Common use of LAW AND ARBITRATION Clause in Contracts

LAW AND ARBITRATION. This Agreement shall be governed and construed under the laws of the State of California. All claims and disputes arising under or relating to this Agreement are to be settled by binding arbitration in the state of California. The arbitration shall be conducted on a confidential basis pursuant to the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association. IN SO DOING, BOTH PARTIES GIVE UP RIGHTS TO A JURY TRIAL AND TO AN APPEAL, EXCEPT AS PROVIDED BY LAW. Any decision or award as a result of any such arbitration proceeding shall be in writing and shall provide an explanation for all conclusions of law and fact and shall include the assessment of costs, expenses, and reasonable attorneys' fees. Any such arbitration shall be conducted by an arbitrator experienced in US naturalization and immigration law and shall include a written record of the arbitration hearing. The parties reserve the right to object to any individual who shall be employed by or affiliated with a competing organization or entity. An award of arbitration may be confirmed in a court of competent jurisdiction. 适用法律及仲裁：本协议适用美国加州法律。因本协议产生的任何主张和纠纷将通过在加州提交仲裁解决，仲裁结果对双方均有约束力。仲裁将根据美国商业仲裁协会的仲裁规则以保密形式进行。双方均放弃诉讼和上诉的权利，除非法律另有规定。任何通过仲裁程序而作出的决定或裁决应当为书面形式，并应为所有法律和事实结论提供解释，并应包括对成本，费用和合理律师费的判定。任何此类仲裁均应由具有美国入籍和移民法经验的仲裁员进行，并应包括仲裁听证的书面记录。各方保留反对任何由竞争对手组织或实体雇用或与之有关的个人担任仲裁员的权利。仲裁裁决可以由具有管辖权的法院进行确认。