Common use of GENERAL PROVISIONS Clause in Contracts

GENERAL PROVISIONS. 9.1. All disputes upon the performance of the Contract, including the ones arising from or related to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well disputes for filling-in gaps in the Contract or its adaptation to new-arisen circumstances, must be resolved by the Parties through negotiations. If the disputes cannot be resolved through negotiations, they shall be subject to consideration and resolution by the competent Bulgarian court in accordance with the rules on local and subject-matter jurisdiction. 9.2. Details of the contact persons and for correspondence between the Parties: For Bulgargaz EAD: Address: 00, Xxxxx Xxxxxxxxxx xxx., 0000 Xxxxx, Xxx.: +000 0 000 00 00 Fax: +000 0 0000000 e-mail: xxxxxxx@xxxxxxxxx.xx Contact person: For ................................................. Address: .................... Tel.: ................ Fax: …………………………..………. e-mail: .......................... Contact person: .............. 9.3. The Parties shall be bound within up to 3 (three) days from a change in the data described in item 9.2. to notify each other in writing. 9.4. Issues not settled herein shall be governed by the provisions of the effective legislation in the Republic of Bulgaria. 9.5. The following appendices shall be an integral part of the Contract: Appendix No 1 – Monthly programme for supply of Natural Gas; Appendix No 2 – Monthly Statement template. Seller: ……………….. …………………… Buyer: Bulgargaz EAD Appendix 1 МЕСЕЧНА ПРОГРАМА ЗА ДОСТАВКА НА ПРИРОДЕН ГАЗ НА ВТТ БЪЛГАРИЯ НА НГПМ/ MONTHLY PROGRAMME FOR SUPPLY OF NATURAL GAS ON VTP BULGARIA ON NNGTN Дата / Date м. септември 2022, MWh/ September 2022, MWh 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25

GENERAL PROVISIONS. 9.111.1. All disputes upon in the performance of the Contract, including the ones those arising from out of or related relating to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes for filling-in concerning the filling of gaps in the Contract or its adaptation to new-arisen newly arising circumstances, must shall be resolved by the Parties through negotiationsnegotiation. If In the event that it is not possible to resolve the disputes cannot be resolved through negotiationsby negotiation, they shall be subject to consideration examination and resolution by the competent Bulgarian court court, in accordance with the rules on of local and subject-subject matter jurisdiction. 9.211.2. Details of the contact Contact persons and for correspondence between the Partiesparties: For Bulgargaz EAD: Address: 00, Xxxxx Xxxxxxxxxx xxx.Xxxxxxxxxx, 0000 Xxxxx, Xxx.Xxxxx Tel: +000 0 000 00 00 Fax: +000 0 0000000 e000 00 00 E-mail: xxxxxxx@xxxxxxxxx.xx Contact person: For ................................................. ................................ Address: .................... .......................... Tel.: ................ ....................... Fax: …………………………..………. e............................................ E-mail: .......................... .................. Contact person: .............. 9.3.................. 11.3. The Parties shall be bound notify each other in writing within up to 3 (three) days from a of any change in the data details described in item 9.2clause 11.2. to notify each other in writing11.4. 9.4. Issues not settled herein shall be governed by the The provisions of the effective legislation in force in the Republic of BulgariaBulgaria shall apply to the matters not covered by this contract. 9.511.5. The following appendices annexes shall be form an integral part of the Contract: Appendix No Annex No. 1 – - Monthly programme for natural gas supply of Natural GasProgramme; Appendix No Annex No. 2 – - Monthly Statement templateProtocol Template . Seller: ……………….. …………………… :................. ...................... Buyer: Bulgargaz EAD Appendix 1 МЕСЕЧНА ПРОГРАМА ЗА ДОСТАВКА НА ПРИРОДЕН ГАЗ НА ВТТ БЪЛГАРИЯ НА НГПМ/ MONTHLY PROGRAMME FOR SUPPLY OF NATURAL GAS ON VTP BULGARIA ON NNGTN Дата / Date м. септември 2022, MWh/ September 2022, MWh 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25

GENERAL PROVISIONS. 9.1. All disputes upon the performance of the Contract, including the ones arising from or related to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well disputes for filling-in gaps in the Contract or its adaptation to new-arisen circumstances, must be resolved by the Parties through negotiations. If the disputes cannot be resolved through negotiations, they shall be subject to consideration and resolution by the competent Bulgarian court in accordance with the rules on local and subject-matter jurisdiction. 9.2. Details of the contact persons and for correspondence between the Parties: For Bulgargaz EAD: Address: 00, Xxxxx Xxxxxxxxxx xxx., 0000 Xxxxx, Xxx.: +000 0 000 00 00 Fax: +000 0 0000000 e-mail: xxxxxxx@xxxxxxxxx.xx Contact person: For ................................................. Address: .................... Tel.: ................ Fax: …………………………..………. e-mail: .......................... Contact person: .............. 9.3. The Parties shall be bound within up to 3 (three) days from a change in the data described in item 9.2. to notify each other in writing. 9.4. Issues not settled herein shall be governed by the provisions of the effective legislation in the Republic of Bulgaria. 9.5. The following appendices shall be an integral part of the Contract: Appendix No 1 – Monthly programme for supply of Natural Gas; Appendix No 2 – Monthly Statement template. Seller: ……………….. …………………… Buyer: Bulgargaz EAD Appendix 1 МЕСЕЧНА ПРОГРАМА ЗА ДОСТАВКА НА ПРИРОДЕН ГАЗ НА ВТТ БЪЛГАРИЯ НА НГПМ/ MONTHLY PROGRAMME FOR SUPPLY OF NATURAL GAS ON VTP BULGARIA ON NNGTN Дата / Date м. септември x. xxx 2022, MWh/ September 2022July2022, MWh 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 24 2525 26 27 28 29 30 Продавач/ Seller: Купувач/ Buyer: Към Договор за покупко-продажба № ……………….. “……………………….” ……. „БУЛГАРГАЗ“ ЕАД от ……………… до ………………. Днес ……………….. 2022 г., съгласно чл. 5.4 от Договор за покупко-продажба на природен газ №……………….., се изготви и подписа настоящият Акт, между „Булгаргаз“ ЕАД и „……………………“: Общо Appendix No 2 To Purchase-and-sale contract No. ……………….. “……………………….” ….. BULGARGAZ EAD M O N T H L Y S T A T E M E N T from ……………… to ………………. Today, ……………….. 2022 in accordance with article 5.4 of Contract for the purchase-and-sale of Natural Gas No. ……………….., the present Statement is drawn up and signed between “Bulgargaz” EAD and “……………………”: Date Code of acceptance/ hand- over Point Agreed quantity of Natural Gas Supplied quantity of Natural Gas Not accepted quantities of Natural Gas Not supplied quantities of Natural Gas (MWh) (MWh) (MWh) (MWh)

GENERAL PROVISIONS. 9.1. All disputes upon the performance of the Contract, including the ones arising from or related to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well disputes for filling-in gaps in the Contract or its adaptation to new-arisen circumstances, must be resolved by the Parties through negotiations. If the disputes cannot be resolved through negotiations, they shall be subject to consideration and resolution by the competent Bulgarian court in accordance with the rules on local and subject-matter jurisdiction. 9.2. Details of the contact persons and for correspondence between the Parties: For Bulgargaz EAD: Address: 00, Xxxxx Xxxxxxxxxx xxx., 0000 Xxxxx, Xxx.: +000 0 000 00 00 Fax: +000 0 0000000 e-mail: xxxxxxx@xxxxxxxxx.xx Contact person: Xxxxxxx Xxxxxxx For ................................................. Address: .................... Tel.: ................ Fax: …………………………..………. e-mail: .......................... Contact person: .............. 9.3. The Parties shall be bound within up to 3 (three) days from a change in the data described in item 9.2. to notify each other in writing. 9.4. Issues not settled herein shall be governed by the provisions of the effective legislation in the Republic of Bulgaria. 9.5. The following appendices shall be an integral part of the Contract: Appendix No 1 – Monthly programme for supply of Natural Gas; Appendix No 2 – Monthly Statement template. Seller: ……………….. …………………… Buyer: Bulgargaz EAD Appendix 1 МЕСЕЧНА ПРОГРАМА ЗА ДОСТАВКА НА ПРИРОДЕН ГАЗ НА ВТТ БЪЛГАРИЯ НА НГПМ/ MONTHLY PROGRAMME FOR SUPPLY OF NATURAL GAS ON VTP BULGARIA ON NNGTN Дата / Date м. септември декември 2022, MWh/ September December 2022, MWh 1 13 540 2 13 540 3 13 540 4 13 540 5 13 540 6 7 8 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25540