Contract
专利（申请）权转让合同
䖜䇙ᯩ
䙊䇟ൠ൰
ਇ䇙ᯩ
䙊䇟ൠ൰
ㆮ䇒ൠ⛩ | |||
ㆮ䇒ᰕᵏ | ᒤ | ᴸ | ᰕ |
ᴹ᭸ᵏ䲀㠣 | ᒤ | ᴸ | ᰕ |
国家知识产权局监制
2023 年 6 月
ࡽ䀰˄䢤ҾᶑⅮ˅
ᵜу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ਸ਼˄Āᵜਸ਼ā˅⭡ԕлৼᯩҾ ᒤ
ᴸ ᰕ˄Āㆮ㖢ᰕā˅൘ ˄Āㆮ㖢ൠā˅ㆮ䇒˖
䖜䇙ᯩ˖ ˄Ā䖜䇙ᯩā˅䙊䇟ൠ൰˖
䛞᭯㕆⸱˖
⌅ᇊԓ㺘Ӫ˖ 㚄㌫Ӫ˖
⭥䈍˖ 䛞㇡˖
ਇ䇙ᯩ˖ ˄Āਇ䇙ᯩā˅䙊䇟ൠ൰˖
䛞᭯㕆⸱˖
⌅ᇊԓ㺘Ӫ˖ 㚄㌫Ӫ˖
⭥䈍˖ 䛞㇡˖
䖜䇙ᯩǃਇ䇙ᯩঅ⤜〠Āаᯩāˈਸ〠ĀৼᯩāDŽ䢤Ҿ˖
(1) 䖜䇙ᯩѪḷⲴу࡙˄ᇊѹ㿱ㅜаᶑ˅Ⲵу࡙ᵳӪ/ у࡙⭣䈧ӪDŽ
(2) ਇ䇙ᯩสҾሩḷⲴу࡙ⲴҶ䀓ˈᐼᵋ㧧ᗇ䈕ㅹḷⲴу࡙Ⲵу࡙˄⭣䈧˅ ᵳDŽ
(3) 䖜䇙ᯩ਼ሶަᤕᴹⲴḷⲴу࡙Ⲵу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙㔉ਇ䇙ᯩDŽ
㓿䗷ᒣㅹॿ୶ˈৼᯩа㠤਼ㆮ䇒ᵜਸ਼ྲл˖
ㅜаᶑ 䇽઼ᵟ䈝˄ᇊѹᶑⅮ˅
൘ᵜਸ਼ѝˈ䲔䶎ৼᯩਖᴹҖ䶒㓖ᇊˈԕлᵟ䈝ᓄާᴹྲлਜ਼ѹ˖
1. Āᵜਸ਼āĀㆮ㖢ᰕāĀㆮ㖢ൠāĀ䖜䇙ᯩāĀਇ䇙ᯩāĀаᯩāԕ৺ Āৼᯩāᓄާᴹࡽ䀰ᡰ㿴ᇊⲴਜ਼ѹDŽ
2. ĀḷⲴу࡙āᓄާᴹᵜਸ਼ㅜҼᶑᡰ㿴ᇊⲴਜ਼ѹDŽ
3. ĀӔԈ䍴ᯉāĀу࡙㇑⨶䜘䰘āĀ傼᭦ḷ߶āᓄާᴹᵜਸ਼ㅜйᶑᡰ㿴 ᇊⲴਜ਼ѹDŽ
4. Āᢰᵟᴽ࣑āĀษ䇝āᓄާᴹᵜਸ਼ㅜഋᶑᡰ㿴ᇊⲴਜ਼ѹDŽ
5. Ā䖜䇙䍩āĀḷⲴӗ૱āĀ߰䬰仍āĀ࡙߰⏖仍āᓄާᴹᵜਸ਼ㅜӄ ᶑᡰ㿴ᇊⲴਜ਼ѹDŽ
6. Ā䗷ᵏāᓄާᴹᵜਸ਼ㅜгᶑᡰ㿴ᇊⲴਜ਼ѹDŽ
7. Āнਟᣇ࣋һԦāᓄާᴹᵜਸ਼ㅜॱйᶑᡰ㿴ᇊⲴਜ਼ѹDŽ
8. Ā؍ᇶؑāᓄާᴹᵜਸ਼ㅜޛᶑᡰ㿴ᇊⲴਜ਼ѹDŽ
9. ᵜਸ਼亩лⲴަԆᵟ䈝৺ަਜ਼ѹԕ䱴ԦаѪ߶DŽ ㅜҼᶑ ḷⲴу࡙Ⲵу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙
1. ᵜਸ਼亩лⲴḷⲴу࡙˄ĀḷⲴу࡙ā˅ԕԕлㅜ ⿽ᯩᔿ⺞ᇊ˄অ䘹˅˖
(1) ᵜਸ਼亩лⲴḷⲴу࡙ᱟᤷ〠Ѫ Ⲵਁ᰾ࡋ䙐ˈަу࡙⭣䈧ਧѪ ˈޜᔰ(ޜ)ਧѪ
DŽḷⲴу࡙Ⲵу࡙㊫රѪ
˄ཆ㿲䇮䇑у࡙/ᇎ⭘ᯠරу࡙/ਁ᰾у࡙˅DŽḷⲴу࡙Ⲵ⭣
䈧ᰕѪ ᒤ ᴸ ᰕDŽᡚ→㠣ᵜਸ਼ㆮ㖢ᰕˈḷⲴу࡙ Ⲵ⣦ᘱѪ ˄ᐢਆᗇᦸᵳ/ቊ൘⭣䈧ѝ˅DŽ
(2) ᵜਸ਼亩лⲴḷⲴу࡙ޡ 亩ˈ䈖㿱ᵜਸ਼䱴ԦҼᡰ⽪㺘ṬDŽ
(3)
2. 䖜䇙ᯩ਼ੁਇ䇙ᯩ䖜䇙ḷⲴу࡙Ⲵу࡙˄⭣䈧˅ᵳˈḷⲴу࡙Ⲵу࡙
˄⭣䈧˅ᵳ㠚䖜䇙ⲫ䇠ѻᰕ䖜䇙㔉ਇ䇙ᯩDŽ
3. ḷⲴу࡙Ⲵу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ⲫ䇠
˄䖜䇙ᯩ/ ਇ䇙ᯩ˅ᓄ൘ ᰕࡽੁу࡙㇑⨶䜘䰘䙂ӔḷⲴу࡙Ⲵу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ⲫ䇠⭣䈧ˈᒦቭᴰབྷ୶ъਸ⨶ࣚ
࣋ቭᘛᆼᡀḷⲴу࡙Ⲵу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ⲫ䇠DŽ ˄ 䖜䇙
ᯩ/ ਇ䇙ᯩ˅ᓄ〟ᶱ䝽ਸᆼᡀḷⲴу࡙Ⲵу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ⲫ䇠DŽ
࣎⨶у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ⲫ䇠ᡰ䴰䍩⭘˄वᤜᇈ䍩઼ѝӻᵪᶴⲴᴽ࣑䍩˅৺ޣ〾䍩ᓄ⭡ ˄䖜䇙ᯩঅ⤜/ ਇ䇙ᯩঅ⤜/ ৼ
ᯩޡ਼/ ĂĂ˅ᣵDŽ
ㅜйᶑ ӔԈ䍴ᯉ
1. ӔԈ䍴ᯉⲴᇩ
䖜䇙ᯩᓄᖃੁਇ䇙ᯩӔԈԕлㅜ 亩ᡰ⽪䍴ᯉ˄ĀӔԈ䍴ᯉā˅˄ਟ ཊ䘹˅˖
(1) 䖜䇙ᯩੁḷⲴу࡙ᡰ⎹৺Ⲵу࡙㹼᭯㇑⨶䜘䰘˄वᤜնн䲀Ҿѝഭ ഭᇦ⸕䇶ӗᵳተˈ“у࡙㇑⨶䜘䰘”˅䙂ӔⲴḷⲴу࡙Ⲵޘ䜘у࡙
⭣䈧᮷ԦԦ˄⭥ᆀԦ˅ˈवᤜ䈤᰾Җǃᵳ࡙㾱≲Җǃ䈤᰾Җ䱴 മǃ᪈㾱৺᪈㾱䱴മǃ䈧≲Җǃ㿱䱸䘠Җԕ৺ԓ⨶ငᢈҖㅹDŽ
(2) ᡰᴹу࡙㇑⨶䜘䰘ਁ㔉䖜䇙ᯩⲴᡰᴹ⎹৺ḷⲴу࡙Ⲵ᮷ԦԦˈव ᤜਇ⨶䙊⸕Җǃѝ䰤᮷Ԧǃᦸᵳߣᇊǃу࡙䇱Җ৺࢟ᵜǃу࡙ᵳ䇴ԧᣕㅹDŽ
(3) 䖜䇙ᯩᐢ䇨ਟԆӪᇎᯭḷⲴу࡙Ⲵу࡙ᇎᯭ䇨ਟਸ਼ҖˈԆӪѪᇎ
ᯭᔰ᭮䇨ਟਁ䘱㔉䖜䇙ᯩⲴ䙊⸕Җˈᔰ᭮䇨ਟ֯⭘䍩᭟Ԉࠝ䇱ˈ 䖜䇙ᯩഎᔰ᭮䇨ਟⲴ༠᰾ˈԕ৺о䇨ਟḷⲴу࡙ᴹޣⲴަԆ᮷
ԦDŽ
(4) ᡰᴹу࡙㇑⨶䜘䰘ࠪާⲴޣҾḷⲴу࡙у࡙ᵳᱟᴹ᭸Ⲵ䇱᰾᮷
ԦԦ˄ᴰ䘁а⅑у࡙ᒤ䍩㕤䍩ࠝ䇱ᡆу࡙㇑⨶䜘䰘Ⲵу࡙ⲫ䇠
㉯˅˗у࡙ᵳᰐ᭸䈧≲ѝˈу࡙㇑⨶䜘䰘ࠪⲴ㔤ᤱу࡙ᵳᴹ᭸ Ⲵߣᇊᡆᇓу࡙ᵳᰐ᭸ⲴߣᇊˈӪ≁⌅䲒ࠪⲴޣࡔߣㅹDŽ
(5) ѝഭঅսᡆњӪੁཆഭঅսᡆњӪ䖜䇙у࡙⭣䈧ᵳᡆу࡙ᵳⲴˈᴹ ޣ䜘䰘ᢩ߶䖜䇙᮷ԦⲴԦDŽ
(6) ᵜਸ਼䱴Ԧйᡰ⽪ⲴӔԈ䍴ᯉDŽ
(7)
2. ӔԈ䍴ᯉⲴӔԈ
䖜䇙ᯩᓄᖃṩᦞԕлㅜ 亩Ⲵ㓖ᇊӔԈӔԈ䍴ᯉ˄অ䘹˅˖
(1) 䖜䇙ᯩᓄ൘ ᰕࡽˈ൘ ԕ ᯩᔿˈੁਇ䇙ᯩӔ Ԉޘ䜘ӔԈ䍴ᯉDŽ
(2) ӔԈ䍴ᯉⲴӔԈᆹᧂԕৼᯩ൘䱴Ԧйѝ⺞䇔Ⲵ⍱〻Ѫ߶DŽ
(3)
3. ӔԈ䍴ᯉⲴ傼᭦
(1) ਇ䇙ᯩᓄ൘᭦ࡠӔԈ䍴ᯉਾⲴ ᰕ ˄㠚㹼/ ငᢈާ༷
ᓄ䍴䍘Ⲵㅜйᯩᵪᶴ˅ሩӔԈ䍴ᯉ䘋㹼傼᭦ˈ䖜䇙ᯩᓄᖃҸԕ
〟ᶱ䝽ਸDŽ
(2) ৼᯩ਼ˈӔԈ䍴ᯉⲴ傼᭦ḷ߶˄Ā傼᭦ḷ߶ā˅ṩᦞԕлㅜ
亩Ⲵ㓖ᇊ⺞ᇊ˄অ䘹˅˖
ķ൘ਇ䇙ᯩ֯⭘Ⲵޣ䇮༷ǃᶀᯉǃᶑԦǃᐕ㢪ԕ৺ᢰᵟӪઈⲴ 㜭࣋ǃᢰᵟ࣋䟿ㅹ൷┑䏣ᇎᯭḷⲴу࡙ᶑԦⲴࡽᨀлˈᢰᵟ䍴ᯉᓄᖃ⺞؍ਇ䇙ᯩਟԕݵ࠶ᇎᯭḷⲴу࡙DŽ
ĸᢰᵟ䍴ᯉᓄᖃㅖਸ䱴Ԧйѝ㓖ᇊⲴḷ߶DŽ
Ĺ
(3) 㓿傼᭦ㅖਸ傼᭦ḷ߶Ⲵˈਇ䇙ᯩᓄੁ䖜䇙ᯩᨀ傼᭦ਸṬⲴҖ䶒ࠝ䇱˗㤕㠚ਇ䇙ᯩ᭦ࡠӔԈ䍴ᯉਾⲴ ᰕˈਇ䇙ᯩᵚੁ䖜䇙ᯩ ᨀ傼᭦ਸṬⲴҖ䶒ࠝ䇱ˈҏᵚੁ䖜䇙ᯩਁࠪ傼᭦нਸṬ䙊⸕Ⲵˈ㿶ѪӔԈ䍴ᯉㅖਸ傼᭦ḷ߶DŽਇ䇙ᯩ傼᭦ਁ⧠ӔԈ䍴ᯉޘ䜘ᡆ䜘
࠶нㅖਸ傼᭦ḷ߶Ⲵˈᓄ᤹➗ԕлㅜ 亩㓖ᇊ༴⨶˄অ䘹˅˖
ķਇ䇙ᯩᓄ৺ᰦ䙊⸕䖜䇙ᯩ傼᭦нਸṬ৺ޣഐˈ䖜䇙ᯩᓄ൘
᭦ࡠ傼᭦нਸṬⲴ䙊⸕ѻᰕ䎧 ᰕሩ䈕ㅹ傼᭦нਸṬ䘋㹼㺕ᮁDŽаᰖᆼᡀ䈕ㅹ㺕ᮁ㹼ࣘˈ䖜䇙ᯩᓄሶ㺕ᮁᢰᵟ䍴ᯉ ᨀӔਇ䇙ᯩ⅑傼᭦ˈⴤ㠣傼᭦ਸṬѪ→DŽ
ĸਇ䇙ᯩᓄ৺ᰦ䙊⸕䖜䇙ᯩ傼᭦нਸṬ৺ޣഐˈ䖜䇙ᯩᓄ൘
᭦ࡠ傼᭦нਸṬⲴ䙊⸕ѻᰕ䎧 ᰕሩ䈕ㅹ傼᭦нਸṬ䘋㹼㺕ᮁDŽаᰖᆼᡀ䈕ㅹ㺕ᮁ㹼ࣘˈ䖜䇙ᯩᓄሶ㺕ᮁᢰᵟ䍴ᯉ ᨀӔਇ䇙ᯩ⅑傼᭦ˈྲㅜ ⅑傼᭦ӽ❦нਸṬⲴˈਇ䇙ᯩᴹᵳ㓸→ᵜਸ਼ˈ਼ᰦ䖜䇙ᯩᓄ䘄䘈ਇ䇙ᯩᐢ᭟ԈⲴ䖜䇙䍩ᒦ䎄گਇ䇙ᯩഐ↔䚝ਇⲴᦏཡDŽ
Ĺਇ䇙ᯩᴹᵳ㓸→ᵜਸ਼ˈ਼ᰦ䖜䇙ᯩᓄ䘄䘈ਇ䇙ᯩᐢ᭟ԈⲴ䖜䇙䍩ᒦ䎄گਇ䇙ᯩഐ↔䚝ਇⲴᦏཡDŽ
ĺ
о傼᭦ޣⲴᡰᴹ䍩⭘⭡
˄䖜䇙ᯩঅ⤜/ ਇ䇙ᯩঅ⤜/ ৼᯩޡ਼/ ĂĂ˅ᣵDŽ
ㅜഋᶑ ᢰᵟᴽ࣑оษ䇝 ˄䘹ປ˅
1. ᢰᵟᴽ࣑
䖜䇙ᯩᓄṩᦞᵜਸ਼ੁਇ䇙ᯩᨀԕлㅜ 亩ᡰ ⽪Ⲵ ᢰ ᵟ ᴽ ࣑
˄Āᢰᵟᴽ࣑ā˅˄অ䘹˅˖
(1) ᢰᵟᴽ࣑Ⲵᇩԕ৺ᨀᯩᔿԕ䱴ԦഋѪ߶DŽ
(2)
2. ษ䇝
䖜䇙ᯩᓄṩᦞᵜਸ਼ੁਇ䇙ᯩᨀԕлㅜ 亩ᡰ⽪Ⲵษ䇝˄Āษ䇝ā˅
˄অ䘹˅˖
(1) ษ䇝Ⲵᇩԕ৺ᨀᯩᔿԕ䱴ԦഋѪ߶DŽ
(2)
3. 䖜䇙ᯩᆼᡀᢰᵟᴽ࣑ᡆษ䇝ਾˈৼᯩޡ਼ㆮ㖢傼᭦䇱᰾᮷ԦDŽᢰᵟᴽ࣑ ᡆษ䇝䗷〻ѝਁ⭏Ⲵ亩䍩⭘⭡ ˄䖜䇙ᯩঅ⤜/ ਇ䇙ᯩঅ⤜
/ ৼᯩޡ਼/ ĂĂ˅ᣵDŽ
ㅜӄᶑ 䖜䇙䍩৺᭟Ԉᯩᔿ
1. 䖜䇙䍩৺᭟Ԉᯩᔿ
Ѫਆᗇᵜਸ਼ㅜҼᶑᡰ䘠ḷⲴу࡙Ⲵу࡙˄⭣䈧˅ᵳⲴԧⅮˈਇ䇙
ᯩ਼ṩᦞԕлㅜ 亩㓖ᇊⲴԈⅮᯩᔿ᭟Ԉ䖜䇙䍩⭘˄Ā䖜䇙䍩ā˅
˄ਟཊ䘹˅˖
(1) പᇊ䍩⭘᭟Ԉ
ਇ䇙ᯩᓄᖃ᭟Ԉ㔉䖜䇙ᯩⲴപᇊ䍩⭘ޡ䇑˄Ӫ≁ᐱ/ 㖾ݳ/ ĂĂ˅
˄ݳ/ 㖾ݳ/ ĂĂ˅˄བྷ߉˖ ˅ˈਇ䇙
ᯩᓄ᤹➗ԕлㅜ ⿽ᯩᔿ᭟Ԉപᇊ䍩⭘˄অ䘹˅˖
ķ а⅑ᙗԈⅮ˖ᡚ→㠣 ᰕࡽˈਇ䇙ᯩᓄੁ䖜䇙ᯩ᭟ Ԉޘ䜘䖜䇙䍩ˈণ˄Ӫ≁ᐱ/ 㖾ݳ/ ĂĂ˅ ˄ݳ/㖾ݳ/ ĂĂ˅˄བྷ߉˖ ˅DŽ
ĸ ࠶ᵏԈⅮ˖
ㅜаㅄԈⅮ˖ᡚ→㠣 ᰕࡽˈਇ䇙ᯩᓄੁ䖜䇙ᯩ
᭟Ԉ䖜䇙䍩Ⲵ %ˈণ˄Ӫ≁ᐱ/ 㖾ݳ/ ĂĂ˅ ˄ݳ
/ 㖾ݳ/ ĂĂ˅˄བྷ߉˖ ˅DŽ ㅜҼㅄԈⅮ˖ᡚ→㠣 ᰕࡽˈਇ䇙ᯩᓄੁ䖜䇙ᯩ
᭟Ԉ䖜䇙䍩Ⲵ %ˈণ˄Ӫ≁ᐱ/ 㖾ݳ/ ĂĂ˅ ˄ݳ
/ 㖾ݳ/ ĂĂ˅˄བྷ߉˖ ˅DŽ
ᴰ㓸ԈⅮ˖ᡚ→㠣 ᰕࡽˈਇ䇙ᯩᓄੁ䖜䇙ᯩ
᭟Ԉޘ䜘࢙։䖜䇙䍩ˈণ˄Ӫ≁ᐱ/ 㖾ݳ/ ĂĂ˅ ˄ݳ
/ 㖾ݳ/ ĂĂ˅˄བྷ߉˖ ˅DŽ
(2) ᨀᡀ䍩⭘᭟Ԉ
ᵜਸ਼ᡰ〠ⲴḷⲴӗ૱˄ĀḷⲴӗ૱ā˅ᱟᤷ㩭ޕḷⲴу࡙؍ᣔ㤳തⲴӗ૱DŽਇ䇙ᯩᓄ᤹➗ԕлㅜ ⿽ᯩᔿ᭟Ԉᨀᡀ䍩⭘˄অ䘹˅˖
ķ 䬰仍ᨀᡀ䍩⭘˖㠚ḷⲴӗ૱俆⅑䬰ਁ⭏ѻᰕ䎧ˈਇ䇙ᯩ ᓄ൘ ˄⇿ᒤ/ ⇿ޝњᴸ/ ⇿ᴸ/ ĂĂ˅Ⲵᴰਾ аᰕࡽੁ䖜䇙ᯩ᭟Ԉ ˄ᖃᒤ/ ࡽޝњᴸ/ ᖃᴸ
/ ĂĂ˅ḷⲴӗ૱߰䬰仍Ⲵ %Ѫ䬰仍ᨀᡀ䍩⭘DŽᵜ ਸ਼ᡰ〠Ⲵ߰䬰仍˄Ā߰䬰仍ā˅ᱟᤷ ˄ਇ䇙ᯩ/ ĂĂ˅൘ᤷᇊᰦ䰤䙊䗷ⵏᇎޜᒣⲴӔ᱃ੁㅜйᯩ䬰
ḷⲴӗ૱ᡰ㧧ᗇⲴᙫ䠁仍˄ԕਸ⌅ਸ㿴ᔰާⲴਁ⾘䠁仍Ѫ
߶˅ˈᢓ䲔ԕл䍩⭘˖व㻵䍩ǃ䘀䗃䍩ǃ〾䠁ǃᒯ䍩ԕ৺ ㅖਸ⌅ᖻ⌅㿴㾱≲Ⲵ୶ъᣈᢓǃ DŽ
ĸ ࡙⏖仍ᨀᡀ䍩⭘˖㠚ḷⲴӗ૱俆⅑䬰ਁ⭏ѻᰕ䎧ˈਇ䇙ᯩ ᓄ൘ ˄⇿ᒤ/ ⇿ޝњᴸ/ ⇿ᴸ/ ĂĂ˅Ⲵᴰਾ аᰕࡽੁ䖜䇙ᯩ᭟Ԉ ˄ᖃᒤ/ ࡽޝњᴸ/ ᖃᴸ
/ ĂĂ˅ḷⲴӗ૱࡙߰⏖仍Ⲵ %Ѫ࡙⏖仍ᨀᡀ䍩⭘DŽᵜ ਸ਼ᡰ〠Ⲵ࡙߰⏖仍˄Ā࡙߰⏖仍ā˅ᱟᤷ ˄ਇ䇙ᯩ/ ĂĂ˅൘ᤷᇊᰦ䰤䙊䗷ⵏᇎޜᒣⲴӔ᱃ੁㅜйᯩ䬰
ḷⲴӗ૱ᡰ㧧ᗇⲴᙫ䠁仍˄ԕਸ⌅ਸ㿴ᔰާⲴਁ⾘䠁仍Ѫ
߶˅ˈᢓ䲔л䘠䍩⭘˖व㻵䍩ǃ䘀䗃䍩ǃ〾䠁ǃᒯ䍩ԕ৺ ㅖਸ⌅ᖻ⌅㿴㾱≲Ⲵ୶ъᣈᢓˈ䘋а↕ᢓ䲔ḷⲴӗ૱⭏ӗᶀ
ᯉⲴ䘋䍗ᡀᵜǃ DŽ
Ĺ ޕ䰘䍩઼ ˄䬰仍/ ࡙⏖仍˅ᨀᡀ䍩⭘˖ ᡚ→㠣 ᰕࡽˈਇ䇙ᯩᓄݸ
ੁ䖜䇙ᯩ᭟Ԉޕ䰘䍩˄Ӫ≁ᐱ/ 㖾ݳ/ ĂĂ˅ ˄ݳ/㖾ݳ/ ĂĂ˅˄བྷ߉˖ ˅ˈ䲿ਾᦞк䘠ㅜ
⿽ᯩᔿੁ䖜䇙ᯩ᭟ԈᓄⲴᨀᡀ䍩⭘DŽ
ĺ
ਇ䇙ᯩᓄᖃ؍ᆈ䈖㓶ǃᆼᮤ઼߶⺞Ⲵ䍖ⴞ䇠ᖅˈवᤜ䍒࣑䍖ⴞǃ
⭏ӗ䍖ⴞǃ䘀䗃䍖ⴞㅹˈ⺞؍䖜䇙ᯩਟሩਇ䇙ᯩᨀᡀ䍩⭘᭟Ԉѹ
࣑Ⲵን㹼ᛵߥ䘋㹼ᇑ䇑DŽ൘㓿䖜䇙ᯩਸ⨶һݸ䙊⸕Ⲵᛵߥлˈਇ䇙ᯩᓄᖃੁ䖜䇙ᯩᡆ䖜䇙ᯩင⍮Ⲵԓ㺘ᡆᵪᶴᔰ᭮䈕ㅹ䇠ᖅԕ
䖜䇙ᯩᇑ䇑DŽྲ᷌ᇑ䇑Ⲵ㔃᷌㺘᰾ਇ䇙ᯩᇎ䱵ੁ䖜䇙ᯩ᭟ԈⲴ ᨀᡀ䍩⭘ቁҾਇ䇙ᯩᓄ᭟ԈⲴᨀᡀ䍩⭘ˈ䖜䇙ᯩᴹᵳ㾱≲ਇ䇙ᯩ
᭟Ԉᓄᐞ仍ˈ㤕䈕ㅹᐞ仍䎵䗷ਇ䇙ᯩᓄᖃੁ䖜䇙ᯩ᭟ԈⲴᨀᡀ䍩⭘Ⲵ %ˈࡉਇ䇙ᯩ䘈ᓄᖃᣵᇑ䇑ᡰӗ⭏Ⲵ䍩⭘DŽ
(3) ަԆ䍩⭘᭟Ԉᖒᔿ
2. ഭ䱵㔃㇇ᯩᔿ ˄䘹ປ˅
⭡Ҿᵜਸ਼⎹৺䐘ຳഭ䱵᭟Ԉˈৼᯩа㠤਼᤹➗ ˄ഭ䱵≷ Ԉ/ ഭ䱵ᢈ᭦/ xxx⭘䇱/ ഭ䱵؍⨶˅㔃㇇ᯩᔿ㔃㇇䖜䇙䍩ˈާփᆹᧂ
ྲл˖
3. ᭟Ԉ䍖ਧ
ਇ䇙ᯩᓄᖃ᤹➗к䘠᭟Ԉᯩᔿሶ䖜䇙䍩᭟Ԉ㠣䖜䇙ᯩ䍖ਧᡆԕ⧠䠁ᯩ ᔿ᭟Ԉ㔉䖜䇙ᯩDŽ䖜䇙ᯩᔰᡧ〠ǃᔰᡧ䬦㹼઼䍖ਧྲл˖
ᔰᡧ〠˖ ᔰᡧ䬦㹼˖ 䍖ਧ˖
4. ⎹৺ཊњу࡙˄⭣䈧˅ᵳӪޡᴹḷⲴу࡙Ⲵу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙䍩⭘Ⲵ
࠶䝽ᯩṸˈᓄ᤹➗ԕлㅜ ⿽ᯩᔿ⺞ᇊ˄অ䘹˅˖
(1) у࡙˄⭣䈧˅ᵳӪ ࠶䝽∄ֻѪ %˗ у࡙˄⭣䈧˅ᵳӪ ࠶䝽∄ֻѪ %˗ у࡙˄⭣䈧˅ᵳӪ ࠶䝽∄ֻѪ %DŽ
(2) ޡᴹḷⲴу࡙Ⲵу࡙˄⭣䈧˅ᵳӪ䙊䗷㠚㹼ॿ୶ᯩᔿˈਖ㹼㓖ᇊḷ Ⲵу࡙Ⲵу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙䍩⭘Ⲵ࠶䝽ᯩṸDŽ
(3)
ㅜޝᶑ у࡙ᇎᯭ઼ᇎᯭ䇨ਟⲴᛵߥ৺༴㖞࣎⌅
1. ൘ᵜਸ਼⭏᭸ࡽˈ䖜䇙ᯩᐢ㓿ᇎᯭḷⲴу࡙Ⲵˈৼᯩ਼᤹➗ԕлㅜ
亩ᡰ⽪㿴ᇊ༴⨶˄অ䘹˅˖
(1) 䖜䇙ᯩᓄ൘ᵜਸ਼⭏᭸ਾ・ণڌ→ᇎᯭḷⲴу࡙DŽ
(2) 䖜䇙ᯩӵਟ൘ᵜਸ਼⭏᭸ࡽᐢᴹⲴᇎᯭ㤳തᇎᯭḷⲴу࡙DŽ
(3) 䪸ሩḷⲴу࡙ˈਇ䇙ᯩੁ䖜䇙ᯩᦸҸа亩ݽ䇨ਟ䍩ⲴᲞ䙊ᇎᯭ䇨ਟˈ
֯䖜䇙ᯩ൘ᵜਸ਼⭏᭸ਾᴹᵳ㔗㔝ᇎᯭḷⲴу࡙DŽ
(4)
2. ሩ൘ᵜਸ਼⭏᭸ࡽˈ䖜䇙ᯩᐢ㓿䇨ਟԆӪᇎᯭḷⲴу࡙Ⲵ䇨ਟਸ਼ˈৼ
ᯩ਼᤹➗ԕлㅜ 亩ᡰ⽪㿴ᇊ༴⨶˄অ䘹˅˖
(1) ᵜਸ਼нᖡ૽൘ᵜਸ਼⭏᭸ࡽ䖜䇙ᯩоԆӪ䇒・ⲴޣҾḷⲴу࡙ Ⲵᇎᯭ䇨ਟਸ਼Ⲵ᭸࣋DŽ
(2) ৼᯩ਼ˈф䖜䇙ᯩ䱸䘠ᒦ؍䇱ᐢਆᗇ㻛䇨ਟᯩ਼ˈ䖜䇙ᯩⲴᵳ
࡙ѹ࣑ޣ㌫൘ᵜਸ਼⭏᭸ਾ⭡ਇ䇙ᯩਇDŽ
(3) 䖜䇙ᯩᓄ൘ ˄ᵜਸ਼⭏᭸ࡽ/ ᵜਸ਼⭏᭸ѻᰕਾ йॱᰕ/ ĂĂ˅㓸→ޘ䜘䇨ਟԆӪᇎᯭḷⲴу࡙Ⲵ䇨ਟਸ਼DŽ
(4)
3. ᵜਸ਼⭏᭸ࡽˈ䖜䇙ᯩቡḷⲴу࡙ࠪᔰ᭮䇨ਟ༠᰾Ⲵˈᓄ൘ᵜਸ਼⭏
᭸ਾ ᰕੁу࡙㇑⨶䜘䰘ᨀӔഎᔰ᭮䇨ਟⲴ༠᰾ˈᒦ൘ᨀӔਾ
ᰕ䙊⸕ਇ䇙ᯩDŽ ㅜгᶑ 䗷ᵏᶑⅮ
䪸ሩ⇿а亩ḷⲴу࡙ˈ㠚ᵜਸ਼⭏᭸ਾˈ㠣у࡙㇑⨶䜘䰘䖜䇙ⲫ䇠ѻ ᰕ→˄Ā䗷ᵏā˅ˈ䖜䇙ᯩᓄ㔤ᤱḷⲴу࡙Ⲵᴹ᭸ᙗˈྲ࣎⨶у࡙ ᒤ䍩ǃу࡙ᇑḕ㿱઼ᰐ᭸䈧≲Ⲵㆄ䗙ԕ৺ᰐ᭸䇹䇬Ⲵᓄ䇹ˈᒦфৼ
ᯩ䗮ᡀԕлㅜ 亩ᡰ⽪ᆹᧂ˄ਟཊ䘹˅˖
(1) 䪸ሩḷⲴу࡙ˈ䖜䇙ᯩੁਇ䇙ᯩᦸҸа亩 ४ฏǃ
˄ਟ࠶䇨ਟⲴ/ нਟ࠶䇨ਟⲴ˅ǃ ˄⤜ ঐ/ ᧂԆ/ Პ䙊˅䇨ਟˈਇ䇙ᯩᴹᵳԕਸ䘲Ⲵᯩᔿ㠚㹼࡙⭘઼ᇎᯭ
ࡽ䘠ḷⲴу࡙DŽ
(2) 䪸ሩ䗷ᵏ䖜䇙ᯩੁਇ䇙ᯩᦸҸࡽ䘠䇨ਟᡰ᭦ਆⲴ䇨ਟ䍩⭘ˈৼ
ᯩ਼ṩᦞԕлㅜ 亩㓖ᇊⲴᯩᔿ༴⨶˄অ䘹˅˖
ķ ਇ䇙ᯩᰐ䴰ቡ䗷ᵏ㠚㹼֯⭘઼ᇎᯭࡽ䘠ḷⲴу࡙ੁ䖜䇙
ᯩ᭟Ԉ䇨ਟ䍩⭘DŽ ĸ ⭡ৼᯩਖ㹼ॿ୶DŽ
Ĺ
(3) 㔤ᤱḷⲴу࡙ᴹ᭸ᙗⲴа࠷䍩⭘˄वᤜնн䲀Ҿу࡙ᵳ㔤ᤱⲴᒤ䍩ǃ㹼᭯ᇑḕ㿱઼ᰐ᭸䈧≲Ⲵㆄ䗙ԕ৺ᰐ᭸䇹䇬ᡰӗ⭏Ⲵ䍩⭘˅⭡
˄䖜䇙ᯩঅ⤜/ ਇ䇙ᯩঅ⤜/ ৼᯩޡ਼/ ĂĂ˅ᣵDŽ
(4)
ㅜޛᶑ ؍ᇶᶑⅮ
1. ᵜਸ਼亩лⲴ؍ᇶؑ˄Ā؍ᇶؑā˅ԕԕлㅜ ⿽ᯩᔿ⺞ᇊ˄অ 䘹˅˖
(1) ؍ᇶؑᱟᤷаᯩ( ԕлㆰ〠Āᣛ䵢ᯩā) ԕਓཤǃҖ䶒ᡆަԆᯩᔿ ⴤ᧕ᡆ䰤᧕ੁਖаᯩ( ԕлㆰ〠Ā᧕᭦ᯩā) ᣛ䵢Ⲵᡰᴹؑ˗䈕 ㅹؑवᤜնн䲀Ҿᵜਸ਼ᶑⅮⲴާփᇩǃᵜਸ਼Ⲵㆮ㖢৺ ን㹼ᛵߥ( нवᤜ㓿ৼᯩॿ୶਼ਾ䙊䗷у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ⲫ䇠ㅹᯩᔿᡰޜᔰⲴؑ) ԕ৺ᣛ䵢ᯩᡰᣛ䵢Ⲵᢰᵟ䍴ᯉ઼ަᆳо䍒࣑ǃ୶ъǃъ࣑ǃ䘀㩕ᡆᢰᵟޣⲴ䶎ޜᔰؑDŽ
؍ᇶؑнवᤜ˖
ķ 䶎ഐ᧕᭦ᯩⲴᣛ䵢㘼ѪޜՇᡰ⸕Ⲵؑ˗
ĸ ൘ᣛ䵢ᯩᣛ䵢ԕࡽˈᐢѪ᧕᭦ᯩ↓ᖃ⸕ᲃⲴؑ˗
Ĺ ᧕᭦ᯩӾㅜйᯩ༴ਸ⌅㧧ਆⲴؑˈфн䘍৽ԫօ؍ᇶ䲀ࡦ ᡆ؍ᇶѹ࣑˗
ĺ ⭡᧕᭦ᯩ⤜・ᖒᡀ㘼ᵚ֯⭘ԫօ؍ᇶؑᡆ㘵䘍৽᧕᭦ᯩ൘ ᵜਸ਼亩лԫօѹ࣑ⲴؑDŽ
Ļ
(2)
2. 䲔䶎㧧ᗇᣛ䵢ᯩһݸҖ䶒਼ᡆᵜਸ਼ਖᴹ㓖ᇊˈ( 1) ᧕᭦ᯩᓄѕᆸᣛ䵢
ᯩⲴ؍ᇶؑˈᒦ䟷ਆа࠷ᗵ㾱؍ᇶ᧚ᯭ઼؍ᇶࡦᓖҸԕ؍ᣔ˗( 2) ᧕
᭦ᯩਚ㜭Ѫን㹼ᵜਸ਼㿴ᇊⲴަѹ࣑ᡆ㹼֯ᵜਸ਼㿴ᇊⲴަᵳ࡙㘼֯
⭘ԫօ䈕ㅹ؍ᇶؑ˗( 3) ᧕᭦ᯩнᗇੁԫօ᧕᭦ᯩѻཆⲴㅜйᯩᣛ䵢 ᡆ⋴䵢ᵜਸ਼亩лⲴ؍ᇶؑDŽ
3. ᧕᭦ᯩਚ㜭൘ን㹼ᵜਸ਼㿴ᇊⲴަѹ઼࣑㹼֯ᵜਸ਼㿴ᇊⲴަᵳ࡙Ⲵᗵ 㾱㤳തˈੁ ˄ޣ㚄ᯩ/ 䳷ઈ/ 㪓һ/ ԓ⨶/ व୶/ 䈒Ӫ/ 亮 䰞/ ĂĂ˅ӵ൘䴰㾱⸕䚃Ⲵ㤳തᣛ䵢ᣛ䵢ᯩⲴ؍ᇶؑˈк䘠Ӫઈᗵ 享о᧕᭦ᯩㆮ䇒؍ᇶॿ䇞ᒦ䚥ᆸоᵜᶑ㿴ᇊㅖⲴ؍ᇶ઼н֯⭘ѹ࣑DŽ
4. ᵜਸ਼ᢗ㹼ᆼ∅ᡆഐ᭵㓸→ǃਈᴤⲴˈ᧕᭦ᯩᓄ・ণሶᣛ䵢ᯩⲴᡰᴹ؍ ᇶؑᖂ䘈ᣛ䵢ᯩᡆ䬰⇱ˈ਼ᰦˈ᧕᭦ᯩᓄੁᣛ䵢ᯩᨀ⭡᧕᭦ᯩᦸ ᵳԓ㺘ㆮ㖢ⲴޣҾ䘄䘈ᡆ䬰⇱ⲴҖ䶒䇱᰾DŽ
5. ᵜ؍ᇶᶑⅮⲴ᭸࣋ԕԕлㅜ ⿽ᯩᔿ⺞ᇊ˄অ䘹˅˖
(1) ᵜ؍ᇶᶑⅮ㠚ᵜਸ਼⭏᭸ਾ ᰕᴹ᭸DŽ
(2) ᵜ؍ᇶᶑⅮ൘ᵜਸ਼ᢗ㹼ᆼ∅ᡆ㓸→ਾᤱ㔝ᴹ᭸DŽ
(3)
ㅜҍᶑ 䱸䘠о؍䇱
1. 䖜䇙ᯩ⢩↔ࠪԕлㅜ 亩ᡰ⽪Ⲵ䱸䘠о؍䇱˄ਟཊ䘹˅˖
(1) ᡚ㠣ᵜਸ਼ㆮ㖢ᰕˈ䖜䇙ᯩᤕᴹ䖜䇙ḷⲴу࡙ᡆᣛ䵢ӔԈ䍴ᯉⲴᆼ
ᮤᵳ࡙DŽ
(2) ḷⲴу࡙н䱴ᑖሶՊᖡ૽ᡆ䲀ࡦᵜਸ਼亩лⲴ䖜䇙ᯩ䖜䇙Ⲵԫօ ᵳ࡙䍏ᣵˈфнᆈ൘оԫօㅜйᯩㆮ䇒Ⲵਸ਼ሶᖡ૽ᡆ䲀ࡦަ൘ ᵜਸ਼亩лⲴ䖜䇙DŽ
(3) 䖜䇙ᯩ䈪ᵜਸ਼䱴ԦӄᡰࡇⲴᵳ࡙䍏ᣵᱟḷⲴу࡙൘ᵜਸ਼ㆮ㖢ᰕࡽⲴޘ䜘ᵳ࡙䍏ᣵˈᒦੁਇ䇙ᯩᨀḷⲴу࡙ޘ䜘ᵳ࡙䍏ᣵ Ⲵ䇱᰾᮷ԦDŽ䲔ᵜਸ਼䱴Ԧӄᡰࡇᵳ࡙䍏ᣵཆˈḷⲴу࡙нᆈ൘
ަԆⲴԫօ䇨ਟǃ䍘ᣬㅹᵳ࡙䍏ᣵDŽ
(4) 䖜䇙ᯩᒦᵚ᭦ࡠᴹޣԫօѫᕐǃ䎧䇹ǃ䇹䇬ᡆ⌅ᖻ〻ᒿⲴ䙊⸕ᡆေ㛱ˈᒦᵚ⸕ᲃᡆᴹ⨶⭡⸕ᲃԫօؑˈሶՊ˖˄a˅ሬ㠤ԫօḷ Ⲵу࡙Ⲵԫօᵳ࡙㾱≲ᰐ᭸ᡆнਟᢗ㹼˗ᡆ˄b˅ሬ㠤ḷⲴу࡙ ѝवᤜⲴԫօу࡙⭣䈧Ⲵԫօᵳ࡙㾱≲ᵚ㜭㻛ᦸҸᡆоަⴞࡽ
⭣䈧Ⲵ㤳ത∄ਇࡠѕ䟽䲀ࡦᡆተ䲀˗˄c˅ሬ㠤ਇ䇙ᯩṩᦞᵜ ਸ਼ሩḷⲴу࡙Ⲵᇎᯭץ⣟ㅜйӪⲴਸ⌅ᵳ࡙DŽ
(5) ᵜਸ਼ㆮ㖢ਾˈ㤕ㅜйᯩ䪸ሩਇ䇙ᯩᇎᯭḷⲴу࡙ᨀࠪԫօץᵳ᧗䇹ˈሩҾਇ䇙ᯩ൘ਸ⨶㤳ത㾱≲䖜䇙ᯩᨀⲴॿࣙˈ䖜䇙ᯩᓄ ᖃҸԕ䝽ਸˈᡰሬ㠤Ⲵ≁һ䍓ԫᣵˈ⭡ৼᯩਖ㹼ॿ୶⺞ᇊDŽ
(6)
ㅜॱᶑ ᢰᵟ䘋ࠪਓ ˄䘹ປ˅
ৼᯩ൷ᐢቡᵜਸ਼亩лⲴḷⲴу࡙Ⲵ䘋ࠪਓ㇑ࡦᛵᖒቭࡠᇑ䈳ḕѹ
࣑ˈᒦ䈪ḷⲴу࡙Ⲵу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ㅖਸᡰᴹ䘲⭘Ⲵᢰᵟ䘋ࠪ ਓ㇑ࡦޣ㿴ᇊˈᒦфᐢ㓿ਆᗇᗵ㾱Ⲵ䇨ਟᡆᦸᵳ˄ྲ䘲⭘˅DŽ
ㅜॱаᶑ у࡙ᵳ㔤ᵳ
䖜䇙ᯩӛᴹⲴሩḷⲴу࡙䖜䇙ਸ਼ⲫ䇠ᆼᡀࡽਁ⭏ⲴḷⲴу࡙ץᵳ㹼 Ѫ䘋㹼㔤ᵳⲴᵳ࡙ˈ൘ḷⲴу࡙䖜䇙ਸ਼ⲫ䇠ᆼᡀਾ⭡ ˄䖜䇙
ᯩ/ ਇ䇙ᯩ˅ӛᴹDŽഐ㔤ᵳ㘼᭟ࠪⲴ䍩⭘⭡ ˄䖜䇙ᯩ/ ਇ䇙ᯩ˅
ᣵˈഐ㔤ᵳ㘼㧧ᗇⲴ᭦⳺⭡ ˄䖜䇙ᯩ/ ਇ䇙ᯩ˅ӛᴹDŽ
൘㓖ᇊ⭡ਇ䇙ᯩӛᴹк䘠㔤ᵳᵳ࡙ⲴᛵᖒлˈሩҾਇ䇙ᯩ൘ਸ⨶㤳ത
㾱≲䖜䇙ᯩᨀⲴॿࣙˈ䖜䇙ᯩᓄᖃҸԕ䝽ਸDŽ ㅜॱҼᶑ у࡙ᵳ㻛ᇓᰐ᭸˄ᡆу࡙⭣䈧㻛傣എ˅Ⲵ༴⨶
1. 㤕ḷⲴу࡙ᵳ㻛⭏᭸Ⲵᰐ᭸ߣᇊᇓޘ䜘ᰐ᭸ˈৼᯩ਼᤹➗ԕлㅜ
亩ᡰ⽪㿴ᇊ༴⨶˄ਟཊ䘹˅˖
(1) ޣҾ䖜䇙䍩䘄䘈оⲴ༴⨶DŽ൘ᵜਸ਼⭏᭸ਾˈ൘у࡙ᵳᰐ᭸ᇓ䈧≲ᇑḕߣᇊҖ䖭᰾Ⲵߣᇊᰕࡽˈਇ䇙ᯩᐢ᭟Ԉ䖜䇙䍩Ⲵˈྲᰐ
᰾ᱮ䘍৽ޜᒣࡉˈф䖜䇙ᯩᰐᚦ㔉ਇ䇙ᯩ䙐ᡀᦏཡⲴˈ䖜䇙
ᯩнੁਇ䇙ᯩ䘄䘈ᐢ᭟ԈⲴ䖜䇙䍩ˈਇ䇙ᯩҏн䘄䘈ᵜਸ਼ㅜй ᶑᡰ䘠Ⲵޘ䜘䍴ᯉǃ᭟Ԉᵚ᭟ԈⲴ䖜䇙䍩ˈࡉˈ䖜䇙ᯩᓄ䘄䘈 ᐢ᭟ԈⲴޘ䜘䖜䇙䍩ˈਇ䇙ᯩᓄ䘄䘈ᵜਸ਼ㅜйᶑᡰ䘠Ⲵޘ䜘䍴
ᯉфᰐ䴰᭟Ԉᵚ᭟ԈⲴ䖜䇙䍩DŽ
(2) ޣҾᰐ᭸ᡆ䇹䇬Ⲵㆄ䗙৺䍩⭘DŽԆӪੁу࡙㇑⨶䜘䰘ᨀࠪ䈧≲ᇓ ḷⲴу࡙Ⲵу࡙ᵳᰐ᭸ˈሩ䈕у࡙ᵳᇓᰐ᭸ᡆሩу࡙㇑⨶䜘䰘 ⲴߣᇊнᴽੁӪ≁⌅䲒䎧䇹ᰦˈྲу࡙㇑⨶䜘䰘ቊᵚⲫ䇠䖜䇙у
࡙ˈ⭡䖜䇙ᯩ䍏䍓ㆄ䗙ˈ⭡↔ਁ⭏Ⲵ䈧≲ᡆ䇹䇬䍩⭘⭡˄䖜䇙ᯩ অ⤜/ ਇ䇙ᯩঅ⤜/ ৼᯩޡ਼/ ĂĂ˅ᣵˈ䖜䇙ᯩྲሩᦸᵳᵳ࡙㾱≲䘋㹼ࡐ䲔ᡆਸᒦᔿ؞᭩ˈᓄ൘↓ᔿᨀӔࡽਆᗇਇ䇙ᯩ਼˗
ྲу࡙㇑⨶䜘䰘ᐢ㓿ⲫ䇠䖜䇙у࡙ˈࡉ⭡ਇ䇙ᯩ䍏䍓ㆄ䗙ˈᒦ
ᣵ⭡↔ਁ⭏Ⲵ䈧≲ᡆ䇹䇬䍩⭘ˈሩҾਇ䇙ᯩ൘ਸ⨶㤳ത㾱≲䖜䇙ᯩᨀⲴॿࣙˈ䖜䇙ᯩᓄᖃҸԕ䝽ਸDŽ
(3) ޣҾਸ਼Ⲵን㹼DŽ൘ᐢ㻛ᇓᰐ᭸Ⲵ䈕ḷⲴу࡙㻛䟽ᯠࡔᇊѪᴹ᭸
ࡽˈᵜਸ਼ڌ→ን㹼ˈਇ䇙ᯩڌ→᭟Ԉ䍩⭘DŽ
(4)
2. 㤕䖜䇙ᯩⲴу࡙⭣䈧㻛㿶Ѫഎᡆ傣എˈৼᯩ਼᤹➗ԕлㅜ 亩ᡰ
⽪㿴ᇊ༴⨶˄ਟཊ䘹˅˖
˄1˅ ޣҾሩ㿶ѪഎⲴㆄ䗙ᡆሩ傣എⲴ༽ᇑ䈧≲৺䍩⭘DŽ㿶Ѫഎ䙊⸕Җᡆ傣എߣᇊਁ᮷ᰕ൘䗷ᵏⲴˈ⭡䖜䇙ᯩ䍏䍓ㆄ䗙ˈ
⭡↔ਁ⭏Ⲵ䍩⭘ˈवᤜᇈ䍩઼ѝӻᵪᶴᴽ࣑䍩ˈ⭡˄䖜䇙ᯩঅ
⤜/ ਇ䇙ᯩঅ⤜/ ৼᯩޡ਼/ ĂĂ˅ᣵ˗㿶Ѫഎ䙊⸕Җᡆ傣എ ߣᇊਁ᮷ᰕ൘䗷ᵏਾⲴˈ⭡ਇ䇙ᯩ䍏䍓ㆄ䗙ˈᒦᣵ⭡↔ਁ
⭏Ⲵ䍩⭘ˈवᤜᇈ䍩઼ѝӻᵪᶴᴽ࣑䍩ˈሩҾਇ䇙ᯩ൘ਸ⨶㤳 ത㾱≲䖜䇙ᯩᨀⲴॿࣙˈ䖜䇙ᯩᓄᖃҸԕ䝽ਸDŽ
˄2˅ ޣҾ䖜䇙䍩䘄䘈оⲴ༴⨶DŽ൘ᵜਸ਼⭏᭸ਾˈ䖜䇙ᯩᡆਇ䇙ᯩ
᭦ࡠ㿶Ѫഎ䙊⸕Җᡆ傣എߣᇊࡽˈਇ䇙ᯩᐢ᭟Ԉ䖜䇙䍩Ⲵˈ
ྲᰐ᰾ᱮ䘍৽ޜᒣࡉˈф䖜䇙ᯩᰐᚦ㔉ਇ䇙ᯩ䙐ᡀᦏཡⲴˈ䖜䇙ᯩнੁਇ䇙ᯩ䘄䘈ᐢ᭟ԈⲴ䖜䇙䍩ˈਇ䇙ᯩҏн䘄䘈ᵜਸ
਼ㅜйᶑᡰ䘠Ⲵޘ䜘䍴ᯉǃ᭟Ԉᵚ᭟ԈⲴ䖜䇙䍩ˈࡉˈ䖜䇙
ᯩᓄ䘄䘈ᐢ᭟ԈⲴޘ䜘䖜䇙䍩ˈਇ䇙ᯩᓄ䘄䘈ᵜਸ਼ㅜйᶑᡰ䘠Ⲵޘ䜘䍴ᯉфᰐ䴰᭟Ԉᵚ᭟ԈⲴ䖜䇙䍩DŽ
˄3˅ ޣҾਸ਼Ⲵን㹼DŽ൘䈕у࡙⭣䈧㻛ᦸҸу࡙ᵳࡽˈᵜਸ਼ڌ→ ን㹼ˈਇ䇙ᯩڌ→᭟Ԉ䍩⭘DŽ
˄4˅
ㅜॱйᶑ нਟᣇ࣋
1. ᵜਸ਼ԫօаᯩ൷ᰐ䴰ഐ䎵ࠪަਸ⨶亴㿱ǃ᧗ࡦǃݻᴽᡆ䚯ݽⲴഐሬ㠤ަ䘍৽ᡆᰐ⌅ን㹼ᵜਸ਼亩лⲴԫօѹ࣑㘼ᣵ䍓ԫˈ䘉Ӌഐਟ㜭वᤜ⾱䘀ǃᡈҹǃᡈҹ㹼Ѫ˄ᰐ䇪ᱟᇓᡈ˅ǃ ᙆѫѹ㹼Ѫǃ ҡǃ僊ҡǃҡǃ㖒ᐕǃڌᐕǃ⍱㹼ᙗ⯛⯵ᡆަԆࣣ䍴㓐㓧ǃ⚛⚮ǃ
⍚≤ǃൠ䴷ǃᡆ㘵ަᆳ㠚❦һԦˈᡆԫօ᭯ᓌᖃተᡆਖаᯩⲴѪǃ нѪᡆᔦ䈟˄Āнਟᣇ࣋һԦā˅DŽ
2. ᖃнਟᣇ࣋һԦਁ⭏ˈৼᯩ਼᤹➗ԕлㅜ 亩ᡰ⽪㿴ᇊ༴⨶˄ਟཊ䘹˅˖
(1) ԫаᯩ൘ᗇ⸕нਟᣇ࣋һԦਾᓄ・ণੁਖаᯩਁࠪ䙊⸕ˈ䈕ㅹ䙊⸕ वਜ਼нਟᣇ࣋Ⲵ㓶㢲ǃ〻ᓖǃᖡ૽ԕ৺ ㅹDŽ
(2) ԫаᯩ൘ᗇ⸕нਟᣇ࣋һԦਾᓄ৺ᰦቭа࠷ᗵ㾱ਸ⨶Ⲵࣚ࣋䟷ਆ 䘲ᖃ᧚ᯭ߿䖫ᦏཡDŽ
(3) 㤕ഐнਟᣇ࣋һԦሬ㠤ԫаᯩᰐ⌅᤹➗ᵜਸ਼㓖ᇊን㹼ѹ࣑Ⲵˈᰐ
⌅ን㹼ᵜਸ਼ѹ࣑ⲴаᯩᓄੁਖаᯩᨀޣҾਸ਼н㜭ን㹼Ⲵ Җ䶒䇱᰾ф䈕䇱᰾䴰㾱᰾⺞㺘᰾䈕аᯩ⺞ᇎн䘲ਸን㹼ᵜਸ਼DŽ
ৼᯩᓄ৻ྭॿ୶൘ਖ㹼⺞䇔Ⲵᰦ䰤㔗㔝ን㹼ᵜਸ਼㓖ᇊѻᇩDŽ
(4) ྲ᷌нਟᣇ࣋һԦ㠤֯䘍৽ᡆᰐ⌅ን㹼ᵜਸ਼亩лⲴԫօѹ࣑ᤱ 㔝 ᰕԕкˈࡉԫօаᯩ൷ᴹᵳ㓸→ᵜਸ਼DŽሩҾнਟᣇ࣋һ
Ԧ䙐ᡀᵜਸ਼Ⲵ㓸→ˈԫօаᯩ൷нੁਖаᯩᣵԫօ䍓ԫDŽ
(5)
ㅜॱഋᶑ 䘱䗮
ᵜਸ਼ࡽ䀰˄䢤ҾᶑⅮ˅ࡇ᰾Ⲵ䙊䇟ൠ൰ǃ㚄㌫Ӫㅹ㚄㌫ؑ䘲⭘Ҿ
ৼᯩᖰᶕ㚄㌫ǃӔԈ䍴ᯉӔԈǃҖ䶒᮷Ԧ䘱䗮৺ҹ䇞䀓ߣᰦ⌅ᖻ᮷Җ䘱䗮DŽаᯩਈᴤ㚄㌫ؑⲴˈᓄᖃᨀࡽ ᰕԕҖ䶒ᖒᔿ䙊⸕ਖаᯩDŽ
ㅜॱӄᶑ 䘍㓖оᦏᇣ䎄گ
1. 䖜䇙ᯩᵚ᤹➗ᵜਸ਼ㅜйᶑ઼ㅜഋᶑⲴ㓖ᇊੁਇ䇙ᯩӔԈ䍴ᯉ઼/ ᡆᨀ
ᢰᵟᴽ࣑оษ䇝ˈሬ㠤ਇ䇙ᯩᰐ⌅ᇎᯭḷⲴу࡙ˈᓄᖃ䎄گਇ䇙ᯩ ഐ↔䚝ਇⲴᦏཡˈवᤜਇ䇙ᯩᇎᯭḷⲴу࡙ਟ㧧ᗇⲴ࡙⳺DŽ
2. 䖜䇙ᯩ൘䗷ᵏᵚ㔤ᤱḷⲴу࡙ᴹ᭸ˈሬ㠤у࡙˄⭣䈧˅ᵳޘ䜘ཡ৫
᭸࣋ˈਇ䇙ᯩᴹᵳ䀓䲔ਸ਼ˈᒦ㾱≲䖜䇙ᯩ䘄䘈ޘ䜘䖜䇙䍩ˈᒦ᭟Ԉ䘍㓖䠁 ˄Ӫ≁ᐱ/ 㖾ݳ/ ĂĂ˅DŽ
3. ਇ䇙ᯩᵚ᤹➗ᵜਸ਼㓖ᇊ䏣仍᤹ᰦ᭟Ԉ䖜䇙䍩ˈᓄᖃ㺕Ӕ䖜䇙䍩ˈᒦ᤹
➗ᰕ ઼䙮ᵏཙᮠ᭟Ԉ䖜䇙ᯩ䘍㓖䠁DŽ
4. ਇ䇙ᯩ䘍৽ਸ਼Ⲵ؍ᇶᶑⅮˈ㠤֯䖜䇙ᯩⲴ؍ᇶؑ⋴䵢ˈᓄᖃ䎄گ䖜 䇙ᯩഐ↔䚝ਇⲴᦏཡDŽ
5. ԫօаᯩᵚ㜭ን㹼ަ൘ᵜਸ਼亩лⲴަԆѹ࣑ˈᓄᖃሩᆸ㓖ᯩഐ↔䚝ਇ Ⲵᦏཡᣵᓄ䍓ԫDŽ
ㅜॱޝᶑ 〾䍩
ৼᯩᓄᖃ᤹➗⌅ᖻⲴ㿴ᇊˈᣵ⌅ᖻሩަᡰ㿴ᇊⲴ亩㓣〾ѹ࣑DŽ䲔䶎ᵜਸ਼ਖᴹ㓖ᇊˈৼᯩ਼ᵜਸ਼亩лӗ⭏Ⲵа࠷〾䍩᤹➗ԕлㅜ
亩ᡰ⽪㿴ᇊ༴⨶˄অ䘹˅:
(1) ᵜਸ਼亩лӗ⭏Ⲵа࠷〾䍩⭡ ˄䖜䇙ᯩ/ ਇ䇙ᯩ/ ৼᯩ㠚/ ĂĂ˅ᣵDŽ
(2)
ㅜॱгᶑ ҹ䇞䀓ߣ
1. ৼᯩ਼᤹➗ԕлㅜ 亩⺞ᇊᵜਸ਼ᡰ䘲⭘⌅ᖻ˄অ䘹˅˖
(1) ᵜਸ਼䘲⭘ѝॾӪ≁ޡ઼ഭ⌅ᖻDŽ
(2) ᵜਸ਼Ҿ⎹ཆу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ਸ਼ˈৼᯩ਼䘲⭘ ഭ/ ൠ४˄ᵜਸ਼ን㹼ൠ/ ᵜਸ਼ㆮ㖢ൠ/ Ḁњѝ・ഭᇦᡆൠ४Ⲵ
⌅ᖻ/ ৼᯩᡰ൘ൠ⌅ᖻĂĂ˅⌅ᖻDŽ
2. ൘ን㹼ᵜਸ਼䗷〻ѝਁ⭏ҹ䇞Ⲵˈৼᯩᓄᖃ৻ྭॿ୶䀓ߣDŽৼᯩॿ୶н ᡀⲴˈԫօаᯩਟ䟷ਆԕлㅜ ⿽ᯩᔿ༴⨶˄অ䘹˅˖
(1) ੁ ˄䖜䇙ᯩᡰ൘ൠ/ ਇ䇙ᯩᡰ൘ൠ/ ᵜਸ਼ㆮ㖢 ൠ/ ᵜਸ਼ን㹼ൠĂĂ˅ާᴹ㇑䗆ᵳⲴӪ≁⌅䲒ᨀ䎧䇹䇬˗
(2) ᨀ䈧 Ԣ㻱ငઈՊԢ㻱DŽ
(3)
ㅜॱޛᶑ ਸ਼Ⲵ⭏᭸ǃਈᴤо㓸→
1. ᵜਸ਼㠚 ˄ৼᯩㆮᆇⴆㄐѻᰕ/ ĂĂ˅䎧⭏᭸DŽᵜ ਸ਼аᔿ ԭˈৼᯩᤱ ԭˈਖᴹаԭ⭘Ҿу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙 ⲫ䇠ǃаԭ⭘Ҿᢰᵟਸ਼䇔ᇊⲫ䇠ˈ⇿ԭާᴹ਼ㅹ⌅ᖻ᭸࣋DŽ
2. ᵜਸ਼ᇩⲴԫօ؞᭩ᡆਈᴤᗵ享⭡ৼᯩҖ䶒ㆮ㖢਼DŽ
3. 䲔ᵜਸ਼ਖᴹ㓖ᇊཆˈྲ᷌аᯩ䘍৽ᵜਸ਼㓖ᇊⲴѹ࣑ˈਖаᯩᴹᵳҖ䶒䙊⸕䘍㓖ᯩ㾱≲ަን㹼ᵜਸ਼㓖ᇊⲴѹ࣑ˈᒦᣵᓄ䍓ԫDŽྲ᷌䘍㓖ᯩ൘᭦ࡠҖ䶒䙊⸕ ᰕӽᵚን㹼ޣѹ࣑ˈ䛓Ѹᆸ㓖ᯩᴹᵳҖ䶒䙊⸕䘍㓖ᯩ㓸→ᵜਸ਼DŽ
4. ৼᯩ⺞䇔ˈᵜਸ਼ԕ৺ᵜਸ਼ѝᨀ৺Ⲵԫօ᮷Ԧ㓴ᡀҶৼᯩѻ䰤ቡᵜਸ
਼亩лਸһ亩㘼䗮ᡀⲴᆼᮤⲴਸ਼ˈфᵜਸ਼ਆԓҶৼᯩ൘ѻࡽቡ䈕һ亩ᡰ䗮ᡀⲴᡆᆈ൘Ҿৼᯩѻ䰤ⲴᡰᴹਓཤᡆҖ䶒Ⲵᆹᧂǃਸ਼ǃ㥹Ṹǃ؍䇱ǃ䱸䘠ᡆ䈵䀓DŽ
ㅜॱҍᶑ ަԆ
˄ᵜ亥ԕлᰐ↓᮷ˈл᧕ᵜਸ਼䱴Ԧ৺ㆮ㖢亥˅
˄ᵜ亥ᰐ↓᮷ˈѪljу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ਸ਼NJⲴㆮ㖢亥˅
䖜䇙ᯩㆮㄐ ਇ䇙ᯩㆮㄐ
䖜䇙ᯩ⌅Ӫԓ㺘ㆮㄐ ਇ䇙ᯩ⌅Ӫԓ㺘ㆮㄐ
ᒤ ᴸ ᰕ ᒤ ᴸ ᰕ
䖜䇙 ᯩ | 〠˄ᡆဃ˅ | ˄ㆮㄐ˅ | ||
㔏а⽮Պؑ⭘ԓ⸱ | ||||
⌅Ӫԓ㺘 | ˄ㆮㄐ˅ | ငᢈԓ⨶Ӫ | ˄ㆮㄐ˅ | |
㚄㌫Ӫ | ˄ㆮㄐ˅ | |||
տ ᡰ ˄䙊䇟ൠ൰˅ | ||||
⭥ 䈍 | ⭥ ᤲ | |||
ᔰᡧ䬦㹼 | ||||
ᑀ ਧ | 䛞᭯㕆⸱ | |||
ਇ䇙 ᯩ | 〠˄ᡆဃ˅ | ˄ㆮㄐ˅ | ||
㔏а⽮Պؑ⭘ԓ⸱ | ||||
⌅Ӫԓ㺘 | ˄ㆮㄐ˅ | ငᢈԓ⨶Ӫ | ˄ㆮㄐ˅ | |
㚄㌫Ӫ | ˄ㆮㄐ˅ | |||
տ ᡰ ˄䙊䇟ൠ൰˅ | ||||
⭥ 䈍 | ⭥ ᤲ | |||
ᔰᡧ䬦㹼 | ||||
ᑀ ਧ | 䛞᭯㕆⸱ | |||
ѝ ӻ ᯩ | অս〠 | ˄ޜㄐ˅ ᒤ ᴸ ᰕ | ||
⌅Ӫԓ㺘 | ˄ㆮㄐ˅ | ငᢈԓ⨶Ӫ | ˄ㆮㄐ˅ | |
㚄㌫Ӫ | ˄ㆮㄐ˅ | |||
տ ᡰ ˄䙊䇟ൠ൰˅ | ||||
⭥ 䈍 | ⭥ ᤲ | |||
ᔰᡧ䬦㹼 | ||||
ᑀ ਧ | 䛞᭯㕆⸱ | |||
附件一 补充名词和术语
附件二 标的专利清单
у࡙〠 | у࡙⭣䈧ਧ | ⭣䈧ᰕ | ᦸᵳᰕ | ᵳ࡙Ӫ | у࡙㊫ර | ᖃࡽ⌅ ᖻ⣦ᘱ |
附件三 交付资料清单
ӔԈ䍴ᯉ | ӔԈ⍱〻 | 傼᭦ḷ߶ |
附件四 技术服务/培训清单
ᢰᵟᴽ࣑/ ษ䇝ᇩ | ᨀᖒᔿ | 傼᭦ḷ߶ |
附件五 标的专利权利负担清单
专利（申请）权转让合同签订指引
国家知识产权局
2023 年 6 月
专利（申请）权转让合同签订指引
概述
ljѝॾӪ≁ޡ઼ഭу࡙⌅NJㅜॱᶑㅜаⅮ㿴ᇊ˖“у࡙⭣䈧ᵳ઼у࡙ᵳ ਟԕ䖜䇙DŽāljѝॾӪ≁ޡ઼ഭ≁⌅ިNJㅜޛⲮޝॱйᶑ㿴ᇊ˖Āᢰᵟ䖜䇙ਸ਼वᤜу࡙ᵳ䖜䇙ǃу࡙⭣䈧ᵳ䖜䇙ǃᢰᵟ〈ᇶ䖜䇙ㅹਸ਼DŽāу࡙䖜䇙ਸ਼઼у࡙⭣䈧ᵳ䖜䇙ਸ਼ᱟᤷਸ⌅ᤕᴹу࡙Ⲵᵳ࡙Ӫˈሶަ⧠ᴹⲴ
⢩ᇊу࡙ǃу࡙⭣䈧Ⲵޣᵳ࡙䇙оԆӪᡰ䇒・Ⲵਸ਼ˈᱟᢰᵟ䖜䇙ਸ਼ ѝ䟽㾱Ⲵє㊫ਸ਼DŽljѝॾӪ≁ޡ઼ഭ≁⌅ިNJㅜޛⲮޝॱҼᶑ㠣ㅜޛⲮ гॱгᶑሩᢰᵟ䖜䇙ਸ਼઼ᢰᵟ䇨ਟਸ਼Ҷ㿴ᇊˈᱟу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ਸ਼ㆮ䇒Ⲵ䟽㾱ᦞDŽ
у࡙ᵳ䖜䇙ਸ਼ⲴḷⲴѪᐢ㻛ਸ⌅ᦸҸⲴу࡙ᵳˈ䖜䇙ᯩѪу࡙ᵳӪˈ䖜䇙ਁ⭏൘у࡙ᦸᵳѻਾ˗у࡙⭣䈧ᵳ䖜䇙ਸ਼ⲴḷⲴѪу࡙⭣䈧ᵳˈণ
⭣䈧Ӫᨀࠪу࡙⭣䈧ਾሩަу࡙⭣䈧ӛᴹⲴᵳ࡙ˈ䖜䇙ᯩѪу࡙⭣䈧Ӫˈ䖜䇙ਁ⭏൘у࡙ᦸᵳѻࡽDŽ
合同封面
ਸ਼䴰㾱ࡇ᰾ਸ਼ৼᯩᗵ㾱Ⲵสᵜؑˈवᤜ〠઼ൠ൰˗䴰㾱ປ߉ ਸ਼ᵜ䓛Ⲵޣؑˈवᤜㆮ䇒ൠ⛩ǃㆮ䇒ᰕᵏǃᴹ᭸ᵏ䲀ㅹ˗ሩҾу࡙ ᵳ䖜䇙ਸ਼Ⲵᴹ᭸ᵏ䲀ˈа㡜ᓄᖃоḷⲴу࡙Ⲵу࡙ᵳᴹ᭸ᵏ䲀˄ԕᆠਾ㘵Ѫ߶˅؍ᤱа㠤DŽ㤕ਸ਼ḷⲴӵ⎹৺аԦу࡙ˈਟԕ൘ሱ䶒᰾⺞ਸ਼Ⲵ ḷⲴу࡙Ⲵޣؑˈवᤜਁ᰾ࡋ䙐〠ԕ৺у࡙ਧ/у࡙⭣䈧ਧˈԕׯሶ ਸ਼ⲴḷⲴҸԕപᇊDŽ
前言（鉴于条款）
䢤ҾᶑⅮ䴰㾱ㆰঅӻ㓽ਸ਼ৼᯩⲴਸ㛼ᲟˈवᤜৼᯩสҾօ⿽ⴞⲴ ᐼᵋቡᵜ亩ⴞ䗮ᡀਸᝯDŽ൘⁑ᶯสкˈᖃһӪਟԕṩᦞᇎ䱵䴰㾱䘋 а↕䘋㹼㺕ݵˈਟ㘳㲁Ⲵᇩवᤜնн䲀ҾḷⲴу࡙Ⲵᖒᡀ㛼ᲟǃḷⲴу
࡙ⲴᇎᯭࡽᲟㅹDŽ
第一条 名词和术语（定义条款）
ᇊѹᶑⅮ䴰㾱ሩਸ਼ѝࠪ⧠Ⲵуᴹ䇽ᡆᵟ䈝䘋㹼ᇊѹˈⴞⲴቡᱟሩ䘉Ӌᵟ䈝Ⲵާփਜ਼ѹ䘋㹼ᾊ⭼ᇊˈԕ䚯ݽਸ਼ৼᯩ൘ㆮ䇒৺ਾ㔝ን㹼ਸ
਼Ⲵ䗷〻ѝࠪ⧠⨶䀓кⲴ࠶↗DŽ䙊ᑨ㘼䀰ˈਟ㜭⎹৺ᇊѹⲴ䇽ᡆᵟ䈝व ᤜ“ḷⲴу࡙”ǃ“ḷⲴӗ૱”ǃ“ᢰᵟ䍴ᯉ”ǃ“ᢰᵟᴽ࣑”ㅹDŽ
第二条 标的专利的专利（申请）权转让
Ѫ؍䇱ਸ਼᭸࣋ˈਸ਼ѝᓄ᰾⺞㓖ᇊḷⲴу࡙ˈ䚯ݽ֯⭘“а࠷ᵳ࡙” ㅹ⁑㋺㓖ᇊˈ䱢→ཊ䟽⌅ᖻޣ㌫ਁ⭏਼ˈӾ㘼؍䇱ৼᯩᵳ࡙ѹ࣑ޣ㌫
Რ᰾⺞DŽ൘ᇎ䐥ѝˈਇ䇙ᯩሩḷⲴу࡙Ⲵᇎᯭˈਟ㜭䘈䎆䖜䇙ᯩⲴަԆ у࡙ˈ⭡Ҿ䈕ㅹу࡙ᵚ㻛㓣ޕḷⲴу࡙㤳തˈࡉৼᯩ䘈ਟ㜭ቡޣу࡙Ⲵ䇨ਟһᇌ䗮ᡀа㠤ᆹᧂDŽ൘к䘠ᛵᖒлˈᔪ䇞ৼᯩਖ㹼ㆮ㖢у࡙ᇎᯭ䇨ਟ ਸ਼DŽ
у࡙⭣䈧ᵳᡆу࡙ᵳⲴ䖜䇙㠚ഭᇦ⸕䇶ӗᵳተ䖜䇙ⲫ䇠ѻᰕ䎧⭏᭸ˈ
᭵ਇ䇙ᯩҾ䖜䇙ⲫ䇠ѻᰕ䎧ਆᗇḷⲴу࡙Ⲵᡰᴹᵳ৺ަԆޣᵳ⳺DŽ
⭡Ҿу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙㠚ⲫ䇠ޜਾ⭏᭸ˈ᭵ৼᯩᓄሩ䖜䇙ⲫ䇠Ⲵ
࣎⨶䘋㹼㓖ᇊˈ䚯ݽഐ⿽ഐ㘼ሬ㠤у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ᔦ䘏DŽֻྲˈ ਟ㓖ᇊ⭡䖜䇙ᯩ൘䖜䇙ਸ਼ㆮ㖢ѻᰕਾ 7 ᰕੁу࡙㇑⨶䜘䰘䙂ӔḷⲴу
࡙Ⲵу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ⲫ䇠⭣䈧ˈᒦሩ䈕䖜䇙ⲫ䇠⭣䈧ቭᴰབྷ୶ъਸ⨶
ࣚ࣋DŽѪ䚯ݽ⯁ѹˈৼᯩ䘈ਟሩ“ᴰབྷ୶ъਸ⨶ࣚ࣋”䘋㹼ࡇѮDŽ↔ཆˈѪ
⺞؍ৼᯩⲴᵳ࡙ѹ࣑ޣ㌫ሩㅹˈਖаᯩ਼ṧ䍏ᴹ䝽ਸ࣎⨶ⲫ䇠Ⲵѹ࣑DŽ
䴰㾱⌘ⲴᱟˈᖃḷⲴу࡙༴Ҿ䍘ᣬ⣦ᘱᰦˈ࣎⨶䖜䇙㔝䴰㾱ਆᗇ䍘ᵳӪ਼DŽljу࡙ᵳ䍘ᣬⲫ䇠࣎⌅NJ˄ഭᇦ⸕䇶ӗᵳተޜㅜ 461 ਧ˅ ㅜॱޛᶑ㿴ᇊˈу࡙ᵳ䍘ᣬᵏ䰤ˈࠪ䍘ӪᵚᨀӔ䍘ᵳӪ਼䖜䇙䈕у࡙ᵳ Ⲵ䇱᰾ᶀᯉⲴˈഭᇦ⸕䇶ӗᵳተнҸ࣎⨶у࡙ᵳ䖜䇙ⲫ䇠㔝DŽ
第三条 交付资料
ৼᯩਟṩᦞާփᛵߥˈ൘ㆮ䇒у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ਸ਼ᰦˈ᰾⺞ާփ ൠ㿴ᇊޣ䍴ᯉⲴӔԈᇩˈ⢩࡛ᱟ㾱⌘ࡔᯝӵӔԈਸ਼ᡰࡇѮⲴу࡙
᮷Ԧ઼䍴ᯉᱟ㜭ཏᇎ⧠ਸ਼ⴞⲴ˄ቔަᱟ൘ḷⲴу࡙Ѫਁ᰾ᡆᇎ⭘ᯠර
ᰦˈ䴰㘳㲁䝽ᯩǃᐕ㢪ǃമ㓨ᡆޣᢰᵟ〈ᇶᱟᓄᖃ㻛ࡇޕӔԈᇩˈ
ཆ㿲䇮䇑ࡉ䙊ᑨн⎹৺ᢰᵟ〈ᇶޣᇩ˅ˈ਼ᰦ㾱؍䇱ਸ਼ᶑⅮᴹޣ ӔԈ㤳തⲴ㺘䘠Ⲵа㠤ᙗˈ䚯ݽᶑⅮѻ䰤Ⲵ⸋DŽྲ᷌ӵ䖜䇙䜘࠶ԭ仍Ⲵ у࡙ᵳˈਸ਼ѝᓄᴹ᰾⺞ⲴᶑⅮሩԭ仍䘋㹼㓖ᇊˈ䱢→ᵚᶕቡу࡙ᖂਁ
⭏ҹ䇞DŽ
ljу࡙⌅ᇎᯭ㓶ࡉNJㅜޛॱҍᶑ㿴ᇊˈу࡙ⲫ䇠㮴䇠䖭Ҷу࡙ᵳⲴᦸ Ҹ˗у࡙⭣䈧ᵳǃу࡙ᵳⲴ䖜〫˗у࡙ᵳⲴ䍘ᣬǃ؍ޘ৺ަ䀓䲔˗у࡙ᇎ
ᯭ䇨ਟਸ਼Ⲵ༷Ṹ˗у࡙ᵳⲴᰐ᭸ᇓ˗у࡙ᵳⲴ㓸→˗у࡙ᵳⲴᚒ༽˗ у࡙ᇎᯭⲴᕪࡦ䇨ਟ˗у࡙ᵳӪⲴဃᡆ㘵〠ǃഭ㉽઼ൠ൰ⲴਈᴤDŽljу
࡙⌅ᇎᯭ㓶ࡉNJㅜаⲮаॱޛᶑ㿴ᇊˈ㓿ഭ࣑䲒у࡙㹼᭯䜘䰘਼ˈԫօ Ӫ൷ਟԕḕ䰵ᡆ㘵༽ࡦᐢ㓿ޜᐳᡆ㘵ޜⲴу࡙⭣䈧ⲴṸধ઼у࡙ⲫ䇠㉯ˈ ᒦਟԕ䈧≲ഭ࣑䲒у࡙㹼᭯䜘䰘ࠪާу࡙ⲫ䇠㉯࢟ᵜDŽljу࡙⌅ᇎᯭ㓶ࡉNJ ㅜӄॱгᶑ㿴ᇊˈԫօঅսᡆ㘵њӪਟԕḕ䰵ᡆ㘵༽ࡦ䈕у࡙ᵳ䇴ԧᣕDŽ
ḷⲴу࡙Ⲵ⌅ᖻ⣦ᘱᱟу࡙䖜䇙ѝ䴰㾱Ṩ傼Ⲵ䟽㾱ᇩDŽа㡜ᶕ䈤ˈ䖜䇙ᯩՊ൘ਸ਼ѝቡḷⲴу࡙Ⲵᛵߥ䘋㹼䱸䘠઼؍䇱DŽն؍䇱нᓄਆԓ䖜䇙ࡽⲴቭ㙼䈳ḕDŽ䖜䇙ᯩੁਇ䇙ᯩӔԈ䍴ᯉⲴ䗷〻ˈ਼ᰦҏᱟਇ䇙ᯩሩḷ Ⲵу࡙Ⲵ⌅ᖻ⣦ᘱ䘋㹼ቭ㙼䈳ḕⲴ䗷〻DŽ⭡Ҿ⌅ᖻ⣦ᘱ⭡у࡙㇑⨶䜘䰘Ҹ ԕ⺞䇔ˈഐ↔ˈਇ䇙ᯩ䲔Ҷḕ傼䖜䇙ᯩӔԈⲴ䍴ᯉˈ䘈ᓄ䈕ⴤ᧕䙊䗷ੁу
࡙㇑⨶䜘䰘ḕ䰵у࡙ⲫ䇠㉯ㅹᯩᔿˈ⺞䇔ḷⲴу࡙Ⲵ⌅ᖻ⣦ᘱˈݵ࠶Ҷ䀓 ḷⲴу࡙ᴮ㓿ਁ⭏ᡆ↓൘ਁ⭏Ⲵ䖜䇙ǃ䇨ਟǃ䍘ᣬǃ؍ޘǃ༽ᇑǃᰐ᭸ᇓ
ㅹ⿽ᛵߥDŽሩҾ䖜䇙у࡙⭣䈧ᵳᶕ䈤ˈਇ䇙ᯩਟԕ䙊䗷у࡙㇑⨶䜘䰘 ᐢਁࠪⲴᇑḕ㿱䙊⸕Җˈࡔᯝަਟ㜭ⲴᦸᵳࡽᲟDŽሩҾ䖜䇙ᇎ⭘ᯠරᡆ ཆ㿲䇮䇑у࡙ᵳˈਇ䇙ᯩᓄᖃޣ⌘䈕ḷⲴу࡙ᱟᐢࠪާу࡙ᵳ䇴ԧᣕˈ
৺ᣕޣҾ䈕у࡙ᱟㅖਸᦸᵳᶑԦⲴާփ㿱DŽ
ৼᯩ൘ㆮ䇒у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ਸ਼ᰦˈ㾱ቭ䟿൘ਸ਼ѝሩӔԈ䍴ᯉ ⲴӔԈᰦ䰤˄᰾⺞ᰕᵏᡆ᰾⺞Ⲵᰦ䰤⇥˅ǃൠ⛩઼ᯩᔿ˄㓨䍘ӔԈᡆަԆ ᖒᔿ˅ԕ৺ሩ䱴䲿Ⲵᢰᵟᤷሬ઼ᴽ࣑˄ྲ᷌ᴹ˅䘋㹼᰾⺞㿴ᇊˈ䚯ݽ⁑㋺
઼↗ѹᶑⅮˈӾ㘼䱢→ᵚᶕਁ⭏ҹ䇞DŽާփ㘼䀰˖
1. ӔԈᰦ䰤
ৼᯩ൘у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ਸ਼ѝਟṩᦞ㠚䓛ᛵߥˈ㓖ᇊҾ䖜䇙ਸ਼
⭏᭸ਾⲴаᇊᰦ䰤˄ྲ 7 ᰕ˅ӔԈޘ䜘䍴ᯉˈᡆԕ䖜䇙ⲫ䇠㔝 ਸṬѪ࠶⭼ˈ࠶ᢩӔԈ㓖ᇊⲴ䍴ᯉDŽྲৼᯩᵚሩӔԈ䍴ᯉⲴን㹼ᵏ䲀䘋㹼㓖ᇊˈ᤹➗ਸ਼ᴹޣᶑⅮоӔ᱃ҐᜟӖᰐ⌅⺞ᇊⲴˈਟ㜭Պ㻛⌅䲒䇔Ѫнᶴᡀ䘏ᔦን㹼ˈ䘋㘼ሩаᯩᵳ⳺ӗ⭏ᖡ૽DŽ
2. ӔԈᯩᔿ઼ൠ⛩
ӔԈᯩᔿᒦнӵ䲀Ҿ䶒Ӕǃᘛ䙂о⭥ᆀ䛞Ԧˈ䖜䇙ᯩоਇ䇙ᯩਟ㠚㹼㓖ᇊᡰᴹ㜭ཏ⺞䇔ਇ䇙ᯩ᭦ᚹⲴӔԈᯩᔿDŽ㤕ਸ਼ѝᵚ㓖ᇊᢰᵟ䍴ᯉⲴӔԈᖒᔿˈ⌅䲒а㡜ՊṩᦞӔԈᢰᵟ䍴ᯉⲴⵏ↓⭘ˈ䙊䗷ࡔ
ᯝᇎ䱵ⲴӔԈᖒᔿᱟ֯ਇ䇙ᯩ亪࡙㧧ਆ䈕亩у࡙ᢰᵟˈᶕࡔᯝ䖜䇙
ᯩᱟን㹼ҶӔԈѹ࣑DŽৼᯩਟ䘹ᤙਇ䇙ᯩᡰ൘ൠᡆަԆ㓖ᇊⲴൠ⛩
ѪӔԈൠ⛩DŽ
3. ӔԈ䍴ᯉⲴ傼᭦
ਇ䇙ᯩሩӔԈ䍴ᯉⲴ傼᭦ѹ࣑൘ᇎ䐥ѝ䖳Ѫᑨ㿱ˈަ䟽⛩൘Ҿ傼
᭦Ⲵᵏ䲀о䟷ਆ㹼ࣘⲴᵏ䲀DŽৼᯩᓄ俆ݸ㘳㲁ሩࡽ䘠ᵏ䲀㠚㹼㓖ᇊˈ ԕ䚯ݽഐ䟷“ਸ⨶ᵏ䲀”Ⲵ㺘䘠㘼ӗ⭏Ⲵҹ䇞DŽਇ䇙ᯩਟԕ㠚㹼傼᭦ҏ ਟԕငᢈ⤜・ㅜйᯩ䘋㹼傼᭦DŽሩҾ傼᭦нਸṬⲴᛵߥˈৼᯩᓄ㓖ᇊ
↔⿽ᛵߥлৼᯩⲴᵳ࡙ѹ࣑ˈֻྲݱ䇨㺕ᮁⲴ⅑ᮠǃᱟݱ䇨㓸→ਸ
਼ǃ傼᭦䍩⭘Ⲵᣵǃ傼᭦ᣕⲴㆮ㖢ㅹDŽ
第四条 技术服务与培训 （选填）
ᖸཊᛵߥлˈਇ䇙ᯩ㧧ᗇ䖜䇙ᯩⲴу࡙ᵳᡆу࡙⭣䈧ᵳ৺ᢰᵟ䍴ᯉਾˈ ᒦн㜭・ণ⤜・ᇎᯭ䈕ㅹᢰᵟˈ㘼ӽ❦䴰㾱䶐䖜䇙ᯩᨀаᇊⲴӪઈษ䇝઼ᢰᵟᤷሬDŽഐ↔ˈ൘䖜䇙ਸ਼ѝˈਇ䇙ᯩ䙊ᑨՊሩ䖜䇙ᯩᨀᢰᵟॿ
ࣙⲴѹ࣑ڊࠪ㓖ᇊ˄䙊ᑨ㘼䀰ˈ൘ḷⲴу࡙Ѫਁ᰾ᡆᇎ⭘ᯠරᰦˈ䴰㾱ᢰ ᵟᴽ࣑ᡆษ䇝Ⲵਟ㜭ᙗሩ䖳儈ˈ൘ḷⲴу࡙Ѫཆ㿲䇮䇑ᰦˈޣ䴰≲ ሩ䖳վ˅DŽѪҶ䚯ݽਟ㜭ᆈ൘Ⲵ㓐㓧ˈ䖜䇙ᯩਟԕоਇ䇙ᯩቡޣᢰᵟᴽ
࣑оษ䇝Ⲵᨀᯩᔿǃ傼᭦ḷ߶ǃ䍩⭘ㅹ䘋㹼䈖㓶㓖ᇊˈަѝˈሩҾᢰᵟ ᴽ࣑оษ䇝Ⲵ䍩⭘ˈو㤕ৼᯩᐢ㓿ሶަ⏥ⴆ൘䖜䇙䍩ѝˈҏቡᰐ䴰ਖ䇮䈕
⿽ԈⅮᆹᧂDŽ
↔ཆˈਇ䇙ᯩਟ㜭Պ㾱≲䖜䇙ᯩᣵሩᢰᵟॿࣙ㔃᷌Ⲵ䍓ԫˈֻྲ㓖 ᇊ䖜䇙ᯩᓄᖃሩਇ䇙ᯩᡀ࣏ࡦ䙐ࠪḷⲴӗ૱ᡆ䗮ࡠ⢩ᇊ⭏ӗ᭸⦷઼䍘䟿
ࠪ䈪ᡆ؍䇱DŽ↔⿽ᛵߥлˈ䖜䇙ᯩᓄᖃቔަ⌘ᶑⅮⲴ᧚䗎㺘䘠ˈ൘ᐢ ݵ࠶ਸ⨶ን㹼㠚䓛ѹ࣑Ⲵࡽᨀлˈ䚯ݽᣵ䗷ཊⲴ䍓ԫDŽ
第五条 转让费及支付方式
ṩᦞৼᯩѻ䰤Ⲵ୶ъᆹᧂԕ৺ḷⲴу࡙㤳തⲴн਼ˈ䖜䇙䍩৺᭟Ԉᯩ ᔿՊᴹн਼DŽ䖜䇙䍩Ⲵ᭟Ԉᯩᔿ䙊ᑨѪപᇊ䍩⭘ˈवᤜа⅑ᙗԈⅮ઼࠶ ᵏԈⅮDŽቁᮠᛵߥлˈਟ㜭Պ⎹৺䟼〻⻁䍩⭘ᡆ㘵ᨀᡀ䍩⭘DŽާփྲл˖
1. പᇊ䍩⭘
പᇊ䍩⭘ṩᦞަ᭟Ԉᯩᔿ৸ਟԕ㓶࠶Ѫа⅑ᙗԈⅮ઼࠶ᵏԈⅮDŽ
(1) а⅑ᙗԈⅮDŽа⅑ᙗԈⅮ䴰㾱ਇ䇙ᯩ㜭ཏа⅑ᙗൠሶ䖜䇙䍩㔃ˈ䘉ሩਇ䇙ᯩⲴ䍴䠁᭟Ԉ㜭࣋㾱≲∄䖳儈DŽ
(2) ࠶ᵏԈⅮDŽ࠶ᵏԈⅮਟԕሶ䖜䇙ᯩоਇ䇙ᯩⲴ࡙⳺઼仾䲙ᇶ࠷㔃 ਸ൘а䎧ˈᴹ࡙Ҿ׳䘋䖜䇙ᯩᴤޣᗳ઼ᴤᝯॿ䈳ਇ䇙ᯩቭᘛᦼ ᨑу࡙ᢰᵟᒦᣅӗˈᴹ࡙Ҿ߿䖫ਇ䇙ᯩⲴ䍒࣑䍏ᣵˈሩਇ䇙ᯩᨀ
аᇊⲴ؍ᣔDŽ
പᇊ䍩⭘᭟Ԉᯩᔿሩਇ䇙ᯩᴹ࡙Ⲵа䶒൘Ҿਇ䇙ᯩᰐ䴰ᇊᵏሩަ⭏ӗ ᡆ䬰ᛵߥੁ䖜䇙ᯩ䘋㹼ᣕˈ਼ᰦˈҏ߿ቁҶഐᨀӔу࡙֯⭘ᛵߥ
ᣕ㘼ᑖᶕⲴ仍ཆᔰ᭟ԕ৺ഐ䖜䇙ᯩޕ൪䘋㹼⭏ӗᡆ䬰ᛵߥᇑ䇑㘼 ሩަ⭏ӗ㓿㩕⍫ࣘᡰᑖᶕⲴн࡙ᖡ૽DŽ
2. ᨀᡀ䍩⭘
(1) ޕ䰘䍩DŽޕ䰘䍩а㡜Պ㓖ᇊѪപᇊⲴ䠁仍ˈ൘ਸ਼ㆮ㖢ѻᰕਾⲴ аᇊᰦ䰤᭟Ԉˈᒦфа㡜нՊ䇮㖞ަԆԈⅮࡽᨀDŽṩᦞḷⲴу
࡙Ⲵԧ٬ˈޕ䰘䍩Ⲵ䠁仍ҏՊᴹ४࡛DŽ
(2) 䬰仍ᨀᡀDŽ䬰仍ᨀᡀᱟᤷᖃḷⲴӗ૱кᐲ䬰ਾˈ⭡ਇ䇙ᯩ Ӿަ⇿ᴸ/ॺᒤ/ᒤ߰䬰仍ѝ᤹➗ৼᯩ㓖ᇊⲴаᇊ∄ֻੁ䖜䇙ᯩ
᭟Ԉнਟ䘰䘈Ⲵ䬰仍ᨀᡀDŽਸ਼ৼᯩᓄᖃ⌘ޣҾ߰䬰仍Ⲵ ᇊѹˈ߿ቁਾ㔝䇑㇇ޣԧⅮᰦࠪ⧠ҹ䇞Ⲵ仾䲙ˈሩҾ䬰ѫփǃ䇑ޕᦞǃᢓ߿㤳തㅹһ亩ˈৼᯩਟ൘䱴Ԧаㅹ༴ਖ㹼䗮ᡀ㓖ᇊ Ҹԕ᰾⺞DŽ
⭡Ҿ䬰ᨀᡀⲴ䇑㇇о߰䬰仍㍗ᇶޣˈഐ↔䖜䇙ᯩ䙊ᑨՊ㾱
≲ሩਇ䇙ᯩⲴ䬰ǃᓃᆈㅹ䍒࣑ᮠᦞ䘋㹼ᇑ䇑઼ḕ䍖DŽѪਇ䇙
ᯩˈަᤕᴹ䈕ḷⲴӗ૱Ⲵ䬰ᮠᦞˈᴹѹ࣑ੁ䖜䇙ᯩᨀ䈕䬰 ᮠᦞˈԕ৺ਸ⨶Ⲵ᭟ᤱᶀᯉˈྲㅜйᯩᇑ䇑ᵪᶴࠪާⲴᣕDŽ൘䖜䇙ᯩ䇔Ѫਇ䇙ᯩᨀⲴ䬰ᮠᦞᆈ൘⯁䰞ᰦˈަᴹᵳ࡙㾱≲ਇ䇙ᯩሩަ䘋㹼䀓䟺ᡆᨀᴤ䘋а↕Ⲵ䈤᰾ᶀᯉDŽᴹᰦˈ䖜䇙ᯩҏ ਟ㠚㹼င⍮ㅜйᯩ䍒࣑ᇑ䇑ᵪᶴሩ䈕䬰ᮠᦞ䘋㹼ṨᇎDŽྲ᷌ᇑ䇑㔃᷌оਇ䇙ᯩࠪާⲴᣕнㅖਸˈ䖜䇙ᯩ䘈ਟԕ㓖ᇊ൘ᇑ䇑н ㅖਸḷ߶ⲴᛵߥлⲴ༴⨶ᯩᔿDŽᓄൠˈሩӗ⭏Ⲵ仍ཆⲴᇑ䇑䍩
⭘ˈৼᯩҏᓄᖃ൘䖜䇙ਸ਼ѝ᰾⺞㓖ᇊDŽ
(3) ࡙⏖仍ᨀᡀ䍩⭘
о⭡ਇ䇙ᯩӾ߰䬰仍ѝ᤹➗ৼᯩ㓖ᇊⲴаᇊ∄ֻੁ䖜䇙ᯩ᭟ Ԉ䖜䇙䍩н਼ˈ࡙⏖仍ᨀᡀ䍩⭘Ⲵ䇑㇇สᮠѪਇ䇙ᯩḷⲴӗ૱Ⲵ
࡙߰⏖仍DŽሩਇ䇙ᯩᶕ䈤ˈަ䙊ᑨᐼᵋሶᡰᴹоḷⲴӗ૱ޣⲴ ᡀᵜӾᇎ䱵䬰ԧṬѝᢓ䲔ˈӾ㘼䱽վ䬰ᨀᡀⲴ䇑㇇สᮠˈ㘼䖜䇙ᯩࡉᐼᵋሩਟᢓ䲔Ⲵᡀᵜ㤳തҸԕ䲀ࡦDŽഐ↔ˈਸ਼ৼᯩᓄ ᖃ⌘ޣҾ࡙߰⏖仍Ⲵᇊѹˈ߿ቁਾ㔝䇑㇇ޣԧⅮᰦࠪ⧠ҹ䇞 Ⲵ仾䲙ˈሩҾ䬰ѫփǃ䇑ޕᦞǃᢓ߿㤳തㅹһ亩ˈৼᯩਟ൘䱴Ԧаㅹ༴ਖ㹼䗮ᡀ㓖ᇊҸԕ᰾⺞DŽ
4. ഭ䱵㔃㇇ᯩᔿ
㤕䈕ਸ਼Ѫ䐘ຳу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ਸ਼ˈࡉ享䟷⭘ഭ䱵㔃㇇ᯩᔿˈ ᑨ㿱ᴹഭ䱵≷Ԉǃഭ䱵ᢈ᭦ǃഭ䱵ؑ⭘䇱ǃഭ䱵؍⨶ㅹDŽഭ䱵≷Ԉᱟ
⭡ਇ䇙ᯩѫࣘሶԧⅮ≷㔉䖜䇙ᯩⲴ㔃㇇ᯩᔿˈवᤜ䇒䍗Ԉ⧠ǃ㿱অԈ
ⅮǃӔঅԈ⧠DŽഭ䱵ᢈ᭦ᱟ⭡䖜䇙ᯩሩਇ䇙ᯩᔰ・≷⾘ˈငᢈ䬦㹼ੁ ਇ䇙ᯩ᭦ਆԧⅮⲴ㔃㇇ᯩᔿDŽഭ䱵ؑ⭘䇱ᱟ⭡ᔰ䇱䬦㹼ṩᦞᔰ䇱Ӫ䈧
≲ᡆ㠚䓛䴰㾱ˈᔰ㔉ㅜйӪ˄ਇ⳺Ӫ˅Ⲵа⿽൘аᇊᶑԦл؍䇱ԈⅮ Ⲵࠝ䇱DŽഭ䱵؍⨶ᱟᤷ䖜䇙ᯩṩᦞᓄ᭦䍖Ⅾਁ⾘઼㻵䘀অᦞ䖜䇙㔉؍
⨶୶ণਟ᭦ਆԧⅮˈ⭡؍⨶୶ᣵਇ䇙ᯩнԈⅮᡆ䙮ᵏԈⅮ䍓ԫⲴ㔃
㇇ᯩᔿˈवᤜᴹ䘭㍒ᵳⲴ؍⨶઼ᰐ䘭㍒ᵳⲴ؍⨶DŽ
ഭ䱵≷Ԉ઼ഭ䱵ᢈ᭦л䬦㹼нሩԧⅮ㔉Ҹԫօᣵ؍ˈᱟ᭟Ԉᆼޘਆ ߣҾҠᯩؑ⭘ˈ䘲⭘Ҿৼᯩਸޣ㌫㢟ྭⲴᛵᖒˈ䖳Ѫׯ࡙˗㘼ഭ䱵
ؑ⭘䇱ǃഭ䱵؍⨶л⭡䬦㹼ᡆ؍⨶୶ᣵҠᯩ䘍㓖Ⲵ仾䲙ˈᴤ࡙Ҿ䖜 䇙ᯩDŽ
第六条 专利实施和实施许可的情况及处置办法
䢤Ҿу࡙ᇎᯭ઼ᇎᯭ䇨ਟሩਇ䇙ᯩᡰ㧧ᗇⲴᵳ⳺ާᴹ䖳བྷᖡ૽ˈৼᯩ ᓄ俆ݸ⺞䇔൘䖜䇙ਸ਼⭏᭸ࡽˈᱟᆈ൘䖜䇙ᯩᐢ㓿ᇎᯭḷⲴу࡙ˈᡆᐢ㓿䇨ਟԆӪᇎᯭḷⲴу࡙ⲴᛵߥDŽ
䪸ሩ䖜䇙ᯩᐢ㓿ᇎᯭḷⲴу࡙Ⲵᛵߥˈৼᯩਟ㓖ᇊ䖜䇙ᯩ൘ਸ਼⭏᭸
ਾ・ণڌ→ᇎᯭ䈕у࡙ˈᡆࠪਖཆ㓖ᇊˈྲ൘ᵜਸ਼⭏᭸ࡽⲴ㤳തᇎ
ᯭ䈕у࡙ㅹDŽਇ䇙ᯩᓄṩᦞ䴰≲оᛵߥˈо䖜䇙ᯩ䉘䈸ࡔˈ䚯ݽഐᐢ㓿 ᇎᯭḷⲴу࡙Ⲵ㤳തн࿕ᖃ㘼䙐ᡀн࡙ᖡ૽DŽ↔ཆˈᇎ䐥ѝ˄ֻྲ䳶ഒ 䜘Ⲵу࡙䖜䇙ѝ˅ˈਟ㜭ᆈ൘ৼᯩ਼⭡䖜䇙ᯩ൘ਸ਼⭏᭸ਾ㔗㔝ᇎᯭḷ Ⲵу࡙Ⲵᛵᖒˈк䘠ᛵᖒᇎ䱵кᡆᶴᡀਇ䇙ᯩሩ䖜䇙ᯩⲴу࡙ᇎᯭ䇨ਟˈ
ৼᯩਟቡާփⲴ䇨ਟᰦ䰤ǃᇎᯭ㤳തǃ䇨ਟ䍩⭘ㅹһ亩Ҹԕ㓖ᇊᒦ൘ㅜޝ ᶑㅜ 1 Ⅾㅜ(4)亩ѝҸԕ᰾⺞ˈᡆਖ㹼ㆮ㖢у࡙ᇎᯭ䇨ਟਸ਼DŽ
䪸ሩ䖜䇙ᯩᐢ㓿ੁㅜйᯩᦸҸḷⲴу࡙Ⲵᇎᯭ䇨ਟⲴᛵߥˈljᴰ儈Ӫ
≁⌅䲒ޣҾᇑ⨶ᢰᵟਸ਼㓐㓧ṸԦ䘲⭘⌅ᖻ㤕ᒢ䰞仈Ⲵ䀓䟺NJㅜҼॱഋᶑ ㅜҼⅮ㿴ᇊ˖Ā䇙оӪоਇ䇙Ӫ䇒・Ⲵу࡙ᵳǃу࡙⭣䈧ᵳ䖜䇙ਸ਼ˈн ᖡ૽൘ਸ਼ᡀ・ࡽ䇙оӪоԆӪ䇒・Ⲵޣу࡙ᇎᯭ䇨ਟਸ਼ᡆ㘵ᢰᵟ〈 ᇶ䖜䇙ਸ਼Ⲵ᭸࣋DŽā
ഐ↔ˈ㤕ৼᯩ൷䇔ਟਇ䇙ᯩ൘䖜䇙ਸ਼⭏᭸ਾӖнѪ䇨ਟਸ਼Ⲵᖃ һӪˈӽ㔤ᤱ⭡䖜䇙ᯩо㻛䇨ਟᯩ㔗㔝Ѫ䇨ਟਸ਼Ⲵৼᯩӛᴹޣᵳ࡙
ᒦን㹼ޣѹ࣑˄ֻྲᨀ䶎у࡙ᢰᵟ䍴ᯉǃᨀӪઈ᭟ᤱǃ᭟Ԉ䇨ਟ䍩
⭘ㅹ˅ˈф䖜䇙ᯩоㅜйᯩѻࡽᐢ㓿ㆮ㖢ⲴᦸҸḷⲴу࡙Ⲵᇎᯭ䇨ਟਸ਼ ѝӖᰐަԆ৽㓖ᇊˈࡉਟ䘹ᤙ䘲⭘ㅜޝᶑㅜ 2 Ⅾㅜ(1)亩ѝⲴᆹᧂDŽ
㤕ৼᯩ਼ˈ൘䖜䇙ਸ਼⭏᭸ਾ⭡ਇ䇙ᯩ᧕ᴯ䖜䇙ᯩѪ䇨ਟਸ਼Ⲵ ᖃһӪਇᓄᵳ࡙ѹ࣑ˈࡉṩᦞljѝॾӪ≁ޡ઼ഭ≁⌅ިNJㅜӄⲮӄॱ ӄᶑ˄ᖃһӪаᯩ㓿ሩᯩ਼ˈਟԕሶ㠚ᐡ൘ਸ਼ѝⲴᵳ઼࡙ѹ࣑аᒦ䖜䇙㔉ㅜйӪ˅ˈ䘈ᓄᖃቡ↔ਆᗇ䇨ਟਸ਼Ⲵ㻛䇨ਟᯩⲴ਼˄و㤕䖜䇙ᯩ оㅜйᯩѻࡽᐢ㓿ㆮ㖢ⲴᦸҸḷⲴу࡙Ⲵᇎᯭ䇨ਟਸ਼ѝᒦᰐ৽ᇩ˅DŽ
ᖃ❦ˈৼᯩҏਟԕ㓖ᇊˈ䖜䇙ᯩᓄᖃ൘ᵜਸ਼⭏᭸ᰕࡽ㓸→ᐢ㓿䇨ਟ ԆӪᇎᯭḷⲴу࡙Ⲵ䇨ਟਸ਼ˈᡆަԆৼᯩ䇔ਟⲴਸ⌅༴⨶ᯩᔿDŽਇ䇙ᯩ ᓄᖃ⌘Ⲵᱟˈ䖜䇙ᯩᐢ㓿ੁㅜйᯩᦸҸḷⲴу࡙Ⲵᇎᯭ䇨ਟⲴᛵߥҾ ḷⲴу࡙Ⲵᵳ࡙䍏ᣵˈѪ؍䳌ਇ䇙ᯩⲴޣᵳ࡙ˈަᓄ൘ᵜਸ਼ㅜҍᶑㅜ 1
Ⅾ䘹ᤙ䘲⭘ㅜ(3)亩ѪᇌDŽ
第七条 过渡期条款
⭡Ҿу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙㠚ഭᇦ⸕䇶ӗᵳተⲫ䇠ਾ⭏᭸ˈ᭵㠚䖜䇙ਸ
਼⭏᭸ਾ㠣ഭᇦ⸕䇶ӗᵳተⲫ䇠ѻᰕ䰤ˈу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ᒦᵚ⭏᭸ˈ
↔ᰦণѪ䗷ᵏˈ䴰ሩ↔ᵏ䰤Ⲵу࡙䇨ਟǃу࡙㔤ᤱѹ࣑ǃ䍩⭘ǃ䍓ԫ
ᣵㅹ䘋㹼㓖ᇊDŽ
䪸ሩ䗷ᵏᆹᧂⲴᶑⅮˈৼᯩ俆ݸ㾱⌘㔤ᤱу࡙ᴹ᭸ᙗѹ࣑Ⲵѫփ
઼ᵏ䲀ˈ䚯ݽᐡᯩᣵ䗷䟽Ⲵᡆ㘵нਸ⨶Ⲵѹ઼࣑䍓ԫDŽ䙊ᑨ㘼䀰ˈ䖜䇙
ᯩ൘䗷ᵏ䍏䍓㔤ᤱу࡙ᵳᡆ㘵у࡙⭣䈧Ⲵᴹ᭸ᙗˈԕ亪࡙ᇎ⧠ᵳ࡙Ⲵ䖜䇙˗൘ⲫ䇠ޜѻਾˈ⭡Ҿᵳ࡙ᐢ㓿ᇎ䱵䖜〫ˈу࡙ᴹ᭸ᙗ㔤ᤱѹ࣑ҏ ᓄᖃ䖜〫㔉ਇ䇙ᯩDŽ
൘䗷ᵏˈ⭡Ҿਇ䇙ᯩ䘈ᵚᇎ䱵㧧ᗇу࡙ᵳᡆу࡙⭣䈧ᵳˈ㤕䴰ᨀ
ࡽ֯⭘䈕у࡙ˈ䖜䇙ᯩਟԕ䙊䗷䇨ਟ֯⭘Ⲵᖒᔿᶕᦸᵳਇ䇙ᯩ֯⭘ˈ↔ᰦ 䘈䴰㾱᰾⺞䇨ਟᖒᔿ˄Პ䙊䇨ਟ/ ⤜ঐ䇨ਟ/ ᧂԆ䇨ਟ˅ԕ৺䇨ਟൠฏǃᱟ
䴰㾱অ⤜㕤㓣䇨ਟ䍩⭘ㅹDŽ
第八条 保密条款
൘у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ѝˈаᯩ䶒ˈ䖜䇙䈸ࡔশᰦ䮯ǃ৲оӪઈՇཊ( ֻ
ྲৼᯩⲴޣ㚄ᯩǃ䳷ઈǃ㪓һǃԓ⨶ǃव୶ǃ䈒Ӫ઼亮䰞ㅹ) ǃӔ⍱ؑ
ᒯ⌋ˈ䘉Ӌ൷֯ᗇ൘у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙䈸ࡔ䗷〻ѝᣛ䵢ⲴৼᯩᖃһӪ Ⲵ୶ъؑᇩ᱃㻛⋴䵢˗ਖаᯩ䶒ˈ൘у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ਾˈৼᯩҏՊ
ᣛ䵢㊫ؑˈྲᵚޜᐳⲴу࡙⭣䈧ǃᢰᵟ䍴ᯉ઼ަᆳ䍒࣑ǃ୶ъǃъ࣑ǃ 䘀㩕ᡆᢰᵟᙗ䍘Ⲵ઼ؑᮠᦞㅹˈ㘼䘉Ӌؑа㓿⋴䵢ሶՊሩؑᤱᴹӪ ӗ⭏㠤ભᖡ૽DŽഐ↔ˈ൘䖜䇙ਸ਼ѝˈৼᯩᓄᖃቡ൘䖜䇙䈸ࡔ䗷〻ѝ઼ਾ㔝䗷〻ѝᡰᣛ䵢Ⲵօ⿽ؑѪ؍ᇶؑ䘋㹼ᇊѹᒦ᰾⺞ৼᯩⲴ؍ᇶѹ࣑DŽ
第九条 陈述与保证
䱸䘠઼؍䇱ᶑⅮаᯩ䶒ᱟѪҶ⺞؍䖜䇙ᯩᱟḷⲴу࡙Ⲵਸ⌅ᵳ࡙Ӫˈ ӛᴹḷⲴу࡙Ⲵᆼᮤᵳ࡙˗ਖаᯩ䶒ˈҏ⺞؍䖜䇙ਸ਼㠚⭏᭸ਾˈণሩৼ
ᯩާᴹ㓖ᶏ࣋DŽഐ↔ˈᵜᶑⅮᱟ䖜䇙ਸ਼↓ᑨᴹ᭸ᇎᯭⲴสˈৼᯩਟᦞ
↔㔃ਸᇎ䱵ᛵߥˈਖ㹼㺕ݵަ䇔Ѫᗵ㾱Ⲵ䱸䘠઼؍䇱ᶑⅮDŽ
൘䱸䘠о؍䇱ᶑⅮѝˈа⿽ਟ㜭ࠪ⧠Ⲵᛵߥᱟਇ䇙ᯩ䘈Պ㾱≲䖜䇙ᯩ
؍䇱ਇ䇙ᯩᇎᯭḷⲴу࡙ሶнՊץ⣟ԫօㅜйᯩⲴᵳ࡙ˈࡉ䖜䇙ᯩᓄ䎄 گਇ䇙ᯩ⭡↔㘼ӗ⭏Ⲵᦏཡˈ↔㊫䱸䘠؍䇱ሩ䖜䇙ᯩⲴ㾱≲䖳儈ˈᖃһৼ
ᯩᓄᖃ㔃ਸу࡙Ⲵ⌅ᖻ⢩ᙗҸԕ䟽㘳㲁DŽᇎ䐥ѝˈ㤕㾱≲䖜䇙ᯩࠪĀн ץᵳ؍䇱āˈ䖜䇙䍩ᖰᖰҏՊᓄ䖳儈DŽ൘䖜䇙ᯩᰐ⌅؍䇱ਇ䇙ᯩᇎᯭḷ Ⲵу࡙нՊץ⣟ԫօㅜйᯩᵳ࡙Ⲵᛵߥлˈৼᯩਟԕṩᦞާփᛵߥˈ㓖ᇊ ഐᇎᯭḷⲴу࡙㘼ץ⣟ㅜйᯩᵳ࡙ᰦⲴާփ䍓ԫᣵ઼䍩⭘DŽ
第十条 技术进出口管制 （选填）
ቡᢰᵟ䘋ࠪਓ㇑ࡦ㘼䀰ˈljѝॾӪ≁ޡ઼ഭᢰᵟ䘋ࠪਓ㇑⨶ᶑֻNJㅜ Ҽᶑሶу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙㓣ޕࡠ㿴ࡦ㤳തˈ࠶Ѫ⾱→䘋ࠪਓǃ䲀ࡦ䘋ࠪ ਓ઼㠚⭡䘋ࠪਓй㊫ˈᓄᖃ⌘४࠶н਼㊫࡛Ⲵ㇑⨶㾱≲ˈ䱢→ഐᘭ⮕㹼
᭯ᕪࡦᙗ㿴ᇊ㘼ࠪ⧠ਸ਼ᰐ⌅ን㹼ㅹ䘍㓖ᛵᖒDŽ
൘у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙⎹৺ᢰᵟ൘ѝഭоަԆഭᇦ/ൠ४ѻ䰤䘋㹼Ӕ⍱ Ⲵᛵᖒѝˈ䲔ѝഭ⌅ᖻ⌅㿴ᡰ䇮㖞Ⲵᢰᵟ䘋ࠪਓ㇑ࡦ㿴ࡉཆˈ䘈ᴹਟ㜭⎹
৺ຳཆ⌅ᖻ⌅㿴Ⲵᢰᵟ䘋ࠪਓ㇑ࡦ㾱≲DŽৼᯩᓄᖃ㔃ਸ䖜䇙亩ⴞⲴ୶ъⴞ ⲴˈሩᓄⲴᵳ࡙ѹ࣑˄ѫ㾱Ѫ⺞䇔ǃ䆖⽪ሩᯩᢰᵟ䘋ࠪਓਸ㿴仾䲙ԕ
৺࣎⨶ᢰᵟ䘋ࠪਓ㹼᭯㔝ѹ࣑˅ҸԕᆹᧂDŽ
第十一条 专利权维权
ሩҾу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ѻࡽⲴץᵳ㹼Ѫˈਇ䇙ᯩᱟӛᴹᓄⲴ䇹䇬ᵳ࡙ˈ㾱ⴻᵳ࡙Ӫо⧠ᵳ࡙Ӫ൘у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙䗷〻ѝᱟᴹ᰾
⺞㓖ᇊˈণ䖜䇙ਸ਼ѝྲ᷌ሩ䖜䇙ࡽץᵳ㹼ѪⲴ䇹ᵳҏ㓖ᇊҶ䖜〫ˈࡉਇ䇙ᯩҏਟԕਇ䇙ሩ䖜䇙ࡽⲴץᵳ㹼ѪⲴ䇹ᵳDŽ⭡↔ਟ㿱ˈ䖜䇙ᯩ઼ਇ䇙ᯩ ѻ䰤ᗵ享ሩ䇹ᵳڊࠪ᰾⺞Ⲵ䖜〫㓖ᇊˈ㤕ᰐ᰾⺞Ⲵ䖜〫㓖ᇊˈࡉᵚਁ⭏䇹 ᵳⲴ䖜䇙ˈਇ䇙ᯩᰐᵳሩ䖜䇙ѻࡽⲴץᵳ㹼Ѫᨀ䎧䇹䇬DŽ
第十二条 专利权被宣告无效（或专利申请被驳回）的处理
ljу࡙⌅NJㅜഋॱгᶑ㿴ᇊˈᇓᰐ᭸Ⲵу࡙ᵳ㿶Ѫ㠚ণнᆈ൘DŽ ᇓу࡙ᵳᰐ᭸Ⲵߣᇊˈሩ൘ᇓу࡙ᵳᰐ᭸ࡽᐢ㓿ን㹼Ⲵу࡙ᵳ䖜䇙ਸ
਼ˈнާᴹ䘭ⓟ࣋DŽնᱟഐу࡙ᵳӪⲴᚦ㔉ԆӪ䙐ᡀⲴᦏཡˈᓄᖃ㔉Ҹ䎄گDŽ➗ࡽⅮ㿴ᇊн䘄䘈у࡙ᵳ䖜䇙䍩ˈ᰾ᱮ䘍৽ޜᒣࡉⲴˈᓄᖃޘ䜘ᡆ㘵䜘࠶䘄䘈DŽṩᦞк䘠㿴ᇊˈᖃу࡙ᵳ㻛ᇓᰐ᭸ᰦˈቊᵚን㹼ᡆ↓
൘ን㹼Ⲵу࡙䖜䇙ਸ਼ᓄᖃ・ণڌ→ን㹼ˈਇ䇙Ӫਟԕڌ→᭟Ԉᴹޣ䍩⭘DŽ
у࡙ᵳ㻛ᇓᰐ᭸Ⲵ㓐㓧ᑨ㿱ᛵᖒवᤜᖃу࡙ᵳ㻛ᇓᰐ᭸ᰦྲօ༴
⨶䖜䇙䍩ӗ⭏Ⲵ㓐㓧DŽ൘䘉⿽ᛵߥлˈਨ⌅ᇎ䐥а㡜Պṩᦞ䖜䇙ਸ਼ѝⲴ
ޣ㓖ᇊሩ䖜䇙䍩䘋㹼༴⨶DŽ᭵Ѫ䚯ݽҹ䇞ˈৼᯩᓄ൘䖜䇙ਸ਼ѝቡу࡙ ᵳ㻛ᇓᰐ᭸Ⲵᛵߥྲօ༴⨶ᐢ᭟Ԉᡆᵚ᭟ԈⲴ䖜䇙䍩䘋㹼᰾⺞㓖ᇊDŽৼ
ᯩਟԕ㓖ᇊ䘄䘈ޘ䜘䖜䇙䍩ˈҏਟԕ⺞ᇊ䜘࠶䘄䘈ˈ䘈ਟԕ㓖ᇊਸ਼ን㹼䎵䗷аᇊᰦᵏᡆਇ䇙ᯩᐢ㓿㧧ᗇ㓿⍾࡙⳺ਾǃу࡙ᵳ㻛ᇓᰐ᭸Ⲵˈн Ҹ䘄䘈ᡆቁ䟿䘄䘈DŽਖཆˈޣҾᓄሩᰐ᭸ᇓ䈧≲ᡆ䇹䇬Ⲵㆄ䗙৺䍩⭘ˈ
ৼᯩҏᓄ䈕ࠪ㓖ᇊDŽ䴰㾱⌘Ⲵᱟˈਟ㜭Պࠪ⧠ᰐ᭸ߣᇊᇓу࡙ᵳⲴ䜘࠶ᵳ࡙㾱≲ᰐ᭸ˈ䜘࠶ᵳ࡙㾱≲ᴹ᭸Ⲵᛵᖒˈᔪ䇞ሩк䘠ਟ㜭ࠪ⧠Ⲵᛵ ᖒ㓖ᇊᾊDŽ
ሩҾу࡙⭣䈧ᵳ䖜䇙ਸ਼ˈу࡙⭣䈧ᆈ൘ᵚᦸᵳⲴਟ㜭DŽሩҾཆ㿲
઼ᇎ⭘ᯠරˈਁ᰾у࡙⭣䈧ⲴᇑḕᴤѪѕṬˈ൘у࡙⭣䈧ᵳ䖜䇙ਾˈ㜭㻛ᦸҸу࡙ᵳ༴Ҿн⺞ᇊ⣦ᘱDŽሩҾਇ䇙Ӫᶕ䈤ˈަⴞⲴቡᱟ䙊䗷ਇ䇙у
࡙⭣䈧ᵳ䘋㘼㧧ᗇу࡙ᵳˈഐ↔ˈ൘у࡙⭣䈧ᵳ䖜䇙ਸ਼ѝˈሩҾᵚਆᗇ у࡙ᵳⲴ༴⨶ˈৼᯩ䴰㾱Ҹԕ᰾⺞㓖ᇊDŽ
ljᴰ儈Ӫ≁⌅䲒ޣҾᇑ⨶ᢰᵟਸ਼㓐㓧ṸԦ䘲⭘⌅ᖻ㤕ᒢ䰞仈Ⲵ䀓䟺NJ ㅜҼॱйᶑ㿴ᇊ˖Āу࡙⭣䈧ᵳ䖜䇙ਸ਼ᖃһӪԕу࡙⭣䈧㻛傣എᡆ㘵㻛 㿶ѪഎѪ⭡䈧≲䀓䲔ਸ਼ˈ䈕һᇎਁ⭏൘➗у࡙⌅ㅜॱᶑㅜйⅮⲴ㿴 ᇊ࣎⨶у࡙⭣䈧ᵳ䖜䇙ⲫ䇠ѻࡽⲴˈӪ≁⌅䲒ᓄᖃҸԕ᭟ᤱ˗ਁ⭏൘䖜䇙 ⲫ䇠ѻਾⲴˈнҸ᭟ᤱˈնᖃһӪਖᴹ㓖ᇊⲴ䲔ཆDŽāṩᦞ䈕㿴ᇊˈሩҾ у࡙⭣䈧㻛㿶Ѫഎᡆ㻛傣എˈৼᯩਟ㓖ᇊѪਸ਼䀓䲔ⲴᶑԦ˗⭡Ҿ㿶 Ѫഎᡆ㻛傣എਟԕ䘋㹼ᮁ⍾ǃ䘈ᆈ൘ᦸᵳⲴਟ㜭ᙗˈҏਟԕᲲᰦнᙕҾ 䀓䲔ਸ਼ˈ㘼ᱟ㓖ᇊሩ㿶Ѫഎ䘋㹼ㆄ䗙ᡆሩ傣എߣᇊ䘋㹼༽ᇑ䈧≲ˈᒦ ሩޣ䍩⭘Ҹԕ᰾⺞DŽ
ޣҾ䖜䇙䍩䘄䘈оⲴ༴⨶ˈਟԕ㓖ᇊޘ䜘䘄എ䖜䇙䍩ˈҏਟԕ㓖ᇊ䜘࠶䘄എˈ䘈ਟԕ㓖ᇊਸ਼ን㹼䎵䗷аᇊᰦᵏᡆਇ䇙ᯩᐢ㓿㧧ᗇ㓿⍾࡙⳺
ਾǃу࡙⭣䈧㻛㿶Ѫഎᡆ㻛傣എⲴˈнҸ䘄䘈ᡆቁ䟿䘄䘈DŽৼᯩҏਟ ԕ൘у࡙⭣䈧ᵳ䖜䇙ਸ਼ѝሶ᭟Ԉᯩᔿ㓖ᇊѪ࠶ᵏԈⅮˈ㓖ᇊਇ䇙ᯩਆᗇ у࡙ᵳѻਾˈਇ䇙ᯩ᭟Ԉ࢙։Ⅾ亩ˈӾ㘼䱽վਇ䇙ᯩⲴ仾䲙DŽ
第十三条 不可抗力
нਟᣇ࣋ᶑⅮⲴ⭘൘Ҿݽ䲔ৼᯩ൘ḀӋ⢩ᇊᛵᖒлⲴ䍓ԫˈৼᯩ䴰㾱ሩօѪнਟᣇ࣋ǃਁ⭏нਟᣇ࣋ᛵᖒѻਾਸ਼Ⲵਾ㔝ᆹᧂ৺䍓ԫᦏཡ࠶
ᣵᯩᔿǃਸ਼ሩҾнਟᣇ࣋ਁ⭏ਾⲴ䙊⸕ᖒᔿᱟᴹ⢩↺㾱≲ˈवᤜ䙊⸕
ᰦ䲀ǃ䙊⸕Ⲵᖒᔿ˄ֻྲᓄԕҖ䶒ᖒᔿㅹ˅ǃ䙊⸕ᇩˈԕ৺ྲօ৺ᰦ߿ ቁᦏཡǃօᰦ㓸→ਸ਼ㅹࠪ᰾⺞㓖ᇊDŽ
第十四条 送达
㘳㲁ࡠу࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ᡰ⎹৺Ⲵᢰᵟ䍴ᯉਟ㜭䖳Ѫ༽ᵲ઼уъˈ ᔪ䇞ৼᯩᆹᧂу䰘Ⲵ㚄㌫Ӫ䘋㹼ሩ᧕ˈԕ؍䇱у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙Ⲵ亪࡙ ᆼᡀDŽ↔ཆˈ㓖ᇊ䘱䗮ᶑⅮҏਟԕ൘ৼᯩਁ⭏㓐㓧ᰦˈ䚯ݽৼᯩሩ䙊⸕ǃ䍴ᯉⲴ䘱䗮ӗ⭏ҹ䇞DŽ
第十五条 违约与损害赔偿
䖜䇙ᯩ൘ን㹼䖜䇙ਸ਼Ⲵᰦىˈਟ㜭Պᆈ൘䘍㓖㹼ѪDŽ䙊ᑨ㘼䀰ˈ䖜䇙ᯩᑨ㿱Ⲵ䘍㓖൪Ჟवᤜ˖ᵚᨀᡆᵚ৺ᰦᆼᮤᨀᢰᵟ䍴ᯉǃᢰᵟᴽ࣑ǃ
ษ䇝ԕ৺ḷⲴу࡙ץ⣟ㅜйӪⲴਸ⌅ᵳ࡙ㅹDŽਇ䇙ᯩ൘ን㹼䖜䇙ਸ਼ᰦˈ ҏਟ㜭Պᆈ൘䘍㓖㹼ѪDŽ䙊ᑨ㘼䀰ˈਇ䇙ᯩᑨ㿱Ⲵ䘍㓖൪Ჟवᤜ˖ᵚ᭟Ԉ ᡆᵚ৺ᰦ䏣仍᭟Ԉ䖜䇙䍩ԕ৺䘍৽ਸ਼Ⲵ؍ᇶᶑⅮˈ㠤֯䖜䇙ᯩⲴ؍ᇶؑ
⋴䵢ㅹDŽ
䪸ሩк䘠䘍㓖㹼Ѫˈৼᯩਟԕ൘䖜䇙ਸ਼ѝ䇮㖞䘍㓖ᶑⅮˈ㾱≲䘍㓖
ᯩ᭟Ԉаᇊᮠ仍Ⲵ䘍㓖䠁ˈᒦфӖਟ㿴ᇊᆸ㓖ᯩ൘↔⿽ᛵߥлӛᴹ㓸→ਸ
਼Ⲵᵳ࡙DŽնሩҾৼᯩ㘼䀰ˈ↔㊫䘍㓖㹼ѪⲴਁ⭏ਟ㜭ᒦ䶎ަᴹѪѻˈ
↔⿽ᛵᖒлˈԕਇ䇙ᯩᵚ᭟Ԉ䖜䇙䍩Ѫֻˈྲ᷌ਇ䇙ᯩഐ↔㘼䴰㾱ڌ→⭏ ӗᡆ䬰ӗ૱ˈሩަਟ㜭Պ䙐ᡀ䳮ԕᕕ㺕ⲴᦏཡDŽഐ↔ˈৼᯩ൘ਸ਼ѝ㓖 ᇊањ䘍㓖䙊⸕ᵏˈ㾱≲ᆸ㓖ᯩ൘↔⿽ᛵߥлᓄᖃੁ䘍㓖ᯩ䘋㹼䙊⸕ˈᒦ ݱ䇨䘍㓖ᯩ䘋㹼㺕ᮁˈਚᴹ䘍㓖ᯩ൘䙊⸕ᵏ䲀ᵚ䟷ਆԫօ㺕ᮁ㹼ѪⲴᛵ ߥлˈᆸ㓖ᯩਟԕ㹼֯㓸→ਸ਼ㅹᵳ࡙DŽ
䲔Ҷ㓖ᇊ䘍㓖䠁ˈᖃһӪаᯩнን㹼ਸ਼ѹ࣑ᡆ㘵ን㹼нㅖਸ㓖ᇊˈ䙐ᡀሩᯩᦏཡⲴˈҏਟԕѫᕐᦏᇣ䎄گDŽṩᦞlj≁⌅ިNJㅜӄⲮޛॱഋᶑˈ ᦏཡ䎄گ仍ᓄᖃᖃҾഐ䘍㓖ᡰ䙐ᡀⲴᦏཡˈवᤜਸ਼ን㹼ਾਟԕ㧧ᗇⲴ
࡙⳺˗նᱟˈнᗇ䎵䗷䘍㓖ᯩ䇒・ਸ਼ᰦᡰ㜭亴㿱Ⲵഐ䘍㓖ਟ㜭䙐ᡀⲴᦏ ཡDŽ
第十六条 税费 （选填）
൘у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ਸ਼ѝˈޣҾᖃһӪᯩ㓣〾ѹ࣑ㅹһ亩Ⲵᶑ
Ⅾˈ䙊ᑨ〠Ā〾䍩āᶑⅮDŽ㓣〾ѫփྲօ㓣〾ˈᓄᖃ⭡ሩ㓣〾ѫփᡆ㓣〾 ᇒփᴹ㇑䗆ᵳഭᇦⲴ⌅ᖻҸԕ㿴ᇊDŽӔ᱃ⲴᖃһӪѪ㓣〾ѫփˈԕԫօ ᖒᔿ㓖ᇊⲴ㓣〾һ亩ˈ䜭н㜭ᧂ䲔⌅ᖻሩަᡰ㿴ᇊⲴ㓣〾ѹ࣑DŽ
❦㘼ˈ൘у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ਸ਼ѝত䙊ᑨਟԕⴻࡠ〾䍩ᶑⅮDŽѻᡰ ԕྲ↔ˈഐѫ㾱൘Ҿ˖˄1˅ᖃһӪѪҶ䚯ݽԆԜѻ䰤൘〾䍩һ亩кᡰਟ㜭ӗ⭏Ⲵ䈟䀓ˈ㾱䟽⭣⌅ᖻᡰ㿴ᇊⲴ㓣〾ѹ࣑˗˄2˅㲭❦ᡁഭ〾⌅᰾⺞㿴 ᇊҶ〾⿽Ⲵ㓣〾ѹ࣑Ӫˈնᱟᵚ᰾⺞⾱→㓣〾ѹ࣑Ӫоਸ਼ሩӪ㓖ᇊ
⭡㓣〾ӪԕཆⲴӪ䍏ᣵ〾Ⅾˈਸ਼ৼᯩਟԕ䙊䗷〾䍩ᶑⅮ䘋㹼〾Ⅾ㓿⍾䍏
ᣵⲴ㓖ᇊDŽ
第十七条 争议解决
ҹ䇞䀓ߣᶑⅮᓄᖃ᰾⺞䖜䇙ਸ਼ᡰ䘲⭘Ⲵ⌅ᖻ઼ҹ䇞䀓ߣᯩᔿDŽ
൘䘲⭘⌅ᖻᯩ䶒ˈ㤕у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ਸ਼н⎹৺⎹ཆഐ㍐ˈࡉ㔏 а䘲⭘ѝॾӪ≁ޡ઼ഭ⌅ᖻDŽ㤕аᯩᖃһӪѪѝഭޜ≁ᡆ⌅Ӫˈᡆ䖜䇙㹼 Ѫਁ⭏൘ѝഭˈа㡜ᓄᖃ䘲⭘ѝॾӪ≁ޡ઼ഭ⌅ᖻDŽ㤕у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ਸ਼䈳ᮤⲴᱟ⎹ཆ⸕䇶ӗᵳޣ㌫ˈࡉᓄᖃṩᦞljѝॾӪ≁ޡ઼ഭ⎹ཆ≁ һޣ㌫⌅ᖻ䘲⭘⌅NJㅜഋॱаᶑ઼ㅜഋॱҍᶑˈ⭡ᖃһӪ൘ਸ਼ѝॿ䇞䘹 ᤙ⸕䇶ӗᵳ䖜䇙䘲⭘Ⲵ⌅ᖻˈᑨ㿱Ⲵᴹਸ਼ን㹼ൠ⌅ᖻǃਸ਼ㆮ㖢ൠ⌅ᖻǃ Ḁњѝ・ഭᇦᡆൠ४Ⲵ⌅ᖻǃৼᯩᡰ൘ൠ⌅ᖻㅹDŽ
ҹ䇞䀓ߣᯩᔿа㡜࠶Ѫ䈳䀓ǃ䇹䇬઼Ԣ㻱DŽৼᯩྲօ䘹ᤙҹ䇞䀓ߣᯩ ᔿˈ⢩࡛ᱟ䇹䇬઼Ԣ㻱є⿽ᯩᔿⲴ䘹ᤙкˈ䴰㾱㔬ਸ㘳㲁᭸⦷ǃ⚥⍫ᙗǃ ᵳ࡙ᮁ⍾ㅹཊᯩ䶒ഐ㍐DŽ
Ӿ᭸⦷ᯩ䶒㘳㲁ˈৼᯩਁ⭏㓐㓧а㡜䜭ᐼᵋቭਟ㜭൘⸝ᰦ䰤䀓ߣˈ ԕ䚯ݽᣅޕᴤཊⲴ䍒࣋ǃᰦ䰤ᡀᵜDŽ൘䘉⛩кˈԢ㻱∄䖳ঐՈ࣯DŽ俆ݸˈ Ԣ㻱Ⲵਇ⨶઼ᔰᓝ〻ᒿሩㆰঅˈ䇹䇬ሩ༽ᵲ˗ަ⅑ˈԢ㻱ᇎ㹼а㻱㓸 ተˈ㻱ߣ・ণ⭏᭸DŽ䇹䇬ᇎ㹼єᇑ㓸ᇑˈᖃһӪнᴽаᇑࡔߣⲴ䘈ਟк䇹ˈ ᒦфᨀ䎧к䇹〻ᒿӽ䴰ᰦ䰤DŽ
Ӿᵳ࡙ᮁ⍾ᯩ䶒㘳㲁ˈԢ㻱ᱟа㻱㓸ተˈ൘ᘛᦧᯩׯⲴ਼ᰦˈཡ৫Ҷ ҼᇑⲴⴁⶓ⭘ˈᖃһӪ⋑ᴹ䘋а↕ѫᕐᵳ࡙Ⲵഎ։ൠ˄൘⌅ᇊᛵߥлˈ ᖃһӪਟԕੁ⌅䲒⭣䈧䬰Ԣ㻱㻱ߣ˅DŽ∄㘼䀰ˈ⭡Ҿ䇹䇬ᱟєᇑ㓸ᇑˈ ণׯᱟਁ⭏Ҷ⌅ᖻ᭸࣋ⲴࡔߣˈᖃһӪ䘈ਟԕੁк㓗⌅䲒⭣䈧ᇑˈᮁ⍾䙄ᖴሩᴤᒯDŽ↔ཆˈᰐ䇪ᱟ䟷ਆԢ㻱䘈ᱟ䟷ਆ䇹䇬Ⲵ䀓ߣᯩᔿˈ൘Ԣ㻱 ᓝࠪ㻱ߣࡽᡆ⌅䲒ࠪࡔߣࡽˈᖃһӪ൷ਟԕݸ㹼䈳䀓DŽ
第十八条 合同的生效、变更与终止
ᵜᶑⅮⲴ⭘൘Ҿ᰾⺞䖜䇙ਸ਼Ⲵ⭏᭸ᰦ䰤ˈԕ৺ਈᴤǃ؞᭩ǃ㓸→ ਸ਼ᛵᖒлᡰ䴰┑䏣ⲴᶑԦˈѪа㡜ਸ਼ⲴสᵜᶑⅮDŽᇎ䐥ѝˈᖃһӪਟ㜭Պу䰘䇮㖞у࡙˄⭣䈧˅ᵳ䖜䇙ਸ਼Ⲵ⭏᭸ᰕᵏˈ㤕ᆈ൘к䘠ᛵߥˈࡉ
ৼᯩਟ൘ㅜॱޛᶑѝਖ㹼㓖ᇊDŽ
第十九条 其他
ࡽॱޛᶑ⋑ᴹवਜ਼ˈն䴰㾱⢩↺㓖ᇊⲴᇩˈྲަԆ⢩↺㓖ᇊˈवᤜ
ࠪ⧠нਟ亴㿱Ⲵᢰᵟ䰞仈ྲօ䀓ߣˈࠪ⧠нਟ亴㿱Ⲵ⌅ᖻ䰞仈ྲօ䀓ߣㅹDŽ
ฟᡤ㸸ᅜᐙ▱㆑⏘ᶒᒁၟᶆᒁ࢙࢘ࣈࢧࢺ
https://www.cnipa.gov.cn/art/2023/6/30/art_75_186010.html
ͤᮏ࢙࢘ࣈࢧࢺࡣࠊᙜ⪅ࡀࠊᐇࢆ㋃ࡲ࠼ࡓୖ࡛ࠊ⮬Ⓨⓗࡘྜ⌮ⓗ࡞㑅ᢥ ᇶ࡙࠸࡚ዎ⣙᭩➼ࢆ⏝ࡍࡁ࡛࠶ࡿࡇࡀグ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ