Common use of DESTRUCTION OF THE LEASED PREMISES Clause in Contracts

DESTRUCTION OF THE LEASED PREMISES. If the premises are totally destroyed by an event which is beyond the lessor’s control, this lease shall be cancelled ipso jure without payment of any indemnity. In the event of a partial destruction of the premises, this lease may be cancelled without indemnity at the request of either party, notwithstanding the provisions of Article 1722 of the Civil Code, but without prejudice, for the lessor, to its potential recourse against the lessee if the destruction was the fault of the latter.

DESTRUCTION OF THE LEASED PREMISES. If the leased premises are totally destroyed by an event which that is beyond not under the lessor’s controlcontrol of the Lessor, this lease shall be cancelled canceled ipso jure without payment of any indemnity. In the event of a partial destruction of the premises, this lease may be cancelled without indemnity at the request of either party, notwithstanding the provisions of Article 1722 of the Civil Code, but without prejudice, for the lessor, to its potential recourse against the lessee if the destruction was the fault of the lattercompensation.