আগাবা´ল Fচїার অফ কমাস ´িলিমেটড মুরাির লাল হির রাম

গনপত রাই হিরলাল অҝাद অҝানাদার বনাম

আগাবা´ল Fচїার অফ কমাস ´িলিমেটড মুরাির লাল হির রাম

বনাম

মারওỢাির Fচїার অফ কমাস ি´ লিমেটড।

[িবচারপিতগন Fমহর চাদ মহাজন, চ5েশখর আইỢার এবং ভগবতী]

Fপপসু অিডন

ҝাC(X অ ফ ২০০৫), এসএস.৫২, ১১৬-পািতয়ালা FѶটস xxx xxxxxx ফরমান, ১৯৯৯-

একক িবচারেকর আেদশ Fথেক আপীল-িফটেনস সাिট´িফেকট-যখন ϕেয়াজনীয়-অিডন

ҝাC কাযক

র হওয়ার

আেগ করা আেদশ-এর পের সংেশাধেনর জনҝ িপिটশন-আেবদন খািরজ করার আেদশ Fথেক আিপল-শংসাপে{র

ϕেয়াজনীয়তা-অিধকার আিপল--অিপত অিধকার--আইন পিরবতে´ নর ϕভাব।

২০০৫ (১৯৪৮-১৯৪৯) এর Fপপসু অিডনҝাC X এর ধারা ১১৬ হল একिট অѸায়ী ϕিবধান যা চΦ िЅবд

রােϻর একেসট আদালত Fথেক ইউিনয়েনর সমমযাদ

ার অনҝানҝ আদালেতর কাযধ´ ারার পিরবতন

কের এবং

পরবত঩ আদালেত তােদর অবҝাহত রাখা । এর অথ ´ এই নয় Fয কাযধ´ ারাिটেক নতΦ নভােব N჈ হেয়েছ বেল

িবেবচনা করা হেব। ধারার Fশেষর অংেশ যা িচWা করা হেয়েছ তা হল একिট ধারণাগত স না, এবং ধারাिটর অথ হল

Fয সমѷ অিধকার যা উদ্ভূ ত হেয়েছ বা ভিবষҝেত উদ্ভূ ত হওয়ার সTাবনা রেয়েছ তা নতΦ ন Fসট আপ সেϬও অϠত থাকেব এবং FসMিল চΦ िЅবд রােϻর আদালেতর জায়গায় FকWীয় আদালত еারা Fমাকােবলা করা হেব ।

উЅ ধারায় এমন িকছΦ Fনই যা এই দৃिѭভিTেক নҝাযҝতা Fদয় Fয Fকানও অিপত উে]শҝ িনিহত আেছ।

আিপেলর অিধকার Fকেড় Fনওয়ার

১৯৯৯-এর পািতয়ালা FѶটস জিু ডেকচার ফরমান-এর অধীেন পািতয়ালা হাইেকােট´র একক িবচারেকর

Fদওায়ািন এখিতয়ার আন ীলেন করা রায় এবং আেদেশর িব჈েд িডিভশন FবেН আিপেলর জনҝ একिট

শংসাপ{ ϕেয়াজন হয় । ২০০৫ (১৯৪৮-৪৯) এর Fপপসু অিডনҝাC X এর অধীেন সমѷ FϠে{ একिট শংসাপ{

আবশҝক িছল। আিপল নং ১৫২-Fত ১৯৪৬ সােল িলকু ইেডশন জজ কতৃ ক ϕদQ আেদেশর সংেশাধেনর জনҝ ২রা

Fফ@য়াির, ১৯৫০ তািরেখ করা একिট সাংেশাধেনর আেবদন খািরজ করা হয় এবং শংসাপে{র অভােবর কারেন

িডিভশন FবেН বরখােѷর আেদেশর িব჈েд করা একिট আিপল ১লা Fম, ১৯৫০ তািরেখ খািরজ করা হয় । আিপল নং ১৬৭ এবং ১৬৭-এ, এ FপেমেSর আেদশMিল ১৮ই জানুয়ারী, ১৯৪৯ তািরেখ করা হেয়িছল, এবং Fসই আেদশMিল Fথেক করা আিপলMিল ৩রা মাচ´, ১৯৪৯ তািরেখ শংসাপে{র অভােব খািরজ করা হেয়িছল:

অনুि9ত, (i) FযেহতΦ সংেশাধেনর আেবদনिট পূেবর কাযধ´ ারার সϸসারণ িছল না বরং একिট Ѿাধীন

কাযধ´ ারা ϕকৃ িতর িছল যিদও সংেশাধন চাওয়া আেদশिটর সােথ যЅ

িছল, এिট বতম

ান তািরেখর ϕচিলত

আইন еারা িনয়িЦত হেয়িছল, Fযমন, ২০০৫ সােলর Fপপসু অধҝােদশ যার অধীেন একिট শংসাপ{ ϕেয়াজনীয় িছল এবং আপীল নং ১৫২-Fত শংসাপে{র অভােব িডিভসন FবেН আিপল খািরজ করার

িসдাW সिঠক িছল;

(ii) Fয আপীল নং ১৬৭ এবং ১৬৭-ক, সѕিকত

, ϕাসিTক তািরেখ কাযক

র আইন িহসােব ১৯৯৯

সােলর পািতয়ালা FѶটস জিু ডেকচার ফরমান িছল, আপীলকারীেদর শংসাপ{ ছাড়া FপেমS অডা´ র Fথেক

আিপল করার অিধকার িছল ; এই অিপত অিধকার আইেনর পরবত঩ পিরবতে´ নর еারা Fকেড় Fনওয়া যায় না

যিদ না পরবত঩ আইনिট Ѻѭভােব বা ϕেয়াজনীয় অWিনিহ

ত еারা কাযক

র হয় এবং তােদর এমন একिট

অিধকার Fথেক বिНত করা হয়। িবধানिটর ধারা ১১৬-Fত এমন িকছΦ ই িছল না যা Fদখায় Fয এिট পূবব´ ত঩ তািরখ Fথেক Fϕাে্ যা্যҝ করার উে]েশҝ িছল এবং FসেহতΦ হাইেকােট´র আিপলMিলেক অেযাগҝ বেল খািরজ করার আেদশिট ভΦ ল িছল।

কেলািনয়াল সুগার িরফাইিনং Fকাѕািন বনাম ইরিভং [১৯০৫] এ.িস. ৩৬৯ উেѣখ করা হেয়েছ।

Fদওয়ািন আিপেলর এখিতয়ার: Fদওয়ািন আিপল নং ১৫২, ১৬৭ এবং ১৯৫১-এর ১৬৭-ক। ২৫ এিϕল এবং ১ Fম, ১৯৫০ তািরেখর রায় Fথেক পািতয়ালা এবং পূব ´পাПাব FѶটস ইউিনয়েনর িবচািরক আদালেতর আিপল (ϕধান িবচারপিত Fতজা িসং এবং িবচারপিত Fচাপড়া) ১৯৫০ সােলর এল. িপ. এ. আর. আই. এ. ও. নং ৩৪ এবং সামওয়াত ২০০৫-এর Fদওয়ানী আিপল নং ৪৯৩/৪৯৪।

Fদওয়ািন আিপল নং ১৬৭ এবং ১৬৭-ক- এ আিপলকারীেদর জনҝ, রং িবহারী লাল (রাম িনবাস সংঘী, তার সােথ)।

Fদওয়ািন আিপল নং ১৫২-এ আিপলকারীর পেϠ , উদয় ভান Fচৗধরী।

Fদওয়ািন আিপল নং ১৬৭ এবং ১৬৭-ক-এ উQরদাতার জনҝ, xxxx xxx Fকৗশল। Fদওয়ািন আিপল নং ১৫২-এ উQরদাতার পেϠ , রাম িনবাস সংঘী।

২৪. xxXxxx , ১৯৫২ এ আদালেতর রায় ϕদান করা হয়

িবচারপিত চWেশখরা আইয়ার - এই আিপলMিল আইেনর একिট সাধারণ ϕে7র সােথ সংযЅু এবং আইেনর Fসই সাধারণ ϕে7র উTাপন কের ৷ এইMিল সংিবধােনর ১৩৩ অনুেИেদর ধারা (১) এর

উপ-ধারা (িস) এর অধীেন পািতয়ালার Fপপসু হাইেকাট´ কতৃ ক

সামেন আেস,

ϕদQ িবেশষ অনুমিতেত আমােদর

১৯৫১ সােলর Fদওয়ািন আিপল নং ১৫২. এর তথҝMিল অনҝ দুिট আিপেলর তথҝ Mিল Fথেক আলাদা এবং ফলাফল Mিলও িভK।

মােরায়াির Fচїার অফ কমাস ´ িলিমেটড, (১৯৫১ সােলর Fদওয়ািন আিপল নং ১৫২-এ) এবং আগরওয়াল Fচїার অফ কমাস ´িলিমেটড, (অনҝ দুिট আপীেল) নামক দুिট Fকাѕািনর অবসান Fথেক এই কাযধ´ ারার উ5ব হয়৷ অিফিসয়াল িলকু ইেডটর অবদানকারীেদর তািলকা িনѰিQ কেরন এবং হাইেকােট´র িলকু ইেডশন জেজর সামেন িবিভK পদেϠপ Fনওয়ার পের, আপিQর মেধҝ উেঠ আশা

আইেনর িভিQ এবং Fযাগҝতার িভিЫর মাধҝেম ৪ জন, ১৯৪৬ তািরেখ Fদওয়ানী আিপল নং ১৫২ অফ

১৯৫১-এ এবং ১৮ই জানয়

xxx, ১৯৪৯ তািরেখ পরবত঩ দুिট আিপেলও অথ ϕ

দােনর আেদশ হয়।

১৯৫১ সােলর Fদওয়ািন আিপল নং ১৫২-এ অথ ´ ϕদােনর আেদেশর সिঠকতা এবং ίবধতা সরকারী িলকু ইেডটর এবং সTী অবদানকারীর еারা হাইেকােট´ রজু করা আিপলMিলেত চҝােলП করা

হেয়িছল। িলকু ইেডেটশন জেজর আেদশ িলকু ইেডটেরর পেϠ পিরবিতত হেয়িছল, এবং ৪,৭৬২-১৩-৩

টাকা পিরেশােধর আেদেশর পিরবেত´ ২৪,০০৫-৭-৩ টাকা পিরেশােধর আেদশ Fদওয়া হেয়িছল। সTী অবদানকারীেদর еারা জিু ডিশয়াল কিমिটেত পরবিত´ আিপেল এिট িনধাি´ রত হেয়িছল Fয িডিভশন FবেН আিপলिট তামািদ হেয় িগেয়িছল , এবং ফলѾ჉প FবেНর রায়िট বািতল করা হেয়িছল এবং

িলকু ইেডশন জজ এর রায়िট পুন჈дািরত হেয়িছল। এिট হেয় িছল ৬ই িডেসїর, ১৯৪৯ সােল।

মঞ্ জর

অনҝ দুिট আিপেলর FϠে{ অবদানকারীর নাম অপসারেণর আেবদন িলকু ইেডশন জজ করেলও আিপেল হাইেকােট´র িডিভশন FবН এই আেদশिট উѝাইয়া িদেয়িছল । Fকাѕািনর

еারা করা পরবত঩ আিপেল , িবচার িবভাগীয় কিমिট, পািতয়ালা, মামলাिট পুনঃিবচােরর জনҝ Fফরত

পাঠায় এবং পূেবাЅ´ ϕদােনর xxxx Xxx।

িহসােব িলকু ইেডশন জজ ১৮ই জানয়

ারী, ১৯৪৯ তািরেখ ৮,১৯১-০-৯ টাকা

২রা Fফ@য়াির, ১৯৫০-এ, মুরাির লাল-হির রাম ফামिট, ১৯৫১ সােলর Fদওয়ািন আিপল

নং ১৫২-এ আপীলকারী হেয়, িলকু ইেডশন িবচারক, িবচারপিত কতা´ র িসং এর আেদেশর

সংেশাধেনর জনҝ Fদওয়ানী কাযিবিধর ১৫২ ধারার অধীেন একिট আেবদন দােয়র কের,

অিভেযাগ করা হেয়িছল Fয এिট একिট দুঘট´ নাজিনত িѽপ বা ভΦ ল িছল যাহা Fকরািণক বা গািণিতক ሺिটর ফেল উ5ত হওয়ায় ২১,৮০৫-৭-৩ টাকার সिঠক অেВর পিরবেত´ ফাম еারা বেকয়া িহসােব যা Fনওয়া হেয়িছল তার পিরমান িছল ২৪,০০৫-৭-৩ টাকা ৷ এই আেবদনिট

১৬ই মাচ´, ১৯৫০ তািরেখ িবϡ িবচারক কতৃ ক

খািরজ করা হয়। ফামिট

আিপেলর অনম

িতর

একिট শংসাপে{র জনҝ তার কােছ আেবদন কেরিছল, িক5 এिট আবার খািরজ হেয় যায়। সংেশাধনী আেবদন খািরজ করার আেদশ Fথেক একिট আিপল Fপশ করা হেয়িছল, িক5 একক িবচারেকর কাছ Fথেক সাिট´িফেকট না পাওয়ার কারেণ তা বািতল করা হেয়িছল। এই আেদশिট ১লা Fম, ১৯৫০ তািরেখর, এবং এই শতা´ বলীেত পািলত হেয়েছ:

"আমরা সϸিত গণপত রাই হীরা লাল বনাম আগরওয়াল Fচїার অফ কমাস,

িলিমেটড, সংবত ২০০৫ (Fপপসু) এর এলিপএ নং ৪৯৩ এবং ৪৯৪ Fত ধায ´ কেরিছ Fয একক

FবН еারা ϕেদয় একिট মামলা আিপেলর উপযЅ এই মেম ´শংসাপ{ ছাড়া একক FবেНর

আেদশ Fথেক িডিভশন FবেН Fকানও আিপল করা যােব না। বতমান Fকেস এिট Ѿীকর করা

হয় Fয আপীলকারীরা একক FবেНর কােছ একिট শংসাপে{র জনҝ একिট আেবদন কেরিছেলন, যার িসдাW Fথেক িতিন আপীল করেছন, িক5 তা ϕতҝাখҝান করা হেয়িছল। আিপলिট তাই Fযাগҝ নয় এবং এिট তৎϠণাৎ বরখাѷ করা হেয়েছ।"

গনপত রায় হীরা লাল বনাম আগরওয়াল Fচїার অফ কমাস ´ িলিমেটড, এলিপএ-এর মামলার FরফােরC সংবত ২০০৫ (Fপপসু) এর নং ৪৯৩ এবং ৪৯৪ সংযুЅ িবষেয় হাইেকােট´র Fদওয়া আেদেশর জনҝ যা ১৯৫১ সােলর ১৬৭ এবং ১৬৭-ক দুिট আিপেলর জ@ িদেয়েছ। Fসখােন, একिট আিপল দােয়র করা হেয়িছল িলকু ইেডশন জেজর FপেমS অডা´ র Fথেক, িক5 একক জেজর কাছ Fথেক আপীল করার শংসাপ{ না থাকার একই কারেণ এই আিপলिট ও খািরজ হেয়িছল।

১৯৫১ সােলর Fদওয়ািন আিপল নং ১৫২-এ, আপীলকারীর পেϠ যুिЅ হল Fয একক িবচারেকর কাছ Fথেক Fকানও শংসাপে{র ϕেয়াজন Fনই, কারণ িবষয়िট পািতয়ালা রােজҝর ২০০৫ সােলর অধҝােদশ X еারা পিরচািলত নয় বরং পািতয়ালা রােজҝর িবচার িবভাগ ফরমান ই শাহী ১৯৯৯,

িবকারিম, еারা পিরচািলত হয়, যার অধীেন Fকান শংসাপে{র ϕেয়াজন Fনই। এটা সতҝ Fয প ব´ ত঩

ফরমােনর ধারা ৪৪ এর অধীেন একिট শংসাপ{ Fয মামলাिট আিপেলর জনҝ উপযЅ তা Fকবল

তখনই ϕেয়াজন যখন রায়, িডिο বা আেদশिট যার িব჈েд আপীলिট করা হয় Fসिট Fদওয়ািন আপীল এখিতয়াের আধীেন করা হয় । তেব এটা Ѻѭ Fয আমরা এই িবধান еারা শািসত নই। সংেশাধেনর আেবদনिট ২রা Fফ@য়াির, ১৯৫০-এ করা হেয়িছল, Fযমনिট ইিতমেধҝই বলা হেয়েছ..

Fদওয়ািন কাযিবিধ Fকােডর অধীেন রায়, িডिο বা আেদশর সংেশাধন বা ϕতҝাখҝান করার আেদশ

Fথেক Fকানও আিপল করার িবধান Fনই , যিদও একिট সংেশািধত িডिο বা আেদশ Fথেক আিপল করা যােব । এখােন এমন Fকান দৃिѭভিTর ϕেয়াজন Fনই Fয সংেশাধনী িপिটশনिট Fকান মামলা বা কাযধ´ ারার ধারাবািহক আংশ। এिট একिট Ѿাধীন ϕকৃ িতর কাযধ´ ারা, যিদও সংেশাধনী চাওয়া হেয়েছ

Fসই আেদশिটর সােথ যুЅ৷ এই ধরেনর একिট কাযο

ম বতম

ান ϕচিলত আইন еারা িনয়িЦত , যা

২০০৫ সােলর Fপপসু অিডনҝাC X, এবং যাহার ৫২ ধারা - শংসাপে{র ϕিবধান ϕদান কের। ধারাिট

িনєিলিখত পেদ বিণত :

"আইেনর অনҝ Fকান িবধান সােপেϠ, হাইেকােট´র একজন িবচারেকর রায়, িডिο বা আেদশ Fথেক হাইেকােট´ আিপল করা যােব এবং যাহা হাইেকােট´র দুই িবচারপিতর সমуেয় গिঠত একिট FবН Nনািন করেব: তেব শত´ থােক Fয এই ধরেনর Fকােনা আিপল হাইেকােট´ যােব না যতϠণ না মামলার িবচারকারী িবচারক বা তার অনুপিѸিতেত ϕধান িবচারপিত ϕতҝয়ন কেরন Fয

মামলাिট আিপেলর উপযЅ।“

যতদর আপীলকারী ফাম ´ সংিѫѭ, ইহার উপর নҝѷ আিপেলর অিধকােরর Fকান ϕ7ই

আেস না যা ১৯৪৮ সােলর আগѶ মােস কাযক

র হওয়া অিডন

ҝাCেক পূবব´ ত঩ ϕভাব ϕদান কের

Fকেড় Fনওয়ার Fচѭা করা হেয়েছ। মামলাिট আিপেলর জনҝ উপযЅ এমন একिট শংসাপ{ বҝতীত

Fকােনা একক িবচারেকর আেদেশ Fকােনা আিপল হয়না বেল হাইেকােট´র আেদশ আমােদর মেত সिঠক।

S.C.R. সুিϕম Fকাট´ িরেপাট´ ৭৫৭

১৯৫১ সােলর অনҝ দুिট আপীল নং ১৬৭ এবং ১৬৭-কএ, আলাদা আলাদা িবেবচনার িবষয় উ5ত হয়।

িলকু ইেডশন জেজর FপেমS অডা´ রिট িছল ১৮ই জানয়ারী, ১৯৪৯ তািরেখ, এবং আপীলिট ১৯

Fফ@য়ারী, ১৯৪৯ তািরেখ Fপশ করা হেয়িছল। ইিতমেধҝ, ϕে7 িকছΦ টা সেрহ থাকায়, আপীলকারীরা

সতকতা বশতঃ িবচারেকর কােছ শংসাপ{ পাওয়ার আেবেদনর পা5া আবলїন কেরিছেলন িক5 এिট

৩রা মাচ´, ১৯৪৯-এ বরখাѷ করা হেয়িছল। ϕাসিTক তািরেখ, পািতয়ালা FѶটস জিু ডেকচার ফরমান,

১৯৯৯, বলবৎ িছল এবং আপীলকারীেদর অিধকার িছল Fয তারা শংসাপ{ ছাড়াই FপেমS অডা´ র Fথেক আিপল করেত পারত। আইেনর পরবত঩ পিরবতে´ নর মাধҝেম তােদর এই অিধকার Fথেক বिНত

করা Fযেত পােরনা যিদ না পরবত঩ আইনिট Ѻѭভােব উহার পবব´ ত঩ ϕভাব ϕদােনর িবধান ϕদান

কের। হাইেকােট´র িবϡ িবচারকরা তােদর আেদেশ এिট Ѿীকার কেরিছেলন, িক5 তারা মেন কেরিছেলন

Fয ২০০৫ (১৯৪৮-৪৯) এর অিডন ধারাिট এই শতা´ বলীেত রেয়েছ:

ҝাC X এর ১১৬ ধারায় এর িবপরীেত একिট Ѻѭ িবধান রেয়েছ।

িনবাহ

"এই অধҝােদেশ যা িকছΦ ই থাকু ক না Fকন, সমѷ মামলা, আিপল, সংেশাধন, আেবদন, পযাে´ লাচনা, এবং অনҝানҝ কাযধ´ ারা, বা FসMিলর Fযেকানও, Fদওয়ানী বা Fফৗজদাির যাই Fহাক না Fকন, আদালেত

িবচারাধীন এবং Fযেকােনা চΦ िЅবд রােϻ িবচার িবভাগীয় কতৃ প´ আদালেত বা ইউিনয়েন অনু჉প অবѸার িবচার িবভাগীয় কতৃ প

েϠর সামেন চলমান থাকেব এবং যথাοেম

েϠর সামেন সমাч xxx ; এবং ইউিনয়েনর

আদালত বা কতৃ প

েϠর এই ধরেনর সমѷ মামলা, xxxx, সংেশাধন, পযাে´ লাচনা, িনবাহ

, xxxxx এবং

অনҝানҝ কাযধ´ ারা অথবা তােদর মেধҝ Fয Fকােনাिটর FϠে{ একই এখিতয়ার থাকেব, Fযন এই ধরেনর

আদালেত বা এই জাতীয় কতৃ পেϠর সামেন এिট যথাযথভােব N჈ এবং সামাч হেয়িছল।"

এটা Fমাটামুिটভােব সুѺѭ Fয এिট একिট অѸায়ী ϕিবধান যা কেভনҝািSং FѶেটর এক Fসট আদালত Fথেক ইউিনয়েনর সম মজা´ দার অনҝ Fকাট´ এর জনҝ এবং পরবত঩ আদালেত তােদর অবҝাহত রাখার জনҝ কাযধ´ ারাপিরবতে´ নর জনҝ ϕদান কের। এिট বেল না Fয কাযধ´ ারাिটেক

নতΦ নভােব N჈ হেয়েছ বেল িবেবিচত হেব। ধারার Fশেষর অংেশ যা বিণত হেয়েছ তা হল একिট

ধারণাগত সূচনা, যিদ এই ধরেনর একिট শя বҝবহার করা Fযেত পাের। ধারাिট Ѻѭতই Fবাঝায় Fয সমѷ অিধকার যা উদ্ভূ ত হেয়েছ বা ভিবষҝেত উTািপত হওয়ার সTাবনা রেয়েছ তা নতΦ ন Fসট আপ সেϬও অϠত থাকেব এবং FসMিল চΦ िЅর রােজҝর আদালেতর পিরবেত´ ইউিনয়ন আদালত еারা Fমাকােবলা করা হেব। অনুেИেদ এই দৃिѭভিTেক নҝাযҝতা Fদওয়ার মেতা এমন িকছΦ Fনই Fয

Fকানও আিপেলর অিপত অিধকার Fকেড় Fনওয়ার উে]শҝ িছল। কলিনয়াল সুগার িরফাইিনং Fকাং.

বনাম আরিভং(¹)-এর িসдাW Ѻѭভােব এই FϠে{ ϕেযাজҝ, এবং হাইেকােট´র আেদশ, Fয (১) [১৯০৫] A.C. ৩৬৯।

৭৫৮ সিু ϕম Fকাট´ িরেপাট´ [১৯৫৩]

আিপল Fযাগҝ নয়, এिট আমােদর মেত, ভΦ ল।

পিরণিত Ѿ჈প ১৯৫১-এর আিপল নং ১৫২िট খরচ সহ খািরজ করা হেয়েছ, যিদও১৯৫১- এর আিপল নং ১৬৭ এবং ১৬৭-ক খরচ সহ অনুেমািদত৷ হল।

আিপল নং ১২৫ খািরজ। আিপল নং ১৬৭ এবং ১৬৭A অনুেমািদত৷

আপীল নং ১৬৭ এবং ১৬৭-ক এ আপীলকারীেদর জনҝ ϕিতিনিধ: Fমাহন িবহারী লাল।

আিপল নং ১৫২-এ আিপলকারীর ϕিতিনিধ: কু рন লাল Fমহতা। আিপল নং ১৬৭ এবং ১৬৭-ক এ উQরদাতােদর ϕিতিনিধ: ίনিনত লাল। আিপল নং ১৫২-এ উQরদাতার ϕিতিনিধ: Fমাহন িবহারী লাল।

DISCLAIMER

The translated Judgment in vernacular language is meant for the restricted use of the litigant to understand it in his/her language and may not be used for any other purpose. For all practical and official purposes, the English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.

দািবতҝাগ

Ѹানীয় ভাষায় অনূিদত রায়िট সীিমত বҝবহােরর জনҝ ও মামলাকারীর Fসिট মাতৃ ভাষায় Fবাঝার জনҝ এবং তা অনҝ Fকােনা উে]েশҝ বҝবহার করা যােবনা। সমѷ বҝবহািরক এবং সরকারী

উে]েশҝ, রােয়র ইংেরिজ সংѴরণ िট ϕামািণক হেব এবং কাযক ϕেযাজҝ হেব।

রী ও ϕেয়ােগর উে]েশҝ Fসिট