限公司， 為香港結算的全
		資附屬公司
「香港」	指	xxxxxxxxx
「xx」	x	xx， xx法定貨幣
「香港發售股份」	指	根據香港公開發售初步提呈以供認購的6,958,000 股股
		份（ 可按本招股章程「全球發售的架構」一節所述作出
		任何調整或重新分配）
「香港公開發售」	指	根據本招股章程及申請表格所述的條款及在其中所
		載 的 條 件 規 限 下 ， 按 發 售 價（ 另 加 1% 經紀 佣 金 、
		0.0027 % 證監會交易徵費及 0.005 % 聯交所交易費 ）提
		呈發售香港發售股份以供香港公眾人士認購， 其進 一步載述於本招股章程「全球發售的架構— 香港公開
		發售」一節

「香港股東名冊」	指	香港證券登記處於香港存置我們的股東名冊分冊
「香港證券登記處」	指	香港中央證券登記有限公司
「香港收購守則」或	指	證監會頒佈的公司收購、 合併及股份回購守則， 經
「收購守則」		不時修訂、補充或另行修改
「香港包銷商」	指	列於本招股章 程「 包銷— 香港包銷商」一 節的香港公
		開發售包銷商
「香港包銷協議」	指	由（ 其中包括 ）本 公司、 聯席全球協調人及香港包銷
		商就香港公開發售所訂立日期為二零一七年二月二
		十七日的包銷協議， 其進一步載述於本招股章程「包 銷— 包銷安排及費用— 香港公開發售— 香港包銷協
		議」一節
「加拿大投資法」	指	加拿大投資 法（ 加拿大 ）， 經不時修訂、 補充或另行
		修改
「國際財務報告準則」	指	國際會計準則理事會頒佈的國際財務報告準則
「獨立第三方」	指	獨立於本公司任何董事、 主要行政人員、 主要股東
		或任何彼等各自的聯繫人並與彼等並無關連（ 定義見
		上市規則）的個別人士或公司
「行業顧問」或「F& S 」	指	Frost & Sullivan (Singapore) Pte Ltd ， 獨立行業及市場
		研究公司
「行業報告」	指	我們委任行業顧問 就（ 其中包括 ）油氣 行業及xx伯
		塔競爭形勢編製的市場研究報告

「國際發售股份」	指	根據國際發售初步提呈的62,622,000 股股份（ 可作出任何調整或重新分配， 連同（ 倘相關 ）如本招股章程「全球發售的架構」一節所述本公司可根據超額配股權發行的任何額外股份）
「國際發售」	指	x公司按發售價提呈的國際發售股份， 其進一步載述於本招股章程「全球發售的架構— 國際發售」一節
「國際包銷商」	指	國際發售的包銷商
「國際包銷協議」	指	預期將 由（ 其中包括 ）本 公司、 聯席全球協調人及國
		際包銷商就國際發售訂立的國際包銷協議， 其進一 步載述於本招股章程「包銷— 國際發售」一節
「IOGC」	指	加拿大政府的一個部門， 負責管理及規管石油及天
		然氣勘探及原住民的儲備土地開發
「首次公開發售」	指	首次公開發售
「所得稅法」	指	所得稅 法（ 加拿大 ）， 經不時另行修訂、 補充或另行
		修改
「xxxx」	指	吉林省弘原經貿集團有限公司， 一間於中國註冊成
		立的有限責任公司及我們的其中一名控股股東， 其
		60 % 股權由景先生持有
「聯席賬簿管理人」或	指	長江證券經 紀（ 香港 ）有 限公司、 建銀國際金融有限
「聯席全球協調人」		公司及聯昌證券有限公司

或「聯席牽頭

經辦人」

「聯合政策聲明」	指	聯交所與證監會於二零一三年九月二十七日刊發有 關海外公司上市的聯合政策聲明
「聯席申報會計師」	指	加拿大Calgary 特許專業會計師KPMG LLP 及香港執業 會計師畢馬威會計師事務所

「最後實際可行日期」	指	二零一七年二月二十日， 即本招股章程刊發前就確 定其所載若干資料而言的最後實際可行日期
「租賃物業」	指	x招股章程「附錄六— 法定及一般資料— B. 有關我們 業務的進一步資料— 4. 物業— (a) 我們的租賃物業」一
		節所述的租賃物業
「上市」	指	股份於主板上市
「上市委員會」	指	聯交所上市委員會
「上市日期」	指	股份上市並自此獲准在聯交所買賣的日期， 預期為
		二零一七年三月十日（ 星期五）或前後
「上市規則」	指	聯交所證券上市規則， 經不時修訂、 補充或另行修
		改
「麗源」	指	長春市麗源投資有限公司， 一間於中國註冊成立之
		有限責任公司， 並為我們的其中一名控股股東， 其
		98 % 的股權由xxxxxx
「麥格理銀行」	指	麥格理銀行有限公司， 位於澳洲並由麥格理集團有
		限公司(ASX ： MDQ) 擁有的獲授權接受存款機構， 並
		為一名獨立第三方
「麥格理銀行信貸協	指	麥格理銀行與本公司於二零一四年十月二十日訂立
議」		的優先有抵押第一留置權信貸協議， 經於二零一四
		年十二月三日生效的首份修訂協議、 於二零一五年
		七月十七日生效的第二份修訂協議、 於二零一五年
		十二月十八日生效的第三份修訂協議、 於二零一六
		年二月四日生效的第四份修訂協議、 於二零一六年
		二月二十六日生效的第五份修訂協議、 於二零一六
		年四月二十日生效的第六份修訂協議及於二零一六
		年九月十二日生效的第七份修訂協議修訂， 可不時
		作出進一步修訂、重列或補充

「Macquarie Energy 」	指	Macquarie Energy Canada Ltd. ， 由麥格理集團有限公司(ASX ： MDQ) 所擁有於加拿大註冊成立的公司， 並為一名獨立第三方
「主板」	指	聯交所營運的證券交易 所（ 不包括期權市場 ）， 其獨 立於聯交所創業板並與其並行營運
「礦業和礦產法」	指	礦業和礦產 法（ xx伯塔 ）， 經不時修訂、 補充或另 行修改
「能源部長」	指	阿爾伯塔政府能源部長
「伯先生」	指	伯樂先生， 我們的總裁、 董事會主席、 行政總裁、 執行董事及控股股東之一
「景先生」	指	xx先生， 我們的非執行董事及控股股東之一
「侯女士」	指	xx女士， 亦為伯太太， 為伯先生之配偶及我們的 控股股東之一
「加拿大國家能源局」	指	加拿大國家能源局， 加拿大政府獨立監管機關， 負責規管跨省及國際原油和天然氣管道， 以及入口和出口原油及天然氣商品
「NGTL 」	指	NOVA Gas Transmission Ltd. ， 一間於多倫多證券交易所（ TSX ： TRP ）及 紐約證券交易 所（ NYSE ： TRP ）上市的公司Trans Canada Corporation 的全資附屬公司， 為獨立第三方
「NGTL 系統」	指	於加拿大xx伯塔及英屬哥倫比亞內接收、 運輸及 交付天然氣的管道系統， 由NGTL 所營運
「NI 51 -101 」	指	加拿大證券管理局國家文據51 -101 披露油氣活動標準
「NI 51 -102 」	指	加拿大證券管理局國家文據51 -102 持續披露責任

「非居民股東」	指	就所得稅法及適用所得稅條約或公約而言， 並非或 不被視作加拿大居民的股東
「淨現值」	指	淨現值
「發售價」	指	每 股 發 售 股 份 的 最 後 價 格（ 不 包 括 1% 經紀 佣 金 、
		0.0027 % 證監會交易徵費及0.005 % 聯交所交易費）， 發
		售股份乃根據全球發售按此價格供認購及發行， 其 將會按本招股章 程「 全球發售的架構— 定價及分配」
		一節所述予以釐定
「發售股份」	指	香港發售股份及國際發售股份
「油氣保護法」	指	油氣保護 法（ xx伯塔 ）， 經不時修訂、 補充或另行
		修改
「職安健法」	指	職業健康安全 法（ xx伯塔 ）， 經不時修訂、 補充或
		另行修改
「職安健守則」	指	職業健康安全守 則（ xx伯塔 ）， 經不時修訂、 補充
		或另行修改
「職安健規則」	指	職業健康安全規 則（ xx伯塔 ）， 經不時修訂、 補充
		或另行修改
「超額配股權」	指	預期由本公司授予國際包銷商的購股權， 可由聯席
		全球協調 人（ 為其本身及代表國際包銷商 ）於 遞交香
		港公開發售申請截止日期翌日起計最多達 30 天內行
		使， 要求本公司配發及發行最多10,437,000 股額外新
		股 份（ 佔初步發售股份合共 15 % ）， 以（ 其中包括 ）補
		足國際發售中的超額分 配（ 如有 ）， 有關詳情載述於
		本招股章程「全球發售的架構」一節
「Peco 氣體處理場」	指	Conoco Phillip 位於xx伯塔Peco 區的天然氣廠及加工
		設施

「Petro Lama 」	指	Petro Lama Energy Canada Inc., ， 一間於加拿大註冊成 立的公司， 為獨立第三方
「個人資料保護法」	指	個人資料保護 法（ xx伯塔 ）， 經不時修訂、 補充或 另行修改
「油氣牌照」	指	石油及天然氣牌照， 據此， 皇家政府授予持有人根據適用法例勘探及回採石油或天然氣資 源（ 或兩者）的權利
「優先股」	指	x公司股本中的優先股（ 各自按細則於上市日期所指 定者）
「定價日」	指	就全球發售而釐定發售價的日期， 預期為二零一七 年三月三 日（ 星期五 ）或 前後， 並無論如何不會遲於二零一七年三月八日（ 星期三）
「股東名冊總冊」	指	由證券登記總處於加拿大xx伯塔存置的本公司股
		東名冊
「證券登記總處」	指	Computershare Trust Company of Canada
「財產」	指	租賃物業、礦權及油氣牌照
「招股章程」	指	就香港公開發售刊發的本招股章程
「二零一六年第三季」	指	二零一六年第三季
「二零一六年第四季」	指	二零一六年第四季
「二零一七年第一季」	指	二零一七年第一季
「二零一七年第二季」	指	二零一七年第二季
「證券法」	指	證券法（ xx伯塔）， 經不時修訂、補充或另行修改
「第85 條轉讓」	指	所得稅法第 85 條， 當轉讓人接納若干股份作為該轉讓所收取的部分代價時， 向法團免稅轉讓財產。 該轉讓的目的為ft 許納稅人遞延轉讓財產予加拿大法
		團的累計收益

「證監會」	指	香港證券及期貨事務監察委員會
「證券及期貨條例」	指	香港法例第571 章證券及期貨條例， 經不時修訂、補 充或另行修改
「指定氣體排放者 法規」	指	指定氣體排放者法 規（ xx伯塔 ）， 經不時修訂、 補 充或另行修改
「股東」	指	股份持有人
「股東權益」	指	股份、保留盈利及其他累計全面收益
「獨家保薦人」	指	長江證券融資（ 香港）有限公司
「Springburn 」	指	Springburn Oilfield Services Ltd. ， 一間運輸服務供應商 及獨立第三方
「穩定價格經辦人」	指	長江證券經紀（ 香港）有限公司
「借股協議」	指	預期將由穩定價格經辦人與Xxxxx 於定價日訂立的借股協議， 據此， 穩定價格經辦人可向Aspen 借入最多 10,437,000 股股份， 以補足國際發售的任何超額分配 （ 如有）
「聯交所」	指	香港聯合交易所有限公司
「Stolberg 合營企業」	指	我們的合營企業夥伴及本公司就油氣牌照5507110258 按30 ： 70 的比例擁有位於Stolberg 區域之合營企業
「附屬公司」	指	具有公司條例或上市規 則（ 按文義所指 ）賦 予該詞的 涵義
「主要股東」	指	具有上市規則賦予該詞的涵義
「地表權利法」	指	地表權利 法（ xx伯塔 ）， 經不時修訂、 補充或另行 修改

「地表權利局」	指	根據地表權利法成立及存續的地表權利局， 為授出進入權及協助地主╱ 佔用人及營運商解決有關賠償的爭議（ 當營運商要求進入私有土地或已佔用皇家政 府土地以發展地底資源時）的半政府司法審裁處
「伯氏家族信託」	指	於二零一一年十二月二十三日根據xx伯塔法律成
		立的全權信託， 其受託人為伯先生及侯女士， 而其 受益人包括x先生及侯女士的家族成員
「往績記錄期間」	指	截至二零一三年、 二零一四年及二零一五年十二月
		三十一日止三個財政年度以及截至二零一六年九月
		三十日止九個月
「一致股東協議」	指	164 Co 、xxxx、x先生、x先生及Aspen 所訂立日期為二零一五年十二月十八日之一致股東協議，據此， 彼等確 認（ 其中包括 ）一 致行動安排的存在，其概要載於本招股章程「公司架構及歷史」
「包銷商」	指	香港包銷商及國際包銷商
「包銷協議」	指	香港包銷協議及國際包銷協議
「美國」	指	美利堅合眾國
「美元」或「US $ 」	指	美元， 美國法定貨幣
「UPPVP 法」	指	未認領個人財產和歸屬財產 法（ xx伯塔 ）， 經不時 修訂、補充或另行修改
「Viking 合營企業」	指	我們的合營企業夥伴與本公司就礦權 0401030109 按 50 ： 50 的比例外包及參與於Provost 區域的合營企業
「VNW 」	指	VNW Enterprise Ltd. ， 一間運輸服務供應商及獨立第 三方

「水源法」 「加西盆地」	指 指	水源法（ xx伯塔）， 經不時修訂、補充或另行修改 加拿大西部沖積盆地
「白表e IPO」	指	透過於指定白表e IPO 網站xxx.xxxx.xxx.xx於網上遞交申請， 從而以申請人本身名義發行香港發售股份的申請
「白表e IPO 服務	指	香港中央證券登記有限公司

供應商」

「% 」 指 百分比

除另有指明者外， 於本招股章程中， 加元兌港元乃按匯率1.00 加元： 5.8244 港元換算、加元兌美元乃按匯率1.00 加元： 0.7509 美元換算以及美元兌港元乃按匯率1.00美元： 7.7574 港元換算。

概不表示任何港元、加元及美元金額可以或可能已經於有關日期按上述匯率或

任何其他匯率換算， 或必定可以換算。

本招股章程所載若干金額及百分比數字已作湊整。因此， 若干圖表總計一欄所

示的數字未必為其上數字的算數總和。

除非明確列明或文義另有所指外， 否則本招股章程的所有數據乃截至最後實際

可行日期的數據。

除另有指明外， 本招股章程所載的聲明均假設超額配股權未獲行使。

本招股章程所載的中國公司、實體及人士的英文名稱╱姓名或地址為其中文名

稱╱姓名的翻譯， 僅供識別用途。如有歧義， 概以中文版為準。