Common use of Article Clause in Contracts

Article. 35 (1) При осъществяване на функциите по чл. 34 Управляващото дружество взема решения по всички въпроси, свързани с организацията, осъществяването на дейност и прекратяването на Фонда, включително: (1) Upon performance the functions under Art. 34 the Management Company shall take resolutions about all issues related to the organization, the performance of activity and the termination of the Fund, including: 1. изменение и допълване на тези Правила, на Правилата за оценка на портфейла, Правилата за управление на риска и други вътрешни актове, както и относно актуализиране на Проспекта на Фонда; 1. amendment and supplementation of these Rules, the Valuation Rules, the Risk Management Rules and other internal acts, as well as update of the Fund’s Prospectus; 2. (изм. – реш. от 24.02.2014 г., доп. – реш. от 07.07.2020 г.) сключва, контролира изпълнението, прекратява и разваля договорите с Депозитаря, дистрибутора на дяловете и инвестиционните посредници, изпълняващи инвестиционните нареждания относно управлението на портфейла на Фонда; 2. (amended – resolution dated 24.02.2014, supplemented – resolution dated 07.07.2020) conclude, control the fulfilment, terminate and dissolve the agreements with the Custodian, the distributor of the units and the investment intermediaries, executing the investment orders with respect to the management of the Fund’s portfolio; 3. избира и освобождава регистрираните одитори на Фонда; 3. appoint and dismiss the registered auditors of the Fund; 4. изготвя и приема годишния финансов отчет на Фонда след заверка от назначените регистрирани одитори; 4. prepare of and adopt the annual financial statement of the Fund after the check-up of the appointed registered auditors; 5. ежедневно определя нетната стойност на активите на Фонда, НСА на един дял, емисионната стойност и цената на обратно изкупуване на неговите дялове; 5. daily determine the net asset value, the NAV per unit, the issue value and the redemption price of the Fund’s units; 6. взема решения за временно спиране/ възобновяване на обратното изкупуване и за удължаване срока на временното спиране на обратното изкупуване, при условията и по реда, предвидени в тези Правила; 6. take resolutions for temporary suspension/ renewal of the redemption and prolongation term of the temporary suspension of the redemption within the terms and conditions, set forth in these Rules; 7. взема решение за сключване на договор за заем; 7. take a resolution for conclusion of a loan agreement; 8. определя директор за връзки с инвеститорите в Договорния фонд; 8. determine director for investors relation in the Contractual Fund; 9. взема решения относно преобразуване и прекратяване на Договорния фонд; 9. take resolutions regarding transformation and termination of the Contractual Fund; 10. избира ликвидатор/и при настъпване на основание за прекратяване на Фонда.

Article. 3540 (1) При осъществяване Освен възнаграждението на функциите по Управляващото дружество, определено в чл. 34 Управляващото дружество взема решения по всички въпроси38, свързани с организацията, осъществяването разходите за сметка на дейност и прекратяването на Фонда, включителноДоговорния фонд включват: (1) Upon performance Except for the functions under fee of the Management Company, specified in Art. 34 the Management Company shall take resolutions about all issues related to the organization38, the performance of activity and expenses for the termination account of the Fund, includingContractual Fund include: 1. изменение и допълване възнаграждение на тези Правила, на Правилата за оценка на портфейла, Правилата за управление на риска и други вътрешни актове, както и относно актуализиране на Проспекта на ФондаДепозитаря – съгласно договора с Депозитаря; 1. amendment and supplementation of these Rules, the Valuation Rules, the Risk Management Rules and other internal acts, as well as update remuneration of the Fund’s ProspectusCustodian– pursuant to the custody agreement; 2. възнаграждения и такси на инвестиционните посредници, банки, регулираните пазари, Централния депозитар и други подобни, свързани с инвестиране на активите на Договорния фонд, чийто размер се определя съгласно договорите, сключени с тези лица и институции и/или техните стандартни тарифи за такси и комисиони; 2. remunerations and fees of the investment intermediaries, banks, regulated markets, the Central Depository and other similar, related to investment of the Contractual Fund’s assets, which amount shall be determined in accordance with contracts concluded with such persons or entities and/or their standard tariffs for fees and commissions; 3. (изм. – реш. от 24.02.2014 г., доп. нова – реш. от 07.07.2020 г.) сключва, контролира изпълнението, прекратява и разваля договорите с Депозитаря, дистрибутора възнаграждението на дяловете и инвестиционните посредници, изпълняващи инвестиционните нареждания относно управлението одиторите за заверка на портфейла годишния финансов отчет на Фонда, възнаграждението на консултанти, разходите за реклама и маркетинг на Фонда и за контакти с инвеститорите; 23. (amended – resolution dated 24.02.2014, supplemented new – resolution dated 07.07.2020) conclude, control the fulfilment, terminate and dissolve the agreements with the Custodian, the distributor remuneration of the units and the investment intermediaries, executing the investment orders with respect to the management auditors for certification of the Fund’s portfolio; 3. избира и освобождава регистрираните одитори на Фонда; 3. appoint and dismiss the registered auditors of the Fund; 4. изготвя и приема годишния финансов отчет на Фонда след заверка от назначените регистрирани одитори; 4. prepare of and adopt the annual financial statement of the Fund after Fund, the check-up remuneration of consultants, the expenses for advertising and marketing of the appointed registered auditorsFund and for contacts with the investors; 4. (нова – реш. от 07.07.2020 г.) текущите такси за надзор, такси за използване на търговски марки, за членство и други подобни на Комисията, Централния депозитар и други държавни органи и институции, свързани с дейността на Фонда, както и други такси, 4. (new – resolution dated 07.07.2020) the current fees for supervision, fees for the use of trademarks, membership fees and other similar of the Commission, the Central Depository and other state bodies and institutions related посочени в Тарифата на Комисията и на Централния депозитар; to the activity of the Fund, as well as other fees specified in the Commission and Central Depository Tariff; 5. ежедневно определя нетната стойност на активите (предишна т. 3 – реш. от 07.07.2020 г.) други разходи, посочени в тези Правила за сметка на Фонда, НСА съдебни и други разходи, свързани със защита интересите на един дял, емисионната стойност и цената притежателите на обратно изкупуване на неговите дялове; 5. daily determine the net asset value, the NAV per unit, the issue value and the redemption price of the Fund’s units; 6. взема решения за временно спиране/ възобновяване на обратното изкупуване и за удължаване срока на временното спиране на обратното изкупуване, при условията и по реда, предвидени в тези Правила; 6. take resolutions for temporary suspension/ renewal of the redemption and prolongation term of the temporary suspension of the redemption within the terms and conditions, set forth in these Rules; 7. взема решение за сключване на договор за заем; 7. take a resolution for conclusion of a loan agreement; 8. определя директор за връзки с инвеститорите дялове в Договорния фонд; 8. determine director for investors relation in the Contractual Fund; 9. взема решения относно преобразуване , както и прекратяване на Договорния фонд; 9. take resolutions regarding transformation and termination of the Contractual Fund; 10. избира ликвидатор/и при настъпване на основание за прекратяване други извънредни разходи, свързани с дейността на Фонда.

Article. 3531 (1) При осъществяване на функциите по чл. 34 30 Управляващото дружество взема решения по всички въпроси, свързани с организацията, осъществяването на дейност и прекратяването на Фонда, включително: (1) Upon performance the functions under Art. 34 30 the Management Company shall take resolutions about all issues related to the organization, the performance of activity and the termination of the Fund, including: 1. изменение и допълване на тези Правила, на Правилата за оценка на портфейла, Правилата за управление на риска и други вътрешни актове, както и относно актуализиране на Проспекта на Фонда; 1. amendment and supplementation of these Rules, the Valuation Rules, the Risk Management Rules and other internal acts, as well as update of the Fund’s Prospectus; 2. (изм. – реш. от 24.02.2014 г., доп. – реш. от 07.07.2020 г.) сключва, контролира изпълнението, прекратява и разваля договорите с Депозитаря, дистрибутора на дяловете и инвестиционните посредници, изпълняващи инвестиционните нареждания относно управлението на портфейла на Фонда; 2. (amended – resolution dated 24.02.2014, supplemented – resolution dated 07.07.2020) conclude, control the fulfilment, terminate and dissolve the agreements with the Custodian, the distributor of the units and the investment intermediaries, executing the investment orders with respect to the management of the Fund’s portfolio; 3. избира и освобождава регистрираните одитори на Фонда; 3. appoint and dismiss the registered auditors of the Fund; 4. изготвя и приема годишния финансов отчет на Фонда след заверка от назначените регистрирани одитори; 4. prepare of and adopt the annual financial statement of the Fund after the check-up of the appointed registered auditors; 5. ежедневно определя нетната стойност на активите на Фонда, НСА на един дял, емисионната стойност и цената на обратно изкупуване на неговите дялове; 5. daily determine the net asset value, the NAV per unit, the issue value and the redemption price of the Fund’s units; 6. взема решения за временно спиране/ възобновяване на обратното изкупуване и за удължаване срока на временното спиране на обратното изкупуване, при условията и по реда, предвидени в тези Правила; 6. take resolutions for temporary suspension/ renewal suspension /renewal of the redemption and prolongation term of the temporary suspension of the redemption within the terms and conditions, set forth in these Rules; 7. взема решение за сключване на договор за заем; 7. take a resolution for conclusion of a loan agreement; 8. определя директор за връзки с инвеститорите в Договорния фонд; 8. determine director for investors relation in the Contractual Fund; 9. взема решения относно преобразуване и прекратяване на Договорния фонд; 9. take resolutions regarding transformation and termination of the Contractual Fund; 10. избира ликвидатор/и при настъпване на основание за прекратяване на Фонда.

Article. 3531 (1) При осъществяване на функциите по чл. 34 30 Управляващото дружество взема решения по всички въпроси, свързани с организацията, осъществяването на дейност и прекратяването на Фонда, включително: (1) Upon performance the functions under Art. 34 30 the Management Company shall take resolutions about all issues related to the organization, the performance of activity and the termination of the Fund, including: 1. изменение и допълване на тези Правила, на Правилата за оценка на портфейла, Правилата за управление на риска и други вътрешни актове, както и относно актуализиране на Проспекта на Фонда; 1. amendment and supplementation of these Rules, the Valuation Rules, the Risk Management Rules and other internal acts, as well as update of the Fund’s Prospectus; 2. (изм. – решизм.-реш. от 24.02.2014 г., доп. – реш. от 07.07.2020 г.) сключва, контролира изпълнението, прекратява и разваля договорите с Депозитаря, дистрибутора на дяловете и инвестиционните посредници, изпълняващи инвестиционните нареждания относно управлението на портфейла на Фонда; 2. (amended – resolution dated 24.02.2014, supplemented – resolution dated 07.07.2020) conclude, control the fulfilment, terminate and dissolve the agreements with the Custodian, the distributor of the units and the investment intermediaries, executing the investment orders with respect to the management of the Fund’s portfolio; 3. избира и освобождава регистрираните одитори на Фонда; 3. appoint and dismiss the registered auditors of the Fund; 4. изготвя и приема годишния финансов отчет на Фонда след заверка от назначените регистрирани одитори; 4. prepare of and adopt the annual financial statement of the Fund after the check-up of the appointed registered auditors; 5. ежедневно определя нетната стойност на активите на Фонда, НСА на един дял, емисионната стойност и цената на обратно изкупуване на неговите дялове; 5. daily determine the net asset value, the NAV per unit, the issue value and the redemption price of the Fund’s units; 6. взема решения за временно спиране/ спиране/възобновяване на обратното изкупуване и за удължаване срока на временното спиране на обратното изкупуване, при условията и по реда, предвидени в тези Правила; 6. take resolutions for temporary suspension/ renewal suspension /renewal of the redemption and prolongation term of the temporary suspension of the redemption within the terms and conditions, set forth in these Rules; 7. взема решение за сключване на договор за заем; 7. take a resolution for conclusion of a loan agreement; 8. определя директор за връзки с инвеститорите в Договорния фонд; 8. determine director for investors relation in the Contractual Fund; 9. взема решения относно преобразуване и прекратяване на Договорния фонд; 9. take resolutions regarding transformation and termination of the Contractual Fund; 10. избира ликвидатор/и при настъпване на основание за прекратяване на Фонда.

Article. 3543 (1) При осъществяване Освен възнаграждението на функциите по Управляващото дружество, определено в чл. 34 Управляващото дружество взема решения по всички въпроси41, свързани с организацията, осъществяването разходите за сметка на дейност и прекратяването на Фонда, включителноФонда включват: (1) Upon performance Except for the functions under fee of the Management Company, specified in Art. 34 the Management Company shall take resolutions about all issues related to the organization41, the performance of activity and expenses for the termination account of the Fund, includingFund include: 1. изменение всички разходи по учредяването на Фонда, включително такси на КФН за издаване на разрешение за организиране и допълване на тези Правила, на Правилата за оценка на портфейла, Правилата за управление на риска и други вътрешни актовеФонда, както и относно актуализиране такса на Проспекта Централния депозитар за регистриране на дяловете на Фонда; 1. amendment and supplementation of these Rules, all expenses for the Valuation Rules, the Risk Management Rules and other internal acts, as well as update foundation of the Fund’s Prospectus; 2. (изм. – реш. от 24.02.2014 г., доп. – реш. от 07.07.2020 г.) сключва, контролира изпълнението, прекратява и разваля договорите с Депозитаря, дистрибутора на дяловете и инвестиционните посредници, изпълняващи инвестиционните нареждания относно управлението на портфейла на Фонда; 2. (amended – resolution dated 24.02.2014, supplemented – resolution dated 07.07.2020) conclude, control the fulfilment, terminate including fees of Commission for issuing of permit for organization and dissolve the agreements with the Custodian, the distributor of the units and the investment intermediaries, executing the investment orders with respect to the management of the Fund’s portfolio; 3. избира и освобождава регистрираните одитори на Фонда; 3. appoint and dismiss the registered auditors , fees of the Fund; 4. изготвя и приема годишния финансов отчет на Фонда след заверка от назначените регистрирани одитори; 4. prepare of and adopt the annual financial statement of the Fund after the check-up of the appointed registered auditors; 5. ежедневно определя нетната стойност на активите на Фонда, НСА на един дял, емисионната стойност и цената на обратно изкупуване на неговите дялове; 5. daily determine the net asset value, the NAV per unit, the issue value and the redemption price Central Depository for registration of the Fund’s units; 62. взема решения за временно спиране/ възобновяване възнаграждение на обратното изкупуване и за удължаване срока на временното спиране на обратното изкупуване, при условията и по реда, предвидени в тези ПравилаДепозитаря – съгласно договора с Депозитаря; 62. take resolutions for temporary suspension/ renewal remuneration of the redemption and prolongation term of Depositary – pursuant to the temporary suspension of the redemption within the terms and conditions, set forth in these Rules; 7. взема решение за сключване на договор за заем; 7. take a resolution for conclusion of a loan depositary agreement; 83. възнаграждения и такси на инвестиционните посредници, банки, регулираните пазари, Централния депозитар и други подобни, свързани с инвестирането на активите на Фонда, чийто размер се определя директор съгласно договорите, сключени с тези лица и институции и/ или техните стандартни тарифи за връзки такси и комисиони; 3. remunerations and fees of the investment intermediaries, banks, regulated markets, the Central Depository and other similar organizations, related to investment of the Fund’s assets, which amount shall be determined in accordance with the agreements entered into with these persons and institutions and/ or their standard tariffs for fees and commissions; 4. възнаграждението на одиторите за заверка на годишния финансов отчет на Фонда, възнаграждението на консултанти, разходите за реклама и маркетинг на Фонда и за контакти с инвеститорите инвеститорите; 4. the remuneration of the auditors for certification of the annual financial statement of the Fund, the remuneration of consultants, the expenses for advertising and marketing of the Fund and for contacts with the investors; 5. текущите такси за надзор, такси за използване на търговски марки, за членство и други подобни на Комисията, Централния депозитар и други държавни органи и институции, свързани с дейността на Фонда, както и други такси, посочени в Договорния фондТарифата на Комисията и на Централния депозитар; 85. determine director the current fees for investors relation supervision, fees for the use of trademarks, membership fees and other similar of the Commission, the Central Depository and other state bodies and institutions related to the activity of the Fund, as well as other fees specified in the Contractual FundCommission and Central Depository Tariff; 96. взема решения относно преобразуване други разходи, посочени в тези Правила за сметка на Фонда, съдебни и прекратяване други разходи, свързани със защита интересите на Договорния фонд; 9. take resolutions regarding transformation and termination of the Contractual Fund; 10. избира ликвидатор/притежателите на дялове във Фонда, както и при настъпване на основание за прекратяване други извънредни разходи, свързани с дейността на Фонда.

Article. 35 (1) При осъществяване на функциите по чл. 34 Управляващото дружество взема решения по всички въпроси, свързани с организацията, осъществяването на дейност и прекратяването на Фонда, включително: (1) Upon performance the functions under Art. 34 the Management Company shall take resolutions about all issues related to the organization, the performance of activity and the termination of the Fund, including: 1. изменение и допълване на тези Правила, на Правилата за оценка на портфейла, Правилата за управление на риска и други вътрешни актове, както и относно актуализиране на Проспекта на Фонда; 1. amendment and supplementation of these Rules, the Valuation Rules, the Risk Management Rules and other internal acts, as well as update of the Fund’s Prospectus; 2. (изм. – реш. от 24.02.2014 г., доп. – реш. от 07.07.2020 г.) сключва, контролира изпълнението, прекратява и разваля договорите с Депозитаря, дистрибутора на дяловете и инвестиционните посредници, изпълняващи инвестиционните нареждания относно управлението на портфейла на Фонда; 2. (amended – resolution dated 24.02.2014, supplemented – resolution dated 07.07.2020) conclude, control the fulfilment, terminate and dissolve the agreements with the Custodian, the distributor of the units and the investment изпълняващи инвестиционните нареждания относно управлението на портфейла на Фонда; intermediaries, executing the investment orders with respect to the management of the Fund’s portfolio; 3. избира и освобождава регистрираните одитори на Фонда; 3. appoint and dismiss the registered auditors of the Fund; 4. изготвя и приема годишния финансов отчет на Фонда след заверка от назначените регистрирани одитори; 4. prepare of and adopt the annual financial statement of the Fund after the check-up of the appointed registered auditors; 5. ежедневно определя нетната стойност на активите на Фонда, НСА на един дял, емисионната стойност и цената на обратно изкупуване на неговите дялове; 5. daily determine the net asset value, the NAV per unit, the issue value and the redemption price of the Fund’s units; 6. взема решения за временно спиране/ спиране/възобновяване на обратното изкупуване и за удължаване срока на временното спиране на обратното изкупуване, при условията и по реда, предвидени в тези Правила; 6. take resolutions for temporary suspension/ renewal suspension /renewal of the redemption and prolongation term of the temporary suspension of the redemption within the terms and conditions, set forth in these Rules; 7. взема решение за сключване на договор за заем; 7. take a resolution for conclusion of a loan agreement; 8. определя директор за връзки с инвеститорите в Договорния фонд; 8. determine director for investors relation in the Contractual Fund; 9. взема решения относно преобразуване и прекратяване на Договорния фонд; 9. take resolutions regarding transformation and termination of the Contractual Fund; 10. избира ликвидатор/и при настъпване на основание за прекратяване на Фонда.

Article. 35 (1) При осъществяване на функциите по чл. 34 Управляващото дружество взема решения по всички въпроси, свързани с организацията, осъществяването на дейност и прекратяването на Фонда, включително: (1) Upon performance the functions under Art. 34 the Management Company shall take resolutions about all issues related to the organization, the performance of activity and the termination of the Fund, including: 1. изменение и допълване на тези Правила, на Правилата за оценка на портфейла, Правилата за управление на риска и други вътрешни актове, както и относно актуализиране на Проспекта на Фонда; 1. amendment and supplementation of these Rules, the Valuation Rules, the Risk Management Rules and other internal acts, as well as update of the Fund’s Prospectus; 2. (изм. – реш. от 24.02.2014 г., доп. – реш. от 07.07.2020 г.) сключва, контролира изпълнението, прекратява и разваля договорите с Депозитаря, дистрибутора на дяловете и инвестиционните посредници, изпълняващи инвестиционните нареждания относно управлението на портфейла на Фонда; 2. (amended – resolution dated 24.02.2014, supplemented – resolution dated 07.07.2020) conclude, control the fulfilment, terminate and dissolve the agreements with the Custodian, the distributor of the units and the investment intermediaries, executing the investment orders with respect to the management of the Fund’s portfolio; 3. избира и освобождава регистрираните одитори на Фонда; 3. appoint and dismiss the registered auditors of the Fund; 4. изготвя и приема годишния финансов отчет на Фонда след заверка от назначените регистрирани одитори; 4. prepare of and adopt the annual financial statement of the Fund after the check-up of the appointed registered auditors; 5. ежедневно всеки работен ден определя нетната стойност на активите на Фонда, НСА на един дял, емисионната стойност и цената на обратно изкупуване на неговите дялове; 5. daily each working day determine the net asset value, the NAV per unit, the issue value and the redemption price of the Fund’s units; 6. взема решения за временно спиране/ възобновяване на обратното изкупуване и за удължаване срока на временното спиране на обратното изкупуване, при условията и по реда, предвидени в тези Правила; 6. take resolutions for temporary suspension/ renewal of the redemption and prolongation term of the temporary suspension of the redemption within the terms and conditions, set forth in these Rules; 7. взема решение за сключване на договор за заем; 7. take a resolution for conclusion of a loan agreement; 8. определя директор за връзки с инвеститорите в Договорния фонд; 8. determine director for investors relation in the Contractual Fund; 9. взема решения относно преобразуване и прекратяване на Договорния фонд; 9. take resolutions regarding transformation and termination of the Contractual Fund; 10. избира ликвидатор/и при настъпване на основание за прекратяване на Фонда.

Article. 3512 (1) При осъществяване управление на функциите Фонда Управляващото дружество е длъжно да инвестира в ликвидни прехвърляеми ценни книжа и други ликвидни финансови активи по чл. 34 Управляващото дружество взема решения по всички въпроси38 ЗДКИСДПКИ, свързани с организацията, осъществяването както и да поддържа такава структура на дейност активите и прекратяването пасивите на Фонда, включително: която да позволява да се изпълняват във всеки момент задълженията по обратното изкупуване на дяловете на Фонда. (1) Upon performance When managing the functions under Art. 34 Fund, the Management Company shall take resolutions about all issues related be obliged to invest in liquid transferable securities and other liquid financial instruments under Art. 38 ACISOCIUA as well as to maintain a structure of the organization, the performance of activity assets and the termination liabilities of the Fund allowing fulfilment of the obligation for redemption of Fund’s units at each moment. (2) Управляващото дружество не може да излага Фонда на рискове, които не съответстват на рисковия му профил. (2) The Management Company may not expose the Fund to risks which do not correspond to its risk profile. (3) Управляващото дружество приема Правила за поддържане и управление на ликвидността на Фонда, в които се посочват принципите и методите на управление, както и правата и задълженията на лицата, отговорни за управлението, отчетността и вътрешния контрол върху ликвидността. (3) The Management Company shall adopt Rules for maintenance and management of the liquidity of the Fund which shall identify the principles and methods of management as well as the rights and obligations of the persons responsible for the management, reporting and the internal control over liquidity. (4) Управляващото дружество е длъжно постоянно да следи за ликвидността на Фонда. Когато установи, че тя не отговаря на изискванията на Наредба № 44, Управляващото дружество незабавно предприема мерки за привеждането ѝ в съответствие с изискванията. (4) The Management Company shall be obliged to constantly supervise the liquidity of the Fund, including:. When ascertains that it does not comply with the requirements under Ordinance No 44 the Management Company shall immediately undertake measures for its setting into compliance with the requirements. 1. изменение и допълване на тези Правила, на Правилата за оценка на портфейла, Правилата за управление на риска и други вътрешни актове, както и относно актуализиране на Проспекта на Фонда; 1. amendment and supplementation of these Rules, the Valuation Rules, the Risk Management Rules and other internal acts, as well as update of the Fund’s Prospectus; 2. (5) (изм. – реш. от 24.02.2014 г., доп. – реш. от 07.07.2020 19.12.2016 г.) сключваАктиви, контролира изпълнениетовърху които е учреден залог или има друго ограничение за тяхното използване от Фонда, прекратява и разваля договорите с Депозитаря, дистрибутора на дяловете и инвестиционните посредници, изпълняващи инвестиционните нареждания относно управлението на портфейла на Фонда; 2не се считат за ликвидни. (5) (amended – resolution dated 24.02.2014, supplemented – resolution dated 07.07.202019.12.2016) conclude, control the fulfilment, terminate and dissolve the agreements with the Custodian, the distributor Assets that has been pledged or in case of the units and the investment intermediaries, executing the investment orders with respect to the management other restriction of their use by the Fund’s portfolio; 3. избира и освобождава регистрираните одитори на Фонда; 3. appoint and dismiss the registered auditors of the Fund; 4. изготвя и приема годишния финансов отчет на Фонда след заверка от назначените регистрирани одитори; 4. prepare of and adopt the annual financial statement of the Fund after the check-up of the appointed registered auditors; 5. ежедневно определя нетната стойност на активите на Фонда, НСА на един дял, емисионната стойност и цената на обратно изкупуване на неговите дялове; 5. daily determine the net asset value, the NAV per unit, the issue value and the redemption price of the Fund’s units; 6. взема решения за временно спиране/ възобновяване на обратното изкупуване и за удължаване срока на временното спиране на обратното изкупуване, при условията и по реда, предвидени в тези Правила; 6. take resolutions for temporary suspension/ renewal of the redemption and prolongation term of the temporary suspension of the redemption within the terms and conditions, set forth in these Rules; 7. взема решение за сключване на договор за заем; 7. take a resolution for conclusion of a loan agreement; 8. определя директор за връзки с инвеститорите в Договорния фонд; 8. determine director for investors relation in the Contractual Fund; 9. взема решения относно преобразуване и прекратяване на Договорния фонд; 9. take resolutions regarding transformation and termination of the Contractual Fund; 10. избира ликвидатор/и при настъпване на основание за прекратяване на Фондаdoes not be considered as liquid.

Article. 3538 (1) При осъществяване на функциите по чл. 34 37 Управляващото дружество взема решения по всички въпроси, свързани с организацията, осъществяването на дейност и прекратяването на Фонда, включително: (1) Upon performance the functions under Art. 34 37 the Management Company shall take resolutions about all issues related to the organization, the performance of activity and the termination of the Fund, including: 1. изменение и допълване на тези Правила, на Правилата за оценка на портфейла, Правилата за управление на риска и други вътрешни актове, както и относно актуализиране на Проспекта на Фонда; 1. amendment and supplementation of these Rules, the Valuation Rules, the Risk Management Rules and other internal acts, as well as update of the Fund’s Prospectus; 2. (изм. – реш. от 24.02.2014 г., доп. – реш. от 07.07.2020 г.) сключва, контролира изпълнението, прекратява и разваля договорите с Депозитаря, дистрибутора на дяловете и инвестиционните посредници, изпълняващи инвестиционните нареждания относно управлението на портфейла на Фонда; 2. (amended – resolution dated 24.02.2014, supplemented – resolution dated 07.07.2020) conclude, control the fulfilment, terminate and dissolve the agreements with the CustodianDepositary, the distributor of the units and the investment intermediaries, executing the investment orders with respect to the management of the Fund’s portfolio; 3. избира и освобождава регистрираните одитори на Фонда; 3. appoint and dismiss the registered auditors of the Fund; 4. изготвя и приема годишния финансов отчет на Фонда след заверка от назначените регистрирани одитори; 4. prepare of and adopt the annual financial statement of the Fund after the check-up of the appointed registered auditors; 5. ежедневно всеки работен ден определя нетната стойност на активите на Фонда, НСА на един дял, емисионната стойност и цената на обратно изкупуване на неговите дялове; 5. daily each business day determine the net asset value, the NAV per unit, the issue value and the redemption price of the Fund’s units; 6. взема решения за временно спиране/ възобновяване на обратното изкупуване и за удължаване срока на временното спиране на обратното изкупуване, при условията и по реда, предвидени в тези Правила; 6. take resolutions for temporary suspension/ renewal of the redemption and prolongation term of the temporary suspension of the redemption within the terms and conditions, conditions set forth in these Rules; 7. взема решение за сключване на договор за заем; 7. take a resolution for conclusion of a loan agreement; 8. определя директор за връзки с инвеститорите в Договорния фондвъв Фонда; 8. determine director for investors relation in the Contractual Fund; 9. взема решения относно преобразуване и прекратяване на Договорния фондФонда; 9. take resolutions regarding transformation and termination of the Contractual Fund; 10. избира ликвидатор/и при настъпване на основание за прекратяване на Фонда.

Article. 35 (1) При осъществяване на функциите по чл. 34 Управляващото дружество взема решения по всички въпроси, свързани с организацията, осъществяването на дейност и прекратяването на Фонда, включително: (1) Upon performance the functions under Art. 34 the Management Company shall take resolutions about all issues related to the organization, the performance of activity and the termination of the Fund, including: 1. изменение и допълване на тези Правила, на Правилата за оценка на портфейла, Правилата за управление на риска и други вътрешни актове, както и относно актуализиране на Проспекта на Фонда; 1. amendment and supplementation of these Rules, the Valuation Rules, the Risk Management Rules and other internal acts, as well as update of the Fund’s Prospectus; 2. (изм. – реш. от 24.02.2014 г., доп. – реш. от 07.07.2020 г.) сключва, контролира изпълнението, прекратява и разваля договорите с Депозитаря, дистрибутора на дяловете и инвестиционните посредници, изпълняващи инвестиционните нареждания относно управлението на портфейла на Фонда; 2. (amended – resolution dated 24.02.2014, supplemented – resolution dated 07.07.2020) conclude, control the fulfilment, terminate and dissolve the agreements with the Custodian, the distributor of the units and the investment intermediaries, executing the investment orders with respect to the management of the Fund’s portfolio; 3. избира и освобождава регистрираните одитори на Фонда; 3. appoint and dismiss the registered auditors of the Fund; 4. изготвя и приема годишния финансов отчет на Фонда след заверка от назначените регистрирани одитори; 4. prepare of and adopt the annual financial statement of the Fund after the check-up of the appointed registered auditors; 5. ежедневно всеки работен ден определя нетната стойност на активите на Фонда, НСА на един дял, емисионната стойност и цената на обратно изкупуване на неговите дялове; 5. daily each working day determine the net asset value, the NAV per unit, the issue value and the redemption price of the Fund’s units; 6. взема решения за временно спиране/ възобновяване на обратното изкупуване и за удължаване срока на 6. take resolutions for temporary suspension/ renewal of the redemption and prolongation term of the temporary временното спиране на обратното изкупуване, при условията и по реда, предвидени в тези Правила; 6. take resolutions for temporary suspension/ renewal of the redemption and prolongation term of the temporary suspension of the redemption within the terms and conditions, set forth in these Rules; 7. взема решение за сключване на договор за заем; 7. take a resolution for conclusion of a loan agreement; 8. определя директор за връзки с инвеститорите в Договорния фондвъв Фонда; 8. determine director for investors relation in the Contractual Fund; 9. взема решения относно преобразуване и прекратяване на Договорния фондФонда; 9. take resolutions regarding transformation and termination of the Contractual Fund; 10. избира ликвидатор/и при настъпване на основание за прекратяване на Фонда.

Article. 3546 (1) При осъществяване Замяна на функциите по Управляващото дружество се извършва съгласно чл. 34 Управляващото дружество взема решения по всички въпроси179 ЗДКИСДПКИ при отнемане на неговия лиценз, свързани с организацията, осъществяването на дейност както и прекратяването на Фонда, включително: при прекратяване или (1) Upon performance the functions under Art. 34 Substitution of the Management Company shall take resolutions be performed in accordance with Art. 179 of ACISOCIUA if its license is revoked, as well as upon termination or declaration in bankruptcy of the Management Company. (2) В случаите по ал. 1 Депозитарят на Фонда извършва по изключение управителни действия за период не по-дълъг от три месеца, до определяне на друго лице, което ще управлява Фонда съгласно чл. 185, ал. 4 и 5 при съответно приложение на чл. 109 от Наредба № 44. (2) In the cases under para. 1 the Custodian of the Fund shall perform as an exception management activities under Art. 5, para. 4 of ACISOCIUA for a period not longer than three months until another entity that shall manage the Fund is determined according to Art. 185, para. 4 and 5 in relation to Art. 109 of Ordinance No 44. (3) В случаите по ал. 1 Управляващото дружество: (3) In the cases under para. 1 the Management Company: 1. уведомява Депозитаря и инвестиционния посредник за съответното обстоятелство и прекратява управлението на Фонда и предава незабавно на Депозитаря цялата налична при него информация и документация във връзка с управлението на Фонда; 1. notifies the Custodian and the investment intermediary about all issues related the respective circumstance and terminates the management of the Fund and shall immediately transfer to the organizationCustodian the entire available with-it information and documentation in connection with the management of the Fund; 2. публикува по посочения в Проспекта начин съобщение за прекратяване на управлението на Фонда от Управляващото дружество и за причината за прекратяването, както и че публичното предлагане и обратното изкупуване на дялове са временно спрени до определяне на друго лице, което ще управлява Фонда; 2. publishes in the performance of activity and manner specified in the Prospectus a notice about the termination of the Fund’s management from the Management Company and about the reason for the termination, includingas well as that the public offering and the redemption of units are temporary suspended until the assessment of another entity that shall manage the Fund; 3. изпълнява изискванията на закона, наредбите и указанията на Комисията, и извършва други необходими съгласно конкретния случай действия за осигуряване на интересите на притежателите на дялове. 3. executes the requirements of the law, the ordinances and the indications of the Commission and performs other necessary according to concrete case activities for ensuring the interests of the unitholders. (4) В 14-дневен срок от възникване на обстоятелство по ал. 1 Депозитарят е длъжен да предложи писмено на поне три други управляващи дружества или лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, да поемат управлението на Фонда или да го преобразуват чрез вливане или сливане. (4) In a 14-day term from occurrence of the circumstance under para. 1 the Custodian shall be obliged to offer in writing to at least three other management companies or alternative investment funds managers, to take up the management of the Fund or to transform it through acquisition or merger. (5) Поканите по ал. 4 са с еднакво съдържание и се представят на Заместник-председателя в 3-дневен срок от изпращането им на съответните лица по ал. 4, като се посочват критериите и мотивите, въз основа на които тези лица са избрани от Депозитаря. Всяко от лицата по ал. 4 трябва да отговаря най-малко на следните условия: (5) The invitations under para. 4 shall be of the same content and shall be presented to the Vice-chairman within 3 days from their sending to the respective entities under para. 4, indicating the criteria and reasons on the basis of which these entities have been selected by the Custodian. Each of the entities under para. 4 shall meet at least the following conditions: 1. изменение да притежава разрешение за организиране и допълване на тези Правила, на Правилата за оценка на портфейла, Правилата за управление на риска и други вътрешни актове, както и относно актуализиране на Проспекта на Фондапоне една колективна инвестиционна схема или един национален инвестиционен фонд; 1. amendment to be authorized to organize and supplementation of these Rules, the Valuation Rules, the Risk Management Rules and other internal acts, as well as update of the Fund’s Prospectusmanage at least one collective investment scheme or one national investment fund; 2. (изм. – реш. от 24.02.2014 г., доп. – реш. от 07.07.2020 г.) сключва, контролира изпълнението, прекратява капиталовата му адекватност и разваля договорите с Депозитаря, дистрибутора ликвидност да отговарят на дяловете нормативните изисквания и инвестиционните посредници, изпълняващи инвестиционните нареждания относно да не бъдат нарушени вследствие поемане управлението на портфейла на Фонда; 2. (amended – resolution dated 24.02.2014, supplemented – resolution dated 07.07.2020) conclude, control its capital adequacy and liquidity meet the fulfilment, terminate regulatory requirements and dissolve the agreements with the Custodian, the distributor shall not be breached as a result of the units and the investment intermediaries, executing the investment orders with respect to taking over the management of the Fund’s portfolio; 3. през последните две години, предхождащи сключването на договора, да не му е налагана имуществена санкция, а на членовете на управителния или контролния му орган 3. in the last two years, prior to the conclusion of the contract, not to be imposed a pecuniary sanction, and to the members of its management or supervisory body administrative penalties for violations of the ACISOCIUA and its implementing acts. (6) В едномесечен срок от изпращането на всички покани по ал. 4 в КФН лицата по ал. 4, които искат да поемат управлението на Фонда или съответно да го преобразуват, представят на Депозитаря план за управлението на Фонда в срок 1 година от поемането на това управление или план за преобразуването му. (6) Within one month from the sending of all invitations under para. 4 in FSC the entities under para. 4, who wish to take over the management of the Fund or to transform it, shall submit to the Custodian a plan for managing the Fund within 1 year from taking over that management or a plan for its transformation. (7) В 7-дневен срок от изтичане на срока по ал. 6 Депозитарят избира лицето по ал. 4, което ще поеме управлението, съответно ще преобразува Фонда, и освобождава регистрираните одитори уведомява КФН, като прилага подробни мотиви за направения избор и уведомява избраното лице. (7) Within 7 days from the expiry of the term under para. 6 the Custodian shall select the entity under para. 4, which will take over the management, respectively, will transform the Fund, and notify the FSC, submitting detailed reasons for the choice made and notify the selected entity. (8) Избраното лице по ал. 4 представя на Заместник- председателя в 14-дневен срок от получаване на уведомлението, че е избрано, плана за управление на Фонда; 3, както и документите по чл. appoint and dismiss 38б от Наредба № 11, или плана за преобразуване и документите по чл. 181 от Наредба № 44. (8) The selected entity under para. 4 shall submit to the registered auditors Vice-chairman within 14 days from receipt of the notification that it has been elected, the management plan of the Fund;, as well as the documents under Art. 38b of Ordinance No. 11, or the transformation plan and the documents under Art. 181 of Ordinance No. 44. (9) При изготвяне на документите по ал. 8 по-горе избраното лице по ал. 4 не може да променя съществено Правилата и Проспекта на Фонда, включително да променя рисковия му профил. (9) When preparing the documents under para. 8 above the selected entity under para. 4 may not substantially change the Fund’s Rules and Prospectus, including changing its risk profile. (10) Ако не бъде избрано или одобрено лице по ал. 4. изготвя и приема годишния финансов отчет , което да управлява, съответно преобразува Фонда, или КФН откаже да издаде разрешение на избраното лице да управлява Фонда, съответно да го преобразува, започва процедура по прекратяване на Фонда след заверка независимо от назначените регистрирани одитори; изтичането на 3-месечния срок по ал. 2. (10) If an entity under para. 4. prepare of and adopt , which shall manage, respectively, transform the annual financial statement Fund, is not selected or if the FSC refuses to grant permission to the selected entity to manage the Fund, respectively, to transform it, a procedure for termination of the Fund after the check-up shall start regardless of the appointed registered auditors;expiration of the 3-month term under para. 2. 5(11) (нова – реш. ежедневно определя нетната стойност на активите на Фонда, НСА на един дял, емисионната стойност и цената на от 05.10.2020 г.) Всеки инвеститор има право да поиска обратно изкупуване на неговите дялове; 5дяловете си по време на процедурата по замяна на Управляващо дружество, без да дължи по-високи такси и без други допълнителни разходи с изключение на разходите за обратно изкупуване, ако има такива. daily determine (11) (new – resolution dated 05.10.2020) Each investor shall have the net asset value, the NAV per unit, the issue value and right to request the redemption price of his units during the procedure for substitution of the Fund’s units; 6. взема решения за временно спиране/ възобновяване на обратното изкупуване и за удължаване срока на временното спиране на обратното изкупуванеManagement Company, при условията и по реда, предвидени в тези Правила; 6. take resolutions without being charged with higher taxes or other additional expenses except for temporary suspension/ renewal of the costs for redemption and prolongation term of the temporary suspension of the redemption within the terms and conditions, set forth in these Rules; 7. взема решение за сключване на договор за заем; 7. take a resolution for conclusion of a loan agreement; 8. определя директор за връзки с инвеститорите в Договорния фонд; 8. determine director for investors relation in the Contractual Fund; 9. взема решения относно преобразуване и прекратяване на Договорния фонд; 9. take resolutions regarding transformation and termination of the Contractual Fund; 10. избира ликвидатор/и при настъпване на основание за прекратяване на Фонда(if any).

Article. 354 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for the Management Company (1) При осъществяване Договорният фонд е организиран и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление на функциите по члактиви” АД, със седалище и адрес на управление: гр. 34 София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇▇▇, факс: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество взема решения има предмет на дейност: управление на дейността на колективни инвестиционни схеми по всички въпросисмисъла на §1, свързани т. 10 от ДР на ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с организациятауправление на активите, осъществяването искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и прекратяването други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на Фондадялове, включително: изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104. (1) Upon performance the functions under Art. 34 The Contractual Fund is organized and managed by the Management Company shall take resolutions about all issues related to the organization“DSK Asset Management” AD, the performance of activity having its headquarters and the termination of the Fundregistered office at 19, including: 1. изменение и допълване на тези ПравилаMoskovska Street, на Правилата за оценка на портфейлаOborishte Region, Правилата за управление на риска и други вътрешни актовеSofia, както и относно актуализиране на Проспекта на Фонда; 1. amendment and supplementation of these Rulesaddress for correspondence: 36, the Valuation Rules, the Risk Management Rules and other internal acts, as well as update of the Fund’s Prospectus; 2. (изм. – реш. от 24.02.2014 гAlabin Str., доп3d floor, Sofia, telephone: +359 (2) 930 1000, fax: +359 (2) 930 1031, e- mail: office@dskam.bg; web-site www.dskam.bg. – реш. от 07.07.2020 г.) сключва, контролира изпълнението, прекратява и разваля договорите с Депозитаря, дистрибутора на дяловете и инвестиционните посредници, изпълняващи инвестиционните нареждания относно управлението на портфейла на Фонда; 2. (amended – resolution dated 24.02.2014, supplemented – resolution dated 07.07.2020) conclude, control the fulfilment, terminate and dissolve the agreements with the Custodian, the distributor The Management Company shall have subject of the units and the investment intermediaries, executing the investment orders with respect to the activity: management of the Fund’s portfolio; 3. избира и освобождава регистрираните одитори на Фонда; 3. appoint and dismiss the registered auditors activity of the Fund; 4. изготвя и приема годишния финансов отчет на Фонда след заверка от назначените регистрирани одитори; 4. prepare collective investment schemes under the meaning of and adopt the annual financial statement §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the Fund after the check-up investments; administration of the appointed registered auditors; 5. ежедневно определя нетната стойност на активите на Фондаunits, НСА на един дялincluding legal and accounting services related to management of the assets, емисионната стойност и цената на обратно изкупуване на неговите дялове; 5. daily determine requests for information by the net asset valueinvestors, evaluation of the NAV per unit, assets and calculation the issue value and the redemption price of the Fund’s units; 6. взема решения за временно спиране/ възобновяване на обратното изкупуване и за удължаване срока на временното спиране на обратното изкупуване, при условията и по редаcontrol on the compliance with the legal requirements, предвидени в тези Правила; 6. take resolutions for temporary suspension/ renewal management of the risk, keeping the unitholders’ register, in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption and prolongation term of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the temporary suspension activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the redemption within the terms and conditionsclient, set forth in these Rules; 7. взема решение за сключване на договор за заем; 7. take a resolution for conclusion of a loan agreement; 8portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- keeping and administration of units in collective investment undertakings. определя директор за връзки с инвеститорите в Договорния фонд; 8The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. determine director for investors relation “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the Contractual Fund;trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104. 9(2) Управляващото дружество има двустепенна система на управление, състояща се от Управителен и Надзорен съвет. взема решения относно преобразуване и прекратяване на Договорния фонд; 9. take resolutions regarding transformation (2) The Management Company shall have two-tier system of management, consisting of Management Board and termination of the Contractual Fund; 10. избира ликвидатор/и при настъпване на основание за прекратяване на ФондаSupervisory Board.

Article. 35 (1) При осъществяване на функциите по чл. 34 Управляващото дружество взема решения по всички въпроси, свързани с организацията, осъществяването на дейност и прекратяването на Фонда, включително: (1) Upon performance the functions under Art. 34 the Management Company shall take resolutions about all issues related to the organization, the performance of activity and the termination of the Fund, including: 1. изменение и допълване на тези Правила, на Правилата за оценка на портфейла, Правилата за управление на риска и други вътрешни актове, както и относно актуализиране на Проспекта на Фонда; 1. amendment and supplementation of these Rules, the Valuation Rules, the Risk Management Rules and other internal acts, as well as update of the Fund’s Prospectus; 2. (изм. – реш. от 24.02.2014 г., доп. – реш. от 07.07.2020 г.) сключва, контролира изпълнението, прекратява и разваля договорите с Депозитаря, дистрибутора на дяловете и инвестиционните посредници, изпълняващи инвестиционните нареждания относно управлението на портфейла на Фонда; 2. (amended – resolution dated 24.02.2014, supplemented – resolution dated 07.07.2020) conclude, control the fulfilment, terminate and dissolve the agreements with the Custodian, the distributor of the units and the investment intermediaries, executing the investment orders with respect to the management of the Fund’s portfolio; 3. избира и освобождава регистрираните одитори на Фонда; 3. appoint and dismiss the registered auditors of the Fund; 4. изготвя и приема годишния финансов отчет на Фонда след заверка от назначените регистрирани одитори; 4. prepare of and adopt the annual financial statement of the Fund after the check-up of the appointed registered auditors; 5. ежедневно определя нетната стойност на активите на Фонда, НСА на един дял, емисионната стойност и цената на обратно изкупуване на неговите дялове; 5. daily determine the net asset value, the NAV per unit, the issue value and the redemption price of the Fund’s units; 6. взема решения за временно спиране/ спиране/възобновяване на обратното изкупуване и за удължаване срока на временното спиране на обратното изкупуване, при условията и по реда, предвидени в тези Правила; 6. take resolutions for temporary suspension/ renewal suspension /renewal of the redemption and prolongation term of the temporary suspension of the redemption within the terms and conditions, set forth in these Rules; 7. взема решение за сключване на договор за заем; 7. take a resolution for conclusion of a loan agreement; 8. определя директор за връзки с инвеститорите в Договорния фонд; 8. determine director for investors relation in the Contractual Fund; 9. взема решения относно преобразуване и прекратяване на Договорния фонд; 9. take resolutions regarding transformation and termination of the Contractual Fund; 10. избира ликвидатор/и при настъпване на основание за прекратяване на Фонда.