ম"ন লাল Gদবশী

S.C.R. সুি$ম Gকাট´ িরেপাট´ 833

ম"ন লাল Gদবশী

বনাম.

Xxxxxxx xxxxx xx ও অন7ান7রা।

[ 5ধান িবচারপিত flী হিরলাল কািনয়া , িবচারপিত পত@িল শাTী এবং

xxxxxxxx xxx ।]

ভারতীয় িনব4ন আইন, ১৯০৮, ধারা. ১৭ (১) (িব) এবং (িড), ধারা. ১৭ (২) — “ ইজারা "- আেপাষ ফরমান এ এবং িব এর মেধ7 ইজারার অধীেন 3তির করা শেত´ Gয এ, িস-Gক একD অথ´ $দান কের- জিমেত তাLMিণক আ4হ 3তির না কের ইজারা িদেত বাধ7তামূলকভােব িনব4ীকরণেযাগ7 চU িV "ইজারা" িকনা।

একD ইজারার জন7 একD চU িV, যা ভারতীয় িনব4ন আইন Xারা অVভU ´V করার জন7 Gঘািষত একD ইজারা, অবশ7ই একD নিথ হেত হেব যা একD $ক˛ ত মৃতU 7েক $ভািবত কের এবং একD ইজারা

িহসােব কাজ কের৷ এD অবশ7ই জিমর $িত বত´মান এবং তাLMিণক আ4হ 3তির করেব।

Gযখােন িস-এর অধীেন ভাড়ােট বেল দািব করা দুই ব7িV A এবং B-এর মেধ7 একD Gমাক]মা একD আেপাষ ফরমান Xারা িনaিǐ করা হেয়িছল যার $ভাব িছল এ এবং িব-এর মেধ7 একD িচরdায়ী অধীনপাeা 3তির করা যা fধU মাǧ এই শেত´ কায´কর হেব Gয এ, একD িনhদQ সমেয়র মেধ7 িস, Gক 8,000 টাকা $দান কেরেছঃ

ধের Gনওয়া হেয়েছ Gয, এই ধরেনর একD আনুষিmক চU িV "ভারতীয় িনব4ন আইেনর ১৭ (১)

ধারার অনুিবিধ (িড) এর মেধ7 একD ইজারা িছল না, এবং যিদও এD উিoিখত ধারার

834 সুি$ম Gকাট´ িরেপাট´ [1950]

অনুিবিধ (িব) Xারা আpািদত িছল এD অব7াহিত িছল ধারা ১৭ এর উপধারা (২) এর অনুিবিধ (vi) এর অধীেন িনব4ন Gথেক।

GহমV কU মারী Gদবী বনাম Gমিদনাপুর জিমলির Gকাং (আই এল. আর. ৪৭ ক7াল.৪৮৫ িপ.িস.) উপর িনভ´র কের।

Gদওয়ািন আেবদন এখিতয়ার: ১৯৪৯ সােলর Gদওয়ানী আেবদন নং ৯৪। পাটনা জিজয়িত উs আদালেতর িসtাV এবং ফরমান Gথেক আেবদন করা হেয়েছ, ১৯৪৭ সােলর আেপেলত ফরমান নuর

৯৭ Gথেক ( িবচারপিত মেনাহর লাল এবং িবচারপিত মুখাhজ ।) ২৩েশ িডেসuর, ১৯৪৭ তািরেখ,

১৯৪৪ সােলর আেবদন নং ১৫৯-এ পুরwিলয়ার Gজলা িবচারেকর রায় িনিxত কের। এস.িপ. িসনহা (িপ. Gক. Gবাস, তার সােথ) আেবদনকারীর পেM।

উǐরদাতার পেM এন.িস. চ7াটাhজ এবং পФানন Gঘাষ (চD নারায়ণ নােয়ক, তােদর সােথ)।

১৯৫০. িডেসuর ১. আদালেতর রায় $দান করা হয়

িবচারপিত পত@িল শাTী.- এই আেবদনD আেবদনকারীর কাছ Gথেক বেকয়া রাজ} এবং উপকর পুনরwtােরর জন7 অধ&ন িবচারক, ধানবােদর আদালেত উǐরদাতা Xারা আনা একD মামলা Gথেক উ ত হয় এবং অন7D একD আেপাষ ফরমােনর অধীেন বেকয়া হওয়ার অিভেযােগ ৬ই মাচ´,

১৯২৩, পM িলর }ােথ´ পূব´সূিরেদর মেধ7 একD পূব´বতী´ মামলায়। এই ফরমােনর উে]েশ7র জন7

একমাǧ আhজ হল Gয আেপাষ ফরমান িনবি4ত না হওয়া $মােণ অ4হণেযাগ7 িছল। নীেচর আদালত িল ধেরিছল Gয নিথDর িনব4েনর $েয়াজন Gনই এবং মামলার ফরমান করার GMেǧ এর শত´াবলী কায´কর কেরেছ৷ িXতীয় িববাদী এই আেবদন পছW কেরেছন।

তথ7 িল এখন িবতhকত নয় এবং সংিM@ভােব বলা Gযেত পাের। ১১ ই মাচ´, ১৯২১ তািরেখ, একজন কU মার ক˛ $সাদ িসং (এখন Gথেক কU মার িহসােব উেoখ করা হেয়েছ) িশবশরণ িসং এবং সীতারাম িসংেক (এখন Gথেক িসংহ িহসােব উেoখ করা হেয়েছ) ৫৮০০

S.C.R. সুি$ম Gকাট´ িরেপাট´

835

িবঘা জিমেত ভ গভ´d কয়লার অিধকােরর dায়ী ইজারা $দান কেরিছেলন। ) একD িনবি4ত পাeা Xারা একD সালািমর জন7 িনধ´ািরত ৮০০০ এবং রাজ} ২এ হাের। $িত টন কয়লা নূ7নতম রwিপ হেত হেব। ৮০০০ এবং িকছU অন7ান7 উপকর এবং সুেদর জন7। ৭ই জুন, ১৯২১-এ, কU মার $য়াগিজ বoভিজ Gদওশী এবং তঁার পুǧ হরকচঁাদ Gদওশী (এখন Gথেক Gদওিশস িহসােব উেoখ করা হেয়েছ) উপের উেoিখত ৫৮০০ িবঘার মেধ7 ৫০০ িবঘায় কয়লার অিধকার ইজারা িদেয় আেরকD dায়ী পাeা স াদন কেরন। এই দিলল Xারােদওিশরা ২এ হাের রাজ} িদেত স ত হেয়িছল। নূ7নতম রwিপ সােপেM উYািপত সব GNণীর কয়লার উপর $িত টন বছের ৭৫০। পরবতী´ Gলনেদেনর কারেণ িসংরা

িনেজেদরেক Mু Gবাধ কের ধানবােদর অধ&ন িবচারেকর আদালেত একD মািলকানা মামলা (১২৯১ নং ১৯২১) িনেয় আেস তােদর পদবী Gঘাষণার জন7 এবং পূেব´াV পাeার অধীেন Gদওিশেদর কােছ ইজারা Gদওয়া ৫০০ িবঘা দখেলর জন7। ৭ই জুন, ১৯২১-এর। Gসই মামলায় কU মারেক িববাদী নং ৩

িহসােব একD পM করা হেয়িছল, Gদওিশরা িববাদী ১ এবং ২ িছল। তেব মামলাD ৬ই মাচ´, ১৯২৩ তািরেখ সম& পেMর Xারা আেপাষ করা হেয়িছল এবং আেপােষর িভিǐেত একD ফরমান Gদওয়া হেয়িছল। একই িদেন পাস হেয়িছল িসংেদর }াথ´ তােদর িবরwেt $া@ একD ফরমান কায´কর করার জন7 ১৯৩৮ সােল িবি করা হেয়িছল এবং বাদী Xারা য় করা হেয়িছল িযিন ৩রা অে াবর, ১৯৪২ সােল বত´মান মামলাD $িত9া কেরিছেলন, Gপ ষ Gথেক সমেয়র জন7 আেপাষ ফরমােনর অধীেন

$েদয় রাজ} এবং উপকর দািব কেরিছেলন। ১৩৪৫ Gথেক আষাỤ ১৩৪৯ ি4. িববািদ ১ এবং ২ এর মেধ7 িব, এস িন িǐেত আেস মাচ´ ১৯২৩ এ ।

পM িলর িবেরােধর $শংসা করার জন7, আেপাষ ফরমােনর $াসিmক শত´াবলী িনধ´ারণ করা $েয়াজন যা িন রāপ:-

"এই তািরখ Gথেক দুই মােসর মেধ7 বাদীরা (িসংহরা) িববাদী নং ৩ (কU মার) Gক সালািম

িহসােব ৮০০০ টাকা $দান করেব। অন7থায় সমেঝাতার সম& শত´াবলী বািতল হেয় যােব এবং বাদী

Gকান অিধকার দািব করেত সMম হেবন না। ১১ ই মাচ´, ১৯২১ তািরেখর পাeা Xারা আpািদত জিমর উপর বা দখল... রাহরবW 4ােম ৫৮০০ িবঘা কয়লা জিমর িবষেয় িববাদীর পেM ৩ নং িববাদী Gয পাeা কায´কর কেরেছ তা বলবৎ থাকেব এবং বাদীরা িববােদ থাকা ৫০০ িবঘা কয়লা জিমেত তােদর অিধকার এবং িশেরানােমর Gঘাষণার ফরমান পােবন িক5

835 সুি$ম Gকাট´ িরেপাট´ [1950]

িববাদী ১ এবং ২ (Gদওিশস) ভাড়ােট িহসােব দখেল থাকেব৷ নীেচ উিoিখত শত´ িল ছাড়াও, িববাদী ১ এবং ২ সকেলর Xারা আবt থাকেব৷ অবিশQ শত´াবলী যার অধীেন তারা িববাদী নং ৩ এর অধীেন

৫০০ িবঘা কয়লা জিমর বেWাব& িনেয়িছল পাeা এবং কাবU িলয়ত, এবং িববাদী ১ এবং ২ উভয়ই বাদীর অধীেন $জ Gথেক $জে একই অিধকারী হেব এবং উিoিখত পাeা এবং কাবU িলয়েতর সম& শত´াবলী তােদর মেধ7 কায´কর এবং বলবৎ থাকেব। িববাদী ১ এবং ২ উভয়ই বাদী কিমশনেক ২এ হাের অথ´ $দান করেত বাধ7 থাকেব৷ ৬ িপ। পিরবেত´ সব ধরেণর কয়লা $িত টন ২এ. বাদীর সােথ বেWাব& করা ৫৮০০ িবঘা জিমর পাeাই পূেব´ বhণত এক টন... বাদীরা ভিবষ7েত িববাদী নং ৩ Gক নূ7নতম রাজ} পিরেশাধ করেব। ৬০০০ টাকার পিরবেত´ ১১ ই মাচ´ ১৯২১-এর মূল পাeায় িনধ´ািরত

৮০০০ এবং ১এ হাের কিমশন ৯ িপ ২এ এর জায়গায় একD টন ২১ মােচ´ র পাǐায় িনধ´ািরত এক টন ......... যিদ বাদীরা িববাদী নং ৩ Gক এই িদন Gথেক ২ মােসর মেধ7 ৮০০০ টাকা $দান না কের তাহেল তারা এই ফরমান কায´কর করেত সMম হেবন না, বা তারা িববােদ থাকা জিমর দখল িনেতও সMম হেবন না। িববাদী 1 এবং 2, ৮০০০ টাকা $দােনর তািরখ Gথেক এক মােসর মেধ7 ৩ নং

িববাদীেক উিoিখত িহসােব উপের বhণত পিরবhতত শত´াবলীর GMেǧ বাদীর অনুক েল একD নতU ন কাবU িলয়ত কায´কর করেব, অথা´ ৎ, ২এ হাের কিমশন $দােনর শেত´ ৬ িপ $িত টন... নতU ন পাeায় যা

িববাদী নং ৩ বাদীর পেM কায´কর করেব Gস এই শত´D অVভU ´V করেব Gয বাhষক নূ7নতম রাজ} হেব

৬০০০ টাকার পিরবেত´ ৮০০০ টাকা এবং কিমশন লা হাের ২এ এর জায়গায় $িত টন ৯ িপ হেব। পূেব´াV পাeায় উিoিখত িহসােব $িত টন যিদ ৩ নং িববাদী পূেব´াV সমেয়র মেধ7 বাদীর অনুক েল পূেব´াV পিরবhতত শেত´ পeা কায´কর না কের এবং িববাদী ১ এবং ২ উভয়ই পূেব´াV পিরবhতত শেত´ একD কবU িলয়ত কায´কর না কের, xxxxx এই অত7V রফনামা হেব। পাeা ও কবU িলয়ত িহেসেব গণ7 হেব এবং বাদীরা রাফনামার শত´ানুযায়ী িববাদী নং 3, টাকা $দান করেব। নূ7নতম রয়7ালD এবং লা হাের কিমশন িহসােব মাǧ ৬০০০ 9 িপ $িত টন ৫৮০০ িবঘা এবং ২এ হাের কিমশন আদায়

অব7াহত থাকেব ৬ িপ। $িত টন ১ এবং ২ আসামীেদর কাছ Gথেক যারা একই অথ´ িদেত বাধ7 থাকেব।"

S.C.R. সুি$ম Gকাট´ িরেপাট´ 837

এই সমেঝাতা ফরমােনর জন7 িনব4ন $েয়াজন িকনা Gসই $েNর উǐর িনভ´র কের দল েলার

িdতাবdায় পিরবত´েনর আইিন $ভােবর উপর। একD সতক´ িবে ষণ িন িলিখত পিরবত´ন িল

$কাশ কের:-

(১) িসংেদর ইজারােত, রাজ} বা বরােতর হার ২এ Gথেক াস করা হেয়িছল। $িত টন কয়লা উYািপত লা. ৯ িপ $িত টন এবং সব´িন রাজ} ৮০০০ টাকা Gথেক কমােনা হেয়েছ ৬০০০ টাকায়। অথচ তােদর খাস দখেল কয়লা xxxx xxxxxx কেমেছ ৫০০ িবঘা।

(২) Gদওিশেদর ইজারােত রাজ} বা বরােতর হার ২এ Gথেক ব˛ িt করা হেয়িছল। $িত টন Gথেক

২এ. 6 িপ $িত টন এবং এD িসংেদর $েদয় করা হেয়িছল।

(৩) িসং এবং Gদওিশেদর একD নতU ন আইিন স েক´ র মেধ7 িনেয় আসা হেয়িছল, পূব´বতী´ রা তােদর বhধত রাজ} িদেত স ত হওয়ার িবেবচনায় তােদর অধীেন িবতhকত ৫০০ িবঘা জিমর মািলক

িহসােব পরবতী´ Dেক 4হণ কেরিছল।

(৪) পুেরা ব7বdাD িসংেদর শত´সােপেM করা হেয়িছল সমেঝাতার তািরখ Gথেক 2 মােসর মেধ7 কU মারেক 8,000 টাকা $দান কের , এটা Qভােব Gদওয়া হেp Gয িসংেদর ফরমান কায´কর করার বা ৫০০ িবঘা িবতhকত এলাকা দখল করার অিধকার Gনই যা Qতই তখন পয´V তােদর দখেল চেল যায়িন। .

এখন, িনব4ন আইেনর ধারা ১৭-এর উপ-ধারা (১) প াচD িবভােগর নিথর তািলকাভU V কের যার মেধ7 িনব4ন বাধ7তামূলক করা হেয়েছ যার মেধ7 রেয়েছ "(িড) বছেরর পর বছর dাবর স িǐর ইজারা, বা এক বছেরর Gবিশ Gময়ােদর জন7, বা বাhষক ভাড়া সংরMণ করা;" উপ-ধারা (২) তেব $দান কেরেছ Gয "উপ-ধারা (১) এর ধারা (িব) এবং (িস) এর িকছU ই (vi) আদালেতর Gকােনা

ফরমান বা আেদেশর GMেǧ $েযাজ7 নয়।" এD পাস করার সময় উেoখ করা Gযেত পাের Gয এই ধারাD সংেশাধন করা হেয়িছল। ১লা এি$ল, ১৯৩০ Gথেক, স িǐ হ&াVর (সংেশাধন) স ূরক আইন, ১৯২৩ Xারা $ভািবত, যােত মামলার িবষয়ব ব7তীত অন7 dাবর স িǐ সমি ত ব7িত ম সমেঝাতা ফরমােনর সুেযাগ Gথেক বাদ Gদওয়া যায়। িক5

838 সুি$ম Gকাট´ িরেপাট´ [1950]

সংেশাধনীD ১৯২৩ সােল িবদ7মান $েN এখােন নিথেক $ভািবত করেত পাের না। সংেশাধেনর আেগ ধারাD dাবর স িǐ সমি ত আেপাষ ফরমানেক কভার করার জন7 রাখা হেয়িছল যা মামলার

িবষয় ব িছল না : [GহমV কU মারী Gদবী বনাম Gমিদনীপুর জিমদাির Gকাং (¹)]। এই িসtাVD বত´মান মামলার GMেǧ $েযাজ7 এবং Gসই আপিǐ দূর কের Gয, GযেহতU $েN আেপাষ করা বািক ৫৩০০

িবঘােকও আpািদত কেরিছল যা ১৯২১ সােলর মািলকানা মামলার িবষয়ব িছল না, এD উপ- ধারায় ব7িত েমর সুেযােগর বাইের িছল ( ২), ধারা (vi)।

তাই একমাǧ $N হল, সমেঝাতা ফরমানD িক একD "ইজারা" [যার অিভব7িVD ধারা ২ (৭) এর সং া Xারা "ইজারা Gদওয়ার চU িV" অVভU ´V কের] িসএল এর অেথ´র মেধ7 (িড) উপ-ধারা (১) এর এটা সু Q Gয যিদ আেপাষ ফরমান উপ-ধারা (১) এর ধারা (িড) এর মেধ7 পেড় তেব এD উপ-ধারা (২) এর ধারা (vi) এর অধীেন সুরিMত হেব না যা িবভাগ িল (িব) এবং GNণীভU V নিথ িল ব7তীত (গ) উপ-ধারা (১) এর হাইেকােট´ র মতামত িছল Gয, সমেঝাতার শত´াবলী যথাযথভােব িনম´ােণর GMেǧ, এD ধারা (িড) এর অধীেন পেড় না। িবচারপিত মেনাহর লাল , িযিন

$ধান রায় $দান কেরন, পয´েবMণ কেরন: "এD একD িǧপMীয় চU িV িছল যা আদালেতর িডি েত মূত´ িছল এবং তাই, িনব4ন Gথেক অব7াহিত Gদওয়া হেয়িছল। এDও পয´েবMণ করা হেব Gয যতদূর আসামীরা উিX িছল, তােদর ৫০০ িবঘা দখেল হ&েMপ করা হয়িন এবং তারা এখনও ইজারাদার

িহসােব দখেল রেয়েছ, তেব বাদীেক রাজ} Gদওয়ার পিরবেত´ সম& পেMর মেধ7 স ত হেয়িছল Gয

িববাদীরা ভিবষ7েত িশবশরণ এবং সীতারামেক রাজ} $দান করেব। িবষয়D Gসখােন দঁািড়েয়িছল, আেবদনকারীর পেM িব আইনজীবী রwে র সােথ অবdােনর $িতXিDতা করেত পারেতন না, তেব িতিন দৃỤভােব যU িV িদেয়িছেলন Gয যখন চU িVD পূেব´ স ত হেয়িছল একই পিরমাণ রাজ} বা দ&ির $দােনর নয় বরং একD পিরবhতত পিরমাণ রাজ} এবং দ&ির, দিললD ধারা ১৭ (১) (িড) এর অপকেম´র মেধ7 পেড়

(১) ৪৭ ক7াল ৪৮৫: িপ.িস.

S.C.R. সুি$ম Gকাট´ িরেপাট´ 839

িনব4ন আইন। এই িবতেক´ র উǐর, Gযমন আিম এখনই বেলিছ, এই আদালেতর পূণা´ m এজলােসর

িসtােV পাওয়া যােব:" [চারwচD িমেǧর মামলা (১)]। Gসখােন সংরিMত ভাড়ার একD িনছক পিরবত´ন করা হেয়িছল। Gলনেদনেক একD নতU ন ইজারা কের না যােত এD উপধারা (১) এর ধারা(িড) এর মেধ7 আনা যায়।

আমরা এই দৃশ7 Gশয়ার করেত অMম. এD আেপাষমূলক Gলনেদনেক অিত সরল কের Gতােল যা আমােদর মেত, কU মােরর Xারা স ািদত পূব´বতী´ পাeায় িনধ´ািরত রাজ} িলর একD

িনছক পিরবত´েনর Gচেয় অেনক Gবিশ জিড়ত। অথবা আমরা উǐরদাতােদর জন7 িমঃ চ7াটাhজর

পরামশD 4হণ করেত পাির না Gয xxxxxX কU মােরর Xারা িসংেদর একD িনেয়াগ িহসােব

পিরচািলত হেয়িছল GযD "Gদওিশেদর ইজারা Gদওয়া হেয়িছল এবং পরবতী´ রা যা কেরিছল তা হল

িসংেদর তােদর জিমদার এবং আইনজীবী িহসােব }ীকার করা। এই দৃ ভিmেত বলা হেয়িছল Gয GলনেদনD ধারা (িড) এর অধীেন পড়েব না, যিদও এD ধারা (িব) এর অধীেন পড়েব িক5 তারপের যU িVর (vi) ধারার ব7িত ম Xারা সংরMণ করা হেব। , উপ-ধারা (২) উেপMা কের Gয কU মার তার ১১ ই মাচ´, ১৯২১ তািরেখর পাeা Xারা িসংেদর ৫৮০০ িবঘা এলাকা ইজারা িদেয়িছেলন এবং িসংেদর

$িত লা. ৯িপ. এর াসক˛ ত রাজ} $দান করার শত´ িদেয় আেপাস করা হেয়িছল। সম4 এলাকার

স ােন কU মােরর $ত7াবত´ন অMত িছল তাই িতিন ৫৮০০ িবঘা জিমর মািলক িহসােব তঁার }ােথর´ Gকান অংশ িসংেদর জন7 বরা] কেরেছন বেল মেন করা যায় না যারা পুেরা পিরমাণD তার অধীেন ভাড়ােট িহসােব ধের Gরেখেছ। আসেলই িক আেপাষ? কেরিছল, GযমনD আেগই বলা হেয়েছ, িসং এবং Gদওিশেদরেক ৫০০ িবঘা জিমর GMেǧ কম-Gলজার এবং কম-Gলস িহেসেব একD নতU ন আইিন স েক´ র মেধ7 আনেত যা িশেরানােমর মামলার িবষয় িছল; অন7 কথায়, এর আইিন $ভাব িছল িসং এবং Gদওিশেদর মেধ7 একD িচরdায়ী আVার-িলজ 3তির করা যা Qতই ধারা (িড) এর অধীেন পড়েব িক5 পিরিdিতর জন7 এD কায´কর হেব fধU মাǧ এই শেত´ Gয িসংরা টাকা $দান করেব। ২ মােসর মেধ7 কU মারেক ৮০০০

(১) ৯ িপ. এল. Gজ. ২০৫,

840 সুি$ম Gকাট´ িরেপাট´ [1950]

তারপর. GহমV কU মােরর মামলায় িবচার িবভাগীয় কিমDর Xারা িনেদ´ িশত িহসােব (১) "একD ইজারার জন7 একD চU িV, যা একD পাeা অVভU ´V করার জন7 Gঘািষত সংিবিধ Xারা, অবশ7ই, তােদর জুেরর মেত, একD নিথ হেত হেব যা একD $ক˛ ত হ&াVর Gক $ভািবত কের এবং পিরচালনা কের একD ইজারা

িহসােব Gয শ@ p GযD G$Mাপেট Gযখােন এD ঘেট এবং Gয িবিধেত এD পাওয়া যায়, তােদর মেত

অবশ7ই এমন িকছU নিথর সােথ স hকত যা জিমর $িত বত´মান এবং তাLMিণক আ4হ 3তির কের। আেপাষ ফরমােন Q ভােব বলা হেয়েছ Gয িনধ´ািরত সমেয়র মেধ7 ৮০০০ টাকা $দান না করেল িসংহরা

ফরমান কায´কর করেত বা িবতhকত স িǐর দখল িনেত পারেব না। অথ দান না হওয়া পয´V Gকান

অধীনপাeা হেব িকনা তা িনধ´ারণ করা অসWব িছল। এই ধরেনর একD আনুষিmক চU িV ধারা (িড) এর মেধ7 নয় এবং যিদও এD ধারা (িব) Xারা আpািদত, তেব উপ-ধারা (২) এর ধারা (vi) Xারা ব7তীত। আমরা তাই িবিভ কারেণ হাইেকােট´ র িসtােVর সােথ একমত এবং খরচ সহ আিপল খািরজ কির।

আিপল খািরজ।

আিপলকারীর এেজ*: িপ Gক চ7াটাhজ। উǐরদাতার এেজ*: সুকU মার Gঘাষ।

-------------DISCLAIMER

The translated Judgment in vernacular language is meant for the restricted use of the litigant to understand it in his/her language and may not be used for any other purpose. For all practical and official purposes, the English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.

দািবত7াগ

dানীয় ভাষায় অনূিদত রায়D সীিমত ব7বহােরর জন7 ও মামলাকারীর GসD মাত˛ ভাষায় Gবাঝার জন7 এবং তা অন7 Gকােনা উে]েশ7 ব7বহার করা যােব না। সম& ব7বহািরক এবং সরকারী উে]েশ7, রােয়র ইংেরিজ সং রণD $ামািণক হেব এবং কায´করী ও $েয়ােগর উে]েশ7 GসD $েযাজ7 হেব।