Common use of Governmental Authorisations Clause in Contracts

Governmental Authorisations. No Authorisations from any Governmental Authority are required for the due execution, delivery or performance by the Seller of this Pre-Contract or any Transaction Document, other than (i) the proposal of the national macro-prudential authority to start the negotiations of the pre-contract, (ii) the Governmental resolution on approving this Pre-Contract and the SPA and authorising the General Director of the Agency of Public Property subordinated to the Government of the Republic of Moldova to execute this Pre-Contract and the SPA on behalf of the Seller and to bind the Seller to fulfil its obligations under this Pre-Contract and the SPA, both of which have been duly received by the Seller and are in full force and effect. Autorizații guvernamentale. Nu sînt necesare niciun fel de Autorizații de la vreo Autoritate guvernamentală pentru încheierea, transmiterea sau executarea de către Vînzător a prezentului Antecontract sau a oricărui Document al Tranzacției, cu excepția: (i) propunerii autorității naționale macroprudențiale de a iniția negocierea Antecontractului, (ii) hotărîrii Guvernului privind aprobarea prezentului Antecontract și CVC și autorizarea directorului general al Agenției Proprietății Publice, subordonată Guvernului Republicii Moldova, să încheie prezentul Antecontract și CVC, în numele Vînzătorului, și să oblige Vînzătorul să își execute obligațiile conform prezentului Antecontract și CVC, ambele fiind primite în mod corespunzător de către Vînzător și sînt aplicabile pe deplin în vigoare și efective.

Governmental Authorisations. No Authorisations from any Governmental Authority are required for the due execution, delivery or performance by the Seller of this Pre-Contract Agreement or any Transaction Document, other than (i) the proposal of the national macro-prudential authority to start the negotiations of the pre-contract, (ii) the Governmental resolution on approving this the Pre-Contract and the SPA this Agreement and authorising the Director General Director of the Agency of Public Property subordinated to the Government of the Republic of Moldova to execute this the Pre-Contract and the SPA this Agreement on behalf of the Seller and to bind the Seller to fulfil its obligations under this the Pre-Contract and the SPAthis Agreement, both all of which have been duly received by the Seller and are in full force and effect. Autorizații guvernamentale. Nu sînt necesare niciun fel de Autorizații de la vreo nicio Autoritate guvernamentală pentru încheierea, transmiterea sau livrarea și executarea de către Vînzător a prezentului Antecontract Contract sau a oricărui Document al Tranzacției, cu excepția: excepția (i) propunerii autorității naționale macroprudențiale de a iniția negocierea Antecontractului, (ii) hotărîrii Guvernului privind aprobarea Antecontractului și prezentului Antecontract și CVC Contract și autorizarea directorului general al Agenției Proprietății Publice, subordonată Guvernului Republicii Moldova, să încheie Antecontractul și prezentul Antecontract și CVC, Contract în numele Vînzătorului, Vînzătorului și să oblige mandateze Vînzătorul să își execute obligațiile conform Antecontractului și prezentului Antecontract și CVCContract, ambele fiind primite toate cu care a fost abilitat în mod corespunzător de către Vînzător Vînzătorul și sînt aplicabile pe deplin în vigoare și efective.