Common use of ABC Requirements Clause in Contracts

ABC Requirements. (a) Without limiting any of the RPP Requirements, you represent and undertake that: (i) At the date of the entering into force of the Agreement, you, your directors, officers or employees have not offered, promised, given, authorized, solicited or accepted any undue pecuniary or other undue advantage of any kind (or implied that they will or might do any such thing at any time in the future) in any way connected with the Agreement and that you have taken reasonable measures to prevent subcontractors, agents or any other third parties subject to your control or determining influence, from doing so. (ii) At all times in connection with and throughout the course of the Agreement and thereafter, you will comply with and that you will take reasonable measures to ensure that your subcontractors, agents or other third parties subject to your control or determining influence, will comply with Part I of the ICC Rules on Combating Corruption 2011, which is hereby incorporated by reference into the Agreement, as if written out in the Agreement in full. (iii) No payment shall be made by you, your group affiliated companies, by subcontractors, agents or other third parties to anyone for any reason on behalf of or for the benefit of a Unilever Group company which is not properly and accurately recorded in your books and records, including the amount, purpose and recipient, all of which shall be maintained with supporting documentation. 2. Απαιτήσεις ABC (α) Χωρίς περιορισμό των απαιτήσεων RPP, δηλώνετε και αναλαμβάνετε ότι: (i) Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Σύμβασης, εσείς, οι διευθυντές, τα στελέχη ή οι υπάλληλοί σας δεν έχετε προσφέρει, υποσχεθεί, δώσει, εξουσιοδοτήσει, ζητήσει ή αποδεχτεί οποιοδήποτε αδικαιολόγητο χρηματικό ή άλλο αθέμιτο πλεονέκτημα οποιουδήποτε είδους (ούτε έχετε υπονοήσει πως θα κάνετε κάτι τέτοιο ανά πάσα στιγμή στο μέλλον) με οποιονδήποτε τρόπο που σχετίζεται με τη Σύμβαση και ότι έχετε λάβει εύλογα μέτρα για να αποτρέψετε υπεργολάβους, πράκτορες ή άλλα τρίτα μέρη που υπόκεινται στον έλεγχό σας ή ασκούν επιρροή από το να το κάνουν. (ii) Ανά πάσα στιγμή σε σχέση με και καθ' όλη τη διάρκεια της Σύμβασης και εφεξής, θα συμμορφώνεστε και θα λαμβάνετε εύλογα μέτρα για να διασφαλίσετε ότι οι υπεργολάβοι, οι πράκτορες ή άλλα τρίτα μέρη που υπόκεινται στον έλεγχο ή ακούν επιρροή, θα συμμορφώνονται με το Κεφάλαιο I των Κανόνων του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Καταπολέμηση της Διαφθοράς 2011, το οποίο ενσωματώνεται στο παρόν με παραπομπή στη Σύμβαση, σαν να είχε αναγραφεί πλήρως στη Σύμβαση. (iii) Καμία πληρωμή δεν θα πραγματοποιηθεί από εσάς, τις συνδεδεμένες με τον όμιλό σας εταιρείες, από υπεργολάβους, αντιπροσώπους ή άλλα τρίτα μέρη σε οποιονδήποτε για οποιονδήποτε λόγο για λογαριασμό ή προς όφελος μιας εταιρείας του Ομίλου Unilever που δεν καταγράφεται σωστά και με ακρίβεια στο βιβλία και αρχεία σας, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής του ποσού, του σκοπού και του παραλήπτη, τα οποία θα τηρούνται όλα μαζί με τα υποστηρικτικά δικαιολογητικά.

ABC Requirements. (a) Without limiting any of the RPP Requirements, you represent and undertake that: (i) At the date of the entering into force of the Agreement, you, your directors, officers or employees have not offered, promised, given, authorized, solicited or accepted any undue pecuniary or other undue advantage of any kind (or implied that they will or might do any such thing at any time in the future) in any way connected with the Agreement and that you have taken reasonable measures to prevent subcontractors, agents or any other third parties subject to your control or determining influence, from doing so. (ii) At all times in connection with and throughout the course of the Agreement and thereafter, you will comply with and that you will take reasonable measures to ensure that your subcontractors, agents or other third parties subject to your control or determining influence, will comply with Part I of the ICC Rules on Combating Corruption 2011, which is hereby incorporated by reference into the Agreement, as if written out in the Agreement in full. (iii) No payment shall be made by you, your group affiliated companies, by subcontractors, agents or other third parties to anyone for any reason on behalf of or for the benefit of a Unilever Group company which is not properly and accurately recorded in your books and records, including the amount, purpose and recipient, all of which shall be maintained with supporting documentation. 26.2. Απαιτήσεις ABC изисквания (αa) Χωρίς περιορισμό των απαιτήσεων Без да ограничавате някое от изискванията на RPP, δηλώνετε και αναλαμβάνετε ότιвие декларирате и се задължавате, че: (i) Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της ΣύμβασηςКъм датата на влизане в сила на Споразумението вие, εσείςвашите директори, οι διευθυντέςдлъжностни лица или служители не сте предложили, τα στελέχη ή οι υπάλληλοί σας δεν έχετε προσφέρειобещали, υποσχεθείдали, δώσειупълномощили, εξουσιοδοτήσειпоискали или приели каквото и да е неоправдано парично или друго неправомерно предимство от какъвто и да е вид (или загатнали, ζητήσει ή αποδεχτεί οποιοδήποτε αδικαιολόγητο χρηματικό ή άλλο αθέμιτο πλεονέκτημα οποιουδήποτε είδους (ούτε έχετε υπονοήσει πως θα κάνετε κάτι τέτοιο ανά πάσα στιγμή στο μέλλονче те ще или биха могли да направят подобно нещо по всяко време в бъдеще) με οποιονδήποτε τρόπο που σχετίζεται με τη Σύμβαση και ότι έχετε λάβει εύλογα μέτρα για να αποτρέψετε υπεργολάβουςпо какъвто и да е начин, πράκτορες ή άλλα τρίτα μέρη που υπόκεινται στον έλεγχό σας ή ασκούν επιρροή από το να το κάνουνсвързан със Споразумението и че сте предприели разумни мерки, за да попречите на подизпълнители, агенти или други трети страни, които са под ваш контрол или определящо влияние, да направят това . (ii) Ανά πάσα στιγμή σε σχέση με και καθ' όλη τη διάρκεια της Σύμβασης και εφεξήςПо всяко време във връзка с това и през целия ход на Споразумението и след това, θα συμμορφώνεστε και θα λαμβάνετε εύλογα μέτρα για να διασφαλίσετε ότι οι υπεργολάβοιвие ще спазвате и ще предприемате разумни мерки, οι πράκτορες ή άλλα τρίτα μέρη που υπόκεινται στον έλεγχο ή ακούν επιρροήза да гарантирате, θα συμμορφώνονται με το Κεφάλαιο че вашите подизпълнители, агенти или други трети страни, подложени на вашия контрол или определящо влияние, ще спазват Част I των Κανόνων του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Καταπολέμηση της Διαφθοράς 2011от Правилата на ICC за борба с корупцията от 2011 г., το οποίο ενσωματώνεται στο παρόν με παραπομπή στη Σύμβασηкъм които препраща Споразумението, σαν να είχε αναγραφεί πλήρως στη Σύμβασηи са част от Споразумението. (iii) Καμία πληρωμή δεν θα πραγματοποιηθεί από εσάςНикакви плащания няма да бъдат извършвани от вас, τις συνδεδεμένες με τον όμιλό σας εταιρείεςот свързаните с вашата група дружества, από υπεργολάβουςот подизпълнители, αντιπροσώπους ή άλλα τρίτα μέρη σε οποιονδήποτε για οποιονδήποτε λόγο για λογαριασμό ή προς όφελος μιας εταιρείας του Ομίλου агенти или други трети страни към никого по каквато и да е причина от името или в полза на компания от Unilever που δεν καταγράφεται σωστά και με ακρίβεια στο βιβλία και αρχεία σαςGroup, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής του ποσούкоято не е правилно и точно записана във вашите книги и записи, του σκοπού και του παραλήπτηвключително сумата, τα οποία θα τηρούνται όλα μαζί με τα υποστηρικτικά δικαιολογητικάцелта и получателя, всички подкрепени с необходимата документация.

ABC Requirements. (a) Without limiting any of the RPP Requirements, you represent and undertake that: (i) At the date of the entering into force of the Agreement, you, your directors, officers or employees have not offered, promised, given, authorized, solicited or accepted any undue pecuniary or other undue advantage of any kind (or implied that they will or might do any such thing at any time in the future) in any way connected with the Agreement and that you have taken reasonable measures to prevent subcontractors, agents or any other third parties subject to your control or determining influence, from doing so. (ii) At all times in connection with and throughout the course of the Agreement and thereafter, you will comply with and that you will take reasonable measures to ensure that your subcontractors, agents or other third parties subject to your control or determining influence, will comply with Part I of the ICC Rules on Combating Corruption 2011, which is hereby incorporated by reference into the Agreement, as if written out in the Agreement in full. (iii) No payment shall be made by you, your group affiliated companies, by subcontractors, agents or other third parties to anyone for any reason on behalf of or for the benefit of a Unilever Group company which is not properly and accurately recorded in your books and records, including the amount, purpose and recipient, all of which shall be maintained with supporting documentation. 26.2. Απαιτήσεις ABC (αTemel) Χωρίς περιορισμό των απαιτήσεων RPP, δηλώνετε και αναλαμβάνετε ότιYükümlülükler (a) RPP Şartlarından herhangi biri sınırlanmaksızın aşağıdaki yükümlülüklere uyacağınızı beyan ve taahhüt etmektesiniz: (i) Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της ΣύμβασηςSözleşmenin yürürlüğe girdiği tarih itibariyle Şirketiniz, εσείςyöneticileriniz, οι διευθυντέςmemurlarınız veya çalışanlarınız; Sözleşmeyle bağlantılı olarak haksız bir maddi menfaat veya haksız herhangi diğer bir menfaat sağlamamıstır (veya gelecekte bu şekilde bir yarar sağlayacakları ya da sağlama ihtimalleri bulunduğuna ilişkin imada bulunmamışlardır); ve taşeronlarınız, τα στελέχη ή οι υπάλληλοί σας δεν έχετε προσφέρει, υποσχεθεί, δώσει, εξουσιοδοτήσει, ζητήσει ή αποδεχτεί οποιοδήποτε αδικαιολόγητο χρηματικό ή άλλο αθέμιτο πλεονέκτημα οποιουδήποτε είδους (ούτε έχετε υπονοήσει πως θα κάνετε κάτι τέτοιο ανά πάσα στιγμή στο μέλλον) με οποιονδήποτε τρόπο που σχετίζεται με τη Σύμβαση και ότι έχετε λάβει εύλογα μέτρα για να αποτρέψετε υπεργολάβους, πράκτορες ή άλλα τρίτα μέρη που υπόκεινται στον έλεγχό σας ή ασκούν επιρροή από το να το κάνουν. acenteleriniz veya kontrolünüz ya da belirleyici etkiniz altındaki diğer üçüncü kişilerin bu davranışlarda bulunmasını önleyici makul tedbirleri alınmıştır.. (ii) Ανά πάσα στιγμή σε σχέση με και καθ' όλη τη διάρκεια της Σύμβασης και εφεξήςSözleşme ile bağlantılı olarak, θα συμμορφώνεστε και θα λαμβάνετε εύλογα μέτρα για να διασφαλίσετε ότι οι υπεργολάβοιSözleşme süresince ve sonrasında her zaman; 2011 ICC Yolsuzlukla Mücadele Kuralları’nın birinci bölümüne uyacak ve taşeronlarınız, οι πράκτορες ή άλλα τρίτα μέρη που υπόκεινται στον έλεγχο ή ακούν επιρροήacenteleriniz veya kontrolünüz ya da belirleyici etkiniz altında yer xxxx diğer üçüncü kişilerin uyması için makul önlemleri alacaksınız. Bu atıfla birlikte 2011 ICC Yolsuzlukla Mücadele Kurallarının birinci bölümünün tamamı, θα συμμορφώνονται με το Κεφάλαιο I των Κανόνων του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Καταπολέμηση της Διαφθοράς 2011, το οποίο ενσωματώνεται στο παρόν με παραπομπή στη Σύμβαση, σαν να είχε αναγραφεί πλήρως στη Σύμβασηsözleşmeye xxx xxxxx ile olarak işlenmiş addedilecektir. (iii) Καμία πληρωμή δεν θα πραγματοποιηθεί από εσάςŞirketiniz veya şirketinizin grubuyla ilişkili şirketler, τις συνδεδεμένες με τον όμιλό σας εταιρείεςtaşeronlar, από υπεργολάβουςacenteler ya da diğer üçüncü kişiler tarafından herhangi bir sebeple herhangi bir kişiye; Unilever grup şirketlerinden xxxx xxxxx veya yararına defterleri veya kayıtlarına düzgünce ve doğru bir şekilde kaydedilmemiş hiçbir ödeme yapılmayacaktır. Kayıtların içeriğinde ödemenin miktarı, αντιπροσώπους ή άλλα τρίτα μέρη σε οποιονδήποτε για οποιονδήποτε λόγο για λογαριασμό ή προς όφελος μιας εταιρείας του Ομίλου Unilever που δεν καταγράφεται σωστά και με ακρίβεια στο βιβλία και αρχεία σας, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής του ποσού, του σκοπού και του παραλήπτη, τα οποία θα τηρούνται όλα μαζί με τα υποστηρικτικά δικαιολογητικάamacı ve alıcısı yer alacak ve dayanak belgelerle tevsik edilecektir.

ABC Requirements. (a) Without limiting any of the RPP Requirements, you represent and undertake that: (i) At the date of the entering into force of the Agreement, you, your directors, officers or employees have not offered, promised, given, authorized, solicited or accepted any undue pecuniary or other undue advantage of any kind (or implied that they will or might do any such thing at any time in the future) in any way connected with the Agreement and that you have taken reasonable measures to prevent subcontractors, agents or any other third parties subject to your control or determining influence, from doing so. (ii) At all times in connection with and throughout the course of the Agreement and thereafter, you will comply with and that you will take reasonable measures to ensure that your subcontractors, agents or other third parties subject to your control or determining influence, will comply with Part I of the ICC Rules on Combating Corruption 2011, which is hereby incorporated by reference into the Agreement, as if written out in the Agreement in full. (iii) No payment shall be made by you, your group affiliated companies, by subcontractors, agents or other third parties to anyone for any reason on behalf of or for the benefit of a Unilever Group company which is not properly and accurately recorded in your books and records, including the amount, purpose and recipient, all of which shall be maintained with supporting documentation. 2Anti ( ABC - דחוש תעינמל תושירד 6.2 :) Bribery Compliance -ה תושירדמ תחא ףא ליבגהל ילבמ )א( :יכ בייחתמו ריהצמ קפסה ,RPP ,םכסהה לש ףקותל ותסינכ דעומב )א( וא הרשמה יאשונ ,םירוטקרידה ,קפסה שקיב ,רשיא ,ןתנ ,חיטבה ,עיצה אל וידבוע לכמ רחא ןורתי וא יפסכ ןורתי םוש לביק וא ןורתי ולבקי םה יכ עמתשמ וא( אוהש גוס הרושקה ךרד לכב )דיתעב תע לכב הזכ ידכ םיריבס םיעצמאב טקנ יכו םכסהל דצ לכ וא םינכוס ,הנשמ ינלבקמ עונמל העפשהל וא ותטילשל ףופכה רחא ישילש . Απαιτήσεις ABC (α) Χωρίς περιορισμό των απαιτήσεων RPP.תאז תושעל ,ולש תעבוקה ךלהמ ךרואלו םע רשקב תע לכב )ii( םיעצמאב טוקניו תייצי ,וירחאלו םכסהה ,ולש הנשמה ינלבקש חיטבהל ידכ םיריבס םירחא םיישילש םידדצ וא םינכוס ,תעבוקה ותעפשהל וא ותטילשל םיפופכה ICC-ה יללכ לש ןושארה קלחל ותייצי רשא ,2011 תותיחשב קבאמ אשונב , δηλώνετε και αναλαμβάνετε ότι: (i) Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Σύμβασης, εσείς, οι διευθυντές, τα στελέχη ή οι υπάλληλοί σας δεν έχετε προσφέρει, υποσχεθεί, δώσει, εξουσιοδοτήσει, ζητήσει ή αποδεχτεί οποιοδήποτε αδικαιολόγητο χρηματικό ή άλλο αθέμιτο πλεονέκτημα οποιουδήποτε είδους (ούτε έχετε υπονοήσει πως θα κάνετε κάτι τέτοιο ανά πάσα στιγμή στο μέλλον) με οποιονδήποτε τρόπο που σχετίζεται με τη Σύμβαση και ότι έχετε λάβει εύλογα μέτρα για να αποτρέψετε υπεργολάβους, πράκτορες ή άλλα τρίτα μέρη που υπόκεινται στον έλεγχό σας ή ασκούν επιρροή από το να το κάνουν. (ii) Ανά πάσα στιγμή σε σχέση με και καθ' όλη τη διάρκεια της Σύμβασης και εφεξής, θα συμμορφώνεστε και θα λαμβάνετε εύλογα μέτρα για να διασφαλίσετε ότι οι υπεργολάβοι, οι πράκτορες ή άλλα τρίτα μέρη που υπόκεινται στον έλεγχο ή ακούν επιρροή, θα συμμορφώνονται με το Κεφάλαιο I των Κανόνων του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Καταπολέμηση της Διαφθοράς 2011, το οποίο ενσωματώνεται στο παρόν με παραπομπή στη Σύμβαση, σαν να είχε αναγραφεί πλήρως στη Σύμβαση. (הינפה תועצמאב םכסהב תאזב בלושמ .ואולמב םכסהב בתכנ וליאכ ידי לע ,ודי לע םולשת ףא עצובי אל )iii) Καμία πληρωμή δεν θα πραγματοποιηθεί από εσάς, τις συνδεδεμένες με τον όμιλό σας εταιρείες, από υπεργολάβους, αντιπροσώπους ή άλλα τρίτα μέρη σε οποιονδήποτε για οποιονδήποτε λόγο για λογαριασμό ή προς όφελος μιας εταιρείας του Ομίλου Unilever που δεν καταγράφεται σωστά και με ακρίβεια στο βιβλία και αρχεία σας, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής του ποσού, του σκοπού και του παραλήπτη, τα οποία θα τηρούνται όλα μαζί με τα υποστηρικτικά δικαιολογητικά.( ידי לע ,ולש הצובקל תורושקה תורבחה םיישילש םידדצ וא םינכוס ,הנשמ ינלבק םעטמ איהש הביס לכמ דחא ףאל םירחא הניאש רווילינוי תצובקמ הרבח תבוטל וא תומושרו םירפסב קיודמבו יוארכ המושר הרטמה ,םוכסה תוברל ,ולש הרבחה .ךמות דועית םע דחי ורמשייש ,לבקמהו

ABC Requirements. (a) Without limiting any of the RPP Requirements, you represent and undertake that: (i) At the date of the entering into force of the Agreement, you, your directors, officers or employees have not offered, promised, given, authorized, solicited or accepted any undue pecuniary or other undue advantage of any kind (or implied that they will or might do any such thing at any time in the future) in any way connected with the Agreement and that you have taken reasonable measures to prevent subcontractors, agents or any other third parties subject to your control or determining influence, from doing so. (ii) At all times in connection with and throughout the course of the Agreement and thereafter, you will comply with and that you will take reasonable measures to ensure that your subcontractors, agents or other third parties subject to your control or determining influence, will comply with Part I of the ICC Rules on Combating Corruption 2011, which is hereby incorporated by reference into the Agreement, as if written out in the Agreement in full6.2. (iii) No payment shall be made by you, your group affiliated companies, by subcontractors, agents or other third parties to anyone for any reason on behalf of or for the benefit of a Unilever Group company which is not properly and accurately recorded in your books and records, including the amount, purpose and recipient, all of which shall be maintained with supporting documentation. 2. Απαιτήσεις Zahtjevi za ABC (αa) Χωρίς περιορισμό των απαιτήσεων RPPBez ograničavanja bilo kojeg od RPP zahtjeva, δηλώνετε και αναλαμβάνετε ότιizjavljujete i obvezujete se da: (i) Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της ΣύμβασηςNa xxx stupanja na snagu Ugovora, εσείςvi, οι διευθυντέςvaši direktori, τα στελέχη ή οι υπάλληλοί σας δεν έχετε προσφέρειslužbenici ili zaposlenici niste ponudili, υποσχεθείobećali, δώσειdali, εξουσιοδοτήσειovlastili, ζητήσει ή αποδεχτεί οποιοδήποτε αδικαιολόγητο χρηματικό ή άλλο αθέμιτο πλεονέκτημα οποιουδήποτε είδους zatražili ili prihvatili bilo kakvu neopravdanu novčanu ili drugu neopravdanu prednost bilo koje vrste (ούτε έχετε υπονοήσει πως θα κάνετε κάτι τέτοιο ανά πάσα στιγμή στο μέλλονili implicirali da oni će ili bi mogli učiniti bilo koju takvu stvar u bilo kojem trenutku u budućnosti) με οποιονδήποτε τρόπο που σχετίζεται με τη Σύμβαση και ότι έχετε λάβει εύλογα μέτρα για να αποτρέψετε υπεργολάβουςna bilo xxxx xxxxx povezan s Ugovorom i da ste poduzeli razumne mjere kako biste spriječili podizvođače, πράκτορες ή άλλα τρίτα μέρη που υπόκεινται στον έλεγχό σας ή ασκούν επιρροή από το να το κάνουνagente ili bilo koju drugu treću stranu xxxx xx pod vašom kontrolom ili odlučujućim utjecajem, da to učine . (ii) Ανά πάσα στιγμή σε σχέση με και καθ' όλη τη διάρκεια της Σύμβασης και εφεξήςU svakom trenutku u vezi sa i tijekom trajanja Ugovora i nakon toga, θα συμμορφώνεστε και θα λαμβάνετε εύλογα μέτρα για να διασφαλίσετε ότι οι υπεργολάβοιpridržavat ćete se i poduzet ćete razumne mjere kako biste osigurali da xx xxxx podizvođači, οι πράκτορες ή άλλα τρίτα μέρη που υπόκεινται στον έλεγχο ή ακούν επιρροήagenti ili druge xxxxx xxxxxx pod vašom kontrolom ili odlučujućim utjecajem, θα συμμορφώνονται με το Κεφάλαιο I των Κανόνων του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Καταπολέμηση της Διαφθοράς 2011, το οποίο ενσωματώνεται στο παρόν με παραπομπή στη Σύμβαση, σαν να είχε αναγραφεί πλήρως στη Σύμβαση. (iii) Καμία πληρωμή δεν θα πραγματοποιηθεί από εσάς, τις συνδεδεμένες με τον όμιλό σας εταιρείες, από υπεργολάβους, αντιπροσώπους ή άλλα τρίτα μέρη σε οποιονδήποτε για οποιονδήποτε λόγο για λογαριασμό ή προς όφελος μιας εταιρείας του Ομίλου Unilever που δεν καταγράφεται σωστά και με ακρίβεια στο βιβλία και αρχεία σας, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής του ποσού, του σκοπού και του παραλήπτη, τα οποία θα τηρούνται όλα μαζί με τα υποστηρικτικά δικαιολογητικά.pridržavati se I. dijela ICC-ovih pravila o borbi