講師 弁護士・NY州弁護士 児 玉 実 史 氏
〔2019-第 1 回〕
日本商事仲裁協会 大阪事務所主催 契約セミナーご案内
関係部門にご回覧下さい。
英文契約によるリスクマネジメント入門〔Ⅰ〕
－総論・一般条項編－
講師 弁護士・NY州弁護士 x x x x x
共 | 催 | 大阪商工会御所 |
日 | 時 | ２０１９年７月２２日（月） １３：３０－１６：３０（１３：００ 開場 ） |
会 | 場 | 大阪産業創造館 ５階 研修室Ａ・Ｂ（xxxxxxxx0-0-0） |
◆本セミナーは、以下のような方の受講をお勧めします
・英文契約書を初めて読まれる方、英文契約の発想や英文契約書に固有の考え方を学びたい方
・英文契約書の読解やドラフティングに必要な基礎知識を習得したい方
・自社の既存の英文契約書について見直しを図り、よりよい契約書フォームを作成したいと思われている方
・契約交渉の準備段階から契約締結後のマネジメントまでの一連の流れについて考え方を整理したい方
１．テ ー | マ | 英文契約によるリスクマネジメント入門 〔Ⅰ〕 －総論・一般条項編－ |
２．日 | 時 | 2019年7月22日㈪ 13：30～16：30（13：00開場） |
３．場 | 所 | 大阪産業創造館 ５階 研修室Ａ・Ｂ（xxxxxxxx0-0-0 ℡：00-0000-0000） |
４．講 | 師 | x x x x x （弁護士・ニューヨーク州弁護士） |
５．受 講 | 料 | 当協会会員・大阪商工会議所会員 ￥10,000 非会員 ￥15,000 |
◆開催要領
（各１名に付き、テキスト・資料代および消費税を含む）
お申し込み後のキャンセルはできません。なお、代理出席は可能です。
６．定 員 50名（先着順）
７．申込方法 当協会ウェブサイトからお申し込み頂くか、又は裏面参加申込書にご記入の上、FAXにてお申し込みください。お申し込みの確認ができ次第、受講票と請求書をお送りします。
（電話によるお申し込みは受け付けておりません。）
８．申込み・問合せ先
一般社団法人 日本商事仲裁協会 大阪事務所
x000-0000 xxxxxxxxx0x0x xxxxxxxxx0x電話（06）6944－6164 ファックス（06）6946－8865
e-mail：xxxxx@xxxx.xx.xx 当協会ウェブサイト：xxxx://xxx.xxxx.xx.xx
大阪産業創造館
●韓国外換銀行
中央勤労 関西
●マイドームおおさか
● 大阪国際
青少年ホーム 電力
● ●
●大阪商工会議所
③
ビル 近畿大阪 STARBUCKS
銀行
●
本町通り
COFFEE
シティプラザ 中央
●
●大阪
消防署
●
ファミリーマート
●
④
⑪
● 東警察署
● NTT
テイジンビル ●
②
中央大通り
中央線
谷町線
堺筋線
滋賀銀行●
xxx銀行● ●十六銀行
本町駅
■会場案内図 xxxxxxxx0xx0x0x（電話 06‒6264‒9800）
谷町四丁目駅
松屋町筋
阪神高速道路
堺筋本町駅
●静岡銀行
●四国銀行
御堂筋線
◇地下鉄堺筋線・中央線 堺筋本町駅下車 ②・⑪番出口から徒歩5分
◇地下鉄御堂筋線・中央線 本町駅下車 ③番出口より徒歩15分
◇地下鉄谷町線・中央線 谷町四丁目駅下車 ④番出口より徒歩13分
◆プログラム
１３：３０～１６：３０（１６：００～１６：３０ 事前質問への回答を含む質疑応答）
Ⅰ．プロローグ 5. 契約交渉を進めよう
1. 国際契約の失敗事例を見る （1）交渉の担当者と自社の関係者の情報共有
2. なぜ英文契約書は長いのか （2）マークアップ（対案）の示し方
Ⅱ．契約交渉の準備段階で考えること （3）交渉過程の記録と保存方法
1. 相手を知り、己を知る～法務としてインプットしてお 6. 契約が無効だと言われないために
くべき背景情報 強行法規の意味と具体例、consideration など
2. 最終契約以前の合意書面 Ⅳ．契約締結後のマネジメント
Ⅲ．契約の交渉から締結まで 1. 契約内容の追加・変更が必要な場合の対応
1. 英文契約書のテクニカルターム・独特の言い回しを知ろう 2. 契約主体の変更
2. 英文契約書のお手本を見つけよう 3. 履行タイミングのずれ
3. 英文契約書の基本構造を押さえよう 4.「トラブル」を「紛争」にしないためのポイント
4. ファーストドラフトを作ろう 5. 契約違反への対応手続
誰が作るか、言語の選択、カスタマイズのガイドラインなど 6. 交渉継続か決裂か ～法務としての判断ポイント
準拠法、紛争解決条項
質疑応答（事前質問への回答を含む）
※ なお、本セミナーの続編として、レターオブインテント、秘密保持契約、売買契約、販売店契約の主要条項の解説を、本年9月17日㈫13：30 ～ 16：30 に予定していますので、併せてのご参加を推奨致します。
◆講師紹介
x x x x x（xxx xxxx） 弁護士・ＮＹ州弁護士、xx法律事務所・外国法共同事業 パートナー
洛星高校(京都市)卒業、東京大学法学部卒業。93年弁護士登録（大阪弁護士会）、xx法律事務所・外国法共同事業入所。 98年コーネル大学ロースクール修了（LLM）、98年～99年xxxxxx･xxxxxxx・ショー・ピットマン法律事務所
ニューヨークおよびシンガポール事務所勤務、99年ニューヨーク州弁護士登録。
専門分野は、国内外の紛争処理、Ｍ＆Ａ、倒産処理、商取引など。国際仲裁事件の仲裁人および仲裁代理人としても活躍している。英文契約セミナーや仲裁セミナーにおいて講師を多数務めている。
参 加 申 込 書（このままFAXでお送りください）
送付先：一般社団法人 日本商事仲裁協会 大阪事務所 行
FAX：(06)6946－8865／E-mail：xxxxx@xxxx.xx.xx
「英文契約によるリスクマネジメント入門〔Ⅰ〕」セミナー参加申込書（2019年7月22日）
会 社 名 ： 住 所 ：〒
T E L ：
e-mail：
2 0 1 9 年 月 日申込
ふ り が な 受 講 者 名 | 所 属（役 職） |
※ご記入頂いた情報は、当日の参加者名簿に掲載するほか、日本商事仲裁協会からの各種連絡・情報提供以外の目的には使用しません。