ভারতির সংববধান, অনুতেদ ১৪-দরপত্র-দরদাতাকক িার প্রযুক্তিগি দর সংতTাধন করার অনুমবি হদওỢা-ববধিা - ববদুু বিন দরপত্র আহ্বাতনর হনাটিতTর সাতে সংযুি হপ্রা ফমার সাতে সামঞ্জসু হরতে আতবদন সংতTাধন করার অনুমবি- আতবদনকারীর আতবদন যে ধারা-বব ফম-ি1-এ আতবদতনর জনু...

কলিকাতা হাইককার্ট

সম্মাননীয় লিচারপলতগণ: প্রকাশ শ্রীবাস্তব, প্রধান ববচারপবি এবং রাজবষ িভরদ্বাজ, (ববচারপবি)

আইনুল হ5াক বনাম মন্দীপা এন্টারপ্রাইজ

এমএটর্ নং-2021 সাকির 1247, ১৩/১২/২০২১ তালরকে লনষ্পন্ন।

ভারতির সংববধান, অনুতেদ ১৪-দরপত্র-দরদাতাকক িার প্রযুক্তিগি দর সংতTাধন করার অনুমবি হদওỢা-ববধিা - ববদুু বিন দরপত্র আহ্বাতনর হনাটিতTর সাতে সংযুি হপ্রা ফমার সাতে সামঞ্জসু হরতে আতবদন সংতTাধন করার অনুমবি- আতবদনকারীর আতবদন যে ধারা-বব ফম-ি1-এ আতবদতনর জনু বনধাবরি হপ্রা ফমার ত্রুটি রতỢতে-যোযেভাতব পূরণ করা 5Ợবন-রাজু সরকাতরর ১৫.১.২০১৯

িাবরতের বলবপতিই। বনতজ এই ধরতনর ভু ল সংতTাধতনর অনুমবি হদỢ- আতবদনপতত্র অসঙ্গলতগুলি বেল হগৌণ প্রকৃ বির-একক ববচারক স্মারক বলবপর হনাি বনতỢ প্রবিবাদীতক হোিোতিা ত্রুটিগুবলর সংতTাধতনর অনুমলত হদন- আতবদন ফম-ি1-এ কবেি িাইতপাগ্রাবফক ত্রুটি প্রযুক্তিগি দরপতত্রর হযাগুিার উপর হকানও প্রভাব হফতল না-সংতTাধন, ববধ। ডবিউবপএ নং। 2021 সাতলর 17814 বড আই 11.11.2021 (কুাল), সুবনক্তিি করা 5তỢতে।এআইআর 2001 এসবস 682

এবং এআইআর 1996 এসবস 11, বচবিি

উবিবেি মামলাাঃ

এ আই আর অনিাইন 2021 এসলস 1043

(202l) ডি্িু লপ এ নং ২০২১ এর ১৭৮১৪, তাং ১১-১১-২০২১ (কযাি) (সুলনশ্চিত) এ আই আর অনিাইন 2013 এসলস 578 এ আই আর অনিাইন 2006 এসলস 645

এ আই আর 2001 এসলস 682:2001 এ আই আর এস. লস. ডলিউ

322 (লচলিত)

এ আই আর আই 1996 এসলস 11: 1994 এ আই আর এস. লস. ডলিউ

3344 (লচলিত)

অনুকেদ 11,12,13,14)

কালানুক্রবমক অনুতেদ

অনুকেদ নং (৩,১৪) অনুকেদ নং (১) অনুকেদ নং। (১০)

অনুকেদ নং (৩,১৩) অনুকেদ নং। (৩,১২) অনুকেদ নং (৩,১৩)

আইনজীবীতদর নাম

আকিদনকারীর পকে xxxxxx xxxx, ককলাি িসু, xxxx xxxxx, আনন্দ ফালমনা,

xxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx আহকমদ যিগ; প্রলতিাদীগনকদর পকে

অলমকতশ িকন্দযাপাধ্যায়, যমা. টর্. এম. লসশ্চিকী, নীকিাৎপি চযার্াশ্চর্,

লফকরার্ এডু িশ্চর্, সন্দীপ কু মার যদ, অলিশ্চর্ৎ সরকার, যসৌময মর্মদার,

xxxxxx xxxx।

1. প্রকাT শ্রীিাস্তি, প্রধ্ান লিচারপলত- এই আলপিটর্ 11 নকিম্বর, 2021

তালরকের লিজ্ঞ একক লিচারককর আকদকশর লিরুকে লনকদটলশত।

xxxxxxxxx xxxx. লপ. এ নং 2021 সাকির 17814 নং প্রলতিাদী দ্বারা অত্র দাকয়র

করা প্রলতিাদী কতত পেকক প্রলতিাদী নং-১কক অনুমলত যদওয়ার লনকদটশ লদকয়

লনষ্পলত্ত করা হকয়কে 20যশ অকটাির, 2021 তালরকের বিদুযলতন দরপত্র আহ্বানকারী যনাটর্কশর সাকে সংেুক্ত প্রোলিলপ (Proforma) সাকে সামঞ্জসয যরকে একটর্ সংকশালধ্ত আকিদন দালেি করার অনুমলত সহ।আরও লনকদটশ xxxxxx xxxxxx যে েলদ এই র্াতীয় সংকশাধ্কনর আকিদন র্মা যদওয়া হয়,

তকি প্রলতিাদী কতত পে েোেে িাকি েলতকয় যদোর পকর, দরপত্র আহ্বানকারী

লিজ্ঞলি (সংকেকপ 'এনআইটর্') এিং এর সংেুশ্চক্ত যেকক উপলিত আনুষ্ঠালনকতা যমকন চিার সাকপকে এটর্কক বিধ্ লহসাকি লিকিচনা করকি এিং প্রলতিাদী নং

১এর দরপত্র প্রেুশ্চক্তগতিাকি সটিক, োর ফকি লতলন দরপত্র প্রশ্চিয়ায় অংশগ্রহকণর অলধ্কারী হন।

2. সারসংকেপ হি বিদুযলতন দরপত্র আহ্বাকনর লিজ্ঞলি (সংকেকপ 'এনআইইলি')। প্রলতিাদী নং ৩ দ্বারা যপশ করা হকয়লেি 2021 সাকির 8ই অকটাির

িীরিূ ম যর্িার ইিামিার্াকর অর্য় নদীর উপর অর্য় যসতু কত যর্াি কর সংগ্রকহর র্নয ।আলপিকারী এিং প্রলতিাদী নং ১ সহ উিয়পে তাকদর দরপত্র

র্মা লদকয়লেি এিং প্রলতিাদী নং১-যক তার প্রেুশ্চক্তগত দরপত্র প্রতযােযাকনর

লিষকয় 9 নকিম্বর, 2021 তালরকের যোগাকোকগর মাধ্যকম অিলহত করা হকয়লেি।কেকহতু প্রতযােযাকনর আকগ শংসাপত্র র্মা যদওয়ার যকানও সুকোগ যদওয়া হয়লন, তাই ঐ লদকনই প্রলতিাদী নং ১ উত্তর পািান।.প্রলতিাদী নং ১ এই অলিকোগ উত্থাপন ককর লরর্ যকাকর্টর xxxxxx xxxxxxx যে প্রেুশ্চক্তগত দরপত্রটর্ অবিধ্িাকি প্রতযােযাত হকয়লেি এিং লনধ্ালরত পেলত অনুসরণ করা হয়লন।লিজ্ঞ

একক লিচারক যদকেকেন যে 15ই xxx, 2019 তালরকের স্মারকলিলপকত লনধ্ালরত

পেলতটর্ অনুসরণ করা হয়লন এিং ফম ট পূরণ করার সময় যে যোর্োকর্া অসঙ্গলত যদো লদকয়লেি তা লিকিচনা ককর উপকর উলললেত লনকদটকশর সাকে লতলন লপটর্শনটর্ লনষ্পলত্ত ককরন।

3. প্রলতিাদী পকের লিজ্ঞ যকৌৌঁসুলির িকিকেন যে প্রলতিাদী নং ১-এর প্রেুশ্চক্তগত দরপকত্র ত্রুটর্ রকয়কে। যসকশন লি, ফম ট ১ আকিদকনর প্রোলিলপ সটিকিাকি পূরণ করা হয়লন এিং যসোকন িু ি লেি। লতলন আরও িকিন যে, দরপত্র মূিযায়ন সংিান্ত লি (v) ধ্ারাটর্ এই ধ্রকনর সংকশাধ্কনর অনুমলত যদয় না এিং যে

িু িগুলি প্রলতিাদী নং ১ দ্বারা র্মা যদওয়া ফকম টিেয করা যগকে 2019-এর 15ই

র্ানুয়ালরর স্মারকলিলপকতও তার

উকলে যনই ।তার

সওয়াকির সমেকট ন, লতলন

পশ্চিমিঙ্গ রার্য লিদুযৎ যিাডট িনাম পযাকর্ি ইশ্চঞ্জলনয়ালরং যকাং লিলমকর্ড এিং অনযানযকদর (2001) 2 এস. লস. লস 451 মামিায় সুলপ্রম যকাকর্টর রাকয়র উপর

লনির ককরকেনঃএিং র্ার্া যসিুিার িনাম ইউলনয়ন অফ ইশ্চিয়া (1994) 6 এস

লস লস 651(এআইআর 1996 এস লস 11)

লতলন আরও িকিন যে, এই ধ্রকনর লিষকয় লিচার লিিাগীয় পযািতলাচনার সুতযাগ সীবমি এবং লতলন র্গদীশ মণ্ডি িনাম উল়িষযা রার্য ও অনযানয (2007) 14

এস. লস. লস 517-এর লিষকয় সুলপ্রম যকাকর্টর রাকয়র উপর লনির ককরকেনঃ(এ.

আই. আর. অনিাইন 2006 এস. লস 645) তার র্মা িক্তকিযর সমেকট ন এিং এও

xxxxxx যে উলককির যদওয়া ো়ি আইকনর পলরপন্থী নয় এিং এই ববষতỢ বিবন ইউবনỢন অফ ইশ্চিয়া িনাম মনরার্ এন্টারপ্রাইর্ (2021) এস. লস. লস অনিাইন

এস. লস 1081-এর লিষকয় সুলপ্রম যকাকর্টর রাকয়র উপর লনির আর. অনিাইন 2021 এস. লস 1043)।

ককরকেনঃ(এ. আই.

4. প্রলতিাদী নং ১এর পকের লিজ্ঞ উলকি আলপকির লিকরালধ্তা ককর এিং

লিদ্বান একক লিচারককর আকদশকক সমেন ককর িকিকেন যে যেকহত

আকিদনপকত্র লকেু যোর্োকর্া িু ি হকয়কে, তাই 15 র্ানুয়ারী, 2019 তালরকের স্মারকলিলপ এিং এনআইটর্র ধ্ারা লি (লি)-এর পলরকপ্রলেকত সটিকিাকিই সংকশাধ্কনর অনুমলত xxxxxx xxxxxx।

5. রাকর্যর লিজ্ঞ যকৌৌঁসুলি িকিকেন যে লরর্ যকাকর্ট রাকর্যর যকৌৌঁসুলি যে ো়ি লদকয়কেন তা যকিি দরপকত্রর লিকিচনার যেকত্র লেি এিং প্রেুশ্চক্তগত দরপত্রটর্ ত্রুটর্পূণ লেি, তাই এটর্ েোেেিাকি প্রতযােযান করা হকয়কে।

6. আমরা উিয়পকের লিজ্ঞ যকৌসুলিকদর িক্তিয শুকনলে এিং যরকডট পেকট িেণ ককরলে। প্রলতিাদী ১এর যর্কলনকযাি দরপত্র 9ই নকিম্বর, 2021 তালরকের আকদশ দ্বারা িালতি করা হকয়লেি, আকিদনপত্রটর্ েোেে লেি না

িকি।

আকিদকনর লিনযাসটর্ এনআইটর্র যসকশন-লি ফম ট1-এ রকয়কে। প্রলতিাদী নং ১ দ্বারা র্মা যদওয়া আকিদনটর্ েলতকয় যদকে যদো োকে যে লনলদটষ্ট র্াইকপাগ্রালফক ত্রুটর্ যসই িযশ্চক্তর যেকত্র ঘকর্কে োর উকিকশয আকিদনটর্ করা হকয়লেি এিং যরফাকরন্স ধ্ারানুসাকর।

7. এনআইটর্র 6লি ধ্ারাটর্ দরপত্র মূিযায়কনর সকঙ্গ সম্পলকত এিং এর উপ-

ধ্ারা (5)-এ মূিযায়ন পকি ট দরপত্র আহ্বান এিং িযােযা/তেয ইতযালদর লিধ্ান রকয়কে। । উপ-ধ্ারা (v) লনম্নরূপঃ

(v) আমন্ত্রণপকত্রর মূিযায়কনর সময় কতত পে দরপত্র আহ্বান করকত পাকর

এিং যকিিমাত্র যে যকানও নলের লিষকয় িযােযা/তেয িা অলতলরক্ত সহায়ক নলে িা মূি হাডট কলপ চাইকত পাকর, ো ইলতমকধ্য ওকয়ি যপার্টাকি র্মা/আপকিাড করা হকয়কে এিং েলদ এগুলি লনধ্ালট রত সময়সীমার মকধ্য (মাত্র 48 ঘন্টার মকধ্য) ইেু ক দরদাতাকদর দ্বারা উপিালপত না হয়, তকি তাকদর প্রস্তািগুলি িালতি হকি।

8. যেকহতু ই-িয় পেলতর মাধ্যকম চু শ্চক্ত সংগ্রহ করা হকয়লেি, তাই দরপত্র

পরীোর প্রশ্চিয়াকক স্বে করার র্নয সরকার 15ই র্ানুয়ালর, 2019 তালরকে একটর্ স্মারকলিলপ র্ালর ককর, োকত দরদাতাকক একটর্ সুকোগ যদওয়া হয় প্রেুশ্চক্তগত আকিদকন যোর্োকর্া ত্রুটর্গুলির লিষকয় একটর্ লনলদটষ্ট সমকয়র মকধ্য তাকদর অিিান িযােযা করার র্নয।

15 র্ানুয়ারী, 2019 তালরকের স্মারকলিলপকত স্পষ্টিাকি িিা হকয়কে যেঃ "এটর্

িেয করা যগকে যে দরপত্র প্রশ্চিয়া এিং ই-যপার্টাকি দরদাতাকদর আপকিাড করা দরপকত্রর নলের উপর লিলত্ত ককর দরপকত্রর যোগযতা/অকোগযতার

পেলতকত লকেু দরপত্র প্রাক-যোগযতার পোকয় প্রতযােযান করা হকে

দরদাতাকদর আপকিাড করা নলেকত এমন সি সামানয কালরগলর/সংকশাধ্নকোগয ঘার্লত্র কারকণ োকত দরদাতাকদর

প্রেুশ্চক্তগত/আলেক

সেমতায় যকানও িস্তুগত পােক

য ঘকর্ না।

এটর্ও উকলে করা হকয়কে যে কতত পে দরদাতাকদর যকানও সুকোগ না লদকয়

এই দরপত্র/দরপত্রগুলি প্রতযােযান করা হকে।

সমগ্র দরপত্র পরীো প্রশ্চিয়াকক স্বে করার র্নয, যে সমস্ত কতত পে

পশ্চিমিঙ্গ সরকাকরর গণপূতট লিিাকগর পে যেকক কার্টর্ িাস্তিায়ন করকে তাকদরকক এতদ্দ্বারা লনকদটশ xxxxxx xxx যে, যে দরদাতাকদর কালরগলর

দরপত্র ত্রুটর্পূণ ট, তাকদরকক সাতটর্ কমলদিকসর মকধ্য ই-যমইকির মাধ্যকম িা

যকানও িাতাট িাহক দ্বারা হাডট কলপ পািাকনার মাধ্যকম তাকদর অিিান িযােযা

করার সুকোগ লদকত।ত্রুটর্লিচু যলত সম্পককট িযােযা পাওয়ার পকর, কতত প

কের

প্রলতটর্ মামিার যোগযতা লিকিচনা ককর দরপত্র গ্রহণ/প্রতযােযাকনর লিষকয়

েোেে লসোন্ত যনওয়া নযায়সঙ্গত হকি।

9. িতমান যেকত্র, আকিদনপকত্র অসঙ্গলতগুলি সামানযই লেি।অতএি,

2019-এর 15ই র্ানুয়ালরর স্মারকলিলপটর্ লিকিচনা ককর লিজ্ঞ একক লিচারক উক্ত যোর্োকর্া ত্রুটর্গুলি সংকশাধ্কনর অনুমলত লদকয়কেন। ফম ট 1-এ যসই যোর্োকর্া র্াইকপাগ্রালফক ত্রুটর্গুলি যে যকানওিাকিই দরপকত্রর যোগযতাকক প্রিালিত করকি যতমন লকেু ই উকলে করা হয়লন।এই যপ্রলেকত, একক লিচারককর সামকন, রাকর্যর যকৌৌঁসুলিও যোর্োকর্া ত্রুটর্র লিষকয় িযােযা সহ

নতু ন xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx উলললেত ত্রুটর্ সংকশাধ্কনর প্রস্তাি যমকন লনকয়কেন।

10. লকেু র্া অনুরূপ পলরলিলতকত, রশ্চি যমর্ালিক্স লিলমকর্ড এিং অনয একর্ন িনাম যকািকাতা যমকরাপলির্ন যডকিিপকমন্ট অেলরটর্ এিং অনযানযকদর (2013) 10 এস. লস. লস 95: (এ. আই. আর. এন. িাইন 2013 এস. লস 578) একটর্ মামিায় যেোকন আকিদনকারীকক তার সিকট শষ আয়কর প্রলতকিদন র্মা লদকত িযে ট হওয়ার কারকণ অকোগয যঘাষণা করা হকয়লেি,

যসই যেকত্র এই দতটষ্টিলঙ্গ যনওয়া হকয়কে যে দরপত্র কতত পকের এই

অসঙ্গলতটর্ দরপত্রদাতার নর্কর আনা উলচত লেি কারণ সিকট শষ আয়কর লরর্ান টদালেি করা একটর্ আনুষলঙ্গক শব্দ লেি এিং দরপকত্রর সাকে সিকট শষ আয়কর লরর্ান ট র্মা লদকত িযে ট হওয়ার কারকণ আকিদনকারী সংিার দরপত্র/প্রস্তাি উকপো করার েকেষ্ট কারণ ঘকর্লন। রশ্চি যমর্ালিক্স লিলমকর্কডর (সুপ্রা) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx লদকয়কে যেঃ

“18. আমরা মকন কলর যে, আয়কর লরর্ান টতেনই অপলরহাে ট হত েলদ যমার্ আয় িা যনর্ আকয়র উপর ধ্াে কর অনযতম যোগযতামান হত। অকনক

যেকত্র এটর্ একটর্ প্রাসলঙ্গক শত, কারণ এটর্ দরপত্রকারী সংিার িালণশ্চর্যক

অিিান এিং লনিরকোগযতার ইলঙ্গত যদয়।একেকত্র যসটর্ না োকায়, আমরা মকন কলর যে সিকট শষ আয়কর লরর্ান দালেি করা একটর্ আনুষলঙ্গক শতট লেি

এিং যসই অনুোয়ী দরপত্র আহ্বানকারী কতত পকের এই অসঙ্গলতটর্

আকিদনকারী সংিার নর্কর আনা উলচত লেি এিং তার পকরও েলদ যকানও

সংকশাধ্ন না করা হত, তকি িতমান অিিান অকনকর্াই অনযরকম হকত

পারত।আলপিকারী যকাম্পালনর পে যেকক দালি করা হকয়কে, এিং প্রলতিাদী

কতত পকের লিদ্বান যকৌৌঁসুলি অস্বীকার ককরনলন যে, আলপিকারী যকাম্পালনর

আলেক

দর অনযকদর তু িনায় েকেষ্ট কম, এিং তাই, আলেক

িাকি

অগ্রালধ্কারকোগয।“

11. িতমান যেকত্রও, আকিদনপত্র ১-এ উলললেত র্াইকপাগ্রালফক ত্রুটর্

প্রেুশ্চক্তগত দরপকত্রর যোগযতার উপর যকানও প্রিাি যফকি না।সুতরাং, এই মামিাটর্ও একই লিলত্তকত দালাঁ ়িকয় আকে।

12. এই লিষকয় যকানও লিতকট যনই যে দরপত্র সংিান্ত লিষকয় হস্তকেকপর সুকোগ সীলমত এিং দরপকত্রর নলেকত িু িকক নযােযতার লিলত্তকত সংকশাধ্ন করার অনুমলত যদওয়া োয় না, তকি িতমান যেকত্র, 15ই র্ানুয়ালর, 2019 তালরকের রার্য সরকাকরর স্মারকলিলপকতই এই ধ্রকনর িু ি সংকশাধ্কনর অনুমলত রকয়কে। অতএি, আকিদনকারী পশ্চিমিঙ্গ রার্য লিদুযৎ পষকট দর (সুপ্রা) যেকত্র সুলপ্রম যকাকর্টর রাকয়র সুলিধ্া পাওয়ার অলধ্কারী নন।

13. আলপিকারীর পকের লিজ্ঞ যকৌৌঁসুলি র্ার্া যসিুিার (সুপ্রা)-র মামিায়

সুলপ্রম যকাকর্টর রাকয়র উপর লনির ককরকেন যেোকন িিা হকয়কে যে

লসোকন্তর গুণাগুণ নয়, যকিি লসোন্ত গ্রহকণর প্রশ্চিয়াটর্র লিচালরক

পোকিাচনা অনুকমালদত কারণ আদািত আলপি আদািত লহসাকি তার

েমতা প্রকয়াগ করকে না। এই যেকত্র, লসোন্ত গ্রহকণর প্রশ্চিয়ায় ত্রুটর্টর্ ঘকর্কে15 র্ানুয়ারী, 2019 তালরকের রাকর্যর স্মারকলিলপকত লনধ্ালট রত পেলত যমকন না চিার যেকত্র।অতএি, আলপিকারী উক্ত রাকয়র সুলিধ্া পাওয়ার অলধ্কারী নন।আকিদনকারীর আইনর্ীিী xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

যকাকর্টর রাকয়র উপরও লনির ককরকেন(সুপ্রা) যেোকন িিা হকয়কে যে

দরপকত্রর মূিযায়ন এিং চু শ্চক্ত প্রদান অপলরহাে টিালণশ্চর্যক কার্ এিং সমতা ও স্বািালিক নযায়লিচাকরর নীলত একেকত্র প্রকোর্য নয় এিং েলদ চু শ্চক্ত প্রদান

সম্পলকত লসোন্ত েোে ট হয় এিং র্নস্বাকে ট হয়, আদািত লিচার লিিাগীয়

পোকিাচনার েমতা প্রকয়াগ ককর হস্তকেপ করকি না, এমনলক েলদ যকানও

মূিযায়কন পেলতগত লিচু যলত িা ত্রুটর্ িা যকান দরপত্রদাতার প্রলত

পেপালতত্ব ঘকর্ও োকক।িতমান যেকত্র, আলেক দরপত্র এেনও যোিা

হয়লন, যকিি প্রেুশ্চক্তগত দরপত্র xxxxx xxxxxx এিং যসই প্রশ্চিয়াকতও, প্রলতিাদীপে লনধ্ালরত পেলত অনুসরণ ককরনলন।অতএি, প্রশ্চিয়ায়

স্বেতার উকিকশযর কো মাোয় যরকে, আমাকদর অলিমত হি যে আকিদনকারী র্গদীশ মণ্ডকির যেকত্র রাকয়র সুলিধ্া পাওয়ার অলধ্কারী নন।

14. আলপিকারীর যকৌৌঁসুলি মনরার্ এন্টারপ্রাইর্ (উপকরাক্ত)-এর মামিার

রাকয়র উপরও লনির ককরকেন যেোকন িিা হকয়কে যে, xxxxxxx যকার্ট কতত ক

লনধ্ালরত আইকনর লিপরীকত যকৌৌঁসুলি েলদ ো়ি যদন তকি তা পেগুলির র্নয

িাধ্যতামূিক হকি না, তকি এই যেকত্র, রাকর্যর যকৌৌঁসুলি যে ো়ি লদকয়কেন তা আইকনর পলরপন্থী লেি তা যদোকনার র্নয লকেু ই উকলে করা হয়লন।

15. অতএি, আমাকদর অলিমত হি যে, লিজ্ঞ একক লিচারপলতর আকদকশ যকানও হস্তকেকপর প্রকয়ার্ন যনই।

16. তদনুোয়ী এই আকিদন োলরর্ করা হি।

িদনুযাỢী আতদТ

DISCLAIMER

The translated Judgment in vernacular language is meant for the restricted use of the litigant to understand it in his/her language and may not be used for any other purpose. For all practical and official purposes, the English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.