িলিমেটড, FকােỢїােটার বনাম

ϕাগা ইदািϾেজর বҝবѸাপনা

িলিমেটড, FকােỢїােটার বনাম

Ϝিমেকরা

(িবচারপিতগণ িব. িপ. িসনহা, িপ. িব. গেজ5গাড়কর এবং Fক. এন. ওỢানচΦ )

িশџ িবেরাধ-সљিত еারা রায়-মজিু র কাঠােমা িনধার

েণর পিরবেত´ মজিু রর অWবত

঩কালীন

বৃिд-এই ধরেনর রায়, যিদ চҝােলেПর জনҝ উ@ুЅ হয়-অংশ-দর Pিমকেদর মজিু র কাঠােমা-বািষক

বৃिд পাওয়ার অিধকারী িকনা-যЦ, জিম, িবिWেঙ ইজারা-পুনবাস উপলѐ উদ্বৃেQর িহসাব।

x xxx, যিদ অনুেমািদত হয়-Fবানাস-

আেবদনকারী ϕাগা ইWািϾেজর অধীন ইজারাদার িছেলন এবং নবায়েনর িবকџ সহ পাচঁ বছেরর জনҝ ভবন ও যЦপািত ভাড়া িনেয়িছেলন। রােয়র জনҝ িবেরােধর িবষয়বᄿ িছল সѕেক´ ϕ7 সংοাW িবষেয় (১) ১৯৫৪ সােলর জনҝ Pিমকেদর ϕেদয় অিধবৃিQর পিরমাণ এবং (২) িবিভK FPণীর

Pিমকেদর জনҝ F2েডড বািষক ইনिοেমS সহ মজিু রর FѴল িনধারণ।

এই দৃिѭর পিরেϕিϠেত Fয এর পেϠ ভাড়াिট শীσই Fশষ হওয়ার কারেণ, আেবদনকারী ϊাইবҝু নালেক পরামশ ´িদেয়িছেলন Xx Xxxxxxx দϠ এবং অদϠ Pিমেক FPণীবд করার ϕ7िট এবং বৃिд সহ পдিতগত Fবতেনর FPণী ϕদােনর ϕ7िট সুিবধাজনকভােব িপিছেয় Fদওয়া Fযেত পাের একिট ভিবষҝেতর তািরFখ ;

২১

উQরদাতারা এই ϕѷােব সљত হেয়িছল এবং তাই উভয় পϠই ϊাইবҝু নােল ϕিতিনিধЯ কেরিছল Fয Pিমকেদর

মজিু র বৃिдর জনҝ একिট অWবত´ ঩ আেদশ Fদওয়া হেল তারা স5ѭ হেব। তদন াের, ϊাইবҝু নাল Fকােনা মজিু র

কাঠােমা িনধারণ করা Fথেক িবরত থােক এবং অWবত´ ঩ বҝবѸা িহেসেব মজিু র ৪ শতাংশ হাের বৃिдর িনেদ´শ Fদয়

এবং আেবদনকারীেক ϕিত বছর এই ধরেনর বिৃ д মঞ্ জর করার িনেদ´শ Fদন যতϠণ না Pিমকেদর FPণীিবভাগ

করা হয় এবং তােদর Fবতন FѴল একिট িনিদ´ѭ সেবাে´ З Fপৗηছােনার জনҝ চালু করা হয়। উপেরাЅ বिৃ д মািসক, সময় এবং আংিশক দেরর Pিমকেদর জনҝ ϕেযাজҝ।

আেবদনকারী ϊাইবҝু নাল কতৃ ক গৃহীত পдিত ϕাপҝতােক চҝােলП কেরন এবং দািব কেরন Fয

ϊাইবҝু নালেক একिট মজিু র কাঠােমা िঠক করেত বলা হেয়িছল, িক5 পিরবেত´ এिট Fকবল একिট অWবত´ ঩ আেদশ পাস কেরেছ যা িছল অিনয়িমত।

আেবদনকারী আরও দািব কেরেছন Fয ১৯৫৪ সােলর জনҝ Xxxxxxx অিতিরЅ Fবানােসর দািবिট

নҝায়সTত নয় কারণ আেবদনকারীর আিথক অবѸা সেWাষজনক িছল না এবং এिট ঋণ2ѷ িছল এবং ভাড়ার

কারেণ ভাড়াও পিরেশাধ কেরিন, এবং ϕকৃ তপেϠ, কাযকারী মূলধন িহসােব বҝবসায় বেকয়া ভাড়ার পিরমাণ

িফিরেয় িদেয়িছল। আেবদনকারী Fবানাস ϕদােনর িনেদ´শনােকও িবেরািধতা কেরিছেলন এই িভিQেত Fয আেদশिট

উপলѐ উদ্বেৃ Qর একिট অনҝাযҝ বSন জিড়ত এবং ভরাिট Fদওয়া সѕিQ এবং যЦপািতর জনҝ পুনবাস এবং অৈবতিনক ভাড়ার পিরমােণর সুদ দািব কেরেছ।

ন দাম

আেদশ, Fযখােন দলMিল িনেজরাই ϊাইবҝু নােল ϕিতিনিধЯ কেরেছ Fয উQরদাতােদর দϠ এবং অদϠ Pিমেকর মেধҝ FPণীবд করার ϕ7 এবং বिৃ д সহ পдিতগত Fবতেনর FPিণ ϕদােনর ϕ7िট সুিবধাজনকভােব ভিবষҝেতর তািরেখ িপিছেয় Fদওয়া Fযেত পাের এবং তারা Pিমকেদর মজিু র বৃिдর জনҝ একिট যिু ЅসTত অWবত´ ঩ আেদশ িদেয় স5ѭ হেব, পরবত঩ পযাে´ য় এই ধরেনর ϕিতিনিধেЯর িভিQেত রায়েক চҝােলП করার জনҝ দলMেলার

জনҝ উ@ িছল না।

যিদও সাধারণত িপস Fরট কম঩েদর জনҝ বািষক বৃिд সহ একिট মজিু র কাঠােমা সরবরাহ করা হয়িন, যারা

তােদর কােজর জনҝ অথ ´ϕদান করা হয়, এই ধরেনর Pিমকেদর জনҝ িনধাি´ রত মজিু রর হার Fসই পেϠ ίতির করা একिট যথাযথ মামলার িভিQেত ίবধভােব সংেশাধন করা Fযেত পাের।

উপর5 আেদশ, Fযখােন অনҝ Fকান উে]েশҝ অথϕ´ দােনর জনҝ বেকয়া িহসােব িনিদ´ѭ করা অথ কাযকরী

মূলধন িহসােব বҝবহার করা হেয়িছল, Fসখােন সুদ বহন করা উিচত, যিদও লাভ-Ϡিতর অҝাকাউেS দায় িহসােব Fদখােনা হেয়েছ এবং Fবানােসর উে]েশҝ উপলѐ উদ্বৃেQ Fপৗηছােনার জনҝ একই িবেবচনা করা উিচত।

Fযখােন বҝবসার জনҝ জিম, যЦপািত এবং ভবন ভাড়া Fনওয়া হেয়িছল Fসখােন পুনবাসেনর জনҝ

Fকানও পূেবর

দােমর অনুমিত Fদওয়া যােব না। Fযখােন নতΦ ন যЦপািত Fকনা হেয়িছল পুনবাস

েনর পিরমাণ

অনুেমািদত অবচয় еারা আИািদত িছল।

Fদওয়ানী আপীল এখিতয়ার: ১৯৫৮ সােলর Fদওয়ানী আপীল নং ২২৬।

১৯৫৫ সােলর ৮৯ নং িশџ িবেরােধ Pম আদালত, Fকােয়їাটΦ েরর ৩০ Fম, ১৯৫৭ তািরেখর আেদশ Fথেক িবেশষ অনুমিু তর মাধҝেম আেবদন।

আেবদনকারীর পেϠ x.িভ. িবѩনাথ শাϿী এবং िট.িভ.আর. তাতাচারী৷ এম.এস.Fক. শাϿী, উQরদাতােদর জনҝ।

১৯৫৯. ৮ Fম. আদালেতর রায় ϕদান করা হয়

িবচারপিত গেজWগাডকার- িবেশষ অনুমুিতর মাধҝেম এই আপীলिট ϕাগা ইWািϾজ (িপ)

িলিমেটেডর বҝবѸাপনার (পের আেবদনকারী বলা হয়) এবং এর কম঩েদর (পের উQরদাতােদর বলা হয়) মেধҝ একिট িশџ িবেরাধ Fথেক উদ্ভূ ত হয়। Fয িববাদिট মাϒাজ সরকার িসсু -র িবচােরর জনҝ উেѣখ কেরিছল- Fকােয়їােটাের ϊায়াল ϊাইবুҝনাল চারिট আইেটম কভার কেরেছ। তােদর মেধҝ দুिট পেϠর মেধҝ সমেঝাতার মাধҝেম িনѰিQ হেয়িছল এবং বািক দুिট িবচার-িবষয়ক িবষয় িছল রায়। এMিল হল ১৯৫৪ সােলর জনҝ উQরদাতােদর ϕেদয় অিধবৃিQ পিরমাণ এবং উQরদাতােদর িবিভK FPণীর জনҝ οমানুসাের সাজােনা বািষক´

বৃिд সহ মজিু রর FѴল িনধারেণর ϕ7। ϊাইবুҝনাল আেবদনকারীেক িতন মােসর মজিু র Fবানােসর মাধҝেম

িববাদীেদর পিরেশাধ করার িনেদ´শ িদেয়েছন। আেবদনকারী ইিতমেধҝ এক মােসর Fবানাস পিরেশাধ কেরেছন

এবং তাই আরও দুই মােসর জনҝ অিধবৃিQ ϕদােনর িনেদ´শ Fদওয়া হেয়েছ। মজিু র কাঠােমা িনধারেণর িবষেয়

ϊাইবুҝনাল বতম

ােন Fকান মজিু র কাঠােমা িনধার

ণ করা Fথেক িবরত রেয়েছ এবং একिট অWবত´ ঩ বҝবѸা

িহসােব এिট আেবদনকারীেক তার সমѷ কম঩েক ৪% হাের বৃिд মঞ্ জর করার এবং এই ধরেনর মঞ্ জিু র

অবҝাহত রাখার িনেদ´শ িদেয়েছ। ϕিত বছর একिট বৃिд যতϠণ না তােদর FPণীবд করা হয় এবং তােদর

Fবতন FѴল একिট িনিদ´ѭ সেবাЗ Fপৗηছােনার জনҝ চালু করা হয়। আেদেশর এই দুिট িনেদ´শই বতমান

xxxxxx xxxxxxxxxx еারা চҝােলП করা হেয়েছ।

আপীলকারী হল একिট ϕাইেভট িলিমেটড Fকাѕানী Fযिট Fকােয়їাটΦ ের বাদাম এবং 9ািѶেকর Fবাতাম ίতিরর বҝবসা চািলেয় যােИ ϕাগা ইWািϾজ, Fকােয়їাটΦ েরর অধীেন ইজারাদার িহসােব, Fযिট একिট অংশীদািরЯ সংѸা। আপীলকারী ১৫ জানুয়ারী, ১৯৫৪ সােল সѕািদত ইজারা চΦ िЅর অধীেন উЅ দৃỤ জিম,

ভবন এবং যЦপািত Fথেক ইজারা িনেয়িছেলন। এই দিলেলর অধীেন পাচ বছেরর জনҝ আেবদনকারীেক

মািসক ভাড়া ৫,০০০ টাকা িদেত হেব; ইজারাिটেত এমন একिট ধারা অWভΦ Ѕ কের যার еারা

আেবদনকারীেক িতন বছেরর জনҝ পননব´ ীকরেণর অিধকার Fদওয়া হয়।

আেবদনকারীর মামলা িছল Fয তার আিথক অবѸা সেWাষজনক িছল না; Fয ইिWয়ান বҝাВ

িলিমেটড, Fকােয়їােটার Fথেক একिট ওভার5াь ধার করেত হেয়িছল, একिট ওভার5াь অҝাকাউেSর অধীেন যা আেবদনকারীেক ১৯৫৪ সােলর উЅ বҝােВর ৪৮,৪১৪ টাকার ঋণী িহসােব। আেবদনকারীও উЅ বছেরর জনҝ ভাড়ার কারেণ ভাড়া পিরেশাধ কেরনিন এবং ϕকৃ তপেϠ উিѣিখত ৬০,০০০ টাকা ভাড়ার পিরমাণ Fফরত িদেয়িছেলন কমর´ ত মূলধন িহেসেব আেবদনকারীর বҝবসায় টাকা। আেবদনকারীর মেত, পুেরা FবН সূে{র অধীেন অিতিরЅ Fবানােসর জনҝ উQরদাতােদর দািব নҝায়সTত িছল না।

অনҝিদেক, উQরদাতারা অনুেরাধ কেরেছন Fয আেবদনকারী ϕচΦ র মুনাফা করেছন এবং অিধবৃিQর জনҝ তােদর দািব সѕূণ ´নҝাযҝ। উQরদাতারা আরও অিভেযাগ কেরেছন Fয ϊাইবҝু নাল еারা

একिট উপযЅ

মজিু র কাঠােমা িনিদ´ѭ করার সময় এেসেছ যােত উQরদাতােদর নҝাযҝ বািষক

বৃिдর

সােথ নҝাযҝ মজিু র ϕদােনর িনdয়তা Fদওয়া হয় যােত িনিদ´ѭ সেবাে´ З Fপৗηছােনা যায়।

আেবদনকারীর পেϠ G িবѩনাথ শাϿী একिট অWবত঩ আেদশ Fদওয়ার FϠে{ ϊাইবুҝনাল

কতৃ ক গহীত পдিЯর ϕাপҝতােক চҝােলП কেরেছন আপীলকারীর কমচ´ ারীেদর মজিু র বৃिд এর জেনҝ।

ϊাইবҝু নালেক অসুিবধা নং ৩ এর অধীেন একिট মজিু র কাঠােমা िঠক করেত বলা হেয়িছল। পিরবেত

এिট একिট অWবত঩ আেদশ িদেয় এেসেছ যা অতҝW অিনয়িমত, G শাϿী বেলেছন। আমােদর মেত এই

যिু Ѕ সѕূণ჉

েপ অকাযক

র। আেদশ Fথেক এটা Ѻѭ Fয আেবদনকারী িনেজই ϊাইবুҝনালেক পরামশ

িদেয়িছেলন Fয তার পেϠ ভাড়াिট Fদড় বছেরর মেধҝ Fশষ হওয়ার কারণ িছল এবং উQরদাতােদর দϠ ও অদϠ Pিমেকর মেধҝ FPণীবд করার এবং পдিতগত Fবতেনর FPিণ ϕদােনর ϕ7िট িছল বৃिд সহ ভিবষҝেতর তািরেখ সিু বধাজনকভােব িপিছেয় Fদওয়া Fযেত পাের। উQরদাতারা এই পরামেশ ´

একমত হেয়েছন এবং উভয় পϠই ϊাইবুҝনােল ϕিতিনিধЯ কেরেছন Fয যिু ЅসTত অWবত´ ঩ আেদশ হেল তারা স5ѭ হেবন। উQরদাতােদর মজিু র বৃिдর বҝবѸা করা হেয়িছল তাই, আেবদনকারীর

পেϠ ϊাইবুҝনােলর উিচত বেল িববাদ করা এখন উ@ুЅ নয় একिট মজিু র কাঠােমা িনধারণ কেরেছ এবং

একिট অWবত঩ আেদশ পাস কেরিন।

অWবত঩কালীন আেদেশর Fযাগҝতার িভিQেত আেবদনকারী আমােদর সামেন একমা{ আপিQ

উTাপন কেরেছন তা হল আংিশক দর কম঩েদর জনҝ উЅ আেদেশর আেবদেনর িবষেয়। Fদখা যােИ Fয ২৫ অেЄাবর, ১৯৫৫ তািরেখ, আেবদনকারী এবং উQরদাতােদর মেধҝ এবং ϕকরণ еারা একिট চΦ िЅ হেয়িছল। এই চΦ िЅর ৫ এবং ৬ Fত এिট িনѰিQ করা হেয়িছল Fয সমѷ মািসক-দেরর এবং টাইম-

দেরর কমচ´ ারীেদর জনҝ মূল Fবতেনর ৪% বািষক বৃिд Fদওয়া উিচত এবং সংেশািধত মজিু র ১ নেভїর,

১৯৫৫ Fথেক কাযক

র হওয়া উিচত। তাই, G শাϿী ϊাইবҝু নাল কতৃ ক

মািসক-দেরর এবং ίদিনক-দেরর

Pিমকেদর িবষেয় গহ

ীত অWবত

঩ আেদশেক চҝােলП কেরনিন। তার অিভেযাগ, ϊাইবҝু নাল আংিশক

দেরর Pিমকেদর FϠে{ একই ধরেনর আেদশ িদেত ভΦ ল কেরিছল।

এটা সতҝ Fয আংিশক দেরর Pিমকেদর মজিু রেত সাধারণত বািষক বৃिд Fদওয়া হয় না। যিদও

এই Pিমকরা তােদর কােজর еারা Fবতন পায় এই ধরেনর FপেমেSর জনҝ িনধাি´ রত হার যথাযথ FϠে{

ίবধভােব বৃिд করা Fযেত পাের; সাধারণত এই ধরেনর আংিশক দেরর কম঩েদর জনҝ বািষক বৃिд সহ

একिট মজিু র কাঠােমা ϕদান করা হয় না। িবষয়िটর এই িদকिটর উপরই G শাϿী যেথѭ Fজার

িদেয়েছন। অনҝিদেক, G Fজােসফ Fনেজডিল িযিন আেবদনকারীর পেϠ সাϠҝ িদেয়েছন িতিন

অকপেট Ѿীকার কেরেছন Fয আংিশক দেরর মজিু র ১৯৪৭ সােল িনধারণ করা হেয়িছল এবং যিদও

তােদর মেধҝ িকছΦ পিরবতন িছল তা নগণҝ িছল। িতিন Ѿীকার কেরেছন Fয ১৯৪৭ সাল Fথেক

Fকােয়їাটΦ ের জীবনযা{ার বҝয় Fবেড়েছ। এই িববৃিতMিল Ѻѭ কের Fয আংিশক দেরর কম঩েদর ϕেদয় মজিু রর হার সংেশাধন করার জনҝ একिট মামলা ίতির করা হেয়েছ Fযমনिট মািসক-দেরর বা ίদিনক- দেরর Pিমকেদর FϠে{। তাই আমরা মেন কির Fয আপীলকারী আংিশক দেরর Pিমকেদর জনҝ

িনধাি´ রত মজিু রর হােরর FϠে{ ৪% বৃिдর িবষেয় ϊাইবুҝনাল কতৃ ক জাির করা িনেদশ´ নােক সফলভােব

চҝােলП করেত পাের না। আমরা, যাইেহাক, আংিশক দেরর FϠে{ অWবত চাই

঩ আেদশिট সংেশাধন করেত

Pিমকেদর িনেদ´শ িদেয় Fয তােদর মজিু রর হার ৪% বৃिд করা উিচত, তেব সমѷ Pিমকেদর FPিণবд

করা এবং তােদর Fবতন FѴল ϕবতন

না করা পযW

তারা উিѣিখত হাের বািষক

বৃिдর সিু বধা পােব না।

অনҝ কথায়, আমরা আেদেশর এই অংশिটেক একমা{ পিরবতে´ নর সােথ িনिdত কির Fয ৪% হাের

ভিবষҝেতর বািষক বৃिд আংিশক দেরর কম঩েদর Fদওয়া উিচত নয়।

G শাϿী কতৃ ক উTািপত পরবত঩ িববাদिট হল আেদশिটর আেদেশর িবষেয় যা

আেবদনকারীেক উQরদাতােদর দুই মােসর অিতিরЅ Fবানাস ϕদােনর িনেদ´শ Fদয়। এটা এখন ভােলাভােব িনѰিQ হেয়েছ Fয অিধবিৃ Qর দািবর িসдাW িনেত হেব পুেরা FবН সূে{র ϕেয়ােগর

মাধҝেম। সূে{র ϕেয়ােগ মা{ দুिট িবষয় রেয়েছ যা বতম

ান কাযধ´ ারায় একिট িবতেকর

জ@ িদেয়েছ।

আেবদনকারী দািব কেরেছন Fয তােক ৬০,০০০ টাকােত ৪% সুেদর অনমিত Fদওয়া উিচত, হয় এই

িভিQেত Fয এই সদ ইজারাদাতােক ϕেদয় হেব FযেহতΦ তার বেকয়া ভাড়া পিরেশােধ অϠমতা করা

হেয়েছ; অথবা এই িভিQেত Fয পিরমাণिট কাযকরী মূলধন িহসােব বҝবহার করা হেয়েছ এবং তাই ৪%

সুদ বহন করেত হেব। আমােদর মেত FশেষাЅ দািবिট সϕিতि9ত এবং অবশҝই তা বহাল রাখা উিচত।

এেত Fকান সেрহ Fনই Fয মািসক ভাড়া ৫০ টাকা। ইজারাদাতােক ϕেদয় ৫,০০০, যিদও লাভ-Ϡিতর অҝাকাউেS দায় িহসােব Fদখােনা হেয়েছ, ϕকৃ তপেϠ ইজারাদাতােক পিরেশাধ করা হয়িন; এবং এটাও

Ѻѭ Fয এই সমѷ পিরমাণ ϕকৃ তপেϠ আেবদনকারী কাযকারী মূলধন িহসােব বҝবহার কেরেছন। তাই

এই পিরমােণর উপর ৪% সুেদর দািব উQরদাতােদর еারা ϕিতহত করা যায় না। ϊাইবুҝনাল মােস মােস

এই দািবिট বҝবেИদ করেত এবং মােস মােস পিরমাণ িরটােনর ϕ7 িবেবচনা করেত আ2হী িছল।

আমরা মেন কির না Fয বতমান FϠে{ এমন একिট পдিত 2হণ করা ϕেয়াজন।

আেবদনকারীর অনҝ দািবिট হল এর যЦপািতর উKিত ও আধুিনকীকরেণর িবষেয় আেবদনকারী এই মাথার অধীেন ২০,০০০ টাকা দািব কেরন। এই দািব ϊাইবুҝনাল ϕতҝাখҝান কেরেছ, এবং আমরা

िঠকই মেন কির, আমরা ইিতমেধҝই লϠҝ কেরিছ Fয, আপীলকারী জিম, যЦপািত এবং ভবন িনেয়েছন। ϕাগা ইWািϾজ, Fকােয়їােটার Fথেক ইজারাদার িহসােব এिটর বҝবসার জনҝ এবং তাই আেবদনকারী দািব করেত পারেবন না

উিѣিখত যЦপািত এবং 9ҝােSর Fয Fকােনা পুনবাসন আেবদনকারী ১৯৫৪ সােল নতΦ ন যЦপািত οয়

করেল আেবদনকারী Fয পিরমাণ পন

বাস

ন করেত পােরন ১৯৫৪ সােলর জনҝ উিѣিখত যЦপািত

সংοাW দািব আেবদনকারীেক অনুেমািদত অবচয় xxxx xXxxxx করা হয়। এই অবѸানिট G শাϿীর

еারা িবতিকত

নয়। তাই আমরা স5ѭ Fয আেবদনকারীর পুনবাস

েনর জনҝ পূেবর

দাম িহসােব

২০,০০০ টাকা দািব করার অিধকারী নন।

এই ফলাফেলর আেলােক যিদ পণাT FবেНর সূ{िট ίতির করা হয় তেব সেрহ Fনই Fয ϊাইবুҝনাল

আপীলকারীেক দুই মােসর জনҝ অিতিরЅ অিধবৃিQ ϕদােনর িনেদ´শ Fদওয়ার নҝায়সTত িছল। এটা সাধারণ িভিQ Fয ৪২,৭২৬ টাকার িনট মুনাফা 2হণ, যিদ অবচয় এবং ১৯৫৩ সােলর জনҝ ϕদQ আবার Fযাগ করা হয়, তাহেল Fমাট লােভর অВ হেব ৬৯,৫৪৬ টাকা। এই পিরসংখҝান Fথেক যিদ ধারনাগত

Ѿাভািবক অবচয়, আয়কর, পিরেশািধত মূলধেনর উপর ৬% ϕতҝাবতন

এবং ৪% কাযϠ

ম মূলধন

৬০,০০০ টাকা Fকেট Fনওয়া হেয়েছ, এिট এখনও ২৬,০০০ টাকা ϊাইবুҝনাল কতৃ ক ϕদQ এক মােসর

Fবানাস সহ িতন মােসর অিধবৃিQ, আেবদনকারী ইিতমেধҝই ϕদQ ২২,০০০ টাকা িক5 এই অিধবিৃ Qর

FϠে{ আেবদনকারী ১২,৩০০ টাকা পযW আয়কর Fরয়াত পাওয়ার অিধকারী হেবন। তাই, এটা বলা

যােব না Fয ϊাইবুҝনােলর Fদওয়া আেদেশ উপলѐ উদ ৃেQর একिট অনҝাযҝ বФন জিড়ত।

ফলѾ჉প আেবদন যেথѭ পিরমােণ বҝথ ´হয় এবং ϊাইবুҝনাল কতৃ ক গহীত আেদশ ভিবষҝেতর

বািষক বৃिдর পিরবতে´ নর সােথ িনिdত করা হয় আংিশক দেরর কম঩েদর সѕেক´ এই মামলার

পিরিѸিতেত আমরা িনেদ´শ িদिИ Fয পϠMিলেক তােদর িনজѾ খরচ বহন করেত হেব।

আিপল যেথѭ খািরজ; রায় আংিশক সংেশািধত।

           _

DISCLAIMER

The translated Judgment in vernacular language is meant for the restricted use of the litigant to understand it in his/her language and may not be used for any other purpose. For all practical and official purposes, the English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.

।