Governing Language This Agreement has been negotiated and executed by the parties in English. In the event any translation of this Agreement is prepared for convenience or any other purpose, the provisions of the English version shall prevail.
Arbitration Disputes arising under or in connection with this Agreement that are not resolved pursuant to Section 5.1, including requests for specific performance, will be resolved through binding arbitration conducted pursuant to the rules of the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce. The arbitration will be conducted in the English language and will occur in Los Angeles County, California. Any arbitration will be in front of a single arbitrator, unless (i) ICANN is seeking punitive or exemplary damages, or operational sanctions, (ii) the parties agree in writing to a greater number of arbitrators, or (iii) the dispute arises under Section 7.6 or 7.7. In the case of clauses (i), (ii) or (iii) in the preceding sentence, the arbitration will be in front of three arbitrators with each party selecting one arbitrator and the two selected arbitrators selecting the third arbitrator. In order to expedite the arbitration and limit its cost, the arbitrator(s) shall establish page limits for the parties’ filings in conjunction with the arbitration, and should the arbitrator(s) determine that a hearing is necessary, the hearing shall be limited to one (1) calendar day, provided that in any arbitration in which ICANN is seeking punitive or exemplary damages, or operational sanctions, the hearing may be extended for one (1) additional calendar day if agreed upon by the parties or ordered by the arbitrator(s) based on the arbitrator(s) independent determination or the reasonable request of one of the parties thereto. The prevailing party in the arbitration will have the right to recover its costs and reasonable attorneys’ fees, which the arbitrator(s) shall include in the awards. In the event the arbitrators determine that Registry Operator has been repeatedly and willfully in fundamental and material breach of its obligations set forth in Article 2, Article 6 or Section 5.4 of this Agreement, ICANN may request the arbitrators award punitive or exemplary damages, or operational sanctions (including without limitation an order temporarily restricting Registry Operator’s right to sell new registrations). Each party shall treat information received from the other party pursuant to the arbitration that is appropriately marked as confidential (as required by Section 7.15) as Confidential Information of such other party in accordance with Section 7.15. In any litigation involving ICANN concerning this Agreement, jurisdiction and exclusive venue for such litigation will be in a court located in Los Angeles County, California; however, the parties will also have the right to enforce a judgment of such a court in any court of competent jurisdiction.
Arbitration Procedure 1301 In the event of the failure of the parties to settle a grievance by means of the grievance procedure stated in Article 12, within ten (10) days of the date upon which the written reply referred to in Article 12 is received from the Human Resources Director or equivalent, the matter may then be referred to arbitration as hereinafter set forth. 1302 If mutual agreement is not reached by both parties to choose a single Arbitrator within ten (10) days from the time that the matter is referred to arbitration as defined in 1301 above, then the procedure stated below will be followed. 1303 Either party may submit the matter in dispute to a Board of Arbitration by giving notice to the other party within a further seven (7) days and by appointing in that notice one (1) nominee of the intended Board of Arbitration. The other party to the dispute shall, within seven (7) days after the receipt of such notice, also appoint a nominee and the two (2) nominees thus appointed shall, within ten (10) days thereafter, select a third member who shall be Chairperson. 1304 Should either party fail to appoint an Arbitrator as herein provided, or if any Arbitrator thus appointed should fail or be unable to serve and another Arbitrator not be appointed in her/his place by the party who made the original appointment, then the other party to the dispute may request the Minister of Labour for Manitoba to select a substitute. 1305 Should the two (2) appointed nominees fail within ten (10) days to agree upon a Chairperson, the two (2) nominees shall forward a request to the Minister of Labour for Manitoba to select a Chairperson. 1306 It is mutually agreed by both parties to this Collective Agreement that the decision of the Arbitrator, or the decision of the Chairperson in the absence of the majority decision of the Arbitration Board shall be final and binding upon the Employer, the Union and the nurse(s) concerned; however, the Arbitrator or the Arbitration Board shall not be authorized to make any decisions inconsistent with the provisions in this Collective Agreement. 1307 The Board of Arbitration shall determine its own procedure but shall give full opportunity to all parties to present evidence and make representations. 1308 In the event of a grievance alleging unjust layoff, suspension or discharge being referred to arbitration, the Arbitrator or Board of Arbitration shall be authorized to rule whether or not the nurse(s) concerned shall be reinstated and, in the event of reinstatement, shall also be authorized to make an award in terms of compensation for regular salary lost or a reasonable alternate award, however, any monetary award shall not exceed the difference between salary lost and any wages that may have been earned from employment with another employer during the period of the layoff, suspension or discharge. 1309 Any costs incurred by either of the parties hereto, preceding or during arbitration proceedings, shall be borne by the respective parties incurring such costs, but the costs of the Arbitrator or of the Chairperson of the Arbitration Board shall be borne by the parties hereto in equal shares. 1310 For the purposes of determining lengths of time in the foregoing procedure, Saturdays, Sundays and Recognized Holidays are excluded. 1311 Nothing in this Collective Agreement shall preclude a nurse or the Union committee and the Employer from mutually agreeing to settle a dispute by means other than those described in the grievance and arbitration procedures or to extend any of the stipulated time limits. 1312 Nurses whose attendance is required at arbitration hearings related to the Agreement shall be given permission to be absent from work and shall not suffer any loss of salary as a result. 1313 The Arbitrator shall be requested to provide both parties with a hard (paper) copy as well as a disk/electronic version of an arbitration award.
Expedited Arbitration (a) The Parties may by mutual agreement refer to expedited arbitration any outstanding grievances considered suitable for this process, and shall set dates and locations for hearings of groups of grievances considered suitable for expedited arbitration.
Arbitration of Disputes Any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof or otherwise arising out of the Executive’s employment or the termination of that employment (including, without limitation, any claims of unlawful employment discrimination whether based on age or otherwise) shall, to the fullest extent permitted by law, be settled by arbitration in any forum and form agreed upon by the parties or, in the absence of such an agreement, under the auspices of the American Arbitration Association (“AAA”) in Boston, Massachusetts in accordance with the Employment Dispute Resolution Rules of the AAA, including, but not limited to, the rules and procedures applicable to the selection of arbitrators. In the event that any person or entity other than the Executive or the Company may be a party with regard to any such controversy or claim, such controversy or claim shall be submitted to arbitration subject to such other person or entity’s agreement. Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction thereof. This Section 8 shall be specifically enforceable. Notwithstanding the foregoing, this Section 8 shall not preclude either party from pursuing a court action for the sole purpose of obtaining a temporary restraining order or a preliminary injunction in circumstances in which such relief is appropriate; provided that any other relief shall be pursued through an arbitration proceeding pursuant to this Section 8.
