Fমসাস.´ FজঠানX ও Fছেলরা বনাম

Fমসাস.´ FজঠানX ও Fছেলরা বনাম

উЫর ϕেদশ রাজҝ

(িবচারপিতеỢ, Fজ. এল. কাপুর এবং Fজ. িস. xxx)

সুিϕম Fকােট´ আিপল-হাইেকাট´ কতৃ ক িফটেনেসর শংসাপ{—-িরমাW আেদশ, যিদ এবং

কখন চূ ড়াW আেদশ-আইেনর সারগভ´ ϕ7- হাইেকােট´র Ϡমতা,- ভারেতর সংিবধান, অনুেИদ

১৩৩- Fদওয়ানী কাযিবিধ, ১৯০৮ (১৯০৮ এর v), ধারা. ১০৯।

পϠMিলর মেধҝ একिট চΦ िЅ অন াের বҝালাѶ পাথেরর সরবরাহ সংοাW একिট িবেরাধ,

চΦ िЅর অধীেন িনযЅ একজন সািলিসকারীর কােছ িবচােরর জনҝ পাঠােনা হেয়িছল৷

আপীলকারীেদর еারা সািলিসকািরর রায়েক আপিQ করা হেয়িছল িক5 ϊায়াল Fকাট´ বেলিছল Fয

িবেরাধिট সिঠকভােব পাঠােনা হেয়িছল এবং রায়िট ίবধভােব করা হেয়েছ। হাইেকাট´

ϊায়াল Fকােট´র আেদশ খািরজ কের এবং সমѷ িবষয় িনধারণ কের এবং পϠেক সাϠҝ Fপশ করার

সুেযাগ Fদওয়ার পর মামলাिট রােয়র জনҝ িবচার আদালেত িফিরেয় Fদয়। হাইেকাট´ তখন

িফটেনেসর সাिট´িফেকট বা সংিবধােনর ১৩৩(১)(গ), অনুেИেদর অধীেন এই আদালেত আিপল

মঞ্ জর

কের।

xxxx Xx, পেϠর অিধকার সংοাW Fকান ϕে7 িসдাW না িনেয় একिট মামলার

পুনিবেবচনার আেদশ সংিবধােনর ১৩৩ অনুেИেদর অেথর মেধҝ একिট রায়, িডिο বা চূ ড়াW

আেদশ নয়। একिট আেদশ চূ ড়াW হয় যিদ এिট Fদওয়ানী মামলােত িববােদ থাকা পϠMিলর

অিধকার সѕিকত চূ ড়াW িসдাW হয়।

Fদওয়ানী কাযিবিধর ধারা ১০৯ এর অধীেন Ϡমতা Ѻѭভােব, সংিবধােনর অধҝায় চার, অংশ

পাচ এর সােপেϠ করা হেয়েছ এবং এই ধারার অধীেন এই আদালেত Nধুমা{ রায়, িডिο এবং

চূ ড়াW আেদেশর িব჈েд আিপল করা হয়।

িভ. এম. xxx xxxxx এবং অনҝানҝ বনাম িভ. িড. Fক. কািসম অҝাW সC এবং অনҝ

(১৯৩৩) এল.আর. ৬০ আই.এ. ৭৬, উেѣখ করা হেয়েছ.

FযেহতΦ হাইেকাট´ কতৃ ক ϕদQ আেদশMিল সা বা বҝिЅগত M჈েЯর Fকান ϕ7 উTাপন

কেরিন এমনিক িসিভল জজ еারা িবচােরর জনҝ ভারতীয় আরিবেϊশন আইেনর ϕথম তফিসেলর অনেু ছদ ৩ এর বҝাখҝার ϕ7ও Fখালা Fরেখ Fদওয়া হেয়িছল, সংিবধােনর ১৩৩ অনুেИেদর অধীেন

এই আদালেত আিপল করার জনҝ উপযЅতার Fকানও শংসাপ{ Fদওয়া যােব না।

Fদওয়ািন আিপল এখিতয়ার: Fদওয়ানী আিপল নং ১৯৫৭ এর ৪২১ Fথেক ৪২৩।

১৯৫৩ সােলর ১১ Fথেক ১৩ নং এফ.এ.এফ.ও-এর লখনউেত এলাহাবাদ হাইেকােট´র (লখনউ FবН) Fফ@য়ারী ১৮, ১৯৫৫ তািরেখর রায় এবং আেদশ Fথেক আিপল।

Fজ িব দাদাচানिজ, আিপলকারীর পেϠ।

িস.িব. আগরওয়ালা এবং িস.িপ. লাল, উQরদাতার জনҝ।

১৯৬১. Fফ@য়াির ৬. আদালেতর রায় ϕদান করা হেয়িছল

িবচারপিত শাহ্ এর еারা- এই িতনिট আিপল আপীলকারী Fমসাস ´Fজথানр অҝাW সC еারা দােয়র করা হেয়িছল এলাহাবােদর হাইেকাট´ অফ জিু ডেকচার еারা ϕদQ সংিবধােনর ১৩৩(১) (গ) অনুেИেদর অধীেন িফটেনস শংসাপ{ সহ ।

আপীলকারীরা Fজলা এলাহাবাদ এর শВর গেড় পাথেরর বҝালাѶ সরবরােহর জনҝ ২০

মাচ´, ১৯৪৭, ২৭ Fম, ১৯৪৭ এবং ২৮ জন, ১৯৪৭ তািরেখ যুЅ ϕেদশ (এখন উQর ϕেদশ রাজҝ বলা

হয়) সরকােরর সােথ িতনिট পৃথক চΦ िЅেত ϕেবশ কের, । Fয চΦ िЅMিল অিভK শেত´ িছল FসMিলর মেধҝ িনєিলিখত সািলিস ধারা িছল;

৯৭

"এই চΦ िЅর Fথেক উদ ূ ত সমѷ িবেরাধ Fযिট এই চΦ िЅর বহাল থাকার সময় বা এिট বািতল

করার পের বা এর Fকানও ধারার িনমাণ

বা অেথর

FϠে{ বা দরপ{, িনিদ´ѭকরণ এবং শতা´ বলী বা

তােদর Fয Fকানও একिট বা এর Fয Fকানও অংশ যথাοেম বা Fকান িকছΦ র উ5ব বা ঘটনা যার

িসдাW Fনওয়ার জনҝ এখােন Fকান ϕকাশҝ িবধান করা হয়িন, তা সংিѫѭ সােকে´ লর তϬাবধায়ক ϕেকৗশলীর কােছ পাঠােনা হেব এবং তার িসдাW সবে´Ϡে{ এবং সবদ´ া উভয় পেϠর মেধҝ চূ ড়াW, বাধҝতামূলক এবং চূ ড়াW হেব। "

চΦ िЅ অন ায়ী, আপীলকারীরা পাথর বҝালাѶ সরবরাহ কেরিছল। অতঃপর, চΦ िЅর অনুেИদ (১৬)

এর অধীেন কাজ কের, িনবাহী ϕেকৗশলী, ϕােদিশক িবভাগ, আপীলকারীেদর এবং উQরϕেদশ

রােজҝর মেধҝ িকছΦ িবেরাধ যা চΦ िЅর কাযক

ািরতা Fথেক উদ

ূ ত তা, সংিѫѭ সােকে´ লর

সুপািরেSिWং ইिПিনয়ােরর সািলিশর জনҝ পাिঠেয়েছ। তϬাবধায়ক ϕেকৗশলী আপীলকারীেদর Fনাिটেশ িনধাি´ রত সমেয় তার সামেন উপিѸত হেত বেলেছন। আপীলকারীরা ৩১ Fম, ১৯৫১ তািরেখর তােদর িচिঠর মাধҝেম, সুপািরনেটনিডং ইिПিনয়ােরর এখিতয়াের Fযেত অѾীকার কের

এবং তােক জািনেয়িছল Fয িতিন যিদ মামলাMিল এককভােব Nেনন এবং িনধারণ কেরন তেব

তােদর জনҝ "িসдাW বাধҝতামূলক হেব না"। ১৯৫৩ সােলর ৭ Fফ@য়াির সপু ািরনেটনিডং ϕেকৗশলী িতনिট চΦ िЅর অধীেন উদভ্ ূ ত িবেরােধর িবষেয় িতনिট রায় ίতির ও ϕকাশ কেরেছন এবং

িসিভল জজ, লখনউ-এর আদালেত এिট দােয়র কেরেছন। আেবদনকারীরা চΦ िЅMিল সѕ ჉েপ

সѕািদত হেয়েছ বেল অিভেযাগ কের রায়Mিলেক বািতল করার জনҝ আেবদন কেরিছেলন এবং উQরϕেদশ রােজҝর еারা Fয িবেরাধ চΦ िЅMিল Fথেক উদ্ভূ ত হেয়িছল বেল অিভেযাগ করা হেয়িছল

তা চΦ िЅMিল সѕ

჉েপ সѕািদত হওয়ার পের উদভ

ূ ত হেত পাের না এবং রাজҝ Fসই অিভেযাগ

িবেরাধMিল সািলিসেত উেѣখ করেত পাের না। তারা আরও দািব কেরিছল Fয রায়Mিল আইেন ίবধ

িছল না কারণ সািলিস চΦ िЅেত সািলিশ আইেনর ধারা ২০-এর অধীেন বҝবѸা Fনওয়া হয়িন। িসিভল জজ, লখনউ, িসдাW িনেয়েছ Fয উভয় পেϠর মেধҝ িবেরাধ যথাযথভােব উQর ϕেদশ রাজҝ সপু ািরনেটনিডং ইिПিনয়ােরর কােছ উেѣখ কেরেছ এবং রায়Mিল ίবধভােব ίতির করা হেয়িছল।

িসিভল জজ, লখনউ কতৃ ক ϕদQ আেদেশর িব჈েд, এলাহাবােদ হাইেকাট´ অফ জিু ডেকচাের

আিপলকারীরা িতনिট আিপল দােয়র কেরিছেলন।

উЗ আদালত িসিভল জজ কতৃ ক ϕদQ আেদশMিল বািতল কের এবং মামলাMিল ϊায়াল

জেজর কােছ Fফরত Fদয় একिট িনেদ´শনা িদেয় Fয িতিন আিপলকারীেদর এবং যিদ ϕেয়াজন হয়, উQরদাতা অনমু িত Fদন তােদর দরখাѷ সংেশাধন করার জনҝ, এবং দরখাѷ Fথেক উদ্ভূ ত সমѷ সমসҝা সাজােনার জনҝ এবং পϠMিলেক সুেযাগ Fদওয়া তারা Fযমন ইИা সাϠҝϕমাণ Fদয়ার জনҝ এবং এই ধরেনর সােϠҝর িভিQেত মামলার িসдাW Fনওয়ার। হাইেকােট´র দৃिѭেত আপীলকারীেদর উপর রায় দািখেলর Fকান যথাযথ Fনাिটশ ϕদান করা হয়িন এবং Fয তারা "আদালেত কাযধ´ ারা পিরচালনার FϠে{ আদালত এবং সািলস উভেয়র еারা গৃহীত পдিতর еারা তােদর উQের M჈তরভােব বাথ।´ " আপীলকারীেদর দািখল করা আেবদেনর িভিQেত, হাইেকাট´ এই আদালেত

সংিবধােনর ১৩৩(১)(গ) অনেু Иেদর অধীেন আিপল করার অন িত Fদয়, ϕতҝিয়ত কের Fয

মামলাMিল এই আদালেত আিপেলর জনҝ উপযЅ।

িববাদীর Fকৗηসিু ল আिজ´ জািনেয়েছন Fয হাইেকাট´ সংিবধােনর ১৩৩(১) (গ) অনুেИেদর অধীেন সাिট´িফেকট িদেত অেযাগҝ িছল।

হাইেকাট´ কতৃ ক ϕদQ আেদশिট আদালেতর ϕिοয়ার অপবҝবহার Fরাধ করার জনҝ

নҝায়িবচােরর Ѿােথর

জনҝ ϕেয়াজনীয় আেদশ Fদওয়ার অWিনিহ

ত Ϡমতা ϕেয়ােগ Ѻѭভােব পাস

করা হেয়িছল। সংিবধােনর ১৩৩ অনেু Иেদর অধীেন, হাইেকােট´র Fদওয়ানী কাযধ´ ারায় Fযেকান রায়,

িডिο বা চূ ড়াW আেদশ Fথেক এই আদালেত আিপল করা হয় যিদ হাইেকাট´ ϕতҝয়ন কের Fয: (ক) ...........

(খ) বা

(গ) "মামলাिট সেবাЗ আদালেত আিপেলর জনҝ উপযЅ"

আমােদর িবেবচনায়, Fদওয়ানী কাযিবিধ এর ১৫১ ধারায় মামলাMেলা Fফরত এর আেদশ

সংিবধােনর ১৩৩ অনুেИেদর অেথর মেধҝ একिট রায়, িডिο বা চূ ড়াW আেদশ নয়। তার আেদেশর

মাধҝেম, হাইেকাট´ িবেরােধর পেϠর অিধকার সংοাW Fকােনা ϕে7 িসдাW Fনয়িন। হাইেকাট´

িনছক পুনঃিবচােরর জনҝ

মামলাMেলা Fফরত িদেয়িছল এই বেল Fয আপীলকারীেদর দািখল করা আেবদেনর যথাযথ

িবচার হয়িন। পুনঃিবচােরর জনҝ মামলাMিলেক Fফরত পাঠােনার এই ধরেনর আেদশ ১৩৩(১)(গ)

অনেু Иেদর অেথর মেধҝ চূ ড়াW আেদশ নয়। একिট আেদশ চূ ড়াW হয় যিদ এिট Fদওয়ানী

কাযধ´ ারায় িববােদ থাকা পϠMিলর অিধকার সѕিকত চূ ড়াW িসдাW হয়। xxx xxxxxx পের,

Fদওয়ানী কাযধ´ ারা এখনও িবচার করা বািক থােক এবং পϠMিলর মেধҝ িবেরােধর অিধকারMিল

িনধার

ণ করেত হয়, xxxxx ১৩৩ অনুেИেদর অেথর

মেধҝ আেদশिট চূ ড়াW আেদশ নয়। হাইেকাট´

ধের িনেলন Fয এই আদালেত আিপল করার জনҝ উপযЅতার একिট শংসাপ{ Fদওয়ানী

কাযিবিধর ধারা ১০৯(১)(গ) এর অধীেন জাির করা Fযেত পাের, এমনিক আেদশिট চূ ড়াW না হেলও,

এবং Fসই মেতর সমথে´ন, তারা িভ এম xxx xxxxx বনাম িড Fক কািসম অҝাW সেCর (¹) িϕিভ

কাউिCেলর িবচার িবভাগীয় কিমिটর রােয়র উপর িনভর কেরিছল। িক5 Fকােডর ধারা ১০৯ এখন

Ѻѭভােব সংিবধােনর অধায় চার, পНম খM এর এর সােপেϠ ίতির করা হেয়েছ, এবং অনুেИদ

১৩৩ (১) (গ) Fযिট ওই অধҝােয় আেছ তা হাইেকাট´ কতৃ ক একिট শংসাপ{ মПর করার অনুেমাদন

Fক অনম

িত Fদয় Nধম

া{ যিদ আেদশिট একिট চূ ড়াW আেদশ হয়। Fদওয়ানী কাযিব

িধ্র ধারা ১০৯

এবং সংিবধােনর অনেু Иদ ১৩৩ এর মেধҝ অসTিত এখন ১৯৫৫ সােলর Fদওয়ািন কাযিবিধ

(সংেশাধন) আইেনর ধারা ৬৬ еারা অপসারণ করা হেয়েছ। িক5 সংেশাধনী আইেনর আেগও

১০৯(১) (গ) ধারার অধীেন Ϡমতা Ѻѭভােব সংিবধােনর সােপেϠ করা হেয়েছ, Nধুমা{ রায়, িডिο এবং চূ ড়াW আেদেশর িব჈েд এই আদালেত একिট আিপল করা হেব।

আবার, হাইেকােট´র Fদওয়া আেদশMিল সাধারন বা বҝिЅগত M჈েЯর Fকানও ϕ7ই Fতােলিন। হাইেকােট´র মেত আপীলকারীেদর দারা রায়Mিল বািতল করার জনҝ দােয়র করা আেবদনMিল সिঠকভােব িবচার করা হয়িন এবং তাই মামলাMিল ϕথম আদালেত নতΦ ন কের িবচার করার জনҝ Fফরত পাঠােনার দরকার। হাইেকাট´ পϠMেলােক তােদর আেবদনপ{ সংেশাধেনর জনҝ অনুমিত িদেয়েছ; তারা িসিভল জজেক "উTািপত সমѷ সমসҝাMিল সাজােনার জনҝ এবং পϠMিলেক তােদর ইИামেতা ϕমাণ Fযাগ করার সুেযাগ Fদওয়ার জনҝ িনেদ´শ Fদয়। এिট নতΦ ন আেবদেনর উপর এবং সমѷ িবষেয়র উপর নতΦ ন কের িবচােরর জনҝ একिট আেদশ িছল।

(১) (১৯৯৩) এল.আর. ৬০ আই।এ ৭৬.

Ѻѭতই, আেদেশর সময় হাইেকােট´র Fদওয়া Fকানও িসдাW Fসই নতΦ ন িবচাের

বাধҝতাম ক হেব না এবং মামলাMিল িসিভল জজেক নতΦ ন কের িবচার করেত হেব। হাইেকােটর´

অিভমত িছল ভারতীয় আরিবেϊশন আইেনর ϕথম তফিসেলর অনুেИদ ৩ এর বҝাখҝা যেথѭ ϕ7 উTাপন কেরেছ। িক5 হাইেকােট´র িনেদ´েশ এই ϕ7ও Fদওয়ািন জেজর সামেন িবচােরর জনҝ

উ@Ѕু যা প

Fরেখ Fদওয়া হয়। আমরা উপলিѐ করেত বҝথ ´হই Fয কীভােব একिট ϕে7 একिট পযে´বϠণ

ঃিবচােরর জনҝ িনেদ´িশত হেয়েছ তা এখনও সংিবধােনর ১৩৩(১) (গ) অনুেИেদর অধীেন

একिট শংসাপ{ মঞ্ জর করার নҝাযҝতা ϕদানকারী সাধারন বা বҝिЅগত M჈েЯর আইেনর ϕ7

উTাপন িহসােব গণҝ করা Fযেত পাের।

আমরা Fসই অনুযায়ী হাইেকাট´ কতৃ ক আিপলMিল খািরজ কির।

এক Nনািনর িফ।

ϕদQ শংসাপ{िট নাকচ কির এবং খরচ সহ এই

xxxx xxxxx।

DISCLAIMER

The translated Judgment in vernacular language is meant for the restricted use of the litigant to understand it in his/her language and may not be used for any other purpose. For all practical and official purposes, the English version of the Judgment shall be authentic and shall hold the field for the purpose of execution and implementation.

।