টাটা আỢরন এবং িѶল Fকামѕান িলিমেটড
৪১১
টাটা আỢরন এবং িѶল Fকামѕান িলিমেটড
বনাম xx.এন. Fমাদক
১৯ মাচ´, ১৯৬৫
[ϕধান িবচারপিত - িপ িব. গেজ5গাড়কর, িবচারপিতеỢ - Fক.এন. ওỢানচΦ এবং
িভ. xxxxXxxx]
িশџ িবেরাধ আইন ১৯৪৭ (১৯৪৭ সােলর ১৪), ধারা ৩৩-আেবদন িবচারাধীন িশџ িবেরাধ-িশџ িবেরাধ অবেশেষ
িসдাW িনেয়েছ-যিদ আেবদন िটেক থােক।
আিপলকারী িশџ িবেরাধ আইন, ১৯৪৭-এর ধারা ৩৩(২) (খ) এর অধীেন আেবদন কেরন। ϊাইবҝু নােলর অনুFমাদেনর জনҝ আপীলকারী তার কমচ´ ারীেক িববাদীেক অবҝাহিত Fদওয়ার আেদেশর অনFু মাদেনর জনҝ িশџ ϊাইবҝু নােল। এই আেবদনिট করা হেয়িছল কারণ আপীলকারী এবং এর কমচ´ ারীেদর মেধҝ িকছΦ িশџ িবেরাধ িবচারাধীন
িছল, িক5 যখন িবষয়िট ϊাইবҝু নােলর সামেন যिু ЅযЅ হয়, তখন িবচারাধীন িবেরাধMিল িনѰিQ করা হেয়িছল। তাই,
আপীলকারী যिু Ѕ Fদন Fয তার করা আেবদনिট আর िটেক Fনই, যা ϊাইবҝু নাল খািরজ কের িদেয়েছ। িবেশষ অনুমুিতর মাধҝেম আপীেল।
আেদশ: ϊাইবҝু নাল আপীলকারীর িবেরাধেক বািতল করার FϠে{ সिঠক িছল, [৪১৯ ঙ]।
একिট কাযধ´ ারা ίবধভােব ধারা ৩৩ (২)(খ) অধীেন N Ѿয়ংिοয়ভােব Fশষ হেব না Nধℕু া{ কারণ ইিতমেধҝ মূল িশџ িবেরাধ চূ ড়াWভােব িনধাি´ রত হেয়িছল। [৪১৭ ঘ - ঙ]।
আপীলকারীর আেবদনেক এক অেথ একिট আনুষিTক ϕिοয়া িহেসেব গণҝ করা Fযেত পাের; িক5 এिট একिট
পৃথক কাযধ´ ারা, এবং Fসই অেথ ´এिট ধারা ৩৩(২)(খ) এর িবধান еারা পিরচািলত হেব একिট Ѿাধীন ϕिοয়া িহসােব। এिট
একिট আWঃϕকাশমূলক ϕिοয়া নয় যা সिঠকভােব এর পূণ ´অেথ ´এবং অন াের বলা হয়; এिট িনেয়াগকতা´ এবং
তার কমচ´ ারীর মেধҝ একिট ϕिοয়া, যারা িনঃসেрেহ অনҝানҝ কমচ´ ারীেদর সােথ ϕধান িশџ িবেরােধর সােথ উিе2 িছল;
িক5 তা সেϬও এिট ϕধান িবেরােধর অWভΦ Ѕ নয় এমন একिট িবষেয় দইু পেϠর মেধҝ একिট ϕिοয়া, [৪১৭ খ-ঘ]।
অনFু মাদন না পাওয়া পযW
আেদশिট অসѕণ
´এবং অϕচিলত হওয়ায়, আেবদনকারী এবং উQরদাতার মেধҝ
িনেয়াগকতা
এবং কমচ´ ারীর সѕক´ কাযক
রভােব Fশষ করেত পাের না; এবং তাই মূল িশџ িবেরােধর চূ ড়াW িসдাW
হেলও আেদেশর ίবধতা সѕেক´ ϕ7िট এখনও িবচার করেত হেব এবং যিদ ϊাইবҝু নাল еারা অনেু মাদন না Fদওয়া হয়,
িনেয়াগকতা উQরদাতােক তার কমচ´ ারী িহসােব িবেবচনা করেত এবং Fবতন িদেত বাধҝ থাকেবন। তােক Fসই সমেয়র
সѕ ঙ]।
মজিু র ϕদান কের যিদও আপীলকারী পরবতেত উQরদাতার পিরেষবা বс করেত এিগেয় Fযেত পােরন, [৪১৮ গ-
৪১২ সিু ϕম Fকাট´ িরেপাট´ [১৯৬৫] ৩ S.C.R.
এছাড়া, যিদ এটা ধরা হয় Fয মূল িশџ িবেরােধর চূ ড়াW সংকেџর সােথ এই ধরেনর আেবদন Ѿয়ংिοয়ভােব Fশষ হেয় যােব, তাহেল এর অথ ´ হেব Fয ধারা ৩৩-ক যার অধীেন কমচ´ ারীর еারা একिট অিভেযাগ একिট Ѿাধীন ϕिοয়া
িহসােব িবেবিচত হয়, তা অϕেয়াজনীয় FরWার করা হেব। [৪১৯ ক]।
অҝালকািল অҝাW Fকিমকҝাল কেপাে´ রশন অফ ইिWয়া িলিমেটড বনাম সчম িশџ ϊাইবҝু নাল, পिdমবT এবং অনҝরা (১৯৬৪) II এল.এল.Fয. ৫৬৮, Fমট্টΦ র ইWািϾজ িলিমেটড বনাম সুрরা নাইডΦ এবং আেরকজন. (১৯৬৩) II এল.এল.Fয. ৩০৩ এবং শাহ (এ.िট.) বনাম মহীশূর রাজҝ এবং অনҝরা (১৯৬৪) I এল.এল.Fয. ২৩৭, অননুেমািদত।
কাKান Fদবান িহল Fϕািডউস Fকাѕািন িলিমেটড মুKার বনাম িমস আেলয়াљা ভােগসা এবং অনҝজন (১৯৬২) II এল.এল.Fয. ১৫৮, ওম ϕকাশ শমা´ বনাম ইWািϾয়াল ϊাইবҝু নাল, পাПাব এবং অনҝজন (১৯৬২) II এল.এল.Fয.
২৭২ এবং অমৃত বাজার পि{কা (ϕাইেভট) িলিমেটড বনাম উQর ϕেদশ রাজҝ িশџ ϊাইবҝু নাল এবং অনҝরা (১৯৬৪) II এল.এল.Fয. ৫৩, অনুেমািদত।
Fদওয়ানী আিপল এখিতয়ার: ১৯৬৪ সােলর Fদওয়ানী আিপল নং ৪২২।
১৯৬০ সােলর উেѣখ নং ৪০ এবং ৩৪-এ ১৯৬০-এর আেবদন নং ৪৫-এ ধানবােদর FকWীয় সরকােরর
িশџ ϊাইবҝু নােলর ২৯ Fসে@їর, ১৯৬২ তািরেখর আেদশ Fথেক িবেশষ অনুমুিতর মাধҝেম আিপল। এস.িভ. Xxx, সিলিসটর-Fজনােরল এবং আই.এন. Pফ, xxxxxxxxx পেϠ।
উQরদাতার পেϠ िজেতW শমা´ এবং জনাদ´ন শমা। আদালেতর রায় ϕদান করা হয়
ϕধান িবচারপিত, গেজWগাদকর - এই আপীেল উTািপত আইেনর সংিϠч ϕ7िট িশџ িবেরাধ আইন,
১৯৪৭ এর (২) (১৯৪৭ সােলর ১৪ নং) (এর পের 'আইন' বলা হয়) এর ধারা ৩৩(২)-এ থাকা িবধানMিলর সুেযাগ এবং
ϕভােবর সােথ সѕিকত। আপীলকারী, টাটা আয়রন অҝাW িѶল Fকাং িলিমেটড, জামােডাবা, Fচয়ারমҝান, FকWীয়
সরকােরর িশџ ϊাইবҝু নাল, ধানবাদ, (এর পের "ϊাইবҝু নাল" নােম পিরিচত) এর কােছ আইেনর ধারা ৩৩(২)(খ) আেদেশর অনুেমাদেনর জনҝ উQরদাতা, এর কমচ´ ারী এস.এন. Fমাদকেক এর চাকির Fথেক অবҝাহিত িদেয় এिট পাস কেরেছ। তার আেবদেন, আপীলকারী অিভেযাগ কেরেছন Fয িববাদীেক জামােডাবায় ϕধান খিনর ϕেকৗশলীর
অিফেস F2ড II Љাক´ িহসােব িনেয়াগ করা হেয়িছল। উQরদাতােক অিপত দািয়ЯMিলর মেধҝ একिট িছল িবভাগীয়
ϕধানেদর কাছ Fথেক আসা িবলMিলর অনুেমািদত হার অনুসাের গািণিতক গণনা পরীϠা করা। তােক Fডপুिট িচফ মাইিনং ইिПিনয়ােরর অসTিত বা অিনয়েমর িবষয়Mিল এবং Fসই FϠে{ Fযখােন িবলMিলেত সংেযাজন বা
পিরবতন করা হেয়িছল, িক5 ϕাথিমকভােব করা হয়িন FসMিলও নজের আনেত হেয়িছল। উQরদাতার еারা পাস
করা িবলMিল প ঃেচক করার পের, এिট আিবѬৃ ত হয় Fয িবলMিলেত করা Fবশ কেয়কिট সংেযাজন এবং
পিরবতন তার নজের
টাটা আয়রন বনাম এস.এন. মদাক (ϕধান িবচারপিত-গেজWগাদকর) ৪১৩
আেসিন এবং িরেপাট´ করা হয়িন। এই বҝথত´ া আেবদনকারীর Ѹায়ী আেদেশর অধীেন অসদাচরণ গঠন কেরেছ। এই অসদাচরেণর জনҝ, উQরদাতােক চাজি´ শট করা হেয়িছল (নং ৫১ তািরখ ১/৫-১০-১৯৬০); Fযिট একिট িবভাগীয় তদেWর
িদেক পিরচািলত কের এবং তদW কমকতা´ র ϕিতেবদেনর ফলѾপ, আপীলকারী ১৭ িডেসїর, ১৯৬০-এ একिট আেদশ
পাস কের, ২৪ িডেসїর, ১৯৬০ Fথেক উQরদাতার পিরেষবাMিল বс কের Fদয়৷ বতমান আেবদনिট ১৭ িডেসїর খসড়া
করা হেয়িছল এবং এिট ২ িডেসїর ১৯৬০ তািরেখ ϊাইবҝু নােল Fপৗηেছিছল৷ মেন হেИ এই আেবদনिট করা হেয়িছল ধারা
৩৩ (২)(খ) এর অধীেন আপীলকারী। কারণ ১৯৬০ সােলর উেѣখ নং ২৭, ৩৪, ৪০ এবং ৪৯-এ Fসই সমেয় আিপলকারী এবং তার কমচ´ ারীেদর মেধҝ চারिট িশџ িবেরাধ িবচারাধীন িছল।
এই আেবদনिট দািখল করার পের, িববাদী আপীলকারী কতৃ ক ϕদQ আেদেশর যথাথত´ ােক চҝােলП কেরন যার
জনҝ এिটর অনুেমাদন চাওয়া হেয়িছল, এবং তার মামলার সমথে´ন তার еারা একািধক িবতক´ উTািপত হেয়িছল Fয তার
িবেд অনুि9ত তদWिট অৈবধ এবং অনুপযুЅ এবং তার িবেд বরখােѷর আেদশिট িছল অসৎ আচরেণর ফল। দলMিল তােদর িনজ িনজ আেবদেনর সমথে´ন ϕমােণর Fনতৃ েЯ িছল
যখন িবষয়िট ϊাইবҝু নােলর সামেন যिু Ѕ উপѸাপেনর জনҝ আেস, তখন আপীলকারীর еারা তািগদ Fদওয়া হয় Fয এिটর еারা করা আেবদনिট আর िটেক Fনই, কারণ সমѷ িশџ িবেরাধ যা আপীলকারী এবং তার কমচ´ ারীেদর মেধҝ
িবচারাধীন িছল এবং যার ফেল িবচারাধীন িছল এটা আইেনর ধারা ৩৩(২)(খ) অধীেন আেবদন করা িছল। ϊাইবҝু নাল еারা
িসдাW Fনওয়া হেয়িছল; উিѣিখত সমѷ FরফােরেC রায় Fদওয়া হেয়িছল এবং FসMিল Fগেজেট ϕকািশত হেয়িছল। Fদখা যােИ Fয চারिট FরফােরC যা আমরা ইিতমেধҝ উেѣখ কেরিছ, যথাοেম ৩১-১০-১৯৫০, ৮-১১-১৯৬০, ১৪-৪-১৯৬১ এবং
২২-৯-১৯৬১ তািরেখ ϕণীত রায়Mিলেত Fশষ হেয়েছ৷ বতমান আেবদেনর উপর রায়िট ২৯-৯-১৯৬২ তািরেখ করা
হেয়িছল, এবং এिট সাধারণ িভিQ Fয Fসই সমেয় যখন আপীলকারী তার িবেরাধেক অনুেরাধ কেরিছেলন Fয আেবদনिট- এिট еারা ίতির করা আর िটেক িছল না, চারिট FরফােরCই বাѷেব িনѰিQ করা হেয়িছল। আপীলকারীর еারা এইভােব
উTািপত আেবদন: Ѿাভািবকভােবই ϕ7 উTািপত হেয়িছল Fয ϊাইবҝু নাল কতৃ ক Fঘািষত রায়Mিলর ϕভাব কী হেব িশџ
িবেরােধর উপর ϊাইবҝু নাল যখন ধারা ৩৩ (২)(খ) এর অধীেন ϊাইবুҝনালেক সরােনার সময় তার সামেন িবচারাধীন িছল। xxx, একজন িনেয়াগকতা´ এবং তার কমচ´ ারীেদর মেধҝ একिট িশџ িবেরােধর িবচারাধীন থাকার ফেল, িনেয়াগকতা´ েক ধারা
৩৩ (২)(খ) এর অধীেন তার কমচ´ ারীর বরখােѷর অনেু মাদেনর জনҝ আেবদন করেত হয়। যিদ মূল িশџ িবেরােধর Fশষ
পযW িসдাW Fনওয়া হয় এবং তার উপর একिট পরু Ѵার Fঘাষণা করা হয় তেব িক এই ধরেনর আেবদন िটেক থােক? এिট
Fসই ϕ7 যা এই আিপলिট আমােদর িসдােWর জনҝ উTাপন কের এবং এই ϕে7র উQরिট আইেনর ধারা ৩৩(২)(খ) এর
িবধানMিলর ϕকৃ ত সুেযাগ এবং ϕভােবর একिট নҝাযҝ সংকেџর উপর িনভর করেব।
আিপলকারীর িবেд ϊাইবҝু নাল এই ϕে7র জবাব িদেয়েছ। আিপলকারীর করা আেবদনिট ϕধান িশџ
িবেরােধর িসдােW िটেক আেছ বেল মেন কের, ϊাইবুনাল উভয় পেϠর মেধҝ িবেরােধর Fযাগҝতা িবেবচনা কেরেছ। সাϠҝ- ϕমাণ যাচাই-বাছাই কের ϊাইবҝু নাল Fদেখেছ Fয, ϊাইবҝু নাল িববাদীর িবেд িনѰিQর আেদশ জাির করার আেগ
আিপলকারীর করা তদW অৈবধ িছল। এটা তΦ েল ধেরেছ Fয তদW কমকতা´ , িমঃ ওয়াচ, আসেল Fকান সাϠীর বЅবҝ
Fরকড´ কেরনিন যারা তার সামেন সাϠҝ িদেয়েছন এবং তদেWর একমা{ Fরকড´ হল িমঃ ওয়ােচর করা িরেপাট´। এটাও
৪১৪ সিু ϕম Fকাট´ িরেপাট´ [১৯৬৫] ৩ S.C.R.
লϠҝ করা Fগেছ Fয ϕ7িবд তদWिট Mতর দুবল´ তার িশকার হেয়িছল Fয িমঃ ওয়াচা িযিন তদW কমকতা´ িহসােব
কাজ কেরিছেলন িতিন িনেজই উQরদাতার িবেд সাϠҝ িদেয়িছেলন এবং Fয ϕমাণिট আসেল মামলায় Fরকড করা হেয়িছল তা িমঃ ওয়াচা 2হণ কেরনিন, িক5 িমঃ পারাবতীয়ার еারা। ফলাফেল, Fযাগҝতার িভিQেত ϊাইবҝু নােলর উপসংহার িছল Fয তদWिট িছল "একिট ϕহসন, একिট িনছক ইভ-ওয়াশ, পূব-´িনধাি´ রত ফলাফেলর সােথ পϠপাতদুѭ, এবং সѕূণ´ েপ িবেеষপূণ ´এবং Fমােটও নҝাযҝ নয়"। এই উপসংহােরর ফলѾপ, ϊাইবҝু নাল
িববাদীর িবেд আপীলকারী কতৃ ক গৃহীত িডসচাজ´ আেদেশর অনুেমাদন িদেত অѾীকার কের। এই অডা´ েরর
οডােরর িবেд আপীলকারী িবেশষ অনুমুিত Fত এই আদালেত এেসেছন।
তারপের আইেনর ধারা ৩৩ গঠেনর ϕে7 িফের আসা আমরা Nেতই িকছΦ সাধারণ িবেবচনা উেѣখ
করেত পাির। বҝাপকভােব িববত, ধারা ৩৩ ϕদান কের Fয পিরেষবার শতা´ বলী, ইতҝািদ িনিদ´ѭ পিরিѸিতেত
অপিরবিতত থাকা উিচত িশџ িবচােরর িবচােরর িবচারাধীন থাকাকালীন। এই অংেশর পূবব´ ত ইিতহাস উেѣখ করা
অϕেয়াজনীয়। এর অেনক পিরবতন
হেয়েছ; িক5 বতম
ান আিপেলর উে]েশҝ, আমােদর উিѣিখত পিরবতন
Mিল
উেѣখ করার দরকার Fনই। আমরা ধারা ৩৩ িনেয় উিе2 FযেহতΦ এिট ১৯৫৬ সােল চূ ড়াW সংেশাধনীর পের
দািঁ ড়েয়েছ। ধারা ৩৩ পাচ পড়েত হেব। :-
िট উপ-ধারা িনেয় গिঠত। এই আিপেলর উে]েশҝ, ধারা ৩৩ এর উপ-ধারা (১) এবং (২)
"(১) Fকােনা সমেঝাতা কমকতা
বা Fবােডর
সামেন বা Pম আদালত বা ϊাইবҝু নাল বা জাতীয়
ϊাইবҝু নােলর সামেন Fকােনা সমেঝাতা ϕिοয়ার িবচারাধীন থাকাকালীন: একिট িশџ িবেরােধর FϠে{, Fকােনা িনেয়াগকতা´ --
(ক) িবেরােধর সােথ সѕিকত
Xx Xxxx িবষেয়, পিরবতন
, এই ধরেনর িবেরােধ সংিѫѭ
Xxxxxxx পϠপািতেЯর জনҝ, পিরেষবার শতা´ বলী এই ধরেনর কাযο জনҝ ϕেযাজҝ; বা
ম N হওয়ার অিবলেї তােদর
(খ) িবেরােধর সােথ যЅ Fকান অসদাচরণ, িডসচাজ´ বা শাिѷ, বরখাѷ বা অনҝথায়, এই ধরেনর
িবেরােধর সােথ সংিѫѭ Fয Fকান কম কতৃ প রেয়েছ।
েϠর িলিখত অনুমিত ছাড়া, যার সামেন কাযধ´ ারা িবচারাধীন
(২) িশџ িবেরােধর FϠে{ এই জাতীয় Fযেকান কাযধ´ ারার িবচারাধীন থাকাকালীন, িনেয়াগকতা´ , এই ধরেনর িবেরােধ সংিѫѭ একজন Pিমেকর জনҝ ϕেযাজҝ Ѹায়ী xxxx xxxxxxx, -
(ক) িবেরােধর সােথ যЅ
নয় এমন Fকােনা িবষেয়, এই ধরেনর কাযο
ম Nর অিবলেї Fসই
কমর জনҝ ϕেযাজҝ পিরেষবার শতা´ বলী পিরবতন কন; বা
টাটা আয়রন বনাম এস.এন. মদাক (ϕধান িবচারপিত-গেজWগাদকর) ৪১৫
(খ) িবেরােধর সােথ সѕিকত অনҝথায়, Fসই কমর জনҝ:
নয় এমন Fকান অসদাচরণ, িডসচাজ´ বা শাिѷ, বরখাѷ বা
তেব শত´ থােক Fয, এই ধরেনর Fকান Pিমকেক বরখাѷ করা বা বরখাѷ করা হেব না, যিদ না
তােক এক মােসর মজিু র Fদওয়া হয় এবং িনেয়াগকতা´ কতৃ ক
কতৃ প
েϠর কােছ একिট আেবদন করা হয়
যা িনেয়াগকতা´ কতৃ ক গৃহীত পদেϠেপর অনেু মাদেনর জনҝ িবচারাধীন থােক"।
এর উপেরর ধারা ৩৩ এর দুिট উপ-ধারার একिট পড়া এिট Ѻѭ কের Fদয় Fয এর িবধানMিল Fয Fকানও ϕिοয়ার
িবচারাধীন থাকাকালীন সমেঝাতা ϕिοয়ার ϕকৃ িতেত বা ধারা ১০ এর অধীেন ϕণীত উেѣখ উপায় еারা এিগেয়
যাওয়ার ϕকৃ িত। ϕাসিTক কাযধ´ ারার িবচারাধীন এইভােব ধারা ৩৩ আেবদেনর জনҝ িনধাি´ রত শতMিলর মেধҝ
একिট। ধারা ৩৩(১) আরও Fদখায় Fয উিѣিখত উপ-ধারার িবধানMিল মুলতিব, সমেঝাতা বা রােয়র FϠে{ সংিѫѭ
Pিমকেদর রϠা কের৷ উপধারা (১)-এর ϕভাব হল Fযখােন এिট еারা িনধাি´ রত পূবব´ ত শতMিল স5ѭ হয়,
িনেয়াগকতা´ েক পূবব´ ত এЊেϕস বҝতীত এই জাতীয় িবেরােধ সংিѫѭ কমচ´ ারীেদর িবেд দফা (ক) এবং (খ) еারা
িনিদ´ѭ িবষয়Mিলর িবষেয় Fকানও পদেϠপ Fনওয়া Fথেক িনেষধ করা হয় কতৃ প
েϠর িলিখত অন
িত যার সামেন
কাযধ´ ারা িবচারাধীন আেছ। অনҝ কথায়, উপধারা (১)-এর আওতায় পেড় এমন FϠে{। িনেয়াগকতা´ র еারা Fয Fকান
পদেϠপ Fনওয়ার আেগ দফা (ক) এবং (খ) еারা উেѣখ করা হেয়েছ, তােক অবশҝই িনিদ´ѭ কতৃ পেϠর Ѻѭ
অন িত িনেত হেব। ধারা ৩৩(২) একिট অনপ িবধান Ѹাপেনর জনҝ এিগেয় যায় এবং এिট еারা িনধাি´ রত পূবব´ ত
শতM
িল ধারা ৩৩(১)-Fত থাকা শতM
িলর মেতাই। ধারা ৩৩(২) এর শত´ আমােদর উে]েশҝর জনҝ MЯপূণ।´ এই
িবধানिট Fদখায় Xx Xxxxxx একজন িনেয়াগকতা তার Fয Fকানও কমচ´ ারীর িবেд বҝবѸা 2হণ করেত চান যা
দফা (খ) এর পিরিধর মেধҝ পেড়৷ িতিন তা করেত পােরন, িবধােনর ϕেয়াজনীয়তা সােপেϠ। যিদ কমচ´ ারীেক
চাকিরচΦ ҝত বা বরখাѷ করার উে]েশҝ হয়, xxxxx িনেয়াগকতা তার িবেд একिট আেদশ জাির করেত পােরন,
যিদ িতিন এই ধরেনর কমচ´ ারীেক এক মােসর মজিু র ϕদান কেরন এবং িতিন কতৃ পেϠর কােছ একिট আেবদন
কেরন যার জনҝ কাযধ´ ারা িবচারাধীন রেয়েছ। তার еারা গৃহীত পদেϠেপর xxxx xxxx। ϕিভেসার ϕেয়াজনীয়তাMিল ϕায়শই িশџ ϊাইবҝু নাল еারা িবেবচনা করা হেয়েছ এবং এই আদালেতর িসдােWর িবষয়বᄿও হেয়েছ৷ এটা এখন ভালভােব মীমাংসা করা হেয়েছ Fয ϕিভেসার ϕেয়াজনীয়তাMিল িনেয়াগকতা´ েক স5ѭ করেত হেব এই িভিQেত Fয তারা একই Fলনেদেনর অংশ; এবং সাধারণভােব বলা হেয়েছ, িনেয়াগকতা´ েক হয় কমচ´ ারীেক তার িডসচাজ´ বা বরখােѷর আেদশ Fদওয়ার আেগ অবশҝই এক মােসর Fবতন ϕদান করেত হেব এবং একই সমেয়
তার পদেϠেপর xxxx xxxxxx জনҝ িনিদ´ѭ কতৃ পেϠর কােছ আেবদন করেত হেব, বা এইরকম যिু ЅসTতভােব
অџ সমেয়র পের একই Fলনেদেনর অংশ ίতির করেত। এिটও িনѰিQ করা হয় Fয অনুেমাদন Fদওয়া হেল, এिট
িনেয়াগকতা
কতৃ ক
গৃহীত আেদেশর তািরখ Fথেক কাযক
র হয় যার জনҝ অনুেমাদন চাওয়া হেয়িছল। যিদ
অনুেমাদন না Fদওয়া হয়, িনেয়াগকতা´ কতৃ ক
বরখাѷ বা িডসচােজর
আেদশिট সѕূণ´ েপ অৈবধ বা িনिϺয়, এবং
কমচ´ ারী ίবধভােব দািব করেত পােরন Fয িতিন িনেয়াগকতা´ র চাকিরেত অিবরত থাকেবন তা সেϬও তােক বরখাѷ করা বা চাকিরচΦ ҝত
৪১৬ সিু ϕম Fকাট´ িরেপাট´ [১৯৬৫] ৩ S.C.R.
করার আেদশिট পাস করা সেϬও। অনҝ কথায়, িনধাি´ রত কতৃ পেϠর অনেু মাদেনর ফেল িডসচাজ´ বা বরখােѷর
xxxx xxxxx হয়; অনেু মাদেনর অভােব, এই ধরেনর আেদশ অৈবধ এবং আইেন অকাযকর।
ধারা ৩৩ এর উপ-ধারা (৩) এবং (৪) সুরিϠত কমেদর মামলার সােথ Fমাকািবলা কের, িক5 এই দুिট
উপ-ধারায় থাকা িবধানMিলর সােথ আমরা বতমান আপীেল উিе2 নই। যােত ধারা ৩৩(৩) িবেবচনা করেত হেব।
এই উপ-ধারার ϕেয়াজন Fয Fযখােন উপধারা (২) িবধােনর অধীেন একिট আেবদন করা হয়। িনিদ´ѭ কতৃ প করেত হেব িবলї ছাড়া আেবদন িনѰিQ; এবং ϕকৃ তপেϠ, এिট Ѻѭভােব িনেদ´শ কের Fয উিѣিখত কাযο´
Ϡেক ম যত
ሾত সTব Fমাকােবলা করেত হেব। এই উপ-ধারাिট Ѿাভািবকভােবই উপধারা (২)-এর অধীেন আসা মামলাMিলর
মেধҝ সীমাবд। উপধারা (১)-এর xxxxx xxx xxxxxx FϠে{। িনেয়াগকতা´ Nধℕু া{ িনধাি´ রত কতৃ পেϠর পূবব´ ত
ϕকাশҝ অনুেমাদেনর সােথ কাজ করেত পােরন, এবং, Fসইজনҝ, িনেয়াগকতা উপধারা (১)-এর অধীেন করেত
পােরন এমন একिট আেবদেনর িবষেয় Fকােনা িবধান করার ϕেয়াজন Fনই। উিѣিখত আেবদনिট ሾততার সােথ Fমাকােবলা করেত হেব। Fয ধারা ৩৩ এর সাধারণ পিরকџনা।
এটা Fবশ Ѻѭ Fয ধারা ৩৩ চΦ िЅ বা এই ধরেনর পিরেষবা পিরচালনাকারী আইেনর িবধান অন াের তার
কমচ´ ারীেদর পিরেষবা বс করার জনҝ তার সাধারণ-আইন, িবিধবд বা চΦ िЅিভিQক অিধকার ϕেয়াগ করার উপর
িনেষধাϡা আেরাপ কের। সমѷ FϠে{ Fযখােন িনেয়াগকতা´ এবং তােদর কমচ´ ারীেদর মেধҝ িশџ িবেরাধ িবচারাধীন আেছ, এिট ϕেয়াজনীয় বেল মেন করা হেয়িছল Fয এই ধরেনর িবেরাধ ϊাইবҝু নােলর еারা শািWপূণ ´পিরেবেশ িবচার করা উিচত। িতЅতা বা অϕীিতকর Fকান পরবত কারণ еারা িনরবिИK। যাইেহাক, এिট উপলিѐ করা হেয়িছল Fয যিদ এই ধরেনর িবেরােধর িবচার দীঘ ´সময় Fনয় তেব িনেয়াগকতা´ েদর পদেϠপ Fনওয়া Fথেক এেকবাের আটকােনা যােব না যা ধারা ৩৩ এর (১) এবং (২) িবষয়বᄿ। আইনসভা তাই, িনেয়াগকতা´ র তার কমচ´ ারীেদর িবেд বҝবѸা Fনওয়ার Ѿাধীনতার ϕেয়াজন এবং িশџ িবেরােধর িনѰিQর জনҝ পিরেবশ শাW ও শািWপূণ ´ িবচারাধীন রাখার ϕেয়াজনীয়তার সমуেয়র জনҝ একिট সূ{ ίতির কেরেছ। ধারা ৩৩(১) еারা আИািদত কম ´ সংοাW, পূবব´ ত
অনুমিত িনেয়াগকতা´ র еারা ϕাч করা আবশҝক, যখন ধারা ৩৩(২) অধীন िοয়াকলাপ সѕেক। তােক পরবত
অনুেমাদন Fপেত হেব, শত´ সােপেϠ যা আমরা ইিতমেধҝ িবেবচনা কেরিছ। Fসই অেথ,´ এটা বলা সिঠক হেব Fয
একिট িশџ িবেরােধর Ѹিগততা ধারা ৩৩(১) এবং (২)-এর ϕেযাজҝতার পূবব´ ত শেতর ϕকৃ িতর মেধҝ রেয়েছ। এिট,
ϕাথিমকভােব, উিѣিখত শত´ নिজর অिѷЯ বс করার সােথ সােথই অনুসরণ করা হেব বেল মেন হেИ, ধারা ৩৩ (১) এবং (২) ϕেয়াগ করা বс করা উিচত; এবং আপীলকারীর জনҝ িবϡ সিলিসটর-Fজনােরল Ѿাভািবকভােবই
িবষয়िটর এই Fমৗিলক িদকिটর উপর যেথѭ Fজার িদেয়েছন।
এটাও সতҝ Fয ধারা ৩৩ (১) এবং (২), еারা িনধাি´ রত পূবব´ ত শেতর ϕিত লϠҝ Fরেখ। ধারা ৩৩(১) বা ধারা
৩৩(২) এর অধীেন িনেয়াগকতা´ র еারা করা আেবদনिট বণন´ া করা সTব হেত পাের। পেϠর মেধҝ িবচারাধীন ϕধান
িশџ িবেরােধর আন করেত
িTক িহসােব। আমরা লϠҝ কেরিছ Fয এই ধরেনর আেবদনMিল িনিদ´ѭ কতৃ প
েϠর কােছ
টTটT আয়রN RNTℕ 4স.4N. ℕদTক (ϕধTN िRdTরপिŠ-GF5WGTদকর) 8১R
XFR hT ℕ˛ল िPџ िRFরTFধর সTF2 কT5 করF@; 4Rʘ ŠT\, hिু Ѕ Xল Fh 4কिট আNুষिTক RT 4কिট
\STরFলTिক€টिর অҝTि9FকPN hT ℕ˛ল िPџ िRFরTFধর অℕTℕTʘिসŠ F2Fক €দ ˛ Š Xয়, ℕ˛ল िRFরTFধর िসдTFW
िটFক 2TকFŠ পTFর NTI 4िট Fস\ िRষয়िটর আFরকिট िদক hTর €পর िRϡ সिলिসটর-F5NTFরল िNভর কFরNI
िŠिN ŠTिGদ FদN Fh 4िট ℕ˛ল िPџ िRFরTFধর िRdTরTধTN 2TকTকTলTN সℕFয়\ ধTরT ৩৩ ϕFhT5ҝ; Fh 4िট 4\ ধরFNর
ϕধTN िRFরTFধর সTF2 সʘिѫѭ PिℕকFদর FϠF{ ϕFhT5ҝ; 4Rʘ Fh 4िট কŠ, ক
ϕদQ ϠℕŠT Fস\ কŠ, প
ϠFক
RҝRXTর করFŠ XFR hTর সTℕFN ℕ
िRFরTধ िRdTরTধTNI ধTরT ৩৩(১) 4Rʘ (6) 4র िRস
, Š ίRिPѭҝ অধTFN করT
আFRদFNর €পর ϕভTRI কF2Tপক2Nℕ ক কThধ´ TরTর dिর{, 4Rʘ 4\ভTFR िRFRdNT করT XFল, ℕল˛ िRFরTধ
d˛ ?TWভTFR िNধTि´ রŠ XSয়Tর সTF2 সTF2 \STরFলTिক€টिর কThϕণTলT FPষ XFয় FGF@ RFল ℕFN করT €िdŠI
অNҝिদFক, FRP िক@Φ िRFRdҝ िRষয় রFয়F@ hT আপTলকTরTর hिু Ѕ সℕ2N কFর NT Fh ℕ˛ল िPџ िRFরTFধর
िসдTW FNSয়Tর সTF2 সTF2 ধTরT ৩৩(6) 4র অধTFN অNFু ℕTদFNর 5Nҝ 4िট еTরT করT আFRদNिটI Ѿয়ʘिοয়ভTFR FPষ XSয়T €िdŠI FhℕNिট আℕরT আFG\ RFলि@, আপTলকTরTর আFRদN 4ক অF2 ´4কिট আNুষिTক ϕिοয়T
िXসTFR िRFRिdŠ XFŠ পTFর; िক5 4िট 4কिট প,2ক কThধ´ TরT, 4Rʘ Fস\ অF2, ´ 4िট ধTরT ৩৩(6)(N) 4র िRধTN еTরT পिরdTिলŠ XFRI 4কिট ѾTধTN ϕिοয়T िXসTFRI 4िট সिঠকভTFR 4কिট \STরFলTिক€টिর ϕिοয়T Nয় hT 4র প˛ণ অF2 ´4Rʘ ŠTŠ˛পh ´অNুসTFর RলT Xয়; 4िট िNFয়TGকŠT´ 4Rʘ ŠTর কℕd´ TরTর ℕFধҝ 4কिট ϕिοয়T, hTরT िNঃসFрFX অNҝTNҝ কℕd´ TরTFদর সTF2 ϕধTN िPџ िRFরTFধর সTF2 €िе2 ि@ল; िক5 ŠT সFϬS 4िট 4ℕN 4কिট िRষFয় দু\
পFϠর ℕFধҝ 4কिট ϕिοয়T hT €िѣिNŠ ℕ˛ল िRFরTFধর অWভΦ Ѕ Nয়I 4\টT. অŠ4R, 4\ hिু Ѕ FℕFN FNSয়T কिঠN
Fh 4কिট কThধ´ TরT hT ίRধভTFR ধTরT ৩৩(6)(N) 4র অধTFN िNFয়TGকŠT´ র еTরT করT আFRদFNর ℕTধҝFℕ N Xয়I Ѿয়ʘिοয়ভTFR FPষ XSয়T €िdŠ কTরণ \िŠℕFধҝ ℕ˛ল िRFরTFধর िসдTW FNSয়T XFয়F@I 4\ ধরFNর কThধ´ TরTয় FকTN আFদPिট পTস করT €िdŠ, 4ℕN 4কिট ϕ7 hTর সFWTষ5Nক €Qর FদSয়T hTয় NT, hिদ NT RলT Xয় Fh ϕ7िRд কThধ´ TরT অRPҝ\ আ\N অNhু Tয়T dলFR 4Rʘ FসভTFR\ FℕTকTFRলT করFŠ XFRI
4\ ϕসFT 4िট €FѣNFhTGҝ Fh hिদS আ\NসভT िRFPষভTFR ধTরT ৩৩(Q) еTরT 5Tिর কFরF@I Fদिর NT
কFর আFRদNMिল िNѰिQ করTর 5Nҝ 4Rʘ hŠ ሾŠ সTR কT5 করTর 5Nҝ िNिদ´ѭ কŠ, পϠFক 4কिট िNFদ´P,
4िট FকTN िRধTN কFরिN Fh िNFদ´P কFর Fh hिদ ধTরT ৩৩(6) 4র অধTFN করT আFRদNMिলর €পর िসдTW FNSয়T Xয়I ℕ˛ল िRFরTFধর िসдTW FNSয়Tর আFG 4 FপTη@TFNT Xয় NT 4\ ধরFNর অҝTि9FকPNMिলFŠ FকTNS আFদP FদSয়T €िdŠ Nয়I 4FŠ সTℕTNҝ সFрX আF@ Fh আ\NসভTর €F]Pҝ Fh ধTরT ৩৩(6) 4র অধTFN করT অҝTि9FকPNMिলI ℕ˛ল िRFরTধ िNধTि´ রŠ XSয়Tর আFG ভTলভTFR िNѰिQ করT €िdŠ; िক5 4\ ধরFNর আFRদNMिলর िNѰिQর আFG ℕ˛ল िRFরTFধর िসдTW FNSয়T XFল 4\ ধরFNর আFRদNMिলর Ѿয়ʘिοয় সℕTिчর RҝRѸT করFŠ Rҝ2Š´ T, िNFদ´P কFর Fh আ\NসভTর €F]Pҝ Xল Fh কThধ´ TরTMिল ধTরT ৩৩(6)-4র অধTFN সिঠকভTFR করT 4কिট আFRদFNর সTF2 N XFRI অRPҝ\ ŠTFদর िN5Ѿ FকTস ´ dTলTFŠ XFR 4Rʘ আ\N
অN TFর FℕTকTFRলT করFŠ XFRI िNFদ´PNT Fh €िѣिNŠ কThϕ´ ণTলT hŠ ሾŠ সTR िNѰिQ করT €िdŠ 4\ সFŠҝর
€পর F5Tর Fদয় Fh আ\NসভTর €F]Pҝ ि@ল Fh 4\
8১৮ সिু ϕℕ FকTট´ िরFপTট´ [১৯৬Q] ৩ S.C.R.
5TŠTয় আFRদNMिলর €পর Fদिর NT কFর h2Th2 আFদP FদSয়T €िdŠ, ŠFR আ\N অNুসTFর 4Rʘ আFRদFNর FhTGҝŠTর िভिQFŠI
hT\FXTক, िRϡ সिলिসটর-F5NTFরFলর еTরT অNFু রTধ করT XFয়F@ Fh RŠℕTN আFRদNिটFক FhFকTNS
অ2সর XSয়Tর অNুℕिŠ FদSয়T िNর2ক XFRI আরS, কTরণ আপTলকTরT €QরদTŠTFক RরNTѷ করFŠ 4िGFয়
FhFŠ পTFরN ŠT সFϬS Fh ϊT\Rҝু NTল ϕF7 ŠTর আFদFPর অNুFℕTদN Fদয় NTI 4\ hिু Ѕ, আℕTFদর ℕFŠ, ভΦ ল ধTরণT করT Xয়. 4টT অѾTকTর করT hTয় NT Fh পϠMिলর ℕFধҝ ℕল˛ िRFরTFধর d˛ ?TW সʘকFџর সTF2, পिরFষRTর
PŠT´ RলT অN TFর €QরদTŠTর পिরFষRTMिল Rс করTর िNFয়TGকŠT´ র অिধকTর পুNgTिRŠ Xয় 4Rʘ €िѣिNŠ
অNুPTলFNর €পর िNFষধTϡT আFরTপ করT Xয়I PिЅ €FQTলN করT Xয়I िক5 4টT €FপϠT করT hTFR NT Fh আপTলকTরT Fh ŠTिরFN €QরদTŠTর िRFд ϕF7 ŠTর আFদP 5Tिর কFরि@FলN 4Rʘ ℕ˛ল िRFরTFধর d˛ ?TW
िসдTFWর ℕTধҝFℕ िNFষধTϡT ϕŠҝTXTর করTর ŠTिরFNর ℕধҝRŠ সℕFয়র 5Nҝ আFদPिটFক ίRধ RলT hTFR NTI
ϊT\Rҝু NTFলর অNুFℕTদN NT পTSয়T পhW
I অNҝ ক2Tয়, অNFু ℕTদN NT পTSয়T পhW
আFদPिট অসѕ˛ণ ´4Rʘ অdল
2TকTয়, আFRদNকTরT 4Rʘ €QরদTŠTর ℕFধҝ िNFয়TGকŠT´ 4Rʘ কℕd´ TরTর সѕক´ কThকরভTFR FPষ করFŠ পTFর
NT; 4Rʘ ŠT\, ℕ िPџ िRFরTFধর d˛ ?TW िসдTW XFলS, আFদFPর ίRধŠT সѕFক´ ϕ7िট 4NNS िRdTর করFŠ XFR
4Rʘ hिদ ϊT\Rҝু NTল еTরT অNুFℕTদN NT FদSয়T Xয়, िNFয়TGকŠT €QরদTŠTFক ŠTর কℕd´ TরT िXসTFR िRFRdNT
করFŠ RTধҝ 2TকFRNI 4Rʘ ŠTFক Fস\ সℕFয়র 5Nҝ ŠTর সѕ˛ণ ´ ℕ5िু র ϕদTN কN hिদS আপTলকTরT পরRŠFŠ €QরদTŠTর পिরFষRTMिল Rс করTর 5Nҝ 4िGFয় FhFŠ পTFরNI কTF5\ ℕল˛ िPџ िRFরTFধর d˛ ?TW
िসдTFWর ŠTिরFNর RT\Fর কThο NTI
ℕ dলFŠ 2TকFল ŠT िNѱল S অ2X´ TN XFয় hTFR, 4ℕN hুिЅ FℕFN FNSয়T hTয়
4\ िRষয়िটর আFরকिট िদক রFয়F@ hTর €FѣN করFŠ XFRI ধTরT ৩৩ক FকTFNT िNFয়TGকŠT ধTরT ৩৩
4র िRধTN লЕN কFরF@ िকNT ŠT िRdTFরর 5Nҝ 4কिট िRFPষ िRধTN কFরI 4\ ধTরTिট िPџ কℕd´ TরTFদরFক िPџ
ϊT\Rҝু NTFলর সুরϠT dTSয়Tর 4কिট অŠҝW ℕলҝRTN অिধকTর ϕদTN কFরF@ hिদ ŠTFদর অिধকTর ধTরT ৩৩ 4র
िRধTFNর िRপরTFŠ লिЕŠ Xয়I ধTরT ৩৩-ক ϕদTN কFর Fh FhNTFN\ 4ক5N কℕd´ TরTর অिভFhTG আF@ Fh ŠTFক
ŠTর िNFয়TGকŠT´ ধTরT ৩৩(6) 4র লЕN কFর RরNTѷ কFরF@NI िŠिN िNिদ´ѭ কŠ, পFϠর কTF@ 4কिট অिভFhTG
করFŠ পTFরN 4Rʘ 4\ ধরFNর অिভFhTFGর िRdTর করT XFR FhN 4िট 4কिট िPџ िRFরTFধর অধTFN ϊT\Rҝু NTFল
€FѣN করT XFয়F@I আ\FNর ধTরT ১০ অNҝ ক2Tয়, অिভFhTGिটFক 4কिট ѾTধTN िPџ ϕिοয়T िXসTFR िRFRdNT
করT Xয় 4Rʘ সʘिѫѭ ϊT\Rҝু NTল কŠ, ক 4র €পর 4কिট পুরѴTর FঘTষণT করFŠ Xয়I
4NN, RŠℕTN ℕTℕলTिট िNN 4Rʘ FদNুN আिপলকTরTর hिু Ѕ 2Xণ কTভTFR কT5 কFরI আℕরT \िŠℕFধҝ
€FѣN কFরि@ Fh, RŠℕTN ℕTℕলTয় ϊT\Rҝু NTল আপTলকTরTর ϕT2N´ Tর FhTGҝŠT िRFRdNT কFরF@ Fh 4िট िRRTদTর
ϕѷTिRŠ RরNTFѷর অNFু ℕTদN FদSয়T €िdŠ 4Rʘ 4िট 4\ िসдTFW FপTηF@F@ Fh ϕTসिTক পिরिѸिŠ िRFRdNT
টTটT আয়রN RNTℕ 4স.4N. ℕদTক (ϕধTN िRdTরপिŠ-GF5WGTদকর) 8১৯
কFর, অNুFℕTদN FদSয়T €िdŠ Nয়I আिপলকTরTর hिু Ѕ G,XTŠ XFল ŠT ϕধTN िPџ िRFরTধ d˛ ?TWভTFR िNধTि´ রŠ
XSয়Tর সTF2 সTF2 আिপলকTরT কŠ, ক ধTরT ৩৩(6) 4র অধTFN আFRদNिট করT XFয়F@I Ѿয়ʘिοয়ভTFR FPষ
XFয়F@, €QরদTŠT সϠℕ XFR NT অপिরRिŠŠ আFদFPর ŠTिরN 4Rʘ ϕধTN िPџ िRFরTFধর d˛ ?TW िNѰिQর ℕFধҝ
ŠTর পिরFষRTMिল অNҝTয়ভTFR সℕTч করTর 5Nҝ আপTলকTরTর िRFд FকTN {Tণ FপFŠ; 4Rʘ 4র ℕTFN XFR Fh
RŠℕ
TFNর ℕŠ 4কिট FϠF{, ধTরT ৩৩ক অϕFয়T5NTয় FরWTর করT XFR, কTরণ िNFয়TGকŠT
ধTরT ৩৩(6)(N) 4র
অধTFN h2Th2ভTFR আFRদN কFরF@NI কℕd´ TরT অिভFhTG করFŠ পTFর NT Fh ধTরT ৩৩ 4র লЕN XFয়F@I
िNFয়TGকŠT´ еTরT, hिদS FhTGҝŠTর RরNTѷ কℕd´ TরT NҝThҝ XFŠ পTFর NTI Fh, আℕTFদর ℕFŠ, আ\NসভTর €F]Pҝ
XFŠ পTFর NT. िRষয়िটর 4\ िদকिট 4\ €পসʘXTরFক সℕ2N কFর Fh ধTরT ৩৩(6)(N) 4র অধTFN 4কिট কThধ´ TরT
ίRধভTFR N XFয়F@I Ѿয়ʘिοয়ভTFR FPষ XFR NT NধুℕT{ কTরণ \िŠℕFধҝ ℕ˛ল िPџ िRFরTধ d˛ ?TWভTFR िNধTि´ রŠ XFয়F@I
4টT অRPҝ\ সŠҝ Fh ৩৩ 4র অধTFN ধTরT ৩৩(১) 4Rʘ (6) অধTN পिŠŠ FϠF{ অNুℕिŠ ϕদTN RT
অNFু ℕTদN ϕদTFNর কŠ, পϠI h2TοFℕ ϊT\Rҝু NTFল Nҝѷ, hTর সTℕFN ϕধTN िPџ िRFরTধ िRdTরTধTN, िক5 4िট
4কिট অFhTGҝ RT অNℕNTয় ϕFয়T5NTয়ŠT Nয়, কTরণ ধTরT ৩৩ N(6) 4ক ϊT\Rҝু NTFলর সTℕFN আFRদNMिল অNҝ ϊT\Rҝু NTFলর কTF@ ѸTNTWর করTর অNুℕिŠ Fদয় RFল ℕFN Xয়, 4Rʘ Fস\ অF2,´ আপTলকTরTর 4\ hिু Ѕ Fh 4কिট
िNिদ´ѭ ϊT\Rҝু NTল 4কT 4िটFŠ করT আFRদNMिল FℕTকTFRলT করFŠ পTFর ŠT 4কिট অNℕNTয় PŠ,´ 2Xণ করT hTয় NTI অŠ4R, আℕরT স5ѭ Fh ϊT\Rҝু NTল আপTলকTরTর еTরT €TTिপŠ िRRTদFক অिŠिরЅ রTয় FদSয়Tর FϠF{ সिঠক ि@ল Fh 4िট еTরT ধTরT ৩৩(6)(N) 4র অধTFN অNুFℕTদFNর 5Nҝ আFRদN করT XFয়ि@লI 4\ কTরFণ 4কिট ίRধ কThধ´ TরT GঠN করT Rс কFর िদFয়F@ Fh ϕধTN िPџ िRFরTধ, hTর िRdTরTধTN 2TকT আFRদNिট ϕFয়T5NTয় কFর ŠΦ Fলि@ল, অRFPFষ िসдTW FNSয়T XFয়ि@লI
4\ ϕ7िট FদFPর िRिভK €З আদTলŠ िRFRdNT কFরF@I কলকTŠT, ℕTϒT5 4Rʘ ℕXTP˛র XT\FকTট´ Fস\ দ,िѭভिT 2Xণ কFরF@ hTর 5Nҝ আলকTिল অҝTW FকिℕকҝTল কFপTF´ রPN অফ \िWয়T िলिℕFটড RNTℕ সчℕ
\WTिϾয়Tল ϊT\Rҝু NTল, পिdℕRT 4Rʘ অNҝরT (১); Fℕট˛টΦ র \WTिϾ5 िলिℕFটড RNTℕ সুрরT NT\ডΦ 4Rʘ আFরক5N.;(6) 4Rʘ PTX (4.िট.) RNTℕ ℕXTP˛র রT5ҝ 4Rʘ অNҝরT (৩) h2TοFℕI অNҝिদFক, FকরTলT, পTПTR 4Rʘ 4লTXTRTদ XT\FকTট´Mिল কTKTN FদRTN िXল FϕTডTকPN FকTѕTिN िলिℕFটড, ℕুKTর RNTℕ िℕস আFলয়TљT ভTFG5 4Rʘ আFরক5N (8); ϕকTP PℕT´ RNTℕ \WTिϾয়Tল ϊT\Rҝু NTল, পTПTR 4Rʘ আFরক5N.;(Q) 4Rʘ অℕŠ, RT5Tর পि{কT (ϕT\Fভট) िলिℕFটড RNTℕ €QরϕFদP h2TοFℕ FѶট \WTिϾয়Tল ϊT\Rҝু NTল 4Rʘ অNҝরT(৬)I
আℕTFদর ℕFŠ, প˛FRর কFর NTI
দ,िѭভिTिট ধTরT ৩৩(6)(N)-4র অধTFN ϕক, Š আ\िN অRѸTNFক সिঠকভTFR €পѸTপN
4िট ϊT\Rҝু NTFলর অNুFℕTদN NT FদSয়Tর d˛ ?TW िসдTFWর সℕ2F´N ϊT\Rҝু NTল еTরT Fরকডক, Š ফলTফFলর FhTGҝŠTর िদFক िNFয় hTয়
(১) [১৯৬8] II 4ল.4ল.Fh. Q৬৮I | (6) [১F5৩) 4ল.4ল.Fh. ৩০৩I | (৩) [১৯৬8] I 4ল.4ল.Fh. 6৩RI |
(8) [১৯৬6] II 4ল.4ল.Fh. ১Q৮I | (Q) [১৯৬6]'II 4ল.4ল.Fh. 6R6I | (৬) [১৯৬8] II 4ল.4ল.Fh. Q৩I |
4ল/िR(4N)4সिসআ\—১8 |
86০ সिু ϕℕ FকTট´ िরFপTট´ [১৯৬Q] ৩ S.C.R.
िRRTদTর िRFд আপTলকTরT কŠ, ক RҝRѸT 2XFণর ϕѷTR করT XFয়F@I আℕরT \िŠℕFধҝ\ সʘिϠчভTFR €FѣN
কFরि@ Fh €िѣिNŠ ফলTফলMिলর ϕক, िŠ 4Rʘ ϕভTRI िRϡ সिলिসটর-F5NTFরল िNঃসFрFX RলFŠ FdFয়ि@FলN Fh €िѣिNŠ ফলTফলMिল ϊT\Rҝু NTFলর সTℕFN €পѸTপN করT ϕℕTFণর िভिQFŠ NҝTয়সTŠ ि@ল NTI আℕরT, hT\FXTক, िRϡ সिলिসটর-F5NTFরলFক 4\ পFয়Sिট िRকTP করTর অNℕু िŠ िদ\िN কTরণ, আℕTFদর ℕFŠ, ϕF7 পTSয়T ফলTফলMिল FℕTिNক ϕℕTFণর ϕPʘসTর €পর िভिQ কFর, 4Rʘ 4िট ϕѷTR করT hTয় NT Fh FরকFড´ FকTNS
আ\िN ϕℕTণ FN\I ŠTFদর সℕ2N কFরT. সTধTরণŠ, 4\ আদTলŠ আFটর´ অধTFN Nয়I সʘिRধTFNর অNুFИদ ১৩৬
FŠ 4কिট আFRদN করT XFয়F@ Fh \WTिϾয়Tল ϊT\Rҝু NTFলর еTরT Nि2ভΦ Ѕ ŠF2ҝর ফলTফলMिল ভΦ ল ϕℕTFণর
€পর िভिQ কFর করT XFয়F@I 4\ ধরFNর আिপFলর FϠF{ ŠF2ҝর সŠҝŠT RT সिঠকŠTFক সTধTরণŠ dҝTFলП করTর অNুℕिŠ FদSয়T Xয় NTI
ফলTফল আिপল Rҝ2 Xয় 4Rʘ Nরd সFT NTिর5 Xয়I
আिপল NTिর5I
DISCLAIMER
The translated Judgment in vernacular language is meant for the restricted use of the litigant to understand it in his/her language and may not be used for any other purpose. For all practical and official purposes, the English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.
।