এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক আইন, ২০১৬
eিশয়ান iনVা@াকচার iনেভস্টেমন্ট বয্াংক আiন, 3127
486
eিশয়ান iনVা@াকচার iনেভস্টেমন্ট বয্াংক আiন, 3127
সূিচ
ধারাসমূহ
2। সংিক্ষপ্ত িশেরানাম o বতন
3। সংজ্ঞা
4। আিথক সংস্থান
5। xxxxxxxx xxxxxxxx
6। চুিক্তর কিতপয় িবেশষ িবধােনর আiেনর মযাদা
7। চুিক্তর aধীন বাধয্বাধকতা eবং দািয়তব্ পালেন পদেক্ষপ গর্হেণর ক্ষমতা
8। িবিধ ণয়েনর ক্ষমতা
9। iংেরজীেত aনূিদত পাঠ কাশ তফিসল
এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক আইন, ২০১৬
487
এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক আইন, ২০১৬
২০১৬ সেনর ০৫ নং আইন
[ ২৭ <ফgয়াির, ২০১৬ ]
এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক িত̎ার ҙিɳ বা̜বায়েনর উেWেΚ ণীত আইন
<যেহҶ এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক িত̎ার ҙিɳেত BাBর কিরয়া গণজাতFী বাংলােদশ উহােত িত̎াতা সদΝ হইয়ােছ; এবং
<যেহҶ ҙিɳ বা̜বায়নসহ Vাংেকর সদΝ িহসােব দায়-দািয়ǎ পালনকে˾ ও আqষিMক িবষেয় িবধান করা সমীচীন ও েয়াজনীয়;
<সেহҶ এতʷারা িন˨ͱপ আইন করা হইল:
১। (১) এই আইন এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক আইন, ২০১৬ নােম অিভিহত হইেব।
সংিB˖ িশেরানাম ও
বতন´
(২) ইহা অিবলেB কাযকর হইেব।
২। িবষয় বা সেMর পিরপ¥ী <কান িক& না থািকেল, এই আইেন — সংBা
(১) ‘‘ҙিɳ’’ অথ ´ এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক িত̎ার
Articles of Agreement;
(২) ‘‘Vাংক’’ অথ ´ ҙিɳর অধীন িতি̎ত এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক;
(৩) ‘‘সদΝ’’ xx x Xxxxxx সদΝ।
৩। (১) ҙিɳর Article 5 ও 6 এর অধীন গণজাতFী বাংলােদশ সরকােরর পেB েদয় েয়াজনীয় সӑদয় অথ ´ সংӔɳ তহিবল হইেত দʯ হইেব।
(২) ҙিɳ অqসাের Vাংক হইেত গণজাতFী বাংলােদশ সরকার
আিথক
সং̝ান
কҸক
া˖ সকল অথ ´ সংӔɳ তহিবেল জমা হইেব।
৪। বাংলােদেশ অবি̝ত উɳ Vাংেকর ধারণAত বাংলােদিশ ӑɘা বা
Vাংেকর আমানতদার
অΓাΓ পিরস˫েদর আমানতদার (depository) হইেব বাংলােদশ
488 এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক আইন, ২০১৬
ҙিɳর কিতপয়
িবেশষ িবধােনর আইেনর মযা´দা
Vাংক।
৫। (১) আপাতত বলবৎ অΓ <কােনা আইেন িভFতর যাহা িক&ই থা̲ক না <কন, এই আইেনর সিহত সংেযািজত তফিসেল িব@ত ҙিɳর Chapter IX এর িবধানাবলী বাংলােদেশর আইেনর Bমতার xxxxxxx˫F হইেব:
তেব শত´ থােক <য, ҙিɳর Chapter IX এর Article 51 এর Exemption from Taxation সংưাr িবধােনর এমন <কান VাNা করা যাইেব না যাহা —
(ক) Vাংক কҸক <কােনা কার পt q˴ӑɳভােব আমদািন করা
হইেল পরবতেত <কােনা িনয়Fণ ছাড়া বাংলােদেশ উহা িবưেয়র অিধকার বতা´ য়; অথবা
(খ) িবưীত পেtর RেΙর অংশ িহসােব Vাংকেক q˴ বা কর হইেত অVাহিত দান কের বা দʯ <সবার RেΙর অিধক হয়।
(২) সরকার, <গেজেট Bাপন ͏ারা, পরবতেত যথাযথভােব ণীত ও Ғহীত ҙিɳর সংেশাধনীর সিহত সামʛΝ রািখয়া এই আইেনর সিহত সংেযািজত তফিসল সংেশাধন কিরেত পািরেব।
ҙিɳর অধীন বাΒবাধকতা এবং দািয়ǎ পালেন পদেBপ ¢হেণর Bমতা
িবিধ ণয়েনর Bমতা
ইংেরজীেত অӃিদত পাঠ কাশ
৬। সরকার ҙিɳর অধীন আিথক বাΒবাধকতা ও দািয়ǎ পালেন িবেবচ7
েয়াজনীয় সকল পদেBপ এবং সব ধরেনর Vব̝া ¢হণ কিরেব।
৭। সরকার, <গেজেট Bাপন ͏ারা, এই আইেনর উেWΚ ӆরণকে˾,
িবিধ ণয়ন কিরেত পািরেব।
৮। (১) এই আইন বতে´ নর পর সরকার, <গেজেট Bাপন ͏ারা, এই আইেনর ইংেরজীেত অӃিদত একɪ িনভর´ েযাt পাঠ (Authentic English Text) কাশ কিরেব।
(২) বাংলা পাঠ ও ইংেরজী পােঠর মেΒ িবেরােধর <Bেǎ বাংলা পাঠ
াধাΓ পাইেব।
এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক আইন, ২০১৬ 8aS
তফিসল (ধারা ৫ ɘ̌V)
Provisions of the Agreement which shall have the force of law.
CHAPTER IX
Status, Immunities, Privileges and Exemptions ARTICLE 44
Purposes of Chapter
1. To enable the Bank to fulfill its purpose and carry out the functions entrusted to it, the status, immunities, privileges and exemptions set forth in this Chapter shall be accorded to the Bank in the territory of each member.
2. Each member shall promptly take such action as is necessary to make effective in its own territory the provisions set forth in this Chapter and shall inform the Bank of the action which it has taken.
ARTICLE 45
Status of the Bank
The Bank shall possess full juridical personality and, in particular, the full legal capacity:
(i) to contract;
(ii) to acquire, and dispose of, immovable and movable property;
(iii) to institute and respond to legal proceedings; and
8S◦
এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক আইন, ২০১৬
(iv) to take such other action as may be necessary or useful for its purpose and activities.
ARTICLE 46
Immunity from Judicial proceedings
1. The Bank shall enjoy immunity from every form of legal process, except in cases arising out of or in connection with the exercise of its powers to raise funds, through borrowings or other means, to guarantee obligations, or to buy and sell or underwrite the sale of securities, in which cases actions may be brought against the Bank only in a court of competent jurisdiction in the territory of a country in which the Bank has an office, or has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process, or has issued or guaranteed securities.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, no action shall be brought against the bank by any member, or by any agency or instrumentality of a member, or by any entity or person directly or indirectly acting for or deriving claims from a member or from any agency or instrumentality of a member. Members shall have recourse to such special procedures for the settlement of controversies between the Bank and its members as may be prescribed in this Agreement, in the by-laws and regulations of the Bank, or in the contracts entered into with the Bank.
3. Property and assets of the Bank shall, wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Bank.
এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক আইন, ২০১৬ 8S3
ARTICLE 47
Immunity of Assets and Archives
1. Property and assets of the Bank, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of taking or foreclosure by executive or legislative action.
2. The archives of the Bank, and, in general, all documents belonging to it, or held by it, shall be inviolable, wheresoever located and by whomsoever held.
ARTICLE 48
Freedom of Assets from Restrictions
To the extent necessary to carry out the purpose and functions of the Bank effectively, and subject to the provisions of this Agreement, all property and assets of the Bank shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.
ARTICLE 49
Privilege for Communications
Official communications of the Bank shall be accorded by each member the same treatment that it accords to the official communications of any other member.
8S2
এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক আইন, ২০১৬
ARTICLE 50
Immunities and Privileges of Officers and Employees
All Governors, Directors, Alternates, the President, Vice-Presidents and other officers and employees of the Bank, including experts and consultants performing missions or services for the Bank:
(i) shall be immune, from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity, except when the Bank waives the immunity and shall enjoy inviolability of all their offcial papers, documents and records ;
(ii) where they are not local citizens or nationals, shall be accorded the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations, and the same facilities as regards exchange rcgulations, as are accorded by members to the representatives, officials and employees of comparable rank of other members ; and
(iii) shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by members to representatives, officials and employees of comparable rank of other members.
ARTICLE-51
Exemption from Taxation
1. The Bank, its assets, property, income and its operation and transactions pursuant to this Agreement, shall be exempt from all taxation and from all customs duties. The Bank shall also be exempt from any obligation for the payment, withholding or collection of any tax or duty.
এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক আইন, ২০১৬ 8S3
2. No tax of any kind shall be levied on or in respect of salaries, emoluments and expenses, as the case may be, paid by the Bank to Directors, Alternate Directors, the President, Vice-Presidents and other officers or employees of the Bank, including experts and consultants performing missions or services for the Bank, except where a member deposits with its instrument of ratification, acceptance, or approval a declaration that such member retains for itself and its political subdivisions the right to tax salaries, and emoluments, as the case may be, paid by the Bank to citizens or nationals of such member.
3. No tax of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the Bank, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held:
(i) which discriminates against such obligation or security solely because it is issued by the Bank; or
(ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Bank.
4. No tax of any kind shall be levied on any obligation or security guaranteed by the Bank, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held:
(i) which discriminates against such obligation or security solely because it is guaranteed by the Bank; or
(ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the location of any office or place of business maintained by the Bank.
8S8
এিশয়ান ইনVা@াকচার ইনেভPেম* Vাংক আইন, ২০১৬
ARTICLE 52
Waivers
The Bank at its discretion may waive any of the privileges, immunities and exemptions conferred under this Chapter in any case or instance, in such manner and upon such conditions as it may determine to be appropriate in the best interests of the Bank.