িব.এন. ইিলỢাস অҝাद Fকা., িলিমেটড, এমъিỢজ ইউিনỢন এবং অনҝানҝ বনাম

িব.এন. ইিলỢাস অҝাद Fকা., িলিমেটড, এমъিỢজ ইউিনỢন এবং অনҝানҝ বনাম

িব. এন. ইিলỢাস অҝাद Fকাং., িলিমেটড, এবং অনҝানҝ

(িপ. িব. গেজ5গাড়কর, Fক. এন. ওỢানচΦ এবং Fক. িস. দাস Mч, িবচারপিতগণ)

িশџ িবেরাধ-অিধবিৃ Q-অWভΦ Ѕ চΦ िЅর Fময়াদ বা পিরেষবার শত-´ ϕাЅন অনু2হ ϕদান-

ϕথাগত অিধবিৃ Q--প া অিধবিৃ Q।

১৯৪২ সাল Fথেক উQরদাতারা তােদর কমচ´ ারীেদর (আেবদনকারীেদর) মজিু র এবং Fবতন

ছাড়াও কৃ পাοেম অথϕ´ Fকানও কৃ পাοেম অথϕ

দান কের আসিছল, িক5 এMিল িনয়িমত িছল না এবং ১৯৫৬ সােল, দান করা হয়িন। আপীলকারীরা দািব কেরিছেলন Fয তােদর অিধবিৃ Q

পাওয়ার অিধকারिট চΦ िЅর একिট অWিনিহত Fময়াদ বা পিরেষবার শেত´ পিরণত হেয়েছ এবং Fয

Fকানও হাের, এिট ϕথাগত অিধবিৃ Q িহসােব ϕদান করা উিচত এবং দҝ 2াহাম Fϊিডং Fকাং (ভারত)

এর মামলায় িনভর কের। িলিমেটড বনাম এর কম঩, [১৯৬০] ১ এস.িস.আর. ১০৭. ϕমাণMিল Fদখায়

Fয ১৯৪২ Fথেক ১৯৫২ সাল পযW

অথϕ

দান করা হেলও ϕিতবারই এिট Ѻѭ করা হেয়িছল Fয

অথϕদানMিল কৃ পাοেম িহসােব করা হেয়িছল:

আেদশ, (১) Fযখােন কম঩েদর জনҝ অথϕ

দান করা হয় এবং Fযমন গহ

ীত হয়, Fসখােন

অিধবিৃ Q ϕদােনর একिট অWিনিহত চΦ िЅর িভিQেত পিরেষবার Fময়াদ Fবাঝােনা সTব নয়।

(২) Fয অিধবিৃ Qর একिট ϕথাগত অথ ´ϕদান হেত পাের না। িনেয়াগকতা এবং কমচ´ ারীর

মেধҝ Fযখােন পিরেষবার শতা´ িদ চΦ िЅ, ϕকাশ বা উহҝ еারা িনয়িЦত হয়, Fযখােন অিধবিৃ Q Fকানও উত্সেবর সােথ যুЅ হেত পাের, বাংলায় পজূ া Fহাক বা Fদেশর অনҝ Fকানও অংেশ অনҝ Fকানও

সমান M჈Яপূণ উত্সব।

2াহাম Fϊিডং Fকাং (ইिWয়া) িলিমেটড বনাম এর কম঩, [১৯৬০] ১ এস.িস.আর. ১০৭, বҝাখҝা করা হেয়েছ।

(৩) Fয ১৯৫৬ সােলর জনҝ অধѷন কমচ´ ারীেদর এক মােসর মূল মজিু র পূজা অিধবৃিQ িহসােব ϕদান করা উিচত কারণ এिট উQরদাতােদর উেеেগর মেধҝ ϕথাগত এবং ঐিতহҝগত হেয় উেঠেছ।

Fদওয়ািন আিপল এখিতয়ার: ১৯৫৯ সােলর Fদওয়ানী আিপল নং ১২১।

পिdমবেTর িеতীয় িশџ িবচারসভায়র ৩রা জন মাধҝেম আিপল।

, ১৯৫৭ তািরেখর প

Ѵার Fথেক িবেশষ অনুমিতর

xxxxxxxxxxx পেϠ xx.িস. চҝাটাिজ,´ িডএল Fসন Mч এবং দীপক দQ Fচৗধুরী।

িস. Fক. দাফতাির, ভারেতর সিলিসটর-Fজনােরল, এচ. এন. সানҝাল, ভারেতর অিতিরЅ সিলিসটর- Fজনােরল এবং xx. এন. মুখাिজ,´ উQরদাতােদর জনҝ।

২৪Fশ মাচ´, ১৯৬০. আদালেতর রায় ϕদান করা হয়

িবচারপিত ওয়ানচΦ .--িবেশষ অন িতর এই আেবদন অিধবৃিQর ϕ7 উTাপন কের। ১৯৫৪, ১৯৫৫

সােলর অিধবৃিQ িনেয় িব.এন. ইিলয়াস অҝাW Fকাং িলিমেটেডর কম঩ এবং তােদর িনেয়াগকতা´ , িব.এন. ইিলয়াস অҝাW Fকাѕািন িলিমেটড এবং অনҝানҝেদর (এর পের উQরদাতা বলা হয়) মেধҝ িবেরাধ িছল। এবং

১৯৫৬. আপীলকারীেদর মামলা িছল Fয তারা পিরেষবার শত´ িহসােব অিধবৃিQ পাওয়ার অিধকারী িছল।

িনেєাЅ FѴেল লাভ বা Ϡিত িনিবে´শেষ:-

I-করিণক কম঩রা।

এিϕল মােস অিধবৃিQ িহসােব ১ মােসর মূল Fবতন, আগѶ মােস অিধবৃিQ িহসােব ১ মােসর মূল Fবতন,

িডেসїের অিধবৃিQ িহেসেব ১ মােসর মূল Fবতন। II- অধѷন কম঩রা।

এিϕল মােস অিধবৃিQ িহসােব ১ মােসর মূল মজিু র, আগেѶ অিধবৃিQ িহেসেব ১ মােসর মূল মজিু র, পুেজার সময় অিধবৃিQ িহেসেব ১ মােসর মূল মজিু র,

িডেসїের অিধবৃিQ িহেসেব ১ মােসর মূল মজিু র।

আপীলকারীেদর মেত এই অিধবৃিQिট সবদ´ া ১৯৪২ Fথেক ১৯৫২ সাল পযW ϕদান করা হত। পের

আপীলকারী এবং উQরদাতােদর মেধҝ িকছΦ িবেরাধ থাকায় উQরদাতারা ১৯৫৩ সাল Fথেক অিধবৃিQ ϕদান বс করেত Fচেয়িছেলন, যিদও Fস বছর িকছΦ কম Fদওয়া হেয়িছল। ১৯৫৪ সােল অিধবৃিQর পিরমাণ আরও কমােনা হয়। ফলѾ჉প, একिট িবেরাধ উTািপত হেয়িছল যা ১৯৫৬ সােলর Fম মােস পिdমবT সরকার еারা উেѣখ করা হেয়িছল। পরবত঩কােল ১৯৫৫ এবং ১৯৫৬ সােলর অিধবৃিQর FϠে{ আেরকिট িবেরাধ উTািপত হেয়িছল এবং এই সময় এिট একिট ϕথাগত অিধবৃিQ িহসােব বা শত´ িহসােব দািব করা হেয়িছল। চারिট

িনয়িমত িবরিতেত ϕেদয় পিরেষবা মাস এবং অিভK হাের। তারপের ১৯৫৬ সােলর Fসে@їের পिdমবT

সরকার িতনिট বছেরর জনҝ একिট সমিуত উেѣখ ίতির কেরিছল, অথাৎ

িবচারসভায়।

, ১৯৫৪, ১৯৫৫ এবং ১৯৫৬, একই

যখন িবষয়िট িবচারসভায়র সামেন আেস, তখন উQরদাতারা যिু Ѕ িদেয়িছেলন Fয তারা ভাল অবѸায় িছল না এবং িবেরােধ থাকা বছেরর পর বছর ধের ইিতমেধҝ যা Fদওয়া হেয়েছ তা ছাড়া তারা আর Fকান অিধবৃিQ িদেত অϠম। এिট Ѿীকার করা হেয়িছল Fয ϕায় ১৯৪২ সাল Fথেক উQরদাতারা তােদর

কমচ´ ারীেদর মজিু র এবং Fবতন ছাড়াও কৃ পাοেম অথϕ

দান কের আসেছ। এই অথϕ

দান ϕিতবার এক

মােসর মূল মজিু রর হাের করা হেয়িছল িক5 এক বছেরর মেধҝ তােদর সংখҝা পিরবিতত হত। এক সমেয়

Fকরািন ও অধѷন কম঩েদর চারिট কৃ পাοেম অথϕদান করা হেয়িছল িক5 পরবত঩েত করিণক কম঩েদর

জনҝ ϕাЅন অনু2হ ϕদােনর সংখҝা ϕিত িতনজেন 5াস করা হয়। িক5 ১৯৫২ সাল পযW অধѷন কমচ´ ারী

বছেরর জনҝ এिট চারिট িছল। xxxx, ১৯৫২ সােল বҝবসািয়ক ফলাফল পূবব´ ত঩ বছেরর তΦ লনায় খারাপ হেয়েছ, উQরদাতারা Fকরািন কম঩েদর জনҝ Nধুমা{ দिু ট এবং িতনिট অধীনѸ কম঩েদর জনҝ কৃ পাοেম

অথϕদান কেরেছন। ১৯৫৩ সাল। তখন Xxxxxxx еারা Fসই বছর সѕেক´ একिট িবেরাধ উTািপত হেয়িছল

িক5 সরকার িবচারসভায় উেѣখ িদেত অѾীকার কের। ১৯৫৪ এবং ১৯৫৫ সােল Fকরািন কম঩েদর দिু ট এবং

অধѷন কম঩েদর দिু ট কৃ পাοেম ϕদান করা হেয়িছল। ১৯৫৬ সােল, Fকান কৃ পাοেম অথϕদান করা হয়িন।

উQরদাতারা অѾীকার কেরেছন Fয এই অথ ´ϕদানMিল পিরেষবার শত´ িহসােব বা লাভ বা Ϡিত িনিবে´শেষ

চΦ िЅর একिট অWিনিহ

ত Fময়াদ িহসােব করা হেয়িছল। লাভ-Ϡিত িনিবে´শেষ এMিল ϕথাগত অথϕ

দান

বেলও তারা অѾীকার কেরেছ। এिট অিভেযাগ করা হেয়িছল Fয তারা সতҝই এবং কেঠারভােব উQরদাতােদর

еারা FѾИায় সিদИার কারেণ ϕদQ অথϕদান িছল Fয পিরিѸিতেত Fকান িবচারসভা অিধবৃিQ ϕদান করেব

না। উQরদাতারা তাই এই িতন বছেরর জনҝ অিধবৃিQ িহসােব আরও Fকানও অথϕ কেরেছন।

দােনর দািবেক ϕিতহত

িবচারসভায়র সামেন, আিপলকারীরা ফু ল FবেНর সূে{র িভিQেত অিধবৃিQর জনҝ তােদর দািব

পিরতҝাগ কেরন। তারা যিদও তােদর দািব চাপা এই কারেণ Fয অিধবৃিQ পিরেষবার একिট অWিনিহত

শত´ িহসােব ϕেদয় এবং ϕথাগত অিধবৃিQর মযাদ

াও অজন

কেরিছল। িবচারসভা অবশҝ এই যिু Ѕिটেক

Fনিতবাচক কেরেছ Fয দািবকৃ ত অিধবৃিQ ϕদান পিরেষবার একिট অWিনিহত শেত´ পিরণত হেয়েছ।

এেত আরও বলা হয় Fয, ϕথা িভিQক কমচ´ ারীেদর মামলাिট যिু ЅযЅ নয়। ফলѾ჉প, এिট ১৯৫৪ এবং

১৯৫৫ সােলর জনҝ আিপলকারীেদর ইিতমেধҝ Fয অথ ´ϕদান করা হেয়িছল তার বাইের আর Fকানও

অিধবৃিQ িদেত অѾীকার কের এবং ১৯৫৬ সােলর দািবिট সѕণ ϕতҝাখҝান কের।

আপীলকারীেদর জনҝ G এন.িস. চҝাটাिজ´ ϕধানত অিধবৃিQর জনҝ দািব কেরেছন এই িভিQেত Fয এिট একिট ϕথাগত অিধবৃিQ এবং দҝ 2াহাম Fϊিডং Fকা. (ভারত) িলিমেটড বনাম এর Pিমকেদর (১)

উপর িনভর কের। আমরা িবষয়िটর এই িদকिট Fমাকােবলা করার আেগ আমরা শীσই একिট অWিনিহত

চΦ िЅ বা পিরেষবার শেতর িভিQেত দািবिট িনѰিQ করেত পাির৷ ϕমাণMিল Fদখায় Fয যিদও ১৯৪২

Fথেক ১৯৫২ সাল পযW িনরবिИKভােব Fকরািন কম঩েদর বছের িতনবার এবং অধѷন কম঩েদর বছের

চারবার অথ ´ϕদান করা হেয়িছল, ϕিতবার অথ ´ϕদােনর সময় এिট একिট কৃ পাοেম অথϕদান িছল তা

Ѻѭ করা হেয়িছল। আরও কম঩েদর еারা ϕদQ রিসদ, যার একिট নম া উতপ্ ািদত হেয়িছল, Fদখান৷ Fয

অিধবৃিQिট কৃ পাοেম অিধবৃিQ িহসােব গহীত হেয়িছল। দҝ 2াহাম Fϊিডং Fকাং (১)-এর মামলােত

িনেদ´িশত িহসােব এिট একिট পিরেষবার Fময়াদেক Fবাঝােনা সTব হেব না অWিনিহত চΦ िЅ যখন অথ

ϕদান Ѻѭভােব অন2হ কের করা হেয়িছল এবং এমনিক এই FϠে{ Fযমন িহসােব 2হণ করা

হেয়িছল। অতএব, আপীলকারীেদর িববাদ Fয তােদর еারা দািব করা অিধবৃিQिট চΦ िЅর একिট

অWিনিহ

ত Fময়াদ বা পিরেষবার শেত´ পিরণত হেয়েছ বҝথ হ

েত হেব

এই িবষেয় আমােদর দৃिѭ আকষণ করা হেয়িছল একজন িস.িভ. থমােসর কােছ জাির করা

একिট িনেয়াগপে{র ϕিত যা "অনҝানҝ ভাতা" িশেরানােম, িনєিলিখতिট ϕদিশত হয়-

আপনার িনেয়াগ িনिdত হওয়ার পের ϕিত ৪থ ´ মােস এক মােসর Fবতেনর সমান অনমিত Fদওয়া হেব।"

এिট, যাইেহাক, নҝাশনাল Fটাবҝােকা Fকাѕািন অফ ইिWয়া িলিমেটেডর মেধҝ চΦ िЅেত একिট Ѻѭ শя (যা আমােদর সামেন উQরদাতােদর মেধҝ একজন)

(১) [১৯৬০] ১ এস.িস.আর. ১০৭।

এবং থমাস এবং বছের িতনবার অিধবিৃ Q Fদওয়ার জনҝ চΦ िЅর অWিনিহত Fময়াদ খুেঁ জ পাওয়ার

িভিQ হেত পাের না। থমাস তার এবং Fকাѕািনর মেধҝ চΦ िЅর এই Fময়ােদর িভিQেত একिট দািব থাকেত পাের, যার সѕেক´ আমরা িকছΦ ই বিল না। রাম শВর িমেPর িবষেয় নҝাশনাল Fটাবҝােকা Fকাং অফ ইिWয়া িলিমেটেডর িনেয়ােগর আেরকिট িচिঠও উেѣখ করা হেয়িছল। Fসই িচिঠেত,

যাইেহাক, শতMিলর মেধҝ আমরা িনिdতকরেণর পের ϕিত মােস ১৫ টাকা হাের অিধবিৃ Q

সѕিকত একिট শя খুেঁ জ পাই। এिট আবার Fসই কমচ´ ারী এবং নҝাশনাল Fটাবҝােকা Fকাং অফ

ইिWয়া িলিমেটেডর মেধҝ একिট বҝЅ শя এবং চΦ िЅর একिট অWিনিহত Fময়ােদর FϠে{ সমথন

করেত পাের না যার еারা এক মােসর অিধবিৃ Q। এিϕল, আগѶ এবং িডেসїর মােস িতনবার Fদওয়া

হয়। িবচারসভা তাই চΦ िЅর অWিনিহ করার FϠে{ সिঠক িছল।

ত Fময়াদ বা পিরেষবার শেতর

িভিQেত িবেরাধ ϕতҝাখҝান

দҝ 2াহাম Fϊিডং Fকাং (১) এর কতৃ ে´ Я আমােদর সামেন চাপােনা ϕথাগত অিধবিৃ Qর FϠে{ এখন আমরা উেѣখ করেত পাির Fয এिট একिট ϕথাগত এবং ঐিতহҝগত অিধবিৃ Qর FϠে{ িছল যা পূজায় ϕেদয় িছল যা িছল একिট িবেশষ উত্সব। বাংলায় িবেশষ M჈Я। এই FϠে{ Fকান

উৎসেবর সােথ সѕকহীন িহসােব ϕথাগত অিধবিৃ Q থাকেত পাের বেল ধের Fনওয়া যায় না।

িনেয়াগকতা

এবং কমচ´ ারীর মেধҝ অিধবিৃ Qর একिট ϕথাগত অথϕ

দান চালু করা কिঠন Fযখােন

শতা´ বলী পিরেষবাMিল চΦ िЅ, Ѻѭ বা উহҝ еারা পিরচািলত হয়, Fযখােন অিধবিৃ Q বাংলার পুেজা বা

Fদেশর অনҝ Fকানও অংেশ সমান M჈Яপণূ ´Fকানও উত্সেবর সােথ সংযЅ হেত পাের। একिট

উত্সেবর সােথ সংযЅ ϕথাগত এবং ঐিতহҝবাহী অিধবিৃ Q পিরচালনার FϠে{ Fয নীিতMিল

িনধারণ করা হেয়েছ তা আমােদর মেত Fকানও উত্সেবর সােথ সংেযাগহীন একिট ϕথাগত

অিধবিৃ Q বলা Fযেত পাের না। তাই আমরা মেন কির Fয আপীলকারীরা ϕমাণ করেত বҝথ ´হেয়েছন

(একिট িবষয় বҝতীত যা িনেয় আমরা বতমােন কাজ করব) Fয অিধবিৃ Q ϕদােনর জনҝ একिট

অWিনিহত চΦ िЅ বা পিরেষবার শত´ িছল, তারা এই িভিQেত Fকানও অিধবিৃ Q ϕদােনর জনҝ বলেত

পাের না। Fয Fকান উৎসেবর সােথ সѕকহ

ীন Fকান ϕথাগত অথ ϕ

দােনর।

(১) [১৯৬০] ১ এস.িস.আর. ১০৭

এिট আমােদর অধѷন কম঩েদর একिট অথϕদান িনেয় আেস যা িছল "পেু জার সময়

অিধবিৃ Q িহসােব এক মােসর মলূ মজিু র"। এिট লϠҝ করা হেব Fয প ার সময় অধѷন কম঩েদর

এই অথ ϕ

দান অনҝানҝ অেথর

অিতিরЅ যা করিণক এবং অধѷন কম঩েদর মেধҝ সাধারণ। পুেজায়

অিধবিৃ Q িহসােব এক মােসর মূল মজিু রর এই অথ ´ϕদান ১৯৪২ সােল N჈ হওয়ার সময় Fথেক বা

১৯৫৪ সােল িববােদর উ5েবর সময় পযW িনরবिИKভােব অবҝাহত িছল বেল মেন হয়।

অথϕদানिট অিবिИKভােব এক মােসর মূল মজিু রর িছল এবং মেন হয় এिট ϕদান করা হেয়িছল।

এমনিক Ϡিতর এক বছেরও, ϕদশ ´ ই.-Fত তাই আমরা মত িদिИ Fয নীিতMিল সূিচত হেয়েছ৷ 2াহাম Fϊিডং Fকাং. (১) অধѷন কম঩েদর ϕেদয় এক মােসর পূজা অিধবিৃ Qর জনҝ ϕেযাজҝ এবং

মেন করা উিচত Fয এই অথϕদান ϕথাগত হেয় উেঠেছ এবং ১৯৫৪ সােল ϕথমবার যখন িবেরাধिট

উTািপত হেয়িছল তখন উQরদাতােদর উেеেগর মেধҝ ঐিতহҝগত। আমােদর Fকান সেрহ Fনই Fয যিদ 2াহাম Fϊিডং Fকাং (১) এর রায় িবচারসভায়র কােছ উপলѐ থাকত তেব এिট এক মােসর মূল মজিু র ধের রাখত। পুেজার সময় অিধবিৃ Q িহসােব অধѷন কম঩েদর কােছ উQরদাতােদর উেеগ

ϕথাগত এবং ঐিতহҝগত হেয় উেঠেছ। তাই আমরা আংিশকভােব আিপেলর অনমিত িদই এবং ধের

রািখ Fয অধѷন কম঩েদর পূজা অিধবিৃ Q িহসােব এক মােসর মূল মজিু র উQরদাতােদর উেеেগর মেধҝ ϕথাগত এবং ঐিতহҝগত হেয় উেঠেছ এবং আমরা উQরদাতােদর ১৯৫৬ সােলর জনҝ এिট পিরেশাধ করার িনেদ´শ িদই যার জনҝ Fকান অিধবিৃ Q ϕদান করা হয়িন। . আিপল বািক বҝথ ´হয় এবং এর еারা বরখাѷ করা হয়। এই পিরিѸিতেত আমরা পϠMিলেক তােদর িনজѾ খরচ বহন করার িনেদ´শ িদই।

আিপল অংেশ অনুেমািদত।

........................................................................

(১) (১৯৬০) ১ এস.িস.আর. ১০৭।

DISCLAIMER

The translated Judgment in vernacular language is meant for the restricted use of the litigant to understand it in his/her language and may not be used for any other purpose. For all practical and official purposes, the English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.

।