Fমসাস ´. ϗҁচারী িরসাচ´ ইনিѶिটউট বনাম

S.C.R. সুিϕম Fকাট´ িরেপাট´ ৪৫

Fমসাস ´. ϗҁচারী িরসাচ´ ইনিѶिটউট বনাম

এর কম঩রা

( ϕধান িবচারপিত িব.িপ. িসনহা, িপ.িব. গেজ5গড়কর এবং Fক.এন. ওỢাНু ,

িবচারপিতগণ )

িশџ িবেরাধ- ছাটঁ াই Ϡিতপূরণ- ছাটঁ াইেয়র FϠে{ বকিশস পিরকџনা- ϊাইবҝু নাল কতৃ ক রায়- রােয়র অধীেন

বকিশস ছাটঁ াই Ϡিতপূরণ Fথেক আলাদা িকনা- বকিশস এবং সংিবিধবд Ϡিতপ ণ উভেয়র জনҝ ছাটঁ াইকৃ ত Pিমকেদর

еারা দািব -িশџ িবেরাধ আইন, ১৯৪৭ (১৯৪৭ এর ১৪), ধারা ২(০০), ২৫এফ,। ২৫Fজ।

আপীলকারী সংѸার ছাটঁ াইকৃ ত কম঩রা যারা ধারা ২৫ এ Fদওয়া িহসােব Ϡিতপূরণ Fদওয়া হেয়িছল। িশџিবেরাধ আইন, ১৯৪৭-এর ধারা ২৫এফ দািব কেরেছ Fয তারা আপীলকারীর উেеেগর মেধҝ ১৮ আগѶ, ১৯৫২ তািরেখর িশџ ϊাইবҝু নােলর রায় еারা সংেশািধত বকিশস িѴেমর অধীেন অিতিরЅ বকিশস ϕদােনর অিধকারী িছল। রায় ϕদান করা হেয়েছ: " িনেєাЅ বকিশস পিরকџনাिট অসদাচরণ বҝতীত অনҝ Fকােনা কারেণ Fকাѕািনর еারা ছাটঁ াই বা পিরেষবা বс করার FϠে{ বা বҝবѸাপনার সљিতেত পদতҝােগর FϠে{ হেব..."। আপীল ϊাইবҝু নাল এই দৃिѭভিT িনেয়িছল Fয রােয়র অধীেন ϕদQ বকিশস আইেনর ধারা ২৫এফ এর অধীেন একজন Pিমকেক ϕেদয় ছাটঁ াইেয়র Ϡিতপূরণ Fথেক আলাদা।

আেদশ করা হেয়েছ Fয, রােয়র সिঠক িনমাে´ ণর জনҝ এর অধীেন ϕেদয় অথ ´ছাটঁ াইেয়র উপর Pিমকেদর ϕেদয় পিরমাণ যিদও বকিশস বলা হয় আইেনর ধারা ২৫এফ এর অধীেন ϕদQ ছাটঁ াইেয়র কারেণ ϕকৃ তপেϠ Ϡিতপূরণ, এবং Fয Pিমকরা Fকবল একिট বা অনҝिটর অিধকারী িছল, Fযिট তােদর পেϠ আরও সুিবধাজনক িছল আইেনর ধারা ২৫Fজ Fত।

এটা আইনসভার উে]শҝ িছল না Fয ছাটঁ াইেয়র একজন কম঩েক দুবার Ϡিতপূরণ Fপেত হেব, অথাত্ একবার

আইেনর অধীেন এবং আেরকবার ছাটঁ াই Ϡিতপরূ েণর জনҝ ϕেযাজҝ ϕকেџর অধীেন, Fয নােমই অথϕ´ দান বলা Fহাক না Fকন।

Fদওয়ানী আিপল এখিতয়ার: ১৯৫৮ সােলর Fদওয়ানী আিপল নং ৪।

ভারেতর Pম আপীল ϊাইবҝু নাল, কলকাতা, আিপল নং কҝাল- ২৩৫/৫৬ এ ১৯ Fসে@їর, ১৯৫৬ তািরেখর

িসдাW Fথেক িবেশষ আেবদেনর মাধҝেম আিপল।

৪৬ সুিϕম Fকাট´ িরেপাট´ [১৯৬০ (২)]

আিপলকারীেদর পেϠ িব. Xxx, xx.এন. মুখাिজ´ এবং িব.এন. Fঘাষ। উQরদাতােদর পেϠ সুকু মার Fঘাষ।

১৬ অেЄাবর ১৯৫৯ সােল আদালেতর রায় ϕদান করা হয়

িবচারপিত ওয়াঞ্ ছΦ - এই আিপলिট একिট িশџ িবষেয় ভারেতর Pম আপীল ϊাইবুҝনােলর

িসдােWর িব჈েд িনেদ´িশত। আপীলকারী ফামাি´ সউिটকҝাল পণҝ ίতিরেত বҝবসা চািলেয় যাওয়া একिট

অংশীদািরেЯর িবষয়। দীঘিদন ধের আিপলকারী-সংিѫѭেদর মেধҝ একिট বকিশস পিরকџনা কাযকর

িছল। এই পিরকџনাिট ১৮ আগѶ, ১৯৫২ তািরেখর িশџ ϊাইবুҝনােলর একिট রায় еারা পিরবিতত

হেয়িছল (এখন Fথেক রায় বলা হয়), এবং তারপর Fথেক সংেশািধত পিরকџনাिট কাযকর হেয়েছ।

আপীলকারীর আিথক অবѸার অবনিত ঘেট এবং ফলѾ჉প, এिট Fবশ কেয়কজন Pিমকেক ছাটাই

করেত বাধҝ হয়। এिট, অতএব, িশџ িবেরাধ (আপীল ϊাইবুҝনাল) আইেনর ধারা ২২ (১৯৫০ সােলর XLVIII

নং অধীেন আিপল ϊাইবুҝনােল আেবদন.), ৮৯ xx Xxxxxx ছাটাই করার অনুমিতর জনҝ। আিপল

ϊাইবҝু নাল Nধুমা{ ৭৫ xx Xxxxxx ছাট

াইেয়র অনম

িত িদেয়েছ। ফলѾ჉প, এই ধরেনর অনুমিত

পাওয়ার পর, আপীলকারী Pিমকেদর ছাটাই কেরন এবং িশџ িবেরাধ আইন, ১৯৪৭ এর ধারা ২৫এফ

(এর পের এই আইন বলা হয়) িহসােব তােদর Ϡিতপরণ ϕদান কেরন। এর পের, িবদҝমান ইউিনয়েনর

মাধҝেম ছাট

াইকৃ ত Pিমকেদর еারা একिট িবেরাধ উTািপত হেয়িছল রােয়র অধীেন ছাট

াইেয়র উপর

বকিশসর জনҝ আেবদনকারীর জনҝ। এই িবেরাধिট ২৩ মাচ´, ১৯৫৬ তািরেখ পिdমবেTর িеতীয় িশџ ϊাইবҝু নােলর কােছ িনেєাЅ শেত´ িবচােরর জনҝ উেѣখ করা হেয়িছল:

"ছাট

াইকৃ ত পচ

াQর জন কমচ´ ারী (সংযЅ

তািলকা অনয

ায়ী) ছাট

াই সিু বধা ছাড়াও

বকিশস পাওয়ার অিধকারী িকনা?"

ϕসT আরও একिট িবষয় অWভΦ Ѕ

িছল, তেব বতম

ান আিপলिটেত আমরা Fস িবষেয় উিе2

নই। িশџ ϊাইবুҝনাল এই িসдােW এেসেছ Fয ছাট

াইকৃ ত কম঩রা Nধ

া{ আইেনর ধারা ২৫এফ এর

অধীেন ϕদQ {াণ পাওয়ার অিধকারী িছল এবং এই আইেনর অধীেন তােদর ϕেদয় Ϡিতপরেণর উপের

এবং তার উপের রােয়র অধীেন Fকােনা বকিশসর অিধকারী িছল না। এরপর আিপল ϊাইবҝু নােল

Pিমকেদর আিপেলর পর অনম পাওয়ার অিধকারী

িত Fদওয়া হয়। আিপল ϊাইবҝু নাল বেলিছল Fয Pিমকরা বকিশস

এস.িস.আর. সুিϕম Fকাট´ িরেপাট´ ৪৭

রােয়র অধীেন, বকিশস লাভ িহসােব Fসখােন একिট ছাটাই সুিবধা িছল না। আপীলকারী তখন আপীল

করার জনҝ িবেশষ আिজর সামেন এেসেছ।

জনҝ xxxxx xxxx, যা মঞ্ জর

করা হয়; এবং এভােবই িবষয়िট আমােদর

দҝ ইिWয়ান িহউম পাইপ Fকাѕািন িলিমেটড বনাম এর কম঩ (১), রায় যা আজ ϕদান করা হেИ-এ সাধারণ ϕ7 ট এই আদালত িবেবচনা কেরেছ। Fসই রােয়র Fশষ অনেু Иদिট Fদখায়, িবেশষ

FϠে{ চΦ िЅ বা রােয়র শতা´ বলীর উপর িবেশষ িবেবচনার উ5ব হেত পাের এবং এই িদকिটই বতমান আপীেল িবেবচনা করা হেব।

অতএব, এই আপীেল িসдাW Fনওয়ার একমা{ ϕ7 হল ছাটাইকৃ ত কম঩রা আইেনর ধারা

২৫এফ এর অধীেন ছাটাই সুিবধা ছাড়াও এেত ϕদQ বকিশসর জনҝ রােয়র অিধকারী িকনা তাই আমরা

এখােন রােয়র ϕাসিTক অংশ পুন჈ত্পাদন করেত পাির, যা এই শতা´ বলীেত রেয়েছ:

"িনєিলিখত বকিশস পিরকџনাिট অসদাচরণ বҝতীত অনҝ Fয Fকানও কারেণ

Fকাѕািনর еারা ছাটাই বা পিরেষবা বс করার FϠে{ বা বҝবѸাপনার সљিতেত পদতҝােগর

FϠে{ হেব৷ বকিশস সেবাЗ

১৫ মােসর Fমৗিলক পযW

ϕদান করা হেব৷ িনেєাЅ হাের অথ

ϕদান ক჈ন বকিশসর জনҝ Fযাগҝতা অজে´ নর জনҝ পিরেষবার সময়কাল হেব সেবাЗ Fযাগҝ

পিরেষবার পিরবতে´ নর সােথ, বকিশসর উে]েশҝ মূল Fবতন হেব গত ১২ মােসর মূল Fবতেনর গড় সংিѫѭ Pিমকেদর еারা।"

তারপর হার অন রণ; এবং এिটও সরবরাহ করা হেয়িছল Fয পিরেষবার এক বছর পূণ ´হওয়ার আেগ

Fকানও বকিশস ϕেদয় হেব না এবং অসদাচরেণর জনҝ ছাড়ϕাч বҝिЅরা Fকানও বকিশস পাওয়ার

অিধকারী হেব না। xxxxxxx, এिট ϕদান করা হেয়িছল Fয একজন এমেলায়ীর মতΦ ҝর FϠে{, তার িবধবা

বা সWান বা অনҝানҝ িনভর

শীলেদর উপেরাЅ িভিQেত বকিশস মঞ্ জর

করা হেব।

এिট Fদখা যােব Fয রায়िট একिট Fযৗিগক পিরকџনা যা িতনिট শেত´ যােক বকিশস বলা হয় তার

জনҝ ϕদান কের, যথা, (i) Fযখােন ছাটাই করা হয়, (ii) Fযখােন Fকানও পিরেষবার অবসান হয়

(১) [১৯৬০] (২) S.C.R. ৩২।

৪৮ সুিϕম Fকাট´ িরেপাট´ [১৯৬০ (২)]

অসদাচরণ বҝতীত অনҝ কারণ, এবং (iii) Fযখােন বҝবѸাপনার সљিতেত পদতҝাগ করা হয়। যিদও "বকিশস" শяिট এই িতনिট FϠে{ই আИাদন করার জনҝ বҝবহার করা হেয়েছ, তেব এिট Ѻѭ Fয

এই ধরেনর ছাট

াইেয়র FϠে{ও রােয়র আওতায় রেয়েছ এবং ছাট

াইকৃ ত Pিমকেদর অথ ´ϕদানেক

বকিশস বলা হয়। অথϕ

দােনর নামिট হল, যাইেহাক, বᄿগত নয় এবং এिট অথϕ

দােনর ϕকৃ িত।

এখন এই রােয়র অধীেন, এটা Ѻѭ Fয ছাট

াইেয়র উপর এই অথϕ

দান আসেলই ছাট

াইেয়র কারেণ

Ϡিতপূরেণর Fচেয় কম নয়। রােয়র শতা´ বলী Fথেক এটা Ѻѭ Fয একজন ছাটাইকৃ ত কম঩ Nধ া{

ছাট

াইেয়র কারেণ রােয়র অধীেন বকিশস দািব করেত পাের এবং এর মেধҝ অWিনিহ

ত অনҝ দুই

শেতর িভিQেত এिট দািব করেত পােরনা। অনҝ কথায়, রােয়র একिট নҝাযҝ এবং যুिЅসTত

িনমাে´ ণর জনҝ ছাট

াইকৃ ত Pিমক যা Fপেয়েছন তা হল ছাট

াইেয়র জনҝ Ϡিতপর

ণ এবং সिঠকভােব

বলা হয় বকিশসর মাধҝেম Fকান পিরমাণ নয়।

এिট আমােদর ছাটাই সংοাW আইেনর িবধানMিলেত িনেয় আেস। "ছাটাই" ধারা ২ (oo)

এর অধীেন সংϡািয়ত করা হেয়েছ এবং এর অথ ´ "Fকানও xxxxx একজন Pিমেকর চাকিরর

িনেয়াগকতা

কতৃ ক

অবসান, অনҝথায় শাिѷমূলক বҝবѸার মাধҝেম ϕবিতত

শাिѷ িহসােব, তেব (ক)

Pিমেকর FѾИায় অবসর 2হেণর অWভΦ Ѕ নয়; অথবা (খ) কম঩র অবসেরর বয়স পূণ ´ হেল

িনেয়াগকতা এবং সংিѫѭ Pিমেকর মেধҝ চাকিরর চΦ िЅেত Fসই জনҝ একिট শত´ থােক বা (গ)

অবҝাহত অসুѸতার xxxxx একজন Pিমেকর চাকিরর অবসান। "যিদ এই সংϡাिট রােয়র িবধােনর

সােথ তΦ লনা করা হয়, তাহেল Fদখা যােব Fয রায়िট Fকবল ছাটাইেয়র জনҝ নয় বরং অনҝানҝ

পিরেষবার অবসােনর জনҝও অথ ϕ

দান কের যা িবেশষভােব "ছাট

াই" এর সংϡা Fথেক বাদ Fদওয়া

হয়। শত´ (ক) এবং (খ) এর ধারা ২ (০০) "পিরচালেকর সљিতেত পদতҝােগর FϠে{" শя еারা রায় ϕদান করা হয়। একইভােব, ধারা ২ (oo) এর "অনҝ Fকােনা কারেণ Fকাѕািনর еারা পিরেষবার সমািч" শя еারা ϕদান করা হয়

S.C.R. সুিϕম Fকাট´ িরেপাট´ ৪৯

অসদাচরেণর Fচেয়।" সুতরাং, এটা Ѻѭ Fয রায়िট Nধুমা{ ছাট

াইেয়র জনҝ অথ ϕ

দােনর জনҝ নয়,

অসদাচরণ এবং অবসর 2হণ ছাড়া অনҝ Fয Fকানও কারেণ চাকিরর অবসােনর জনҝ অথ ϕদােনর

জনҝও ϕদান কের। এইভােব এिট একिট Fযৗিগক পিরকџনা; এবং Nধুমা{ অথϕদােনর কারেণ

বকিশস বলা হয় এমনিক যখন এिট ছাট

াইেয়র কারেণ ϕেদয় হয়, তেব ছাট

াই সংοাW রােয়র অংশ

িহসােব এिট Ϡিতপূরণ ছাড়া অনҝ িকছΦ হেত পাের না।

অধҝায় Vক, ধারা ২৫এফ এবং ২৫Fজ ধারণকারী, যার সােথ আমরা উিе2, ১৯৫৩ সােলর

আইন ৪৩ еারা ২৪ অেЄাবর, ১৯৫৩ Fথেক কাযক

রী আইেন Fযাগ করা হেয়িছল। ছাট

াই, এমন

আরও অেনক সংѸা িছল Fযখােন এই জাতীয় Fকানও পিরকџনা কাযকর িছল না এবং ϊাইবҝু নাল

еারা একिট রায় না থাকেল Pিমকরা ছাটাইেয়র িবষেয় িকছΦ ই পানিন। এছাড়াও, Fযখােন

পিরকџনাMিল কাযক

র িছল বা রায়Mিল ϕতҝাহার করা হেয়িছল ছাট

াইেয়র উপর অথϕ

দােনর

হারMিল িবিভK রকম। আইনসভা, অতএব, ধারা ২৫ এফ еারা ϕদােনর জনҝ অধҝায় Vক আইন

কের এिট উপযЅ

বেল মেন কেরেছ ছাট

াইেয় Xxxxxxx অিভK নҝূ নতম অথ ´ϕদান। এই অথ

ϕদানেক বলা হত Ϡিতপূরণ। ধারা ২৫এফ-Fত বলা হেয়েছ Fয Fকােনা িশেџ িনেয়াिজত Fকােনা Pিমক িযিন একজন িনেয়াগকতা´ র অধীেন এক বছেরর কম সমেয়র জনҝ অিবिИKভােব চাকির

করেছন, তােক Ϡিতপূরণ না িদেয় ছাটাই করা হেব না যা চাকিরর ϕিতिট সѕূণ ´বছেরর জনҝ বা

অনҝ Fকােনা বছের পেনর িদেনর গড় Fবতেনর সমতΦ লҝ হেব তার অংশ ছয় মােসর Fবিশ। তারপর ধারা ২৫Fজ, এর উপ-ধারা (১) এর িবধান রেয়েছ Fয অধҝায় Vক এর িবধানMিল Ѹায়ী আেদশ সহ

অনҝ Fকান আইেন এর সােথ অসTত িকছΦ থাকা সেϬও কাযকর হেব৷ তেব উপ-ধারা ১ এর একिট

শত´ রেয়েছ, যা বেল Fয আইেনর মেধҝ থাকা িকছΦ ই এমন Fকান অিধকার Fথেক িছK করার জনҝ

ϕভাব Fফলেব না যা একজন Pিমেকর আপাতত কাযকর থাকা বা িনেয়াগকতা´ র সােথ Fকান চΦ िЅর

অধীেন রেয়েছ। এর Ѻѭ অথ ´হল Fয xxx Xxxxx রায় বা চΦ िЅর মাধҝেম একজন Pিমক ছাটাই

Ϡিতপূরণ িহসােব ২৫এফ еারা ϕদQ এর Fচেয় Fবিশ িকছΦ পাওয়ার অিধকারী হন, কম঩ এिট পাওয়ার অিধকারী হেবন এবং ২৫এফ এর িবধান অবমাননা করেব না

৫০ সুিϕম Fকাট´ িরেপাট´ [১৯৬০ (২)]

Pিমেকর Fসই অিধকার Fথেক, অথাত

্ রায় বা চΦ िЅর অধীেন ϕদQ Ϡিতপূরণ ধারা ২৫এফ এর

অধীেন ϕদQ ѷের 5াস করেব না। এটা Ѻѭ Fয আইনসভার উে]শҝ িছল না Fয ছাটাইেয়র

একজন কম঩েক দুবার Ϡিতপূরণ Fপেত হেব, অথাৎ একবার আইেনর অধীেন এবং একবার ছাটাই

Ϡিতপূরণ ϕদােনর জনҝ ϕেযাজҝ ϕকেџর অধীেন, অথϕদানেক Fয নােমই ডাকা Fহাক না Fকন।

আমরা আিপল ϊাইবҝু নােলর সােথ একমত হেত পাির না Fয ছাটাইেয়র FϠে{ বকিশস ϕদােনর

xxxx xxxxx ধারা ২৫এফ এর অধীেন একজন Pিমকেক ϕেদয় Ϡিতপূরেণর সােথ Fকান সѕক

Fনই। আিপল ϊাইবҝু নাল প Ѭাের বҝবXত "বকিশস" শяिট еারা বািহত হেয়েছ বেল মেন হয় এবং

এिট মেন কের Fয ছাট

াইেয়র উপর বকিশস ছাট

াইেয়র Ϡিতপ

ণ Fথেক আলাদা িকছΦ । আমরা মেন

কির Fয এिট সिঠক নয়। এिটেক "বকিশস বা "Ϡিতপূরণ" বলা Fহাক না Fকন, এिট ϕকৃ তপেϠ

ছাট

াইেয়র কারেণ Pিমকেক একिট অথ ´ ϕদান; এবং যিদ বতম

ােনর মেতা একिট পিরকџনা

িবেশষভােব ধারা ২(০০) Fত সংϡািয়ত িহসােব ছাটাইেয়র জনҝ অথ ´ϕদান কের, আমরা Fদখেত

পাই না দুইবার বাধҝতামূলক করার নҝাযҝতা, একবার ধারা ২৫এফ এর অধীেন এবং আবার সংѸার

FϠে{ কাযক

রী পিরকџনাिট যিদ ছাট

াই Fথেক আলাদা হয় তেব িবষয়िট আলাদা হেব। িবষয়তা

িভK হত ϕদQ পিরকџনাिট যা আইনত বল রেয়েছ বা Fকানও রায় যা বকিসস ϕদান কের যার

ϕকৃ িত সѕ

´িভK ছাট

ােয়র Ϡিতপূরণ এর ধারা ২৫এফ এর অধীেন। আমরা আপীল ϊাইবҝু নােলর

সােথ একমত হেত পাির না Fয এই FϠে{ রায়िট একिট ছাটাই সুিবধা নয়। আমরা উপেরর রায়েক

িবেѫিষত কেরছ এবং এिট িতনिট আনুষিTকতার সােথ সѕিকত এবং তােদর মেধҝ একिট

ছাট

ােয়র অথϕ

দােনর সােথ সѕিকত

। ছাট

াইেয়র উপর বেকয়া অথ, ´ এই FϠে{ রােয়র FϠে{ এिট

অবশҝই ধের রাখেত হেব Fয ছাটাইেয়র FϠে{ ϕদQ বকিশস আইেনর ধারা ২৫এফ এর অধীেন

ϕদQ ছাটাই Ϡিতপূরেণর Fচেয় Fবিশ বা কম নয়, এবং কম঩রা Nধুমা{ অিধকারী একिট বা অেনҝর

কােছ, Fযिট তােদর জনҝ িবেবচনায় Fবিশ সুিবধাজন ধারা ২৫Fজ এর পিরসের। পিরিѸিতেত আমরা

মেন কির Fয িশџ ϊাইবҝু নাল এই িসдােW সिঠক িছল Fয এই FϠে{ রােয়র পিরকџনাिট ছাটাইেয়র

উপর বকিশস ϕদােনর জনҝ Ϡিতপ েণর সমান িছল

S.C.R. সুিϕম Fকাট´ িরেপাট´ ৫১

ধারা ২৫এফ এর অধীেন ϕদান করা হয়, এবং ধারা ২৫এফ এর িবধান িহসােব ছাটাইেয়র FϠে{

রােয়র িবধােনর Fচেয় উQম Pিমকরা ধারা ২৫এফ এর অধীেন ϕদQ Ϡিতপরূ ণ পাওয়ার অিধকারী হেব Nধুমা{, এবং Fসই িবভােগর অধীেন এবং রােয়র অধীেন নয়। আপীলকারী ইিতমেধҝ ধারা

২৫এফ এর অধীেন ϕদQ Ϡিতপূরণ পিরেশাধ কেরেছন; কােজই কম঩রা রােয়র অধীেন আর িকছΦ

পাওয়ার অিধকারী নয়। তাই আমরা আিপেলর অন িত িদই, আিপল ϊাইবҝু নােলর িসдাWেক

একপােশ রািখ এবং এই িবষেয় িশџ ϊাইবҝু নালেক পুনঃѸাপন কির। FযেহতΦ এই ϕ7िট এই আদালেত ϕথমবােরর মেতা এেসেছ, তাই আমরা পϠMিলেক তােদর িনজѾ খরচ বহন করার

িনেদ´শ িদिИ।

আিপল অনেু মািদত।

DISCLAIMER

The translated Judgment in vernacular language is meant for the restricted use of the litigant to understand it in his/her language and may not be used for any other purpose. For all practical and official purposes, the English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.

।