МОТИВИ ОТНОСНО ПРОЕКТА ЗА ЗАКОН ЗА ВЕЩИТЕ ЛИЦА, ПРЕВОДАЧИТЕ И ТЪЛКОВНИЦИТЕ. Експертизите като способ за събиране и проверка на доказателства имат важна роля в процеса на установяване на обективната истина в досъдебното и съдебното производство. В редица случаи те имат ключово значение за изхода на делото. За разлика от другите видове способи за събиране и проверка на доказателства, експертизите не се извършват от органите на досъдебното производство и съда, а от специалисти в различни области на науката, техниката, изкуството или занаятите, които епизодично се привличат в досъдебното и съдебното производство в качеството на вещи лица. Включването им в съответните списъци определя “института” на вещите лица, с които държавата разполага за нуждите на досъдебното и съдебното производство. Той се формира предимно върху принципът на доброволното им ангажиране с експертна дейност. При действащия механизъм за привличане на вещите лица е възможно, както показва и практиката, в списъците за вещи лица да попадат недостатъчно компетентни специалисти, както и лица, които не притежават необходимите личностни качества, за да оказват съдействие в процеса на установяване на обективната истина в наказателния и гражданския процес. Заради лошо качество на експертизите и неспазване сроковете за тяхното извършване в редица случаи се отлагат делата, назначават се допълнителни и повторни експертизи, което в крайна сметка затруднява процеса на установяване на обективната истина и оскъпяване на наказателното и гражданското производство. Макар и по друг начин, преводачите и тълковниците също съдействат на органите на досъдебното производство и съда в процеса на установяване на обективната истина. Докато вещите лица съдействат за установяване на обективната истина в досъдебното и съдебното производство чрез своите експертни изследвания и заключения, преводачите и тълковниците съдействат на този процес чрез трансформиране на имащата значение за делото информация от един език на друг език. Практиката показва, че проблемите относно привличането на преводачи и тълковници, както и качеството на съдебния превод в редица случаи е на незадоволително ниво. Причините за неудовлетворителното състояние на съдебната експертиза и съдебния превод в България са много, но основните са три: – недостатъчно ефективен подбор на лицата, които се включват в списъците за вещи лица, преводачи и тнълковници; – неефективен контрол върху дейността на вещите лица, преводачите и тълковниците; – отлив на добри специалисти да се занимават с извършване на съдебни експертизи и съдебен прево...
