Common use of Continuing Business Clause in Contracts

Continuing Business. Nothing in this Agreement will preclude or limit Red Hat from providing software, materials, or services for itself or other clients, irrespective of the possible similarity of such software, materials or services to those that might be delivered to Client. The terms of confidentiality in Section 9 7. 事 業 の 継 続 本契約のいかなる事項も、または Red Hat が自己または他のお客様に対してソフトウエア、資料またはサービスを提供することを、妨害または制限するものではありません。このことは、かかるソフトウエア、資料またはサービスが、お客様へ提供されるソフトウェア等に類似するという可能性の有無 will not prohibit or restrict either party's right to develop, use or market products or services similar to or competitive with the other party; provided, however, that neither party is relieved of its obligations under this Agreement. に影響されません。第9条の秘密保持条項は、各当事者が有する、他方当事者の製品やサービスに類似またまたは競合する製品やまたはサービスを開発、使用またはマーケティングする権利を、禁止または制限するものではありません。ただし、いずれの当事者も、本契約に基づく義務を免除されるわけではありません。 8. Limitation of Liability and Disclaimer of Damages 8. 責 任 の 制 限 及 び 損 害 の 免 責

Continuing Business. Nothing in this Agreement will preclude or limit Red Hat from providing software, materials, or services for itself or other clients, irrespective of the possible similarity of such software, materials or services to those that might be delivered to Client. The terms of confidentiality in Section 9 7. 事 業 の 継 続 事業の継続 本契約のいかなる事項も、または Red Hat が自己または他のお客様に対してソフトウエア、資料またはサービスを提供することを、妨害または制限するものではありません。このことは、かかるソフトウエア、資料またはサービスが、お客様へ提供されるソフトウェア等に類似するという可能性の有無 will not prohibit or restrict either party's right to develop, use or market products or services similar to or competitive with the other party; provided, however, that neither party is relieved of its obligations under this Agreement. に影響されません。第9条の秘密保持条項は、各当事者が有する、他方当事者の製品やサービスに類似またまたは競合する製品やまたはサービスを開発、使用またはマーケティングする権利を、禁止または制限するものではありません。ただし、いずれの当事者も、本契約に基づく義務を免除されるわけではありません。 8. Limitation of Liability and Disclaimer of Damages 8. 責 任 の 制 限 及 び 損 害 の 免 責に影響されません。第9条✰秘密保持条項は、各当事者が有する、他方当事者✰製品やサービスに類似またまたは競合する製品やまたはサービスを開発、使用またはマーケティングする権利を、禁止または制限するも✰ではありません。ただし、いずれ✰当事者も、本契約に基づく義務を免除されるわけではありません。