মাইেοাসফট. িনউ Fসϰাল জ িমলস Fকা., িল.

জ এद Мিন Fϗাকারস িলিমেটড। বনাম

মাইেοাসফট. িনউ Fসϰাল জ িমলস Fকা., িল.

(িবচারপিতগণ এস. আর. xxx, িস. Fজ., এস. Fক. xxx, িপ. িব. গেজ5গাড়কর, Fক. এন. ওỢাНু এবং এম. িহদাỢাতΦ Цাহ িবচারপিতগণ।)

চΦ िЅ-ίবধতা-অিডন

ҝাC-অিডন

ҝাC-িডিমং িবধান-ϕিতѸাপন বািণজҝ-অҝােЄর ϕিবধান ίতির

করেছ-আইিন অϕকৃ তকািহনী-ϕভাব-কাচ

া পাট (Fসϰাল জট

Fবাড´ এবং িবিবধ িবধান) অধҝােদশ,

১৯৫০ (১৯৫০ সােলর ডাবলু Fবন. ১৭), ধারা ৫, ৬ এবং ৭- কাচা পাট (FকWীয় পাট Fবাড´ এবং িবিবধ

িবধান) আইন, ১৯৫১ (১৯৫১ সােলর দউব্লু Fবন. ৬), ধারা ৫, ৬, ৭, ১৬।

আপীলকারী Fকাѕানী এবং উQরদাতা Fকাѕানীর মেধҝ একिট িবেরােধর পিরেϕিϠেত যা

FবTল Fচїার অফ কমােসর সািলেশ উেѣখ করা হেয়িছল ৬ এিϕল, ১৯৫১ সােল ϕেবশ করা চΦ िЅেত

থাকা সািলিস ধারার পিরেϕিϠেত, ২৯ Fফ@য়াির ১৯৫২, একिট রায় Fদওয়া হেয়িছল আপীলকারীর দািবর অনুমিত Fদয়। উQরদাতা উЗ আদালেত একिট আেবদন কেরিছেলন Fয রায়िট আলাদা কের

Fরেখ Fদওয়া হেয়িছল, অনҝানҝ িবষেয়র সােথ, চΦ िЅिট কাচা পাট (FকWীয় পাট Fবাড´ এবং িবিবধ

িবধান) আইন, ১৯৫১ এর িবধােনর অধীেন বািতল িছল, যিদও এिট িছল ধারা ৫, ৬ এবং ৭ আইেনর এর ϕেয়াজন অনুসাের এ উিѣিখত পдিতেত ϕেবশ করা হয়িন। ১৪ িডেসїর, ১৯৫০-এ, পिdমবT

সরকার বািণেজҝর আরও ভাল িনয়Цেণর জনҝ কাচা পাট (FকWীয় পাট Fবাড´ এবং িবিবধ িবধান)

অধҝােদশ, ১৯৫০ নােম একिট অধҝােদশ জাির কেরিছল এবং ২৯ িডেসїর, ১৯৫০-এ একिট িবϡিч জাির করা হেয়িছল। ৩০ িডেসїর, ১৯৫০ উেѣখ কের, "উЅ অধҝােদেশর ধারা ৫, ৬ এবং ৭ এর উে]েশҝ িনধাি´ রত িদন।" পরবত঩কােল অধҝােদশिট আইন еারা ϕিতѸািপত হয় যা еারা ধারা ১৬, ϕদান করা হেয়েছ: ........Fযেকােনা ϕϡাপন জাির করা হেয়েছ........ এই আইেনর অধীেন...জাির করা হেয়েছ বেল মেন করা হেয়েছ Fযন এই আইনिট ১৯৫০ সােলর ১৪ Fশ িডেসїর তািরেখ N჈ হেয়িছল।" আপীলকারীর পেϠ িবেরািধতা করা হেয়িছল Fয ২৯ িডেসїর, ১৯৫০ তািরেখর িবϡিчिট

পড়া যায় না। আইেনর ধারা ৫, ৬ এবং ৭ কাযকর করা হেয়েছ, কারণ, এिটর সরল পােঠ, ϕϡাপনिট

আইেনর Fকান ধারােক কাযকর করার উে]েশҝ নয়, িক5 Ѻѭভােব ধারা ৫, ৬ এবং ৭ আনা হেয়েছ

অধҝােদশ কাযকর হেয়েছ এবং আইেনর

উিѣিখত ধারাMিল বলবৎ না হওয়ায় ϕে7 থাকা চΦ िЅिট ίবধ িছল এবং ফলѾ჉প, রায়िট বাধҝতামূলক এবং বলবৎেযাগҝ িছল।

আেদশ, যােত ধারা ১৬ আইেনর িনিমত দिু ট আইিন িফকশন পূণ ´ ϕভাব িদেত. Fয

আইনिট ১৪ িডেসїর, ১৯৫০ তািরেখ N჈ হেয়েছ বেল গণҝ হেব এবং অধҝােদেশর অধীেন জাির করা ϕϡাপনिট আেছ বেল গণҝ হেব আইেনর অধীেন জাির করা হেয়েছ, “মুতািযস মুযাिWস”

নীিত 2হণ করেত হেব এবং ২৯ িডেসїর, ১৯৫০ তািরেখর িবϡিчেত বҝবXত "অিডনҝাC"

শেяর পিরবেত´ "অҝাЄ' আইন" শяिট ϕিতѸািপত হেয়েছ। ফলѾ჉প,ধারা ৫, ৬ এবং ৭ আইেনর এর িবধানMিল ϕ7যুЅ চΦ िЅর FϠে{ ϕেযাজҝ িছল।

িসিভল আপীল এখিতয়ার: ১৯৫৪ সােলর Fদওয়ানী আপীল নং ৯২।

১৯৫২ সােলর ১০৫ নїর অҝাওয়াড´ মামলায় কলকাতা উЗ আদালেতর ২৮ জানুয়ারী,

১৯৫৩ তািরেখর রায় এবং xxxx Xxxx xxxx।

এম.িস. Fসটালভাদ, ভারেতর অҝাটিন-´Fজনােরল, িব. Fসন, িপ.িড. িহমাতিসংহকা এবং

িব.িপ. মেহѩরী, আিপলকারীর পেϠ৷

এন.িস. চҝাটাिজ,´ এম.िজ. উQরদাতার পেϠ Fপা]ার ও গণপত রায়।

১৯৫৯. ২০ জানুয়ারী। আদালেতর রায় ϕদান করা হেয়িছল

ϕধান িবচারপিত দাস এिট একिট আপীল যা কলকাতা উЗ আদালত কতৃ ক ϕদQ

িফটেনেসর একिট শংসাপে{র উপর দােয়র করা হেয়েছ যা ২৩ জানয়ু ারী, ১৯৫৩ তািরেখ উিѣিখত উЗ আদালেতর еারা Fঘািষত রায়েক বািতল কের Fদয়, একिট রায় (১৯৫২ সােলর নং

২০৯) বািতল Fঘাষণা কের। FবTল Fচїার অফ কমাস ´১৯৫১ সােলর Fকস নং ৮৫৫, যার মাধҝেম তারা িববাদী Fকাѕািনেক আপীলকারী Fকাѕািনেক ১,৯৫,০০০ টাকা সুদ ছাড়াও এবং খরচ।

xxxxx xxxxxx জ@ Fদওয়া তথҝMিল সহজ এবং সংিϠчভােব িনє჉প সংিϠч করা

Fযেত পাের: ৬ এিϕল, ১৯৫১ তািরেখ, আপীলকারী Fকাѕািন ৫,০০০ মণ িনখিল এবং/অথবা

আNগП পাট সরবরােহর জনҝ িববাদী Fকাѕািনর সােথ একिট চΦ िЅেত ϕেবশ কের। Mণমান

অনয

ায়ী দাম, "জল

াই এবং/অথবা আগѶ, ১৯৫১ এর মেধҝ চালান, িনिdত"। দালালেদর মাধҝেম

পϠMিলর মেধҝ িবিনময় করা οয়-িবοয় Fনােটর মাধҝেম Fয চΦ िЅिট করা হেয়িছল, তােত একिট খব

িবসতৃ ত সািলিস ধারা িছল। আপীলকারী Fকাѕািনর বҝাВারেদর еারা উQরদাতা Fকাѕািনর কােছ

িশিপং নিথ উপѸাপন করা হেল, তােদর অনুেরােধ সљািনত করা হয়িন Fয একই িনয়ম িছল না এবং উQরদাতা Fকাѕািন পণҝ সরবরাহ করেত বҝথ ´হয়। Fশষ তািরখ যা নিথMিল তাই Fপশ করা হেয়িছল

১৭ Fসে@їর, ১৯৫১। ২৬ Fসে@їর, ১৯৫১ তািরেখ, আপীলকারী Fকাѕািন, তােদর আইনজীবীেদর মাধҝেম, উQরদাতা Fকাѕািনেক িচिঠ িদেয় জািনেয়িছল Fয তারা চΦ िЅ বািতল করার তােদর িবকџ বҝবহার কেরেছ এবং টাকা পিরেশােধর দািব কেরেছ। ১৭ Fসে@їর, ১৯৫১ তািরেখ চΦ िЅর মলূ ҝ এবং পেণҝর বাজার মূেলҝর মেধҝ পাথে´কҝর িভিQেত Ϡিত িহসােব ১,৯৫,০০০ টাকা। উQরদাতা Fকাѕািন তােদর ২৫ অেЄাবর, ১৯৫১ তািরেখর িচिঠ еারা Fকান পিরমাণ অথ ´ϕদােনর দায় অѾীকার কেরেছ,

আপীলকারী Fকাѕানী ২ নেভїর, ১৯৫১-এ িবেরাধिটেক FবTল Fচїার অফ কমােসর সািলেশ উেѣখ

কের Fসই চΦ िЅেত থাকা সািলিস ধারার পিরেϕিϠেত। উQরদাতা Fকাѕানী সািলশী ϊাইবুҝনােলর এখিতয়াের উপিѸত হেয় সাϠҝ দািখল কের। Fফ@য়ারী ২৯, ১৯৫২ তািরেখ, সািলসকারীরা তােদর পুরѬার ϕদান কের যার মাধҝেম তারা আপীলকারী Fকাѕািনর দািব সѕূণ ´ সুদ এবং খরচ সহ অনুেমাদন কের। রায়िট ২৩ এিϕল, ১৯৫২ তািরেখ কলকাতা হাইেকােট´ দািখল করা হয়। িববাদী

Fকাѕািন ৯ জন। , ১৯৫২, Fসই আদালেত একिট আেবদন দািখল কের, যােত ϕাথন´ া করা হয়,

অনҝানҝ িবষেয়র সােথ, Fয রায়िট বািতল এবং অকাযকর Fঘাষণা করা Fহাক এবং বািতল করা Fহাক।

Fসই আেবদেনর ম কারণिট িছল Fয পুরѬারिট বািতল িছল Fয সািলিশ ধারা সїিলত চΦ िЅिট কাচা

পাট (FকWীয় জটেবাড´ এবং িবিবধ িবধান) আইন, ১৯৫১, (১৯৫১ সােলর ডাব্লু Fবন. VI) এর িবধােনর

অধীেন বািতল িছল। ) যা তখন বলবৎ িছল। হাইেকােট´র সামেন এবং আমােদর সামেন উTািপত

িবষয়Mিলেক উপলিѐ করার জনҝ এই পযাে´ য় ϕ7िটর সােথ সѕিকত করা ϕেয়াজন।

িকছΦ িবিধবд িবধান উেѣখ

পােটর দাম িনয়Цণ করেত এবং সরকারেক তার সেবাЗ

মূলҝ িনধার

েণর Ϡমতা িদেত,

পिdমবT আইনসভা পिdমবT পাট (মূলҝ িনয়Цণ) আইন, ১৯৫০, (১৯৫০ সােলর ডাব্লু Fবন. VI)

নােম একिট আইন পাস কের ১৫ মাচ´, ১৯৫০-এ Fফাস। ১৪ িডেসїর, ১৯৫০-এ, পिdমবT সরকার

(FকWীয় পাট Fবাড´ এবং িবিবধ কাচা পােটর িবধান) নােম একिট অধҝােদশ জাির কের।

১১

অিডনҝাC, ১৯৫০ (১৯৫০ এর XVII) পাট বҝবসার আরও ভাল িনয়Цেণর জনҝ। Fসই অধҝােদেশর

ϕѷাবনায় বলা হেয়েছ Fয, FযেহতΦ পাটকেলর মািলকরা পिdমবT পাট (মূলҝ িনয়Цণ) আইন,

১৯৫০-এর অধীেন িনধাি´ রত সেবাЗ

দােম পােটর পযাч

সরবরাহ িনिdত করেত পারেছ না, তাই

এिট Ѹাপন করা সমীচীন হেয় উেঠেছ। পাটকেলর মািলকেদর কাচা পােটর সুষম সরবরাহ

িনिdত করার জনҝ পिdমবেT একिট FকWীয় পাট Fবাড। ওই অধҝােদেশ মা{ ১৫िট ধারা িছল।

Fসই অধҝােদেশর ধারা ৪ FকWীয় পাট Fবাড´ গঠেনর জনҝ ϕদান কের। ধারা ৫ িনєিলিখত পেদ ϕকাশ করা হেয়েছ:-

"৫. (১) Fকান বҝिЅ পাটকেলর মািলেকর কােছ কাচা পাট িবिο বা িবिο করেত সљত

হেবন না এবং Fকান পাটকেলর Fকান মািলক কাচা পাট οয় বা সљত হেব না এবং িবοেয়র

জনҝ একिট চΦ िЅ অন ϕেবশ করােনা হেয়েছ।

রণ বҝতীত। অথবা ধারা ৬ এ ϕদQ পдিতেত কাচ

া পােটর সরবরাহ

(২) ধারা ৬ এ ϕদQ পдিত বҝতীত একिট পাটকেলর মািলেকর সােথ কাচা পাট িবिο বা

সরবরােহর জনҝ Fয Fকান চΦ िЅ করা হেয়েছ এবং তা কাযকর হেব না।

(৩) উপ-ধারা (১) এর িবধান লЕনকারী Fকান বҝिЅ এই অধҝােদেশর অধীন অপরােধর

জনҝ Fদাষী হেবন এবং ছয় মাস পযW কারাদM বা জিরমানা বা উভয় দেM দिMত হেবন।"

পাটকেলর মািলকেদর সােথ কাচা পাট িবिο বা সরবরােহর জনҝ সমѷ চΦ िЅ করার

পдিত ৬ ধারায় উেѣখ করা হেয়েছ। অনুেИদ ৭ িনє჉প চেল:---

"৭. (১) Fকান বҝिЅ একिট পাটকেলর মািলেকর কােছ Fডিলভাির বা হѷাWর করেত পাের

না এবং Fকান পাটকেলর মািলক একिট চΦ िЅর অনস

রণ বҝতীত Fকান কাচ

া পাট 2হণ বা 2হণ

করেত পাের না। ধারা ৬ এ ϕদQ পдিতেত কাচা পােটর িবοয় বা সরবরাহ করা হেয়েছ।

(২) উপ-ধারা (১) এর িবধান লЕনকারী Fকান বҝिЅ এই অধҝােদেশর অধীন অপরােধর

জনҝ Fদাষী হেবন এবং ছয় মাস পযW কারাদM বা জিরমানা বা উভয় দেM দिMত হেবন।

(৩) ধারা ৫, ধারা ৬, এবং এই ধারার িবধানMিল িনধাি´ রত িদেন এবং Fথেক কাযকর হেব।"

অিভবҝिЅ "িনযЅু হেয়েছ ধারা ২ (১) Fসই অিডন

িদন" ঘটেছ ধারা ৭ (৩) উপের উদ্ধত ҝােCর :-

এইভােব সংϡািয়ত করা

"২ (১) িনযЅ িদন' মােন এই অধҝােদেশর উে]েশҝ িনধাি´ রত িদন িহসােব সরকারী

Fগেজেট িবϡিч еারা রাজҝ সরকার еারা িনিদ´ѭ করা তািরখ; "

২৯ িডেসїর, ১৯৫০ তািরেখর একिট িবϡিчর মাধҝেম, একই তািরেখর ৩০ িডেসїর,

১৯৫০ তািরেখর কলকাতা Fগেজেটর একिট অসাধারণ সংখҝায় ϕকািশত, "উЅ অধҝােদেশর ধারা

৫, ৬ এবং ৭ এর উে]েশҝ িনধাি´ রত িদন িহসােব িনিদ´ѭ করা হেয়িছল। "

উЅ অধҝােদশिট পরবত঩েত কাচ

া পাট (Fসϰাল জট

Fবাড´ এবং িবিবধ িবধান) আইন

(ডাব্লু Fবন.অҝাЄ VI এর ১৯৫১) নােম একिট আইন еারা ϕিতѸািপত হয়, যা পরবত঩েত "অҝাЄ"

িহসােব উেѣখ করা হয়, যা ২১ মাচ´ ১৯৫১ কাযকর হয়। আইেনর ϕথম পেনরिট ধারা িছল

অধҝােদেশর পেনরिট ধারার ϕায় Fমৗিখক পুন჈ত্পাদন এবং Fষাড়শ ধারা িহসােব Nধুমা{ একिট নতΦ ন ধারা যুЅ করা হেয়িছল িনє჉প:---

"১৬. FকWীয় পাট Fবাড´ গिঠত, Fয Fকান িনয়ম ϕণীত, Fকান িবϡিч বা লাইেসC জাির

করা হেয়েছ, Fকান িনেদ´শনা Fদওয়া হেয়েছ, Fকান চΦ िЅ করা হেয়েছ, Fকান নҝূ নতম মূলҝ িনধারণ

করা হেয়েছ, কাচা পাট (FকWীয় পাট Fবাড´ এবং িবিবধ) এর অধীেন যা িকছΦ করা হেয়েছ বা Fকান

পদেϠপ Fনওয়া হেয়েছ। িবধান) অিডন

ҝাC, ১৯৫০, উЅ অধҝােদেশর কাযক

ািরতা বс কের, এই

আইেনর অধীেন গिঠত, ϕণীত, জাির, Fদওয়া, ϕেবশ করা, িѸর করা, করা বা Fনওয়া হেয়েছ বেল গণҝ হেব Fযন এই আইনिট ১৪ তম িদেন িডেসїর, ১৯৫০ এর N჈ হেয়িছল। " এই কাযধ´ ারার

জনҝ আইনिট সবদ´ া কাযক হেয়িছল।

র িছল যিদও পরবত঩েত এिট ৫ আগѶ, ১৯৫২-এ বািতল করা

কাযক

এখােন উেѣখ করা Fযেত পাের Fয, অধҝােদশ কাযক´ র হওয়ার পের উভয়ই, FকWীয় পাট Fবাড´ একািধক সাকু ল

র হওয়ার সময় এবং আইনिট

ার জাির কেরিছল যার মাধҝেম

এिট পাটকেলর মািলকেদর Fকাটার পিরমাণ পযW

কাচ

া পাট Fকনার অনুমিত Fদয়।

যথাοেম "Ѿাভািবক বািণজҝ চҝােনেলর" মাধҝেম তােদর জনҝ বরা] করা হেয়েছ তােদর চΦ िЅর

িববরণ এবং তােদর অধীেন Fবােডর কােছ িবতরেণর সােপেϠ। ϕ7িবд চΦ िЅिট "Ѿাভািবক

বািণজҝ চҝােনেলর" মাধҝেম ϕেবশ করােনা হেয়িছল এবং উিѣিখত আইেন বা এর অধীেন ϕণীত

িবিধেত উেѣিখত পдিতেত নয়। ϕকৃ তপেϠ, এिট Ѿীকার করা হয় Fয আপীলকারী Fকাѕািন

еারা ধারা ৬(১) আইেনর এর অধীেন Fবােডর কােছ Fকান আেবদন করা হয়িন ধারা ৬(২)

আইেনর অধীন Fবাড´ যা কেরিন Fকান পাটকলেক এই পণҝMিলর Fοতা িহসােব িনবাচন কের,

Fয উQরদাতা Fকাѕািন ϕে7 কাচ

া পাট Fকনার উে]শҝ Fবােডর

কােছ িলিখতভােব ѾাϠর

কেরিন, Fবাড´ Fকানও তািরখ িনিদ´ѭ কেরিন যার মেধҝ চΦ िЅেত ϕেবশ করেত হেব এবং Fশষ

পযW, চΦ िЅেত িনধাি´ রত Fডিলভািরর সময়কালिট আইন এবং িবিধMিলর িবধান লЕন কেরিছল

এবং তাই, চΦ िЅिট ধারা-৫(২), আইেনর এর অধীেন বািতল িছল যিদ ধারা ৫, ৬ এবং ৭ চΦ िЅর তািরেখ বলবৎ িছল।

জনҝ, ম

উQরদাতা Fকাѕানীর উপেরাЅ আেবদনिট Nনািনর জনҝ আসায় পুরѬার Ѹিগত করার পেϠ বসা িবϡ একক িবচারক িবষয়िট িরেপাট´ কেরন, িবিধ ২ আধােয় V এর অধীেন

উিѣিখত আেবদেনর Nনািনর জনҝ একिট বহQর FবН গঠেনর জনҝ ϕধান িবচারপিতর কােছ

মূল পাѩ ´িবিধমালার িভ. তদন াের ϕধান িবচারপিত একिট িবেশষ FবН গঠন কেরিছেলন এবং

Fসই FবেНর সামেন আেবদনिট Nনািনর জনҝ আেস। উЗ আদালেতর সামেন িতনिট পেয়েSর

তািগদ Fদওয়া হেয়িছল, যথা, (১) Fয আইনिট বTীয় আইনসভার আলϊা ভাইরাস; (২) এমনিক

যিদ এই আইনिট অWঃসϬা হেতা আইেনর ধারা ৫, ৬ এবং ৭ এর অধীেন কখনই বলবৎ করা

হয়িন এবং (৩) Fয পরবত঩েত িবেরাধMিল FবTল Fচїার অফ কমােসর সািলেশ Fরফার করার

জনҝ একिট Ѿাধীন চΦ िЅ িছল। উЗ আদালেত আপীলকারী Fকাѕািনর еারা উTািপত সমѷ

িবেরাধেক Fনিতবাচক কের এবং ২৩ জানুয়ারী, ১৯৫৩ তািরেখর তার রায় еারা, xxxxxxx

অন িত Fদয় এবং রায়िটেক বািতল এবং অকাযকর Fঘাষণা কের, তেব পϠMিলেক তােদর

িনজѾ খরচ বহন করার িনেদ´শ Fদয়। এই আিপল, Fযমনिট ইিতমেধҝই বলা হেয়েছ, উЗ আদালেত Fদওয়া িফটেনস সাिট´িফেকেটর িভিQেত উЗ আদালেত রােয়র িব჈েд দােয়র করা হেয়েছ।

এই আিপেলর সমথে´ন হাिজর হেয় িবϡ অҝাটিন-´Fজনােরল আমােদর সামেন উЗ আদালেতর

সামেন Nধুমা{ িеতীয় পেয়েSর তািগদ িদেয়েছন, অথাৎ, আইনिট যিদ অWঃসϬা হেয় থােক

ধারা ৫, ৬ এবং ৭ কখনই বলবৎ করা হয়িন এবং তাই, সািলিস ধারা সїিলত ϕে7 চΦ िЅिট ίবধ

িছল এবং ফলѾ჉প রায়िট বাধҝতামূলক এবং ϕেয়াগেযাগҝ িছল। িতিন িবতক´ কেরন না Fয, ধারা

১৬,আইেনর এর Mেণ ১৯৫০ সােলর ১৯ িডেসїর জাির করা ϕϡাপেনর অধীেন ধারা ২(১) অধҝােদেশর আইেনর অধীেন জাির করা হেয়েছ বেল মেন করেত হেব, তেব িতিন দািব কেরেছন Fয এমনিক ২৯ িডেসїর, ১৯৫০ তািরেখর িবϡিчिট আইেনর ৫, ৬ এবং ৭ ধারা আনা হেয়েছ

বেল পড়া যােব না বলবৎ, এর জনҝ, শেত,´ ৩০ িডেসїর, ১৯৫০, "অিডনҝােCর ধারা ৫, ৬ এবং

৭ এর উে]েশҝ" িনধাি´ রত িদন িহসােব িনিদ´ѭ করা হেয়েছ। xxxx xxxxx Xxx Xx এই আদালতেক অধҝােদেশর অধীেন ϕণীত ϕϡাপনिট Fযমন পাওয়া যায় তা 2হণ করেত হেব এবং তারপের, আইেনর ১৬ ধারার অধীেন, এिটেক আইেনর অধীেন করা হেয়েছ বেল ধের িনেত হেব।তার মেত

ধারা ১৬ еারা িনিমত অϕকৃ ত কািহনী যত তাড়াতািড় Fশষ হয়। ϕϡাপনिট আইেনর অধীেন

ϕণীত বেল মেন করা হয় এবং এর পের আর যায় না। হҝািমѝন অҝাW Fকাং বনাম মҝািক অҝাW সC (১) এবং िট.ডিѓউ. থমাস অҝাW Fকাং িলিমেটড বনাম Fপাট´িস িѶমিশপ Fকাѕািন িলিমেটড (২) এর িসдােWর কতৃ ে´ Яর িভিQেত িতিন এই িসдােW উপসংহাের Fপৗηেছেছন Fয, এिটর সাধারণ পােঠ, িবϡিчिট , যখন এिট আইেনর অধীেন করা হেয়েছ বেল মেন করা হয়, তখন Fকান অথ Fনই, কারণ এिট আইেনর Fকান ধারােক বলবৎ করার উে]শҝ কের না িক5 Ѻѭভােব ধারা ৫, ৬

ও ৭ িনেয় আেস অধҝােদশ কাযকর হেয়েছ। িতিন দািখল কেরন Fয ϕϡাপেনর শতা´ বলী

পিরবতন করা আদালেতর জনҝ নয় যােত এिট আইেনর অধীেন ϕণীত িবϡিч িহসােব পড়া

সTব হয়। আমরা যুिЅর এই লাইন 2হণ করেত অϠম. িবϡ অҝাটিন ´Fজনােরেলর িসдােWর

উপর িনভর

কের বতম

ান মামলার Fকান ϕেয়াগ থাকেত পাের না। Fসসব FϠে{ চাট´ার পাिট´র

অধীেন থাকা সমѷ িবেরাধেক সািলেশ উেѣখ কের িবল অফ Fলিডং-এর িবধােনর একिট অিবেИদҝ অংশ িহসােব চাট´ার পাिট´র িবধান িহসােব গণҝ করার জনҝ Fকানও সংিবিধবд িবধান

িছল না এবং Fসইজনҝ, এই FϠে{ করা একমা{ िজিনস। শারীিরকভােব ϕাসিTক িবধান উেQালন িছল

(১) [১৮৮৯] ৫ िট.এল.আর. ৬৭৭. (২) এল.আর. [১৯১২] এ. িস. ১.

৮৬ সুিϕম Fকাট´ িরেপাট´ [১৯৫৯] সােপাট´.

চাট´ার পাिট´র এবং এिট Fঢাকােত এবং িবল অফ Fলিডং এর একिট অংশ িহসােব এिট পড়েত। এिট অনুि9ত হেয়িছল Fয তাই এिট পেড় অসংেবদনশীল হেয় উেঠেছ, কারণ চাট´ার পাिট´র Fথেক

উদ্ভূ ত সমѷ িবেরােধর উেѣখ কের একिট সািলিশ ধারাिট সѕ ჉েপ Ѹােনর বাইের এবং িবল

অফ Fলিডংেয়র একिট শя িহসােব অথহ´ ীন িছল। ধারা ১৬, এর একिট সারসংেϠপ পযে´বϠণ করেব যাইেহাক, Fদখােব Fয এই িবভাগ еারা ίতির দুिট অϕকৃ ত কািহনী রেয়েছ: একिট হল এই আইনिট ১৪ িডেসїর, ১৯৫০-এ N჈ হেয়েছ বেল মেন করা হেব এবং অনҝिট হল অধҝােদেশর অধীেন জাির করা িবϡিчिটেক গণҝ করা হেব। আইেনর অধীেন জাির করা হেয়েছ। যিদ আইনिট অϕকৃ তভােব ১৪ িডেসїর, ১৯৫০-এ N჈ হয়, তাহেল অধҝােদশिটেক Fমােটই জাির করা হয়িন বেল গণҝ করেত হেব, কারণ দুिট সহাবѸান করেত পাের না এবং যখন আইনिট ϕদান কের Fয িবϡিч, যা সনাЅকরেণর জনҝ, বণন´ া করা হেয়েছ অধҝােদেশর অধীেন জাির করা হেয়েছ, আইেনর অধীেন ϕণীত হেয়েছ বেল গণҝ করা উিচত, তারপের, যতϠণ না আমরা

"অিডনҝাC" শяिটেক "অҝাЄ" িহসােব না পিড়, আমরা আইন еারা সৃѭ Fজাড়া অϕকৃ ত

কািহনীেক সѕ

჉েপ কাযক

র কির না। অনҝ কথায়, সংিবিধবд কџকািহনীর সৃिѭ আমােদর

বাধҝ কের “িমউটাिটস িমউটҝাिदেসর” নীিত 2হণ করেত এবং "অিডনҝাC" শেяর পিরবেত

"অিডনҝাC" শяिট ϕিতѸাপন করেত বাধҝ কের, যােত সংিবিধ еারা সৃѭ অϕকৃ ত কািহনীেক

সѕ ჉

েপ কাযক

র করা যায়। আমরা অҝাটিন F´ জনােরেলর িবেরােধর সমথে´ন Fকান কারণ Fদিখ

না Fয ধারা ১৬ еারা উTািপত অϕকৃ ত কািহনীिট Fকবলমা{ িবϡিч জাির করার জনҝ নয় বরং ϕসািরত করার জনҝ আমােদর কােছ মেন হয় আমরা এिটেক আইেনর অধীেন জাির করা

িহসােব পড়েত পাির না যিদ না আমরা "অҝাЄ" িহসােব িবϡিчেত বҝবXত "অিডন পিড়।

ҝাC" শяिট

আমােদর সামেন অনҝ Fকান পেয়েSর জনҝ অনেু রাধ করা হয়িন এবং উপের বিণত´ কারেণ এই আিপলिট অবশҝই খািরজ করেত হেব । উЗ আদালেতর রােয় উেѣিখত পিরিѸিতেত এবং Fরকেড´ উপিѸত থাকার পিরেϕিϠেত আমরা এই আিপেলর খরেচর জনҝ Fকান আেদশ িদই না।

xxxx xxxxx।

DISCLAIMER

The translated Judgment in vernacular language is meant for the restricted use of the litigant to understand it in his/her language and may not be used for any other purpose. For all practical and official purposes, the English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.

।