১৮ Fফ@Ợাির, ১৯৬৫

১২২ আিমেরिЩ রাজােগাপাল রাও এবং অনҝরা বনাম

আিমেরिЩ সীতারামљা এবং অনҝরা

১৮ Fফ@Ợাির, ১৯৬৫

[িবচারপিতগণ, Fক. xxxx xxx, রঘবু র দỢাল, Fজ.আর. মেু ধালকর, আর এস বাচাওỢাত এবং িভ. xxxxXxxx)

িহрু আইন-িববািহত ϗাҁণ মিহলা শূϒ পু჈েষর উপপЭী হেয় উঠেছ-সWান আেছ-তােদর ভরণ-Fপাষেণর অিধকার-িহрু দQক ও ভরণ-Fপাষণ আইন, ১৯৫৬-এর еারা ϕভািবত হেয়েছ িকনা।

xxx xXxxxxx xx, একজন ϗাҁণ মিহলা আর-এর সােথ িববািহত, তার Ѿামীর জীব]শায় এল, বণ ´অনুসাের শূϒ-এর Ѹায়ীভােব রাখা উপপЭী হেয়িছেলন। অনҝ িতনজন উQরদাতা িছেলন এস এবং এল-এর Fছেল। এল-এর মৃতΦ ҝর পর, এল-এর ভাই এবং তােদর Fছেলেদর (এখােন আিপলকারীরা) িব჈েд িববাদীর দােয়র করা মামলায় উপ-িবচারক, ২০ Fসে@їর, ১৯৫৪ তািরেখর একिট িডिο еারা উQরদাতােদর তােদর জীব]শায় এল এেѶেটর বাইের রϠণােবϠণ ϕদান করা হেয়েছ এবং এই আেদশ হাইেকােট´র আিপেলর উপর বহাল িছল। হাইেকােট´ আিপেলর মুলতΦ িব থাকাকালীন, ১৯৫৬

সােলর িহрু দQক ও রϠণােবϠণ আইন কাযকর হেয়িছল এবং এिটর সামেন একिট িবতক´ উTািপত হওয়ার পের,

হাইেকাট´ বেলিছল Fয নতΦ ন আইেনর ϕাসিTক িবধানMিলর প

ব´ ত঩ ϕভাব Fনই তাই আইনिট কাযক

র হওয়ার আেগ িহр

আইেনর অধীেন উQরদাতােদর জনҝ উপলѐ রϠণােবϠেণর অিধকারেক িব჉পভােব ϕভািবত করেত।

সুিϕম Fকােট´র সামেন আপীেল, আপীলকারীেদর (১) পϠ Fথেক বলা হেয়িছল Fয উQরদাতারা ১৯৫৬ আইেনর আেগ িহрু আইেনর অধীেন এল এেѶট Fথেক Fকানও রϠণােবϠণ দািব করার অিধকারী িছেলন না কারণ (ক) ϕথম

উQরদাতা দাসী িছেলন না এবং বািক িতনজন উQরদাতা এল-এর দাসীপ{ িছেলন না; (খ) ϕথম উQরদাতার Ѿামী জীিবত

থাকায়, এল-এর সােথ তার সংেযাগ িছল বҝিভচারী এবং তাই িতিন একজন অব჈д Ͽী এবং (গ) ϕথম উQরদাতা একজন ϗাҁণ বҝিভচারী এবং এল একজন শূϒ িহসােব ভরণেপাষণ পাওয়ার অিধকারী হেত পােরনিন। সংেযাগिট ϕিতেলামা এবং অৈবধ িছল। (২) Fয Fকােনা ঘটনায়, ১৯৫৬ আইেনর ধারা ৪ এর িভিQেত, Fসই আইেনর পেূ ব ´িহрু আইন Fয িবষয়Mিলর

জনҝ আইেন িবধান করা হেয়িছল FসMিলর FϠে{ কাযকর হওয়া বс হেয় িগেয়িছল এবং রϠণােবϠণ ইতҝািদর িবধান

বাѷেব আইেনর ২১ এবং ২২ ধারায় করা হেয়িছল FসMিলর FϠে{ কাযকর হওয়া বс হেয় িগেয়িছল।

আেদশ হেয়িছল: (১) উQরদাতারা ১৯৫৬ সােলর আইন কাযকর হওয়ার আেগ িহрু আইেনর অধীেন এল

এেѶেটর বাইের তােদর জীব]শায় রϠণােবϠেণর অিধকারী িছেলন। [১২৭ িড]

(ক) এिট ভালভােব Ѿীকৃ ত িছল Fয িমতাϠেরর Ѻѭ 25Mিল Fথেক Ѿাধীনভােব, Fযখােন শূেϒর FϠে{ দাসীপ{ু উQরািধকােরর অংেশর অিধকারী িছল, একজন শূেϒর অৈবধ পু{ তার িপতার সѕিQ Fথেক ভরণেপাষণ পাওয়ার

রাজেগাপাল বনাম সীতারামљা (িবচারপিত, বাচাওয়াত) ১২৩

অিধকারী িছল যিদও তার মা কেঠার অেথ ´দাসী িছেলন না এবং যিদও িতিন একिট ίনিমিQক বা বҝিভচারী সѕেকর [১২৫ িস]

িমতাϠরা অধҝায় I, ধারা ১২ িভ ১, ২ এবং উেѣখ করা হেয়েছ; মামলা আইন পযাে´ লাচনা.

ফল।

(খ) িমতাϠরা আইেনর অধীেন, একজন িববািহত xxxxx Xx তার Ѿামীেক Fছেড় তার Fϕিমেকর সােথ তার

Ѹায়ীভােব রাখা উপপЭী িহসােব বসবাস করেতন িবѩѷ থাকার মাধҝেম একজন অব჈д Ͽীর মযাদা দািব করেত পােরন

তার Fϕিমেকর কােছ, যিদও সংেযাগिট বҝিভচারী িছল, এবং যতϠণ না Fস তার ϕিত Fযৗন িবѩѷতা রϠা কেরিছল ততϠণ উপপতীর সѕিQ Fথেক রϠণােবϠেণর অিধকারী িছল। [১২৫ িহ, ১২৬ িব]

আক্ কু ϕ҂াদ বনাম গেণশ ϕ҂াদ আই.এল.আর. [১৯৪৫] Fবাম ২১৬ িনिdত Fকস আইন পযাে´ লাচনা করা

হেয়েছ।

(গ) একজন ϗাҁণ উপপЭী একজন শূেϒর একেচिটয়া এবং অিবिИKভােব তার মৃতΦ ҝ পযW করার অিধকারী িছল। [১২৭ খ]

মামলা আইন উেѣখ করা হেয়েছ।

রϠণােবϠণ দািব

(২) ধারা ২১ এবং ২২ সTাবҝ শেত´ এবং ধারা ৪ এর সােথ পिঠত এই িবভাগMিল উQরদাতােদর রϠণােবϠেণর অিধকারেক йংস বা ϕভািবত কেরিন যা এল-এর মৃতΦ ҝেত এবং ১৯৫৬ আইন N჈ হওয়ার আেগ তােদর উপর নҝѷ িছল। [১২৮ এফ; ১২৯ িব]

এস. কােমѩরљা বনাম সুϗҁণҝম x.আই.আর. ১৯৫৯ অϷ ϕেদশ ২৬৯; িবিশѭ।

Fদওয়ানী আিপল এখিতয়ার: ১৯৬৩ সােলর Fদওয়ানী আিপল নং ৪৩৪।

১৯৫৪ সােলর আিপল মামলা নং ৭০৯-এ অϷ ϕেদশ হাইেকােট´র ২২ জল এবং িডिο Fথেক আিপল।

এ. রTনাধাম FচिС, এ. Fবদাভািѣ এবং এ. িভ. রTম, আিপলকারীেদর জনҝ৷ এম.এস.Fক. শাϿী এবং এম.এস. নরিসমহান, উQরদাতােদর জনҝ। আদালেতর রায় ϕদান করা হয়

াই, ১৯৬০ তািরেখর রায়

িবচারপিত, বাচাওয়াত,- xxx xXxxxxx, সীতারমাљা, একজন ϗাҁণ মিহলা। xxxx একজন রামকৃ ѯনায়ােক িবেয় কেরিছেলন। Ѿামীর জীব]শায় xxxx একজন িলTҝার উপপЭী হেয়িছেলন, বণ

xxxxxxx একজন শϒ।

১68 সिু ϕℕ FকTট´ िরFপTট´ [১2uQ] ৩ S.C.R.

১2৩b সTল F2Fক ১28b সTFলর FN@য়TिরFŠ िলTTয়Tর ℕŠ

Φ ҝর আG পhW

, िŠिN िলTTয়Tর ѸTয়TভTFR রTNT €পপЭT

ि@FলN 4Rʘ ŠTর সTF2 2TকFŠNI 4\ সℕয়কTFল 4Rʘ ŠTর পFর, िŠिN िলTTFয়র ϕिŠ FhTN िRѩѷŠT রϠT

কFরि@FলNI िеŠTয়, Š, ŠTয় 4Rʘ dŠΦ 2 ´ €QরদTŠTরT XFলN िলTTয়T কŠ, ক ϕ2ℕ €QরদTŠTর F@FলI ϕ2ℕ

€QরদTŠTর ѾTℕT FRঁFd আF@NI আপTলকTরTরT XFলN िলTTFয়র ভT\ S ভT\Fয়র F@FলI िলTTয়T ŠTর ভT\ S ভT\Fয়র F@FলFদর F2Fক সѕिQFŠ আলTদT ि@FলNI দলMिল 4NN অϷ ϕFদFPর FdTরTMि?, RTপটলTর RTिসрT

4Rʘ िXрু আ\FNর िℕŠTϠরT Ѵু ল еTরT পिরdTिলŠI অिভFhTFG, FhℕNिট ℕ Š দTिNল করT XFয়ि@ল, €QরদTŠTরT

দTिR কFরि@FলN Fh ŠTরT 4কFdिটয়TভTFR िলTҝTর FরFN hTSয়T সѕिQর অिধকTরTI অধѷN िRdTরক 4Rʘ XT\FকTট´ FদNFŠ পTN Fh ϕ2ℕ €QরদTŠT िXসTFR िŠिN 4ক5N िRRTिXŠ ℕिXলT ि@FলN 4Rʘ िŠिN िলTTয়Tর সTF2 2TকFŠN 4Rʘ ŠTর সWTFNর 5@ िদFয়ि@FলN, िŠिN िলTTFয়র আ\NŠ िRRTिXŠ ϿT ि@FলN NT 4Rʘ \€िNয়FN 5@ FNSয়T সWTNরT ŠTর ίRধ পু{ Nয়, NT ŠTরT দTসTপু{ 4Rʘ FhℕN ŠTর সѕिQর অिধকTরT ि@লI ℕTℕলTिট ℕ˛লŠ অধѷN िRdTরক еTরT NTिর5 করT XFয়ि@ল, िক5 আिপFলর िভिQFŠ, XT\FকTট´ রϠণTFRϠFণর 5Nҝ €পhুЅ ϕिŠᅂिŠ िদFয় िRRTদTFদর অिভFhTG প{ সʘFPTধFNর 5Nҝ অNℕু िŠ Fদয় 4Rʘ রϠণTFRϠFণর ϕF7 िRdTFরর 5Nҝ ℕTℕলTिটFক िরℕTFW Fদয়I সʘFPTिধŠ RTদTর পরRŠ঩ िRdTFর, অধѷN िRdTরক রϠণTFRϠণ 4Rʘ অধѷN

िRdTরক রϠণTFRϠণ 4Rʘ NলѾ჉প {TFণর 5Nҝ €QরদTŠTFদর দTिRর আFদP FদN 4Rʘ िলTT\য়T 4FѶFটর RT\Fর ŠTFদর 5TR]PTয় রϠণTFRϠণ ϕদTN কFরNI অধѷN िRdTরক 6O FসF@їর, ১2Q8-4 ŠTর िডिο পTস কFরNI XT\FকTFট´ আिপলকTরTFদর দTFয়র করT আिপFলর ℕলু ŠΦ िR 2TকTকTলTN, ১2Qu সTFলর िXрু দQক S

রϠণTFRϠণ আ\N (4NN F2Fক আ\N िXসTFR €FѣN করT Xয়) কThকর Xয়I XT\FকTFট´র সTℕFN আिপFলর ϕধTN

िRŠকMिল ि@ল (১) আ\FNর िRধTNMिল প˛RR´ Š঩ िকNT; 4Rʘ (6) 4ক5N िRRTिXŠ ℕिXলT िhिN ŠTর ѾTℕTFক F@F?

অFNҝর সTF2 ѸTয়TভTFR রTNT €পপЭT िXসTFR RসRTস কFরि@FলN ŠTFক অR჈д ϿT िXসTFR Gণҝ করT FhFŠ পTFর

िকNTI 4সR ϕF7র M჈FЯর পिরFϕिϠFŠ আिপলिট XT\FকTFট´র প˛ণTT NM পTFঠ পTঠTFNT Xয়I ϕ2ℕ ϕF7,

XT\FকTট´ RFলि@ল Fh আ\FNর ϕTসिTক िRধTNMिল Nধ T{ আ\Nिট N჈ XSয়Tর পFর ℕTরT hTSয়T िXрFু দর

সѕिQর FϠF{ ϕFhT5ҝ, 4Rʘ िলTTয়Tর ℕŠΦ ҝর সℕয় RলRৎ िXрু আ\FNর অধTFN €QরদTŠTFদর ŠTFদর

5TR]PTয় ভরণ-FপTষFণর অिধকTর আ\FNর еTরT NR ´ করT Xয়िNI िеŠTয় ϕF7, XT\FকTট´ RFলि@ল Fh ϕ2ℕ

€QরদTŠT ि@FলN िলTTয়Tর 4ক5N অR჈д ϿT, 4Rʘ ŠTর সѕिQ F2Fক রϠণTFRϠFণর অिধকTরT ि@FলN, hिদS ŠTর ѾTℕT FRঁFd ि@FলN 4Rʘ िলTTFয়র সTF2 সѕক´ ि@ল RҝिভdTরTI XT\FকTট´ রϠণTFRϠFণর পिরℕTFণর िRষFয় অধѷN िRdTরFকর সTF2 4কℕŠI

আপTলকTরTFদর পϠ F2Fক, 4िট िRFরTिধŠT করT Xয় Fh €QরদTŠTরT िXрু আ\FNর অধTFN िলTTয় সѕिQ F2Fক FকTNS রϠণTFRϠণ দTिR করTর অिধকTরT NN কTরণ 4िট আ\Nिট N჈ XSয়Tর আFG দTिঁ ?Fয়ि@ল, কTরণ (ক) ϕ2ℕ €QরদTŠT দTসT NN 4Rʘ िеŠTয়, Š, ŠTয় 4Rʘ dŠΦ 2 ´€QরদTŠTরT िলTҝTর দTসTপু{ NN, 4Rʘ 4\

िRষয়िট XT\FকTFট´র প˛RR´ Š঩ রTয় еTরT €পসʘXTFর FপTηF@F@, hT 4NN পϠMिলর ℕFধҝ d˛ ?TW XFয়F@; (N) ϕ2ℕ ѾTℕTর ѾTℕT ि@FলN 4Rʘ আF@N 4NNS 5TिRŠ, 4Rʘ िলTTয়Tর সTF2 ϕ2ℕ €QরদTŠTর िলTTFয়র সTF2 সʘFhTGिট RҝिভdTরT ि@ল

রT5FGTপTল RNTℕ সTŠTরTℕљT (िRdTরপिŠ, RTdTSয়TŠ) ১6Q

ŠTর ঘिN9ŠTর সℕয় 4Rʘ hNN िŠिN ŠTর সWTFNর 5@ िদFয়ि@FলN; (G) ϕ2ℕ €QরদTŠT 4ক5N ϗTҁণ

RҝिভdTिরণT 4Rʘ िলTҝT 4ক5N Pϒ XSয়Tয় সʘFhTGिট ि@ল ϕिŠFলTℕT 4Rʘ অৈRধI

4NN, िXрু আ\FNর অধTFN FhℕNिট আ\Nिট N჈ XSয়Tর আFG দTिঁ ?Fয়ि@ল, দTসTপু{ RT দTসTর পুF{র

দTिR, অ2Tৎ, िপŠTর অिRिИK 4Rʘ 4কFdिটয়T পTলFN 4ক5N िXрু €পপЭT िℕŠTϠরT, অধҝTয় I, ধTরT১6, ভिল€ℕ

১, 6 4Rʘ ৩ ϕকTP করT 2F5র €পর िNভর

কFরI Pϒ

Fদর FϠF{, দTসTপুF{র অिধকTর ि@ল €QরTिধকTFরর অʘP,

4Rʘ 4\ অʘPिট ŠTFক NধুℕT{ ভরণ-FপTষFণর পिরRFŠ´ Nয় Rরʘ পু{ िXসTFR ŠTর ℕhTদTর ѾTক, िŠ िXসTFR FদSয়T

XFয়ि@ল, FদNুN Mর NTরTয়ণ দTস 4Rʘ অNҝ RNTℕ Mর ŠTXল দTস 4Rʘ অNҝTNҝ(১)I िক5 ŠTর €পপЭT еTরT PF˛ ϒর অৈRধ পু{ €QরTिধকTFরর 4কिট অʘP পTSয়Tর অिধকTরT ि@ল NT hिদ Fস 4কिট অ5TdTরT সʘFhTFGর সWTN Xয়,

FদNNু দिQ পTिরिস NT\ডΦ RNTℕ দिQ RTTT჈ NT\ডΦ (6), অ2RT hिদ ŠTর Gভধ

TরFণর সℕয়, সʘFhTG ि@ল RҝिভdTরT,

FদNNু রTिX 4Rʘ অNҝTNҝ RNTℕ FGTिRр ভTলদ FŠ5T(১), NTরTয়ণ ভTরŠT RNTℕ লTिভʘ ভTরŠT 4Rʘ অNҝTNҝ(6),

ŠΦ কTরTℕ RNTℕ िদNВর(৩)I 4\ ধরFNর অৈRধ পু{ ŠTর िপŠTর পिরRTFরর সদFসҝর ℕhTদT দTिR করFŠ পTFর NT

4Rʘ िℕŠTϠরTর Ѻѭ পTFঠর অধTFN দTসTপু{ िXসTFR €QরTिধকTFরর অʘP FপFŠ পTFর NTI 4\ কTরFণ, XT\FকTFট´র আFGর রTয়िট সिঠকভTFR ধFরि@ল Fh िеŠTয়, Š, ŠTয় 4Rʘ dŠΦ 2 ´€QরদTŠTরT िলTҝTর দTिসপু{ ि@FলN NT 4Rʘ €QরTिধকTর দTिR করFŠ পTFরN NTI िক5 ŠTরT िলTTয়Tর সѕिQ F2Fক রϠণTFRϠFণর অिধকTরT िকNT ŠT

প˛FRর রTয় еTরT FPষ করT Xয়िNI 4টT ভTলভTFR ѾTক, Š Fh िℕŠTϠরTর ϕকTP25 F2Fক ѾTধTNভTFR, অধҝTয় I, ধTরT

১6, ভिল€ℕ ৩, 4ক5N P˛Fϒর অৈRধ পু{ ŠTর िপŠTর সѕिQ F2Fক রϠণTFRϠFণর অिধকTরT ि@ল, hिদS ŠTর ℕT কFঠTর অF2 ´দTসT ि@FলN NT 4Rʘ hिদS िŠिN 4কिট ίNिℕिQক RT RҝिভdTFরর NFল ि@FলNI রϠণTFRϠFণর 5Nҝ ŠTর €পTिধর 5Nҝ 4िট অপिরXTh ´ ि@ল NT Fh ŠTর िপŠTর ঘFর RT FসNTFN िRFPষ ℕhT´দTর অिধকTরT FকTN

€পপЭTর কTF@ 5@ XSয়T €िdŠ ि@লI FদNুN: ℕুQসুिℕ 5TGFভরT \Fয়QT$T NT\কTর RNTℕ FভВটTѾরT

\Fয়QTয়ҝT(8)I 4ক5N P˛Fϒর অৈRধ পু{ ŠTর िপŠTর সѕिQ F2Fক ভরণFপTষণ পTSয়Tর অिধকTরT ि@ল, hिদS ŠTর

GভধTরFণর সℕয় ŠTর ℕT 4ক5N िRRTिXŠ ℕिXলT ि@FলN, ŠTর ѾTℕT 5TिRŠ ि@FলN 4Rʘ िপŠTর সTF2 ŠTর সѕক

ि@ল RҝिভdTরT, FদNুN রTिX RNTℕ FGTिRр(6), RTররTℕুि2 €দয়N RNTℕ िসTTরTFভল(ু Q), সুϗTℕTिNয়T ℕুদTिল RNTℕ ভTল

(u)I िℕŠTϠরT আ\N অNুসTFর, অৈRধ পু{ 4ক5N Pϒ ŠTর 5TR]PTয় ŠTর िপŠTর সѕिQ F2Fক ভরণFপTষণ

পTSয়Tর অिধকTরT ि@লI िXрু আ\FNর অধTFN, FhℕNिট আ\Nिট N჈ XSয়Tর আFG দTिঁ ?Fয়ि@ল, ŠT\ ϕ2ℕ,

िеŠTয় 4Rʘ Š, ŠTয় €QরদTŠTরT ŠTFদর 5TR]PTয় िলʘGҝTর সѕिQর RT\Fর রϠণTFRϠFণর অिধকTরT ि@FলNI

(১) [১2Q6] 4স.िস.আর. bu2, b৭QI (6) [১bu2] 8 ℕTϒT5 XT\FকTট´ िরFপTট´ 6O8I

(১) [১b৭Q] 4ল.4ল.আর. ১ FRTℕ, 2৭I (6) [১b৭b] 4ল.4ল.আর. 6 FRTℕ, ১8OI (৩) (১2৩১] िR.4ল.আর. 6bOI (8) [১bub] ১6 4ℕ.আ\.4. 6. 66I

(Q) [১b৭৭] 4ল.4ল.আর. ১ ℕҝTড 6Ou. (u) [১2১১] 4ল.4ল.আর. ৩8 ℕҝTড ि54স

১6u সिু ϕℕ FকTট´ िরFপTট´ [১2uQ] ৩ S.C.R.

4ক5N অR჈д ϿT RT ℕिXলTর দTRT ŠTর আ5TRN রϠণTFRϠFণর 5Nҝ ŠTর FϕिℕFকর সѕिQর िR჈Fд

রϠণTFRϠFণর 5Nҝ िℕŠTϠরT, অধҝTয় 6, ধTরT ১, ধTরT 6৭ 4Rʘ 6b 4র সTF2 পिঠŠ পTFঠҝর €পর िNভর কFরI

RT\ NTMRT\ RNTℕ RT\ ℕिTRT\ (৭), FhNTFN পু჈ষ 4Rʘ ℕिXলT िXрু ि@ল 4Rʘ €পপिŠ ℕয়ুকTর আ\N еTরT

िNয়िЦŠ XFয়ि@ল, লড´ ডTिলʘ´ RFলF@N:-

"hिদS €পপЭT ѸTয়T Xয়, FϕिℕFকর ℕŠ

Φ ҝ NT XSয়T পhW

, 4Rʘ ŠTর ϕिŠ FhTN िRѩѷŠT

সʘরϠণ করT Xয়, রϠণTFRϠFণর অिধকTর ϕिŠि9Š Xয়; hिদS €পপЭTFক ℕ,Š RҝिЅর পTिরRTिরক RTि?FŠ রTNT XFR NTI"

िℕŠTϠরTর আ\N 4\ िRষFয় ℕয়ক˛ Tর আ\FNর সTF2 4কℕŠI ŠTŠ্Ϡिণক FϠF{, ϕ2ℕ €QরদTŠT ϕTয় ১O R@র

ধFর ŠTর

ℕŠΦ ҝর আG পhW

οℕTGŠ 4Rʘ 4কFdिটয়TভTFR िস4N िলTTয়Fক রTNT XFয়F@, €পপЭT ѸTয়T RFল

ϕℕTिণŠ XFয়F@I िŠिN ŠTর 5TR]PTয় िলTTFয়র ϕिŠ FhTN िRѩѷŠT পTলN কFরि@FলN 4Rʘ ŠTর ℕŠ, FhTGҝ সŠTЯ রϠT কFর dFলF@NI আক্ কু ϕ҂Tদ RNTℕ GFণP ϕ҂Tদ(১), FRTFї XT\FকTFট´র 4কिট প˛ণTT

Φ ҝর পর ŠTর NM পTঠ

RFলि@ল Fh 4ক5N िRRTिXŠ ℕिXলT Fh ŠTর ѾTℕTFক F@F? ŠTর FϕिℕFকর সTF2 ŠTর ѸTয়TভTFR রTNT €পপЭT

िXসTFR RসRTস কFরि@ল Fস ŠTর ϕिŠ िRѩѷ 2TকTর ℕTধҝFℕ 4ক5N অR჈д ϿTর ℕhTদT দTिR করFŠ পTFর, hिদS

সʘFhTGिট RҝिভdTরT ि@ল, 4Rʘ hŠϠণ Fস ŠTর ϕिŠ ŠTর FhTN िRѩѷŠT রϠT কFরि@ল ŠŠϠণ Fস €পপिŠর

সѕिQ F2Fক রϠণTFRϠFণর অिধকTরT ि@লI প˛ণTT

NM পTFঠর िসдTWिট আNрTলTল ভTGdTদ

RNTℕ dWRT\(6)

ℕTℕলTর िসдTW RTिŠল কFর 4Rʘ প˛RR´ Š঩ िসдTWMिল অNুসরণ কFর FNℕFকTর RNTℕ €िℕয়TPВর (৩), 4Rʘ

िRTTFরिড RNTℕ লϤSয়T (8)I আক্ কু ϕ҂Tদ RNTℕ GFণP ϕ҂Tদ(১) 4র िসдTWिট G 4N dWFPNর আ\য়Tর еTরT সѕTिদŠ FℕFNর िXрু আ\N 4Rʘ RҝRXTর, ১১Šℕ সʘѴরণ, ub৩ প,9T, b১u প,9TFŠ কFঠTর সℕTFলTdNTর िRষয়

XFয়F@ 4Rʘ (১28u) ১ 4ℕ.4ল.F5., ভTরŠTয় ℕTℕলTর FNTটস, প,. ১, िক5 অϷ ϕFদP XT\FকTFট´র প˛ণTT NM পTঠ

ŠTৎϠिণক ℕTℕলTয় FRTFїর िসдTFWর সTF2 সѕ

िসдTW সिঠক আ\N ŠΦ Fল ধFরF@I

´ 4কℕŠ RFল ℕFN কFরNI আℕরT ℕFN কिর Fh FRTїT\Fয়র

অR჈д ϿT, FhℕNिট िRϡTFNѩর еTরT FRTঝT hTয়, ŠTFŠ 4ক5N ίѾिরণT RT RҝिভdTिরণTFক €পপЭTFŠ

রTNT Xয়I िRভT5FNর 5Nҝ দTয়T Nয় 4ℕN 4ক5N ℕ,Š िXрর সѕদ िNFয় কT5 করTর সℕয়, िℕŠTϠরT, অধҝTয় I,

ধTরT 8, ভলুℕ 66, िŠिN RFলF@N, "ίѾिরণT 4Rʘ অNҝTNҝ hTরT िপŠTর еTরT অR჈д, সʘNҝTয় XFলS, পু{Fদর ℕFধҝ ভTG করT €िdŠ Nয়"I FকTল@Fকর অNুFИদिটর অNুRTদ िNє჉প: "िক5 िপŠTর еTরT €পপЭTFŠ রTNT ℕिXলTFদর

(৭) [১26u) 4ল.4ল.আর. QO FRTℕ, uO8, u১8, (िপ.िস.)I (১) 4ল.4ল.আর. [১28Q| FRTℕ 6১uI (6) [১268) আ\.4ল.िপ. 8b FRTℕ 6O৩I

(৩) [১b৭৩] ১O RFї XT\ FকTট´ िরFপTট´স ৩b১I 8) [১2O১] 4ল.4ল.আর. 6u FRTℕ ১u৩I

রT5TFGTপTল RNTℕ সTŠTরTℕљT (िRdTরপिŠ, RTdTSয়TŠ) ১6৭

(RҝिভdTिরণT 4Rʘ অNҝTNҝ) পু{Fদর еTরT ভTG করT €िdŠ Nয়, hिদS সʘNҝTয় সℕTN"I hTϡRFћҝর RҝRXরT অধҝTFয়র FѫTক 62O-4র ভTষҝ, ϿTসʘ2FXর 68 অধҝTয়, िRϡTFNѩর, ℕNুFক €দ্ধ,Š কFর, ίѾिরণTFক 4ℕN 4ক5N ℕिXলT िXসTFR RҝTNҝT কFরF@N Fh ŠTর िNF5র ѾTℕTFক ŠҝTG কFর 4Rʘ ŠTর ϕिŠ ভTলRTসTয় ŠTর िNF5র

RFণর ℕhTদ´

অNҝ পু჈Fষর কTF@ hTয়I সুŠরTʘ, €পপЭTFŠ রTNT 4ক5N ίѾिরণT 4Rʘ অNҝ RҝिভdTिরণT অR჈д ϿTর T দTिR করFŠ পTFরI সʘFhTGिট िNঃসFрFX অৈNिŠক ि@ল, िক5 €পপЭT िNF5\ অৈNिŠক; ŠRুS 4िট ŠTর

4Rʘ ŠTর অৈRধ পু{Fদর ভরণFপTষFণর 5Nҝ 4কिট দTिR ϕिŠ9Tর €F]FPҝ আ\N еTরT ѾTক, Š XFয়ि@লI €পপिŠ RҝिভdTFরর অপরTFধর 5Nҝ PTिѷFhTGҝ XFŠ পTFর, िক5 €পপЭT অপরTFধর ϕFরTdNTকTরT िXসTFR PTिѷFhTGҝ Nয়I

4ক5N €পপЭTFক ϗTҁণ XSয়Tর কTরFণ ভরণFপTষণ দTिR করTর অFhTGҝ FঘTষণT করT Xয়िNI 4ক5N

€পপЭTর দTिR िhिN ि@FলN ϗTҁণ RFণর সљTिNŠ ℕिXলT 4Rʘ XরFGTिRр কু য়Tिর RNTℕ ধরℕ िসʘ (১) FŠ ŠTর

অৈRধ পু{Fদর ভরণFপTষFণর অNুℕिŠ FদSয়T XFয়ि@লI िNঃসFрFX, Ѽ,िŠ-FলNক 4Rʘ ভTষҝকTররT 4কिট ϕिŠFলTℕT সʘFhTGFক िNрT কFরF@N 4Rʘ िXрু िRRTX ίRধŠT আ\N, ১282 (১282 সTFলর আ\N XXI)-4র আFG, RT\ কTPT RNTℕ 5TℕNTদTস (6) 4Rʘ রTℕdW FদT]T$T RNTℕ XTNTℕNT\ক FদTদNT\Fকর (৩) ℕFধҝ 4ক5N Pϒ˛

পু჈ষ 4Rʘ 4ক5N ϗTҁণ ℕिXলTর ℕFধҝ ϕिŠFলTℕT िRRTX অৈRধ FঘTষণT করT XFয়ि@,ল िক5 4\ FϠF{S ѾTকTর

কFর Fh ϗTҁণ €পপЭT 4কFdिটয়T 4Rʘ অिRिИKভTFR ℕŠ

Φ ҝর আG পhW Pϒ

পTলN করFল ভরণFপTষণ পTSয়Tর

অिধকTর ि@লI পুরTFNT िXрু আ\FNর অধTFN ϕिŠFলTℕT िRRTX ίRধ ि@ল िকNT 4\ ϕF7 আℕরT FকTNS ℕŠTℕŠ ϕকTP কिর NT, ŠFR আℕরT স5ѭ Fh রϠণTFRϠFণর 5Nҝ €QরদTŠTFদর দTिR 4\ िভिQFŠ পরTि5Š করT hTয় NT

Fh ϕ2ℕ €QরদTŠT ि@FলN 4ক5N ϗTҁণ 4Rʘ ŠTর Fϕिℕক ि@FলN 4ক5N PϒI

আℕরT স5ѭ Fh €QরদTŠTরT िXрু আ\FNর অধTFN िলʘGҝTর সѕिQর RT\Fর ŠTFদর 5TR]PTয় রϠণTFRϠFণর অिধকTরT ि@FলN FhℕNिট ১28b সTFল দTिঁ ?Fয়ि@ল, hNN िলTT\য়T ℕTরT hTN, ১282 সTFলর

िডFসїFর, hNN ℕTℕলTिট dTলু করT XFয়ि@ল 4Rʘ ১2Q8 সTFলS, hNN ℕTℕলTिট অধѷN िRdTরক еTরT আFদP করT XFয়ि@লI ϕ7 Xল 4\ অिধকTরिট िXрু দQক S রϠণTFRϠণ আ\N, ১2Qu еTরT FকF? FNSয়T XFয়F@ िকNT, hT

XT\FকTFট´ আिপFলর ℕুলŠΦ िR 2TকTকTলTN কThকর XFয়ि@লI 4\ আ\Nिট िXрFু দর ℕFধҝ দQক 2Xণ 4Rʘ

রϠণTFRϠণ সʘοTW আ\N সʘFPTধN S সʘिXŠTRд করTর €F]FPҝI আ\FNর ধTরT 8 िNє჉প: "8. 4\ আ\FN অNҝ2Tয় ѺѭভTFR ϕদQ िXসTFR সʘরϠণ ক჈N, -

(ক) िXрু আ\FNর FকTNS পTঠҝ, िNয়ℕ RT RҝTNҝT RT 4\ আ\FNর ϕRŠF´ Nর অिRলFї 4\

আ\FNর অʘP िXসTFR Fh FকTNS ϕ2T RT RҝRXTর কThক

िRধTN করT XFয়F@;

র XFR NT, 4\ আ\FN Fh FকTN िRষFয়র 5Nҝ

(১) [১bb8] আ\.4ল.আর. u অল. 6৩I (6) [১2১6], ১8 FRTℕ 4ল. िপ. Q8৭I (৩) [১2৩u] 4ল.4ল.আর. uO FRTℕ ৭QI

১6b সिু ϕℕ FকTট´ िরFপTট´ [১2uQ] ৩ S.C.R.

(N) 4\ আ\FNর ϕRŠF´ Nর অRҝRिXŠ প˛FR ´ϕFhT5ҝ অNҝ FকTFNT আ\N िXрFু দর 5Nҝ ϕFhT5ҝ XSয়T Rс XFয় hTFR কTরণ 4िট 4\ আ\FN 2TকT FhFকTFNT िRধTFNর সTF2 সTℕПসҝপ˛ণ ´Nয়I"

ধTরT 6১-4 "िNভর

PTলFদর" সʘϡTिয়Š করT XFয়F@ hTর অ2 ´ℕŠ

RҝिЅর िNिদ´ѭ আNTয়, 4Rʘ €প-ϕকরণ

(viii) 4র অধTFN "ŠTর NTRTলক অৈRধ পু{, hŠϠণ Fস NTRTলক 2TFক" অWভΦ ЅI 4ক5N €পপЭT ধTরT 6১ -FŠ

FদSয়T "िNভর

PTলFদর" সʘϡTর ℕFধҝ 2TকT RҝिЅFদর ℕFধҝ 4ক5N Nয়, 4Rʘ 4কिট অৈRধ পু{ 4কिট िNভর

PTল

Xয় NT hNN Fস সTRTলক XFয় hTয়I ধTরT 66 4\ভTFR পF?:

"66. (১) €প-ধTরT (6) 4র िRধTN সTFপFϠ, 4ক5N ℕ,Š िXрর €QরTिধকTরTরT ℕ,Š RҝिЅর কT@

F2Fক €QরTिধকTর স˛F{ ϕTч সѕिQ F2Fক ℕ,Š RҝिЅর िNভরPTলFদর R5Tয় রTNFŠ RTধҝ৷

(6) FhNTFN 4ক5N िNভরPTল RҝिЅ €\ল RT \FSFѶট €QরTिধকTর еTরT, 4\ আ\FNর

ϕRŠF´ Nর পFর ℕTরT hTSয়T िXрর সѕिQFŠ FকTN অʘP পTNिN, hTরT সѕिQ FNয় ŠTFদর কT@ F2Fক

ভরণFপTষণ পTSয়Tর 5Nҝ 4\ আ\FNর िRধTN সTFপFϠ िNভরPTFলর অिধকTর 2TকFRI

(৩) Fh RҝिЅ সѕिQ 2Xণ কFরN ŠTFদর ϕFŠҝFকর দTয় ŠTর RT ŠTর FNSয়T সѕिQর অʘP RT অʘFPর ℕ˛Fলҝর অNুপTFŠ XFRI

(8) €প-ধTরT (6) RT €প-ধTরT (৩) 4 hT िক@Φ \ 2Tকু ক NT FকN, €প-ধTরT (6) RT €প-ধTরT (৩) 4র

অধTFN রϠণTFRϠFণ অRদTN রTNTর 5Nҝ FকTN RҝिЅ िNF5 RT िNF5র €পর िNভরPTল Nয়, FকTN RҝिЅ

िhिN िNF5 RT िNF5\ hTর ℕ ҝ, RT অRদTN রTNTর দTয় ϕFয়TG করT XFল, 4\ আ\FNর অধTFN

রϠণTFRϠFণর ℕTধҝFℕ ŠTFক hT FদSয়T XFR ŠTর FdFয় কℕ XFR NTI"

ধTরT 66-4র €প-ধTরT (১) 4ক5N ℕ,Š िXрর €QরTिধকTরTFদর €পর ধTরT 6১-FŠ সʘϡTिয়Š ℕ,Š RҝिЅর

िNভরPTলFদর R5Tয় রTNTর দTয় dTिপFয় Fদয়I ℕFŠ, র কT@ F2Fক ŠTFদর €QরTिধকTরস˛F{ ϕTч সѕिQর 6১िট,

ŠFR 4\ দTয় €প-ধTরT (6)-4র िRধTN সTFপFϠ, hTর অধTFN NধুℕT{ 4ক5N আिPŠ RҝिЅ िhिN €\ল RT

\FSFѶট €QরTिধকTরস˛F{ ϕTч কFরNिN, আ\Nिট N჈ XSয়Tর পFর ℕTরT hTSয়T िXрর সѕिQর FকTFNT অʘP

রϠণTFRϠFণর অिধকTরT, আ\FNর िRধTN সTFপFϠI ℕ,Š िXрর সѕिQর RT\Fর ধTরT 6১-4 সʘϡTिয়Š আिPŠFদর

ভরণFপTষFণর िRষFয় ধTরT 66-4 সুिNिদ´ѭ िRধTN করT XFয়F@, 4Rʘ ধTরT 8, िXрু আ\N অिRলFї RলRৎ, আ\Nिট

N჈ XSয়Tর আFG, আ\Nिট N჈ XSয়Tর পFর কThকর XSয়T Rс XFয় hTয় FhMिলর 5Nҝ िRধTN করT XFয়F@I ধTরT

6১ 4Rʘ 66 PFŠ´ সTTRҝI FhNTFN আ\Nिট প˛RR´ Š঩ XSয়Tর €F]FPҝ করT XFয়F@, 4िট ѺѭভTFR ŠT\ RFলI

4\ভTFR, ধTরT ১b 4ক5N िXрু ϿTর রϠণTFRϠFণর 5Nҝ ϕদTN কFর, আ\Nिট N჈ XSয়Tর আFG RT পFর

िRRTिXŠ FXTক NT FকN, ŠTর ѾTℕTর еTরT, ধTরT ১2 4ক5N िXрু ϿTর ভরণFপTষFণর RҝRѸT কFর, আ\Nिট N჈

XSয়Tর আFG RT পFর िRRTिXŠ FXTক NT FকN, ŠTর ѩNরRTि?র еTরT, ŠTর ѾTℕTর ℕŠΦ ҝর পFর, 4Rʘ ধTরT 6Q

রϠণTFRϠFণর পिরℕTণ পिরRŠF´ Nর िRধTN কFর ŠT আদTলFŠর िডिο еTরT RT dΦ िЅর ℕTধҝFℕ আ\Nिট N჈ XSয়Tর

রT5FGTপTল RNTℕ সTŠTরTℕљT (िRdTরপिŠ, RTdTSয়TŠ) ১62

আFG RT পFর िNধTि´ রŠ Xয়I 4NN, আ\Nिট কThকর XSয়Tর আFG, আ\Nिট N჈ XSয়Tর আFG ℕTরT hTSয়T

4ক5N िXрর

সѕिQ F2Fক রϠণTFRϠFণর অिধকTর অि5Š

XFয়ि@ল, 4Rʘ রϠণTFRϠFণর 5Nҝ সʘिѫѭ

দTয়ভTর ŠTর সℕFয় RলRৎ िXрু আ\FNর অধTFN RXN করT XFয়ि@ল ŠTর ℕŠΦ ҝর সℕFয়I 4िট 4কिট ѾTক, Š िNয়ℕ

Fh 4কिট আ\FNর RҝTNҝT করT €िdŠ, hिদ সTR Xয়, hTFŠ অिপŠ অिধকTরFক সљTN করT hTয়I সʘिRिধ আ\N,

uঠ সѕTদNT (১2u৩), िপ. ৩2৭ FদNুNI আℕরT ℕFN কिর Fh ধTরT 8 4র সTF2 পिঠŠ ধTরT 6১ 4Rʘ 66 ŠTর ℕŠΦ ҝর

সℕয় RলRৎ िXрু আ\FNর অধTFN আ\Nिট N჈ XSয়Tর আFG ŠTর ℕŠ রϠণTFRϠFণর FকTNS অिধকTর Nѭ RT ϕভTिRŠ কFর NTI

Φ ҝর €পর অिপŠ

ℕ,Š िXрর

সѕिQ F2Fক

िলTTFয়র ℕŠΦ ҝFŠ, ŠTর €পপЭT िXসTFR ϕ2ℕ €QরদTŠT 4Rʘ ŠTর অৈRধ পু{ िXসTFR िеŠTয়, Š, ŠTয় 4Rʘ

dŠΦ 2 ´€QরদTŠTFদর िলʘGҝTর সѕिQর RT\Fর ŠTFদর 5TR]PTয় রϠণTFRϠFণর 4কिট অिপŠ অिধকTর ि@লI 4\

অिধকTর 4Rʘ আপTলকTরTFদর রϠণTFRϠণ ϕদTFNর সʘिѫѭ দTয় আ\FNর ধTরT 6১ 4Rʘ 66 еTরT ϕভTिRŠ Xয়

NTI €QরদTŠTFদর অRҝTXŠ দTिR ŠTFদর 5TR]PTয় िЁʘস िলTTFয়র ℕŠ

Φ ҝFŠ ŠTFদর €পর অिপŠ

ℕ˛ল অिধকTFরর

RT\Fর 4Rʘ আ\Nिট N჈ XSয়Tর পFর €দ্ভ˛ Š FকTN অिধকTFরর €পর ϕिŠि9Š Nয়I

কTFℕѩরљT RNTℕ সুϗҁণҝℕ (১), RTদTর ѾTℕT ১2১u সTFল ℕTরT िGFয়ि@FলN 4Rʘ ১268 সTFল RTদT ŠTর

ভরণFপTষFণর 5Nҝ ϕिŠ R@র 68O টTকT िNধTরণ কFর 4কिট আপস কFরि@FলN 4Rʘ ϕদTN কFর Fh

রϠণTFRϠFণর XTর Rि, д RT 5Tস করT XFR NTI ϕ7 €Fঠि@ল Fh, 4\ dΦ िЅ সFϬS RTদT िXрু দQক S রϠণTFRϠণ

আ\FNর, ১2Qu ধTরT 6Q-4র পिরFϕिϠFŠ RिধŠ রϠণTFRϠণ দTिR করFŠ পTFর िকNTI 4िট অNिু 9Š XFয়ि@ল Fh,

আপFসর €পFরTЅ Fℕয়Tদ সFϬS, िŠिN ধTরT 6Q 4র অধTFN RिধŠ রϠণTFRϠণ দTिR করTর অिধকTরT ि@FলNI 4\

€পসʘXTরिট ধTরT 6Q 4র সরল Pя F2Fক অNুসরণ কFর, hTর অধTFN রϠণTFRϠFণর পिরℕTণ, আ\Nिট N჈

XSয়Tর আFG RT পFর िডिο RT dΦ िЅ еTরT िNধTि´ রŠ FXTক NT FকN, পরRŠ঩FŠ পिরRŠN করT FhFŠ পTFরI िসдTW

ŠT\, ѺѭŠ\ সिঠক ि@লI সFрX FN\, 4\ FϠF{ िRস , Š পhF´RϠণ রFয়F@ Fh রϠণTFRϠFণর অिধকTর 4কिট

পুNরTR,Q অिধকTর 4Rʘ আ\Nिট কThকর XSয়Tর পFর রϠণTFRϠFণর দTয় ধTরT 66 еTরT আFরTপ করT XFয়F@,

4Rʘ আ\FNর আFG ℕTরT hTSয়T RҝिЅFদর िRধRTFক ধTরT 66-4র কThοℕ F2Fক RTদ FদSয়Tর FকTFNT কTরণ FN\I

Fস\ ℕTℕলTর €F]FPҝ 4\ পhF´RϠণMिল ϕFয়T5NTয় ि@ল NT, কTরণ Fস\ FϠF{ िRধRT ѺѭŠ\ ১2১u সTFল ℕTরT hTSয়T ŠTর ℕ,Š ѾTℕTর সѕिQ F2Fক রϠণTFRϠFণর অिধকTরT ि@ল िXрু আ\FNর অধTFN, FhℕNिট ŠNN

দTिঁ ?Fয়ि@ল, আ\FNর ধTরT 6১ 4Rʘ 66 F2Fক ѾTধTNভTFR, 4Rʘ আ\N N჈ XSয়Tর আFG রϠণTFRϠণ िNধTরFণর

আপস সFϬS, िRধRT ধTরT 6Q 4র পिরFϕिϠFŠ ভরণFপTষFণর পिরℕTণ পिরRŠF´ Nর দTिR করFŠ পTFরI

िসдTWिটFক ϕѷTFRর 5Nҝ কŠ, পϠ िXসTFR Gণҝ করT hTয় NT Fh আ\FNর ধTরT 6১ 4Rʘ 66 আ\Nिট N჈ XSয়Tর

আFG \िŠℕFধҝ অिপŠ অिধকTরMिলFক ϕভTिRŠ কFরI ŠT\ আℕরT ℕFN কिর Fh €QরদTŠTFদর ŠTFদর 5TRFNর

5Nҝ ℕ˛ল ভT?Tর দTिR 4\ আ\N еTরT ϕভTिRŠ Xয় NTI

(১) 4.আ\ আর. ১2Q2 অϷ ϕFদP 6u2I

আℕরT রϠণTFRϠFণর পिরℕTFণর िRষFয় NTFdর আদTলFŠর সℕসTℕिয়ক অNুসсTFN XѷFϠপ করTর FকTN কTরণ FদिN NTI

NলѾ჉প, আिপল Nরd সFT NTिর5 করT Xয়I

আिপল NTिর5I

DISCLAIMER

The translated Judgment in vernacular language is meant for the restricted use of the litigant to understand it in his/her language and may not be used for any other purpose. For all practical and official purposes, the English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.

।