Common use of ЦЕНИ И НАЧИН НА ПЛАЩАНЕ 3. PRICES AND MANNER OF PAYMENT Clause in Contracts

ЦЕНИ И НАЧИН НА ПЛАЩАНЕ 3. PRICES AND MANNER OF PAYMENT. 3.1. ТЕЛЕНОР предоставя Услугата на Дружеството срещу заплащане на: 3.1. TELENOR shall provide the Service to the Company against payment for: 3.1.1. еднократна цена за откриване, съгласно Приложение № 9.1; 3.1.1.1 за изграждане на 19’’ шкафове в помещение, приведено във вид удобен за съвместно ползване; 3.1.1.2 предоставяне на постоянно токово захранване 48 V в помещение за съвместно ползване 3.1.1. One time installation price, according to Appendix No 9.1. 0.0.0.0.xxxxxxxxxxxx of 19’’ racks in premises according to the requirements for provision of collocation; 3.1.1.2 provision of constant electric power supply in collocation premises of TELENOR 3.1.2. месечен абонамент за ползване, съгласно Приложение № 9.1; 3.1.2.1 за поддръжка и обслужване на съоръженията и помещението за съвместно ползване ; 3.1.2.2. за инсталирана сумарна мощност. 3.1.2. Monthly subscription for use according to Xxxxxxxxx No 9.1. 3.1.2.1. maintenance and servicing of the equipment and collocation premises; 3.1.2.2 for the installed total power capacity. 3.2. Дружеството дължи заплащане на еднократна цена и месечен абонамент след изтичане на срока по т. 2.1.2., независимо че не е подписан констативен протокол за предоставяне на услугата, с изключение на случаите, в които непредоставянето се дължи на причини, за които ТЕЛЕНОР отговаря. 3.2. The Company shall owe the payment of a one time price and monthly subscription fee after expiry of the time-limit under item 2.1.2, notwithstanding the lack of Protocol of Acceptance for the service provision except the cases where the absence of service provision is due to circumstances for which TELENOR is responsible. 3.3. Размерът на еднократната цена за откриване и на месечния абонамент за ползване са 3.3. The amount of the one time price for installation and monthly subscription for use shall be 3.4. Размерът на еднократната цена за откриване, както и месечният абонамент за ползване на Услугата подлежат на индексация, но с не повече от размера на годишната инфлация, съгласно данни, оповестени от Националния статистически институт.

ЦЕНИ И НАЧИН НА ПЛАЩАНЕ 3. PRICES AND MANNER OF PAYMENT. 3.1. ТЕЛЕНОР предоставя Услугата на Дружеството срещу заплащане на: 3.1. TELENOR shall provide the Service to the Company against payment for: 3.1.1. еднократна цена за откриване, съгласно Приложение № 9.1; 3.1.1.1 за изграждане на 19’’ шкафове в помещение, приведено във вид удобен за съвместно ползване; 3.1.1.2 предоставяне на постоянно токово захранване 48 V в помещение за съвместно ползване 3.1.1. One time installation price, according to Appendix No 9.1. 0.0.0.0.xxxxxxxxxxxx of 19’’ racks in premises according to the requirements for provision of collocation; 3.1.1.2 provision of constant electric power supply in collocation premises of TELENOR 3.1.2. месечен абонамент за ползване, съгласно Приложение № 9.1; 3.1.2.1 за поддръжка и обслужване на съоръженията и помещението за съвместно ползване ; 3.1.2.2. за инсталирана сумарна мощност. 3.1.2. Monthly subscription for use according to Xxxxxxxxx No 9.1. 3.1.2.1. maintenance and servicing of the equipment and collocation premises; 3.1.2.2 for the installed total power capacity. 3.2. Дружеството дължи заплащане на еднократна цена и месечен абонамент след изтичане на срока по т. 2.1.2., независимо че не е подписан констативен протокол за предоставяне на услугата, с изключение на случаите, в които непредоставянето се дължи на причини, за които ТЕЛЕНОР отговаря. 3.2. The Company shall owe the payment of a one time price and monthly subscription fee after expiry of the time-limit under item It. 2.1.2, notwithstanding the lack of Protocol of Acceptance for the service provision except the cases where the absence of service provision is due to circumstances for which TELENOR is responsible. 3.3. Размерът на еднократната цена за откриване и на месечния абонамент за ползване са определени съгласно ценовата листа в 3.3. The amount of the one time price for installation and monthly subscription for use shall bebe determined according to the price tariff in Приложение No 9.1 към този договор. Appendix 9.1 to this Appendix. 3.4. Размерът на еднократната цена за откриване, както и месечният абонамент за ползване на Услугата подлежат на индексация, но с не повече от размера на годишната инфлация, съгласно данни, оповестени от Националния статистически институт.