পৃ. িব. গেজ5গড়কর, ϕধান িবচারপিত, Fক.এন. ওỢানচΦ এবং Fক.িস. দাস Mчা,
মহঃ কািসম লҝাির, ফҝাЄির মҝােনজার, সাসাম া সুগার ওỢাকস
বনাম
xxxxxxx xxxxxXxx ও অনҝ একজন
[পৃ. িব. গেজ5গড়কর, ϕধান িবচারপিত, Fক.এন. ওỢানচΦ এবং Fক.িস. xxx Xxx,
িবচারপিতগণ]।
মজিু র-িশџ িবেরাধ-রায় еারা িনধাি´ রত মজিু র-যিদ আইন еারা সংϡািয়ত মজিু র- FপেমS অফ ওেয়জস অҝাЄ,
১৯৩৬ (১৯৩৬ সােলর IV), ধারা ২(vi), ১৫।
একिট িশџ ϊাইবҝু নাল কতৃ ক ϕদQ একिট রােয়র অনুসরেণ কমচ´ ারীেদর Fবতন ধায ´করা হেয়েছ ২/২/- টাকা
ϕিতিদন, আপীলকারীর বҝবѸাপনা তার কমেদর সােথ একिট চΦ िЅেত ϕেবশ কেরেছ, Fয ϕভাবिট উЅ রায় еারা িনধাি´ রত মজিু র কাঠােমােত Fদওয়া হেব। রায় এবং চΦ िЅ সেϬও, আপীলকারী তার কমচ´ ারীেদর Nধুমা{ িহসােব ϕদান কেরন -
/১০/- টাকা ϕিতিদন এবং এिট মজিু র ϕদান আইেন ধারা ১৫ এর অধীেন উQরদাতােদর еারা ίতির বতমান দািবর িদেক
পিরচািলত কের। তারা একिট জনҝ আপীলকারীেক উিѣিখত িনধাি´ রত মজিু র ϕদােনর িনেদ´শ িদেয় মজিু র কতৃ পেϠর
অথ ´ϕদােনর আেদশ Fচেয়িছল। িববাদীর দািবর িবপরীেত আিপলকারীর পϠ Fথেক তািগদ Fদওয়া হয় Fয আইেনর ধারা
১৫ ϕেযাজҝ িছল না, কারণ রায় еারা িনধাি´ রত মজিু রর হার আইেনর ধারা ২(vi) еারা িনধাি´ রত মজিু রর সংϡার মেধҝ
পেড়িন। কতৃ পϠ আিপলকারীর িবেরাধ ϕতҝাখҝান কেরেছ। আপীলকারী তারপর সংিবধােনর অনুেИদ ২২৬ এর অধীেন
উЗ আদালেতর সামেন কতৃ পেϠর উপসংহােরর সिঠকতা চҝােলП কেরন। উЗ আদালত িরট আেবদন খািরজ কের
কতৃ পেϠর অনুসсান িনिdত কেরেছন। এটা অনুि9ত Fয ধারা ১৫ FϠে{ ϕেযাজҝ িছল, কারণ রায় еারা িনধাি´ রত মজিু র
আইেনর ধারা ২(vi) еারা সংϡািয়ত মজিু রর পিরমাণ িছল । িবেশষ আেবদেনর আপীেল আপীলকারী দািব কেরন Fয এिট অনুि9ত হওয়ার আেগ রায় еারা িনধাি´ রত মজিু র ধারা ২(vi) এর অধীেন পেড়, এिট অবশҝই Fদখােত হেব Fয তারা কমস´ ংѸান চΦ िЅর শতা´ বলীর অংশ, হয় উহҝ ϕকাশ কের।
িনধার
আেদশ: যिু Ѕिট ভালভােব ϕিতि9ত নয়। যখন একिট রায় ϕণীত হয় এবং এिট একिট নতΦ ন মজিু র কাঠােমা ণ কের, তখন আইেন পরু ােনা চΦ िЅিভিQক মজিু র কাঠােমা িনिϺয় হেয় যায় এবং রায় еারা িনধাি´ রত মজিু র কাঠােমা
তার Ѹান 2হণ কের। এক অেথ, ´ পরবত মজিু র কাঠােমাिটেক অবশҝই পেϠর মেধҝ চΦ िЅ িহসােব গণҝ করা উিচত, কারণ এिট বᄿগতভােব, িশџ িবচােরর ϕভাব। ϕকৃ ত আইিন অবѸান হল যখন িশџ িবেরাধMিল িশџ িবচােরর মাধҝেম িসдাW Fনওয়া হয় এবং রায় Fদওয়া হয় উিѣিখত রায়Mিল তােদর еারা আИািদত িবষয়Mিলর FϠে{ চΦ िЅর শতা´ িদ ϕিতѸাপন কের এবং তােদর еারা ϕিতѸািপত হয়। তাই, এটা ধের রাখা কिঠন Fয রায় еারা িনধাি´ রত মজিু র ধারা ২(vi) এর অধীেন মজিু র িহসােব গণҝ করা যােব না আইনिট সংেশাধন করার আেগ। সংেশাধনীिট Fকবলমা{ অসংেশািধত সংϡায় কী
অWভΦ Ѕ
িছল তা Ѻѭ কেরেছ।
সাউথ ইिWয়ান বҝাВ িলিমেটড বনাম এ.আর. xxxxx, x.আই.আর. ১৯৬৪ এস.িস. ১৫২২, উেѣখ করা হেয়েছ।
FযাগীW নাথ চҝাটাिজ´ অҝাW সC, বনাম চেWѩর িসং, এ.আই.আর., ১৯৫১ কাল. ২৯, ϕেযাজҝ নয়।
মডান ´ িমলস িলিমেটড বনাম িভআর মTলেবিধকার, এআইআর, ১৯৫০ Fবাম. ৪২ এবং িভ. িব. গডেস, মҝােনজার, ϕভা িমলস িলিমেটড বনাম আর. এম. নাইক [১৯৫৩] ১ এল.এল.Fজ. ৫৭৭, অনুেমািদত।
Fদওয়ানী আিপেলর এখিতয়ার: Fদওয়ািন আিপল নং ২৫১, ১৯৬৩ সােলর। পাটনা উЗ আদালেতর Fদওয়ািন িরিভশন নং ৪০-এ ১৯৫৬ সােলর ২০ মাচ´, ১৯৫৭ তািরেখর রায় এবং আেদশ Fথেক িবেশষ আেবদেনর মাধҝেম আিপল।
আিপলকারীেদর পেϠ xx.িস. Fসটালভাদ এবং আর.িস. ϕসাদ। উQরদাতা উপিѸত হনিন।
২৪ মাচ´, ১৯৬৪ সােল আদালেতর রায় ϕদান করা হয়
ϕধান িবচারপিত গােজWাগাধকার еারা - এই আিপেলর মেধҝ Fয সংিϠч ϕ7िট উেঠ আেস তা হল FপেমS অফ ওেয়জস অҝাЄ, ১৯৩৬ (১৯৬ সােলর নং ৪) এর ধারা ২(vi) еারা সংϡািয়ত "মজিু র" শяिট (এর পের 'অҝাЄ' বলা হয়) িনেয়াগকতা´ এবং তার কমচ´ ারীেদর মেধҝ একिট িশџ িবেরােধ একिট রায় еারা িনধাি´ রত
মজিু র অWভΦ Ѕ। ধারা ২(vi) еারা িনধাি´ রত সংϡার আেলােক এই ϕে7র উQর িদেত হেব এর আেগ এिট
১৯৫৮ সােল সংেশাধন করা হেয়িছল। পরবত সংেশাধনिট Ѻѭভােব ধারা ২(vi)(ক) еারা ϕদান কের Fয Fকােনা রােয়র অধীেন ϕেদয় Xxxxxx xxxxXxxx বা পেϠর মেধҝ িনѰিQ বা আদালেতর আেদশ, ধারা ২(vi)
এর xxxxx x
সংϡায় অWভΦ Ѕ
করা হেব। বতম
ান আপীেল আমােদর Fয িবষয়िটর িসдাW িনেত হেব তা
হল এই সংϡাिট সংেশাধন করার আেগ একिট রােয়র অধীেন ϕেদয় পািরPিমক ইিতমেধҝই মজিু রর সংϡায়
অWভΦ Ѕ
িছল না িক না। এिট সাধারণ িভিQ Fয আপীলকারী, সাসামুসা সুগার ওয়াকস
িলিমেটড এবং এর
কমরা, উQরদাতােদর মেধҝ একिট িশџ ϊাইবুҝনাল еারা একिট রায় করা হেয়েছ কমচ´ ারীেদর Fবতন িনধারণ
করা হেয়েছ ২/২/- টাকা ϕিতিদন, এবং উিѣিখত রােয়র অনুসরেণ, আপীলকারীর বҝবѸাপনা উQরদাতােদর
সােথ একिট চΦ िЅেত ϕেবশ কেরেছ Fয কাযকরী মজিু র কাঠােমা, উিѣিখত রায় еারা িনধাি´ রত হেব। এই
চΦ िЅिট পরবতকােল রােয়র অংশ িহেসেব িবহার Fগেজেট ϕকািশত হয়। রায় এবং চΦ िЅ সেϬও, আপীলকারী তার কমচ´ ারীেদর Nধুমা{ ϕদান কেরন -/১০/- টাকা ϕিতিদন িহসােব এবং এिট আইেনর ধারা ১৫ এর
xxxxx xXxxxxxxxx еারা ίতির বতমান দািবর িদেক পিরচািলত কের। উQরদাতারা মজিু র
কতৃ পেϠর অথ ´ϕদােনর আেগ যिু Ѕ িদেয়িছেলন Fয আিপলকারী তােদর ϕদQ হাের মজিু র িদেত অѾীকার
কেরেছন, বᄿত, তােদর মজিু র Fথেক একिট Fবআইিন “িডডাকশন” পিরমাণ এবং Fসই িভিQেত, তারা
কতৃ পেϠর িনেদশ´ না Fদওয়ার জনҝ আেদশ Fচেয়িছেলন আপীলকারী উQরদাতােদর উিѣিখত িনধাি´ রত মজিু র
ϕদান করেত।
আিপলকারী িববাদীেদর দািবর িবেд দिু ট আেবদন উTাপন কেরন। এটা অনুেরাধ Fয আইেনর ধারা ১৫ ϕেযাজҝ িছল না, কারণ রায় еারা িনধাি´ রত মজিু রর হার ধারা ২(vi) еারা িনধাি´ রত মজিু রর সংϡার
মেধҝ পেড়িন এবং এिটও যिু Ѕ িদেয়িছল Fয উQরদাতােদর দািব সীমাবдতার еারা বাধা িছল। কতৃ পϠ খেুঁ জ
Fপেয়েছ Fয ধারা ২(vi) িশџ ϊাইবুҝনাল еারা িনধাি´ রত মজিু র অWভΦ Ѕ কের, এবং তাই, এिট আপীলকারীেদর
দািব ϕতҝাখҝান কেরেছ Fয উQরদাতােদর еারা করা আেবদনMিল আইেনর ধারা ১৫ এর অধীেন অেযাগҝ
িছল। সীমাবдতার ϕে7, কতৃ পϠ উিѣিখত ϕ7िটেক একिট ϕাথিমক ϕ7 িহসােব িѸর কেরিন, কারণ এिট
ধেরিছল, এবং, আমােদর মেত, সिঠকভােব, এिট সতҝ এবং আইেনর একिট িমP ϕ7 িছল, এবং তাই, এिট িছল ϕমাণ Fরকড´ করার পর িবচার করা হেব।
আপীলকারী কতৃ পেϠর উপসংহােরর সिঠকতােক িবেরাধ কেরিছেলন Fয উQরদাতােদর еারা করা
আেবদনMিল আইেনর ধারা ১৫ এর অধীেন উপযЅ িছল একिট আেবদন দািখল কের পাটনা উЗ আদালেত
সংিবধােনর অনেু Иদ ২২৬ এর অধীেন। উЗ আদালত কতৃ পেϠর অনুসсান িনिdত কেরেছ এবং ধেরেছ
Fয ধারা ১৫ FϠে{ ϕেযাজҝ িছল, কারণ রায় еারা িনধাি´ রত মজিু র আইেনর ধারা ২(vi) еারা সংϡািয়ত মজিু রর পিরমাণ িছল। Fসই পিরেϕিϠেত আিপলকারীর দােয়র করা িরট আেবদন খািরজ করা হয়। এই
আেদশिটই আপীলকারী িবেশষ আেবদেনর মাধҝেম তার বতম করেত চায়।
ান আিপেলর মাধҝেম আমােদর সামেন িবেরাধ
ধারা ২(vi) Fযমন ϕাসিTক সমেয় দািঁ ড়েয়েছ, ϕদান কের। অনҝানҝ িবষেয়র xxxx, Fসই মজিু র মােন
সমѷ পািরPিমক, অেথর পিরেϕিϠেত ϕকাশ করেত সϠম, যা, যিদ চাকিরর চΦ िЅর শতা´ বলী, ϕকাশ বা
উহҝ, পূণ ´হয় ϕেদয় হেত। আপীলকারীর পেϠ িমঃ Fসটালভাদ দািব কেরেছন Fয এिট অনুि9ত হওয়ার আেগ রায় еারা িনধাি´ রত মজিু র ধারা ২(vi) এর অধীেন পেড়, এिট অবশҝই Fদখােত হেব Fয তারা কমস´ ংѸান চΦ िЅর
শতা´ বলীর অংশ, হয় ϕকাশ বা উহҝ। ϕে7 থাকা শতMিল ϕকাশ করার দরকার Fনই এবং উহҝ করা Fযেত
পাের; তেব FসMিল অবশҝই এমন শত´ হেত হেব যা চাকিরর চΦ िЅ Fথেক উদ্ভূ ত হয় এবং FযেহতΦ একिট িশџ
ϊাইবুҝনাল কতৃ ক ϕদQ একिট রায়েক চাকিরর চΦ िЅর পিরমাণ বলা যায় না, তাই রায় еারা িনধাি´ রত মজিু র
কাঠােমা ধারা ২(vi) еারা িনধাি´ রত সংϡার মেধҝ পড়েত পাের না। এिট, সংেϠেপ, আপীলকারীর উTািপত যिু Ѕর সারাংশ।
আমরা এটা ধের রাখেত চাই না Fয মজিু রর অপিরবিতত সংϡার অধীেন, রায় еারা িনধাি´ রত
পািরPিমেকর হার অWভΦ Ѕ
করা যােব না। "মজিু র" শяिটর অপিরবিতত
সংϡাिট গঠেনর ϕ7िট Fমাকােবলা
করার সময়, িশџ ϊাইবুҝনালMিল যখন িশџ িবেরাধ আইেনর িবধােনর অধীেন িশџ িবেরাধMিল Fমাকােবলা
কের তখন তােদর ϕদQ Ϡমতার সুেযাগ এবং চিরে{র কথা মাথায় রাখা অপিরহায। এটা এখন ভালভােব
মীমাংসা করা হেয়েছ Fয সাধারণ Fদওয়ানী আদালেতর িবপরীেত যারা পেϠর মেধҝ চΦ िЅর শতা´ বলী еারা আবд থােক যখন তারা উিѣিখত শতা´ বলীর FϠে{ তােদর মেধҝ উদ্ভূ ত িবেরােধর Fমাকািবলা কের, িশџ
িবচার িনেয়াগকতা এবং কমচ´ ারীেদর মেধҝ চΦ िЅর শতা´ বলী বজায় রাখেত বাধҝ নয়। যিদ এिট িশџ িবচােরর
স5िѭর জনҝ Fদখােনা হয় Fয চাকিরর চΦ िЅর শতা´ বলী, উদাহরণѾপ, সামাिজক নҝায়িবচােরর Ѿােথ সংেশাধন করা দরকার, িবষয়िট িবেবচনা করার Ѿাধীনতা রেয়েছ, সবিকছΦ িবেবচনায় Fনওয়া ϕাসিTক
কারণMিল এবং যিদ শতM
িলর পিরবতন
বা সংেশাধন নҝায়সTত বেল মেন হয়, তেব এिট চাকিরর চΦ िЅর
শতা´ িদ আমূল পিরবতন করেত পাের এবং ϕায়শই এिট কের। গত দশেক িশџ আইেনর িবকাশ সাϠҝ বহন
কের Fয আইেনর ধারা ১০(i) এর অধীেন ϕণীত FরফােরেCর িভিQেত িশџ িবেরাধ, কমস´ ংѸােনর শতা´ বলী
οমাগত িশџ িবচােরর еারা পরীϠা করা হেয়েছ এবং Fযখােনই তােদর পিরবতন
করা উপযЅ
মেন হেয়েছ,
FসMিল উভেয়র জনҝ নҝাযҝ Fখলা এবং নҝায়িবচােরর সুѾীকৃ ত নীিত অনুসাের করা হেয়েছ দলMেলার। অতএব িমঃ Fসটালভাদ Fয ϕাথিমক অনমু ানिট কেরেছন তা িববাদ কের Fয ধারা. ২(vi) রায় еারা িনধাি´ রত মজিু র িনেত পাের না, এिট সুিনিদ´ѭ নয়। যখন একिট রায় ϕণীত হয় এবং এिট একिট নতΦ ন মজিু র কাঠােমা
িনধারণ কের, তখন আইেন পুরােনা চΦ िЅিভিQক মজিু র কাঠােমা িনिϺয় হেয় যায় এবং রায় еারা িনধাি´ রত
মজিু র কাঠােমা তার Ѹান 2হণ কের। এক অেথ, ´ পরবত মজিু র কাঠােমাिটেক অবশҝই পেϠর মেধҝ একिট চΦ िЅ িহসােব গণҝ করা উিচত, কারণ এिট বᄿগতভােব, িশџ িবচােরর ϕভাব। ϕকৃ ত আইিন অবѸান হল Fয যখন িশџ িবেরাধMিল িশџ িবচােরর еারা িসдাW Fনওয়া হয় এবং রায় Fদওয়া হয়, তখন উিѣিখত রায়Mিল
তােদর অWভΦ Ѕ িবষয়Mিলর FϠে{ চΦ िЅর শতা´ িদ ϕিতѸাপন কের এবং তােদর জনҝ ϕিতѸািপত হয়। তাই,
এই যिু Ѕেত Fমেন Fনওয়া কिঠন Fয রায় еারা িনধাি´ রত মজিু র ধারা ২(vi) এর অধীেন মজিু র িহসােব গণҝ করা যায় না আইনिট সংেশাধেনর আেগ। সংেশাধনীिট Fকবল Ѻѭ কেরেছ Fয, আমােদর মেত, অসংেশািধত
সংϡায় কী অWভΦ Ѕ িছল।
এই ϕসেT, আমরা ঘটনাοেম সাউথ ইिWয়ান বҝাВ িলিমেটড বনাম এ.আর. চােকা(১) এই আদালেতর িসдাWिট উেѣখ করেত পাির, Fযখােন এই আদালেতর еারা পযে´বϠণ করা হেয়েছ Fয িশџ
িবচােরর জনҝ িবেশষভােব Fদওয়া হেয়েছ িনেয়াগকতা´ এবং Pিমকেদর মেধҝ নতΦ ন চΦ िЅ করার কতৃ Я এবং
অিধকার। এिট ভাবা যिু ЅসTত কের Fতােল Fয যিদও রােয়র পিরচালনার সময়কাল এবং পϠMিলর জনҝ এिট বাধҝতামূলক তা Fশষ হেয় Fযেত পাের- উভেয়র FϠে{ই যার িবেশষ িবধান করা হেয়েছ ধারা ২৩
এবং ২৯ এর অধীেন যথাοেম- পুননব´ ীকরণ চΦ िЅिট অনҝ চΦ िЅ еারা ϕিতѸািপত না হওয়া পযW পϠMিলর
মেধҝ সѕকে´ ক পিরচালনা করেত থাকেব। এই পযে´বϠণिট Ѻѭভােব এবং Fজারােলাভােব Fবর কের আেন Fয একिট রায় еারা িনধাি´ রত শতা´ বলী, আইেন এবং বᄿগতভােব, পϠMিলর মেধҝ একिট নতΦ ন চΦ िЅ গঠন কের।
এই ϕ7िট Fবােї এবং কলকাতা উЗ আদালত еারা িবেবচনা করা হেয়েছ বেল মেন হেИ। FযােগW নােথ চҝাটাজ অҝাW সC বনাম চেWѩর িসং(¹), কলকাতা উЗ আদালত Fসই মত 2হণ কেরেছ বেল মেন
হয় যা িমঃ Fসটালভােদর যिু Ѕেক সমথন কের, Fযখােন মডান ´িমলস িলিমেটড বনাম িভ.আর. মTলেভধকর
(২), এবং িভ.িব. গডেস, মҝােনজার, ϕভা িমলস িলিমেটড, বনাম আর. এম. নােয়ক, পিরদশক, মজিু র ϕদান
আইন(¹) এর অধীেন, Fবােї উЗ আদালত বҝাখҝা কেরেছ ধারা ২(vi) িশџ রায় еারা ϕদােনর িনেদ´িশত মজিু র
অWভΦ Ѕ কের।
করা। আমােদর মেত, Fবােї দৃिѭভিT সिঠকভােব এই িবষেয় ϕকৃ ত আইিন অবѸানেক উপѸাপন
ফলѾপ, আিপল বҝথ ´হয় এবং খািরজ হয়। িবষয়िট এখন আইন অন ায়ী িনѰিQর জনҝ আইেনর
অধীেন কতৃ পেϠর কােছ িফের যােব। খরচ িহসােব Fকান আেদশ হেব না।
xxxx xxxxx
DISCLAIMER
The translated Judgment in vernacular language is meant for the restricted use of the litigant to understand it in his/her language and may not be used for any other purpose. For all practical and official purposes, the English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.
।