Common use of Лихви Clause in Contracts

Лихви. 1. Лихвите, възниквали в едната договаряща държава и платени на местно лице на другата договаряща държава, могат да се облагат с данък в тази друга държава. 2. Въпреки това тези лихви могат да се облагат с данък и в договарящата държава, в която възникват, и съобразно законодателството на тази държава, но когато притежателят на лихвите е местно лице на другата договаряща държава, така наложеният данък няма да надвишава 5 процента от брутната сума на лихвите. 3. Независимо от разпоредбите на ал. 2:

Лихви. 1. Лихвите, възниквали в произхождащи от едната договаряща държава и платени на местно лице на другата договаряща държава, могат да се облагат с данък в тази друга държава. 2. Въпреки това това, тези лихви могат да се облагат с данък и в договарящата държава, в която възникват, и съобразно законодателството на тази държава, но когато притежателят на лихвите е местно лице на другата договаряща държава, така наложеният данък няма да надвишава 5 процента от брутната сума на лихвите. 3. Независимо от разпоредбите на ал. 2, лихвите посочени в ал. 1 се облагат с данък само в договарящата държава, на която получателят е местно лице, ако този получател е действителен притежател на лихвите и ако тези лихви са платени:

Лихви. 1. Лихвите, възниквали възникващи в едната договаряща държава и платени на местно лице на другата договаряща държава, могат да се облагат с данък данъци в тази друга държава. 2. Въпреки това тези лихви могат да се облагат бъдат облагани с данък и в договарящата държава, в която възникват, и съобразно законодателството на тази държава, но когато притежателят получателят е и притежател на лихвите е местно лице на другата договаряща държавалихвите, така наложеният данък няма да надвишава 5 процента 10 на сто от брутната сума на лихвите. 3. Независимо от разпоредбите на ал. 22 лихвите, възникващи в едната договаряща държава и платени на местно лице на другата договаряща държава, ще се облагат с данъци само в тази друга държава, ако са платени:

Лихви. 1. Лихвите, възниквали възникващи в едната договаряща държава и платени на местно лице на другата договаряща държавадържава могат, могат да се облагат с данък в тази друга държава. 2. Въпреки това това, тези лихви могат също да се облагат с данък и в договарящата държава, в която възникват, възникват и съобразно законодателството на тази държава, но когато притежателят на лихвите е местно лице на другата договаряща държава, така наложеният данък няма да надвишава 5 процента от брутната сума на лихвите. 3. Независимо от разпоредбите на ал. 2надвишава: